Bättre än du någonsin kunde föreställa dig. Konsumentskydd Som ansvarig tillverkare är vi måna om att våra produkter konstrueras och tillverkas för att uppfylla tillämpliga säkerhetsstandarder vid korrekt installation och användning. VIKTIG ANMÄRKNING: LÄS DEN MEDFÖLJANDE GARANTIN Ändringar som inte godkänts av Aga-Rayburn kan göra spisens godkännande ogiltigt och sätta garantin ur spel, samt även inverka på dina lagstadgade rättigheter i befintlig form. Beakta samtliga lokala föreskrifter, inklusive sådana som hänvisar till nationella och europeiska standarder, vid installation av denna spis. Viktigt Något eller några av de material som redovisas nedan kan ingå i spisen. Ägaren/installatören ansvarar för att säkerställa att tillämpliga skyddskläder används vid hantering av delar som innehåller de material som anges nedan, som kan medföra hälsooch/eller säkerhetsrisker. Ytterligare information nedan. När du byter ut en del av denna spis ska du tänka på att endast använda reservdelar som du är säker på att de överensstämmer med våra säkerhets- och prestandaspecifikationer. Använd inte renoverade delar eller tredjepartsdelar som inte godkänts av AGA. AGA 200SFW ska endast användas för matlagning. AGA 200SFW har testats med rökfritt bränsle av märket Taybrite och med vedträn. Denna spis har en nominell värmeeffekt på 4,4 kw med rökfritt bränsle och 4,8 kw med vedträn. AGA 200SFW, vikt - 240 kg INLEDNING INSTALLATIONSANVISNING FÖR AGASPIS 200SFW FÖR FASTA BRÄNSLEN Eldfast tegel, bränslebäddar, bränslen - använd engångshandskar vid hantering. Eldfast cement - använd engångshandskar vid hantering. Lim och tätningsmedel - var försiktig. Använd ansiktsmask och engångshandskar om de fortfarande är i vätskeform. Glasgarn, mineralull, isoleringsplattor, keramiska fibrer, fotogen/gasolja - risk för skador vid inandning, kan irritera huden, ögonen, näsan och halsen. Undvik inandning och kontakt med hud och ögon vid hantering. Använd engångshandskar, ansiktsmask och ögonskydd. Tvätta händerna och andra exponerade delar av kroppen efter hantering. Begränsa damningen med vattenbegjutning när spisen rivs. Emballera alla delar omsorgsfullt. VARNING ASKUGNENS OCH FLAMUGNENS LUCKOR MÅSTE ALLTID VARA LÅSTA I STÄNGT LÄGE VID NORMAL ANVÄNDNING, UTOM VID TÄNDNING ELLER PÅFYLLNING AV BRÄNSLE. Medeltemperaturen på rökgasen i AGA 200SFW direkt efter rökgastappen är 261 ºC vid den nominella värmeeffekten. Spisen uppfyller kraven i BS:EN12815 och är helt godkänd i enlighet med relevanta standarder. Luften för förbränning i flamugnen, och förbränningshastigheten, regleras med det manuella reglervredet på askugnens lucka och på rökgasdämparen. Strömförsörjning behövs inte. ALTERNATIV RÖKGASKANAL 1245MM HÖJD MED LOCKET LYFT SKORSTENSKONTROLL- SPJÄLL DESN 510179 D 1 10/07 EINS 515309
Minsta avstånd till brännbart material 150 mm OBSERVERA: KONTROLLERA SPISENS FAKTISKA STORLEK/BREDD INNAN KÖKSINREDNING MONTERAS, EFTERSOM STORLEKEN PÅ EMALJERAT GJUTJÄRN KAN VARIERA. Fig. 1 Brännbart Icke-brännbart MÅTTEN "A", "B" och "C" kan vara noll vid installation mot en vägg av icke-brännbart material med en tjocklek på 200 mm eller mer. SKYDD FÖR GOLV AV BETONG ELLER ELDFAST MATERIAL FÖRBEREDA INSTALLATIONSPLATSEN Den icke-brännbara sockeln måste vara stadig och jämn och måste, i likhet med väggarna intill spisen och skorstenen, uppfylla gällande byggnormer. Installationen av spisen och rökgaskanalen måste utföras i enlighet med relevanta rekommendationer. SPISENS PLACERING Om spisen installeras i en nisch måste den vara "fristående". Den får inte vara fast inbyggd på sidorna. Om spisen ska stå inbyggd, eller