Projekteringsanvisning

Projekteringsanvisning Topvex TR Värmeåtervinningsaggregat Luftflöde 0,2-0,6 m 3 /s sid. 2-19 Luftflöde 0,6-1,5 m3/s sid. 20-35 www.systemair.se

Topvex TR03-06 Topvex TR är speciellt framtagen för att möta kommande energibestämmelser och har därför mycket låg energiförbrukning och en högeffektiv roterande värmeväxlare. amtliga Topvex-modeller har toppanslutning. Topvex TR är en serie effektiva ventilationsaggregat avsedda för kontor, butiker, daghem, skolor och liknande lokaler. Topvex TR levereras komplett med styr- och reglerutrustning färdiga att tas i drift efter anslutning till kanalsystem och elanslutning. Enklare kan det inte bli! ggregaten levereras förprogrammerade, testade och färdiga för installation. nslut aggregatet till kanalsystemet, koppla in eventuella externa komponenter, anslut nätspänningen, ställ in tidur och fläkthastighet och installationen är klar. Enklare kan det inte bli! Toppanslutning sparar plats Topvex TR har toppanslutning för ventilationskanaler. ggregaten tar liten plats och är lätta att placera i befintliga lokaler eftersom inga kanaler behöver dras ut åt sidorna. Jämfört med aggregat placerade på yttertak ger Topvex TR en enklare installation där man inte behöver passera genom taket med kanaler. ervice och underhåll förenklas också med ett aggregat placerat inne i byggnaden. E-fläktmotorer tystgående och energisnåla E-motorer i motsats till motorer med frekvensomvandlare har hög verkningsgrad även vid låga varvtal. Detta bidrar till god energiekonomi. E-motorer är också mycket tystgående på både höga och låga varvtal. Enkel inspektion För att underlätta inspektion och underhåll är både fläktar och roterande värmeväxlare utdragbara. lla elkablar är utrustade med snabbkopplingar så att fläktar och värmeväxlare kan frigöras snabbt och enkelt.

Generellt Topvex TR levereras inplastade på pall och är internt färdigkopplade. utomatiken är förinställd och prov - körd på fabriken. Kablar till yttre komponenter ansluts till plint i kopp lingsutrymmet. Detsamma gäller för ventilställdon till vatten batteri. Mätning hos ystemairs M-ackrediterade utvecklingscenter Topvex TR är uppmätt och provat i ystemairs utvecklingscenter. Luftflöden är uppmätta enligt M 210-99 "Laboratory methods of testing fans for rating". Ljud är uppmätt efter M 300-96 "Test ode for ound Rating". ggregathölje ggregatets hölje är tillverkat i dubbelmantlat utförande 0,9 mm galvaniserad stålplåt med 50 mm invändig mineralullsisolering. För att undvika skarpa kanter används fasade gjutna aluminiumhörn. Varje aggregat står på fyra fastmonterade längsgående profiler som höjer aggregatet 100 mm över golvet. De båda frontluckorna har låsbara handtag och avtagbara gångjärn. lla aggregathöljen har rektangulär kanalanslutning med gejd anslutning. äkerhetsbrytare är monterad lätt åtkomlig på aggregatets ovansida. Kontrollpanelen ansluts med 10 m kabel (medföljer). Komponenter Fläktar Topvex TR03, 04 och 06 har elektroniskt kommuterade likströmsmotorer, så kallade E-motorer med mycket hög verkningsgrad. Fläkthjulen har bakåtböjda skovlar och ger ett lågt ljud till kanalerna. Fläktarna regleras i tre steg via styr - enheten, alla tre stegen är steglöst inställbara mellan 35 och 100%. Fläktarna har snabbkopp lings - kontakter för elkablar och två skruvvred för att förenkla underhåll och service. 100 E tyrning Hög verkningsgrad även vid reducerad hastighet Verkningsgrad (%) 80 60 40 20 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Hastighet (min -1 ) 3