mot en vägg som ska kakelsättas, får kakelplattorna inte under några omständigheter till någon del överlappa spisens övre yta. Var noga med att brännbart material, exempelvis köksmöbler, placeras på de rekommenderade avstånden från spisen. Se fig. 1. Arbetsytorna på bägge sidor får emellertid gå ända in till den övre plattan. OBS: RÖK/LUKT UNDER DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN Vissa delar av spisen är belagda med ett tunt skikt skyddsolja. Den första tiden spisen används kan detta leda till viss rök/lukt. Detta är helt normalt och innebär inte att det är något fel på spisen. Öppna därför gärna dörrar och/eller fönster för att sörja för god ventilation. Lyft på locken så att deras kanter inte blir fläckiga. LUFTFÖRSÖRJNING Någon extra ventilation behövs inte eftersom denna spis har en nominell effekt på under 5 kw. Om ytterligare en enhet används inom bostaden, så att den totala värmeeffekten blir på över 5 kw, så behövs ytterligare ventilation i enlighet med byggnadsföreskrifterna. Om rökkanalen är försedd med en rökgasdragstabiliserare måste ventilationskanalens storlek ökas till minst 14,4 cm2. Om spisen används tillsammans med en annan spis av liknande typ måste den tillförda luften räcka för bägge spisarna, i enlighet med byggnadsföreskrifterna. Eventuella luftinsugningsöppningar måste underhållas så att de är fria från igensättningar. Det är inte tillåtet att använda en luftutsugningsutrustning i samma rum som spisen annat än om ytterligare ventilation anordnas, för att förhindra eventuella negativa effekter på rökgaskanalen. Utsugsfläkt Undvik om möjligt att installera en utsugsfläkt i samma rum som spisen, eller i det rum där den permanenta ventilationsöppningen finns. Om en utsugsfläkt installeras måste kompenserande extra luftintag anordnas med en kapacitet som motsvarar fläktens. 2
SKORSTENEN Det lägsta erforderliga skorstensdraget för 200SFW är 2,5 Pa vid nominell total värmeeffekt. Medeltemperaturen på rökgasen i AGA 200SFW direkt efter rökgastappen är 261 ºC vid den nominella värmeeffekten. Spisen lämpar sig inte för installation i system som använder delad rökkanal. MINSTA RÖKGASKANAL 150 MM LUFTTÄT LUCKA REGISTRERINGSSKYLT MED SOTLUCKA TÄTANDE GJUTJÄRNSKRAGE DUBBEL RÖKGASTAPPLEDNING MED EN INNERDIA. PÅ 125 MM Kontrollera den befintliga skorstenen Kontrollera skorstenens invändiga och utvändiga skick innan spisen installeras och åtgärda läckage eller porositet om det behövs. Fastställ skorstenens skick med provtryckning - (rökkanalen ska vara på minst 150 mm). Du kan få råd om testmetoden av den lokala AGAdistributören. Om en befintlig skorsten repareras eller återanvänds rekommenderar vi att byggnadsingenjör kontaktas innan arbetet påbörjas, för att bestämma skorstenens höjd och dess anslutning med mera. Skorstenen måste sotas före installationen. Mura en ny skorsten Rökkanalen i skorstenen ska tillverkas med färdiggjutna, fukt- och syrabeständiga insatser, med en minsta innerdiameter på 150 mm2, och helt i enlighet med byggnormerna och andra gällande lagar och föreskrifter för skorstenar och rökkanaler. Fig. 2 LUFTTÄT LUCKA VID MONTERING MOT EN YTTERVÄGG KONDENSATUPP SAMLINGS-KÄRL MINST 150 MM DESN 510181 C LUFTTÄT LUCKA VID MONTERING MOT EN MURAD NISCH TÄTNING Skorstensinsatserna måste vara fria från utstickande invändiga skarvdetaljer när spisen installeras. Fig. 3 MINSTA RÖKGASKANAL 150 MM DESN 510182 C Färdigtillverkade, isolerade skorstenar Vi rekommenderar att skorstenen får keramisk beläggning och uppfyller gällande norm. Minimidiametern för en rak skorsten är 150 mm och det ska inte finnas mer än två 45-gradersvinklar från vertikalplanet LUFTTÄT LUCKA KONDENSATUPP SAMLINGS-KÄRL REPTÄTNING 135º KRÖK MED RENSNINGSLUCKA GJUTJÄRNSRÖKGA SKANAL MED EN INNERDIAMETER PÅ 125 MM FÖR ALLA TYPER AV SKORSTENAR ÄR MINIMIHÖJDEN FÖR ATT SPISEN SKA FUNGERA PÅ RÄTT SÄTT 4,5 M. SKORSTENEN SKA AVSLUTAS OVANFÖR TAKET I ENLIGT MED LOKALT GÄLLANDE FÖRESKRIFTER. REKOMMENDERAT RÖKGASDRAG - MINST 2,5 P. Fig. 4 DESN 510183 C 3