Värmeväxlare Den roterande värmeväxlaren i Topvex TR är icke-hygroskopisk, d v s inte fuktåtervinnande. Värmeväxlaren drivs steglöst av en rotormotor via remdrift. Remmen är en rund plastrem av elastisk typ med hög friktion. Reservrem är monterad på rotorhjulet vid leverans. En rotorvakt ger larm om den roterande värmeväxlaren stannar. Rotorkonst - ruktionen med veckad aluminium är optimerad med hänsyn till hög verkningsgrad och lågt tryckfall. En stabiliserande genomgående rotoraxel garanterar stadig och jämn gång. Verkningsgraden vid balanserade luft - flöden kan överstiga 85%. Värmeväxlaren är uttagbar med snabbkontakter för elkablar. Värmebatteri vatten Varmvattenbatteriet är placerat efter tilluftsfläkten och monterad för enkel toppanslutning av vattenrören. Materialet är kopparrör med ram av galvaniserad stålplåt och lameller av aluminium. atteriet har luftnings - nippel och frysvakt. Vid frysrisk i luftvärmaren tvångsöppnas luftvärmarens styrventil först för att förhindra påfrysning. Om frysrisk ändå kvarstår stoppas aggregatet och uteluftsspjället (tillbehör) stängs. Värmebatteri el Det elektriska värmebatteriet är placerat efter tilluftsfläkten. Ramen är tillverkad i galvaniserad stålplåt, elstavarna är tillverkade av rostfritt stål. Värmaren har automatiskt såväl som manuellt överhettningsskydd. Filter Topvex TR-aggregat levereras med påsfilter som standard. åda filtren är placerade före den roterande värme - växlaren för att hålla den ren. Filtren är monterade i styrskenor som förenk lar insättning och utdragning vid inspektion och service. tyrske - norna har speciallåsningar och tätningslister för att ge optimal tätning mot filtren. Topvex TR levereras med filterklass EU7 (F7) på tilluftsidan och EU5 (F5) på frånluftsidan. Filter över - vak ning sker via tidsinställning. Kanalanslutning Topvex TR 03 och 04 har cirkulära gejdanslutningar med tätningslist av gummi. TR03 har 250 mm anslutningsdiameter och TR04 315 mm. TR06 har rektangulära gejdanslutningar 250 x 500 mm. Värmebatteri vatten Värmebatteri el nabbkoppling 4

Reglering Topvex TR levereras komplett med styr- och reglerutrustning, inklusive 10 meter kabel till kontrollpanelen, vilket också är maximalt tillåten längd. Kontrollpanelen är menybaserad, enkel att använda och panelen är utrustad med drift- och alarmindikering. Display Den bakgrundsbelysta displayen har 4 rader med 20 tecken per rad och 20 språk är tillgängliga. akgrundsbelysningen är normalt avstängd och aktiveras genom att trycka på en av knapparna. elysningen stängs sedan av efter en stunds inaktivitet. Lysdioder larmets lysdiod är markerad med symbolen. Lysdioden för "skrivläge aktiverad" är markerad med -symbolen. redd = 115 mm Höjd = 94 mm Djup = 26 mm Knappar Genom att använda informationen i displayen och knapparna på kontrollpanelen kan alla funktioner ställas in. Inloggning Menysystemet har olika användarnivåer beroende på om inställningarna ska visas eller ändras. I den första nivån är det endast möjligt att temperaturens börvärde och aktivera förlängd drift. I den andra nivån går det också att ändra inställningar t ex Tid/Datum, veckoprogram, tidsinställning för förlängd drift, återställning av filteralarm och andra funktioner. Tidsinställning tyrsystemet har en veckobaserad klockfunktion, vilket betyder att aggregatets drifttid kan programmeras individuellt för varje veckodag. Klockan har automatisk sommar/ vintertidsomställning. Driftsperioder För varje veckodag kan två individuella perioder sättas. För varje period kan driftläget sättas till hög, medel eller låg fläkthastighet, det går också att sätta aggregatet till avstängt läge. tart sker alltid med reducerat luftflöde. Efter en förinställd tid växlar aggregatet till normalt luftflöde om detta är inställt. Manuell drift ggregatet kan ställas i manuellt driftläge - hög, medium och låg fläkt - hastighet eller avstängt läge. Den manuella driften överstyr då vecko - schemat. Värmarens och kallvattenbatteriets (tillbehör) utgående styrsignal kan manuellt ställas till ett värde mellan 0 och 10 V. Även den rote ran de värmeväxlaren kan manuellt startas och stoppas. Funktionen är mycket användbar vid driftsättning och eventuell felsökning. 5

Larm Vid larm börjar larmlysdioden blinka. Den blinkar så länge det finns okvitterade larm och lyser med fast sken om det finns larm som är kvitterade men fortsatt aktiva. Larmen loggas i en larmlista. Listan visar typ av larm, datum och tid när larmet uppstod. ggregaten har ett utgående summa - larm till plint (24 V, 0.5 ). Kommunikation EXOline eller Modbus via R 485 offereras separat. Exoline via TP/IP offereras separat. LON offereras separat. Obs! Vid anslutning av aggregatet till M (uilding Management ystem) måste Regin EXO4 mjukvara användas. För ytterligare information, kontakta närmaste Regin-återförsäljare. ystemair erbjuder fristående aggregat med möjlighet att kommunicera via Exoline, Modbus eller LON. ystemair tillhandahåller däremot inte externt M, ej heller idrifttagning av detsamma. Funktionsbeskrivning, ystemair P Temperaturreglering Topvex har följande temperaturreg - leringar: Tilluftsreglering Frånluftsreglering (kaskadkopplad) Rumsreglering (kaskadkopplad). Kräver tillbehör typ TG- R5/PT1000 rumsgivare. Utekompensering (vid tilluftsreg - lering). Utetemperaturstyrd växling mellan tillufts- och rums-/frånluftsregle - ring. Funktionen kan användas för att vintertid använda tilluftsregle - ring, samt att sommartid med luftburen kyla använda rumsreglering. Kyla Ett ventilställdon för reglering av ett kallvattenbatteri kan anslutas till aggregatet och regleras i sekvens med värmeväxlaren och värmaren. Kanalgivare TG-KH/PT1000 för mätning av tilluft efter kylbatteri krävs. Kylåtervinning När frånluftstemperaturen är 3K lägre än utetemperaturen aktiveras kylåtervinning. randlarm Vid externt brandlarm (digital in - gång) kan aggregatet konfigureras för drift med högfart eller stopp. ummalarm En digital utgång (24V ) aktiveras vid larm. Förlängd/forcerad drift ggregatet är försett med en digital ingång för förlängd/forcerad drift via en extern signal t ex en extern timer, närvarodetektor, koldioxidgivare eller liknande givare med en slutande potentialfri kontakt. 6

Reglering = Ingår som standard P = lternativ inställning O = Tillval Topvex TR 03, 04, 06 Temperaturreglerfall Frånluft Tilluft Utetemp. kompenserad tilluft Fläktstyrning 2-steg Värmeväxlare Roterande Värmare Varmvatten och el Kylvattenbatteri (0... 10VD) Extern ** Kylåtervinning P ehovsventilation, O2 2-steg P Förlängd/forcerad drift Veckoschema pjällstyrning Ute-/vluft Larm Larmmeddelanden ummalarm utsignal Kommunikation E-tool, Exoline och Modbus via R 485 O LON O Exoline via TP/IP O **Tillbehör kanalgivare krävs Tillbehör Topvex TR03 Topvex TR04 Topvex TR06 vstängningsspjäll EFD 250 EFD 315 EFD 50-25 Ventilställdon för HW QM QM QM Ventil 2-vägs TV15-1,0 2-w TV15-1,6 2-w TV15-1,6 2-w Ventil, 3-vägs TR15-1,6 3-w TR15-2,7 3-w TR15-4,2 3-w Kombigaller VVX 250 VVX 315 Kylbatteri, vatten WK 250 WK 315 PGK 50-25 Ljuddämpare LD 250 LD 315 LDR 50-25 Timer T 120 T 120 T 120 Kanaltemperaturgivare TG-KH/PT1000 TG-KH/PT1000 TG-KH/PT1000 Filter EU5 (frånluft) FT 1000 EU5 FT 1500 EU5 FT 2000 EU5 Filter EU7 (tilluft) FT 1000 EU7 FT 1500 EU7 FT 06 EU7 O2 Rumsgivare (digital 1/0) O2RT-DR O2RT-DR O2RT-DR nabbvalsmatris, tillbehör Funktion Nödvändiga tillbehör Utförande vstängningsspjäll 1 st till avluft och 1 st till uteluft EFD Reglering av varmvattenbatteri Ventil och ventilställdon QM and TV/TR Externt kylbatteri Kanalgivare, tilluft TG-KH/PT1000 7