INSTALLERA SPISEN PÅ ETT SÄTT SOM ÖVERENSSTÄMMER MED AKTUELLA FÖRESKRIFTER FÖR INSTALLATION AV UTRUSTNING FÖR UPPVÄRMNING OCH MATLAGNING FÖR HEMMABRUK FÖR FAST BRÄNSLE. UPPMANA ALLTID ANVÄNDAREN ATT GÖRA REN SPISEN I ENLIGHET MED BRUKSANVISNINGEN OCH LÅT SOTA SKORSTENEN MINST VAR TOLFTE MÅNAD EFTER DET ATT SPISEN TAGITS I BRUK. ANSLUTNING AV SPISENS RÖKKANAL Positionerna för olika tillgängliga rökkanallayouter framgår av figurerna 2, 3 och 4. Spisens rökkanalkammare kan anpassas för anslutning till antingen den övre eller den bakre rökkanalanslutningen med hjälp av den vändbara lösa hylsan. (a) Bakre rökkanaluttag Får endast användas där det finns en rökkanal i tegel alldeles bakom spisen. Lämna plats för ett kondensatuppsamlingskärl och en rengöringslucka. Se fig. 3. EN FÖRLÄNGS VÅGRÄT RÖKKANALANSLUTNING KRÄVS - MED EN LÄNGD PÅ UPP TILL 150 MM. KRÖKTA ANSLUTNINGAR ÄR INTE TILLÅTNA. I fig. 3 är spisen ansluten direkt till en tegelrökkanal. Vågrät dragning mellan spisen och en tegelrökkanal är inte tillåtet. I fig. 4 är spisen ansluten till en befintlig tegelrökkanal med en del av rökkanalen. Vinkelräta krökar och vågräta dragningar är inte tillåtna. Det måste finnas en rengöringslucka i varje krök. OBS: VILKEN INSTALLATIONS METOD SOM ÄN VÄLJS SÅ FÅR LUFT INTE TRÄNGA IN I SKORSTENEN FRÅN NÅGON ANNANSTANS ÄN SPISEN. ALLA FOGAR MÅSTE VARA LUFTTÄTA. Om skorstenen saknar beläggning, och det råder osäkerhet om dess skick, så måste den förses med beläggning i enlighet med gällande byggnormer. VAR NOGA MED ATT DET ALLTID GÅR ATT SOTA SKORSTENEN. VIKTIGT: RÖRLEDNINGAR OCH RÖRANSLUTNINGAR AV BETONG FÅR INTE ANVÄNDAS INOM TVÅ METER FRÅN SPISEN. SKORSTENAR SOM ENBART BESTÅR AV EN RÖRLEDNING REKOMMENDERAS INTE, MEN VISSA TYPER AV OISOLERAD SKORSTEN KAN ANVÄNDAS. (b) Övre rökkanalanslutning Spisen ska anslutas till huvudrökkanalen med ett gjutjärnsrör med en diameter på minst 125mm, eller ett rör i mjukt kolstål med lämplig invändig/utvändig vitrös emaljering, och ska tätas vid spisens rökkanalkammare med reptätning och eldfast cement. Krökar i rökkanalen får inte vara på mindre än 135º (45º från horisontalplanet) och måste kompletteras med en rengöringslucka. RÖKKANALLAYOUTER I fig. 2 har spisen installerats i en befintlig nisch. Det måste finnas ett mellanrum på minst 150 mm mellan rökkanalens ovansida och murverk ovanför. Ihåligheter eller fickor ovanför registerplåten ska om möjligt fyllas igen, och om det behövs ska rökkanalen förlängas in i skorstensbotten och en sotlucka för sotning anordnas. Om rökkanalinsats eller en isolerad skorsten används ska storleken vara på minst 150 mm. 4
KRAFTIGT DRAG Höga skorstenar kan leda till alltför kraftigt drag, som förhindrar att spisen fungerar på avsett sätt. Vi rekommenderar installation av en lämplig typ av ställbar rökgasstabilisator, med en öppningsbar tvärsnittsyta på 126 cm2 ovanför rökkanalanslutningen, antingen i murverket eller till en högervinklad "T"- anslutning, i en rökkanalposition som inte inverkar negativt på användning eller underhåll av spisen. INSTALLATION Placera spisen på avsedd plats och lyft av den planslipade kokplattan och kontrollera att skarven mellan undersidan av spishällen och spisens ovansida är intakt. Skarvar som brutits ska återställas med den eldfasta cement som medföljer. Om spisen installeras nära brännbart material måste man, utöver att vara noga med de minsta fria utrymmena enligt figur 1, också ordna med ytterligare icke-brännbar isolering på väggen, för att skydda området runt rökkanalen och rökkanalboxen. Isoleringen måste vara på minst 150 mm på vardera sidan om rökkanalen/rökkanalboxen, och följa rökkanalens linje. Minimispecifikationen för detta material är Superwool 607 LTI med en täthet på 320 kg/m3, en tjocklek på 10 mm och en integrerad yta. Det måste finnas en luftspalt på minst 16 mm mellan isolerplattan och en intilliggande brännbar väggyta. Material med högre specifikation får användas, men luftspalten måste vidmakthållas. Fig. 5 DESN 513152 Installera rökkanalkammaren, som ska förses med ett 1 mm tjockt skikt eldfast cement på undersidan och sedan skruvas fast på spisen. Kontrollera att tätningen är god mellan rökkanalkammaren och spisens ovansida (om luft tränger in kan detta påverka rökkanalens drag och hindra spisen från att fungera på avsett sätt). Avlägsna eventuell överskottscement med en fuktad trasa innan den hårdnar och torka sedan av med en torr trasa. Öppna flamugnens lucka och askugnens lucka och kontrollera att de undergallerstängerna är på plats. Prova sållarmen för att kontrollera att det undre gallret rör på sig Om så inte är fallet kan emaljytan få permanenta märken. Handlistfästena sitter fast i främre delen av gjutstycket på spisens överplatta. Ta bort transportsäkringsmuttrarna och ersätt dem med handlistfästena. Kontrollera att de skyddande fiberbrickorna sitter på plats. Placera handlisten i fästena med ändskydden på plats. Placera dem på korrekt sätt och dra åt styrbultarna (fig. 5). Skarvar som brutits ska återställas med den eldfasta cement som medföljer. Sätt tillbaka kokplattan. Kontrollera att den tätar på ett jämnt sätt mot den mjuka reptätningen och befinner sig ungefär 1,5 mm från den emaljerade övre plattan, med samma avstånd hela vägen runt. Anslut rörledningar till pannans flödes- och returuttag. 5
TEST OCH FÖRSTA ANVÄNDNING När installationen är klar ska installatören visa användaren hur spisen används och hur man utför regelbunden rengöring. 1. Välj och installera önskat bränningsgaller enligt kundens önskemål (metoden framgår av bruksanvisningen). 2. Öppna rökgasspjället maximalt när spisen tänds. 3. Stoppa in papper och stickor i spisen genom bränsleöppningen, tillsammans med en liten mängd bränsle, på undergallret och stäng flamugnens lucka. 4. Öppna askugnens lucka, tänd bränslet och stäng askugnens lucka när det brinner bra. Vrid reglervredet på askugnens lucka till önskat läge. 5. Låt spisen värmas upp gradvis när den används för första gången. BYTA UT ELDFAST TEGEL Det eldfasta teglet i AGA 200SFW är av allra högsta kvalitet, och om spisen installerats och används på korrekt sätt har det en rimlig livslängd. De är emellertid förbrukningsartiklar och måste bytas ut med tiden. Det är inte särskilt svårt att byta ut det eldfasta teglet och så gott som vem som helst kan göra det. Nya tegelstenar - en eller flera - kan beställas från din AGA-distributör. SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK. 6
7
Ytterligare råd och information får du av din lokala återförsäljare. Till följd av Agas policy med kontinuerlig produktutvecklig förbehåller sig bolagen rätten att när som helst ändra de specifikationer och konstruktioner som beskrivs och illustreras i detta dokument Tillverkad av Aga Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ England www.aga-web.co.uk www.agacookshop.co.uk www.agalinks.com 8