η [%, 1:1] Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 2,5 FP 2,0 FP 1,5 Tilluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 79 44 61 69 69 75 73 67 55 d() 71 49 58 63 63 67 63 55 43 d() 60 38 42 50 51 58 51 41 29 q v [m 3 /h] Frånluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 73 53 68 71 61 57 53 46 37 d() 58 34 54 53 51 48 43 35 27 d() 49 33 46 44 41 37 30 21 18 Omg. L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 62 42 56 59 49 49 49 45 36 d() 56 47 53 50 41 40 39 33 25 d() 45 38 42 40 31 29 27 19 13 q v [m 3 /s] Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet. 8

Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 2,5 FP 2,0 FP 1,5 Tilluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 89 65 73 85 82 81 80 77 70 d() 78 42 60 71 71 72 72 67 62 d() 67 38 58 61 59 60 59 54 47 η Frånluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 77 63 67 74 71 65 62 61 49 d() 77 53 66 76 65 56 54 50 39 d() 59 33 58 50 48 44 43 42 44 Omg. L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 67 49 60 63 58 54 56 57 48 d() 64 36 51 63 49 45 48 47 38 d() 49 23 45 39 34 33 37 38 41 Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet 9

Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 2,5 FP 2,0 FP 1,5 Tilluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 85 42 53 81 77 77 77 73 66 d() 75 43 60 69 69 69 69 64 56 d() 65 35 56 58 56 59 59 52 43 η Frånluft L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 74 53 62 67 63 68 69 66 61 d() 68 33 59 63 56 60 61 59 56 d() 57 35 53 45 41 49 48 48 48 Omg. L w Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 71 52 56 66 60 62 65 61 52 d() 66 52 63 59 53 54 57 53 47 d() 59 46 58 44 39 43 46 41 34 Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet 10

Tillbehör pjäll för uteluft/avluft ram är tillverkade i varmförzinkad plåt. pjällen är förberedda för yttre isolering och är utrustade med läges - indikering som visar spjällets öppningsgrad. Underhåll Vi förordar ett förebyggande underhåll på spjällen två gånger per år för optimal funktion. Vid eventuell ned - smutsning rengörs spjällbladen. Tät - heten på packningen kontrolleras och spjällbladens axelinfästningar ska smörjas vid behov. Jalusispjället EFD är ett avstängningsspjäll lämpligt för Topvex-aggregaten. pjällen är försedda med 24V motorer och fjäderretur. EFD är tillverkad i täthets klass 3 i överens - stämmelse med EN 1751:1998 nnex.2. Uteluftsspjället används för att skydda hetvattenbatteriet från att frysa sönder och för att förhindra kall luft att kyla ner lokalen då aggregatet är stoppat. EFD kopplas till plint i kopplingsutrymmet. Tryckfall cirkulära spjäll p s [Pa] 100 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 10 m/s Pa Tryckfall rektangulära spjäll m 3 /h 500 1000 2000 3000 50 30 20 10 5 2 150 200 300 500 1000 l/s EFD 50-25 irkulära spjäll De cirkulära spjällen består av en rörstos, försedd med spjällblad och spjällaxel. pjällen passar i cirkulära kanaler. nslutningsstosarna har silikongummitätningar. pjällen tillverkas i varmförzinkad plåt och är förberedda för utvändig isolering och har lägesindikering som visar spjällets öppningsgrad. Mått cirkulära spjäll 95 210 25 130 Ø 50 67 73 170 100 10 Mått rektangulära spjäll 20 Rektangulära spjäll De rektangulära jalusispjällen består av ett antal motgående blad som är lagrade (nylonbussningar) i en plåt - ram. laden är sammankopplade via ett länksystem på ramens utsida, vilket är skyddat för isolering. lad och 45 45 175 ø Topvex TR03 250 Topvex TR04 315 50 70 Topvex TR06 500 250 140 Timer Timer med 120 minuters gångtid. Levereras med ram för infällning i apparatdosa. om tillbehör finns ram för utanpåliggande montage. Timern har en slutande och en brytande kontakt. Genom bygling kan växlande funktion erhållas. Timern har ett svagt tickande ljud vid inkoppling. Tekniska data pänning 230 V Frekvens 50 Hz Max last 250 V, 10 resistiv, 2 induktiv Inkopplingstid 120 min x H x D 80 x 80 x 25 mm Elschema T 120 11

Kylbatteri vatten WK, kallvattenkylare för cirkulära kanaler. veptillverkat av galvaniserad plåt. Kylpaketet är tillverkat av kopparrör med aluminiumflänsrör. Inspektionslucka underlättar rengö - ring och underhåll. nslutningssto - sarna har gummitätning. Max temp 150 och max arbetstryck 1,6 MPa (16 bar). PGK, kallvattenkylare för rektangulära kanaler. veptillverkat av galvaniserad plåt. Kylpaketet tillverkat av kopparrör och aluminiumflänsar. Luftnings- och tömningsventiler är inkluderade. Droppskål och kon - densavrinningsanslutning (R½) av rostfritt stål. Max arbetstryck 1,6 MPa (16 bar). För vattenanslutning från höger eller vänster. Två inspektionsluckor för rengöring och underhåll. Droppavskiljare DE som tillbehör oberoende av luftriktning. Rekommenderas vid lufthastigheter från 3 m/s. Lämpliga kylbatterier Topvex TR03 WK 250-3-2.5 Topvex TR04 WK 315-3-2.5 Topvex TR06 PGK 500x250-3-2.0 ±1 Mått WK 70 9 ød H±1 ø22 538 F±2 +8 9 16 R½" 40±3 300±1 40±3 L±5 WK ød H F L kg 250-3-2.5 250 403 473 325 380 13 315-3-2.5 315 479 548 400 440 16 Mått PGK 395 9 288 R¾ Tekniska data WK Vattentemperatur 6/12 Luft Luft Luft Luft Luft Kapacitet Vatten Vatten flöde tryck- före före efter flöde tryck- WK fall fall 250-3-2.5 360 6 25 50 14.2 1.6 0.06 2 360 6 30 45 15.4 2.5 0.10 5 630 18 25 50 16.0 2.2 0.09 4 630 18 30 45 17.3 3.8 0.15 10 900 34 25 50 17.0 2.7 0.11 6 900 34 30 45 18.2 5.1 0.20 17 315-3-2.5 560 7 25 50 14.5 2.4 0.10 3 560 7 30 45 15.4 3.9 0.16 7 985 20 25 50 16.1 3.4 0.13 5 985 20 30 45 17.2 6.1 0.24 14 1410 39 25 50 17.0 4.3 0.17 8 1410 39 30 45 18.1 8.3 0.33 25 m 3 /h Pa %RH kw l/s kpa Tekniska data PGK Vattentemperatur 6/12 Luft Luft Luft Luft Luft Kapacitet Vatten Vatten flöde tryck- före före efter flöde tryck PGK fall fall 900 31 25 50 17.0 2.38 0.09 2 900 49 30 45 18.6 4.27 0.17 5 1350 66 25 50 18.2 3.02 0.12 3 1350 103 30 45 19.4 6.16 0.25 9 1800 113 25 50 18.9 3.61 0.14 4 1800 175 30 45 19.8 8.34 0.33 15 m 3 /h Pa %RH kw l/s kpa 500x250-3-2,0 R½ Tryckfall Δp, Pa Tryckfall DE 9 O! Droppavskiljare DE måste beställas separat. 53 345 Droppavskiljare, använd en DE 50x25 Flöde, m/s 12

Ljuddämpare LD LDR Tryckfallsberäkning för rektangulära ljuddämpare LDR eräkningarna gäller endast då ljuddämparna är kanalanslutna i båda ändarna. Exempel: eräkning av tryckfallet över en LDR 70-40 (med en RI 70-40 L3~ fläkt) med användning av diagrammet till höger. 1. örja med att definiera frontarean, se nedanstående tabell. 2. nvänd diagram och gå horisontellt ut till höger fram till aktuellt luftflöde. 3. Gå vertikalt upp till diagram och rätt p-tal, se nedanstående tabell. 4. Fortsätt horisontellt ut till vänster och läs av tryckfallet. Tryckfallet i exemplet blir 31 Pa. Front area m 2 Tryckfall Mått LDR LDR H Vikt, kg 50-25 500 250 17 Mått LD Kombigaller VVX Kombigallret, an - passat för monte - ring på yttervägg, är av galvaniserad mörkgrå lackerad stålplåt. Uteluftsintag och avluftsutblås är separerade från varandra så ingen kortslutning av luften sker. Genom att lossa 4 skru - var på frontdelen kan man enkelt montera och rengöra gallret. Monte - ring: akstycket skruvas och tätas mot vägg. Gallret kan monteras med avluften till höger eller till vänster. Mått VVX ød E VVX 250 680 550 350 250 136 VVX 315 810 658 415 315 139 Don och flödeskontroll Typ Frontarea m 2 P-värde LDR 50-25 0.125 3.7 LDR 70-40 0.28 3.1 LD L* ødi ød0 Vikt, kg 250-900 900 250 355 12.2 315-900 900 315 450 15.0 * L = Längd Ljudreducering d (medelfrekvens Hz) Typ LD 250-900 LD 315-900 LDR 50-25 Passar till Topvex TR03 Topvex TR04 Topvex TR06 125 6 5 10 250 11 9 15 500 21 18 25 1k 27 23 25 2k 39 32 20 4k 25 20 15 8k 19 18 12 ystemair kan genom sitt breda produktområde för don och flödeskontroll erbjuda en komplett installation med flexibel luftdistribution och modern design. 13

QM Ventilmotor (för vattenventil TVT) Ett mikroprocessor baserat ställdon som styrs av en 0.10V signal från orrigoregle - ringen. tälldonet har en automatisk slaglängds - justering. Tekniska data Matningsspänning 24 V tyrsignal 0...10 V Egenförbrukning 6 V laglängd 20 mm tälltid 5 s/mm tällkraft 450 N Omgivningstemp. 0...50 Lagringstemp. -40...+60 Omgivande luftfuktighet 5...95% RH Kabelanslutning kruvplintar Kapslingsklass IP54 Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EM-standard ENELE EN50081-1 och EN50082-1. TV/TR Vattenventil/värm - ning av vatten, 2/3- vägs TV/TR är en 2- och 3-vägsblandningsventil för att styra hetvattnet till värmebatteriet. Ventilen kan byggas om från 2-vägs till 3-vägs eller vice versa utan att demontera ventilen. TV/TR är avsedd att användas tillsammans med QM-ställdonet. Gängning: ventilerna har invändigt gängade anslutningar enligt IO 228/1. Mått TV/TR Tekniska data Max. tryck differens 1,6 Mpa. Flödeskaraktäristik Kvadratisk Temperaturområde -5...+185 Media Varmt, kallt eller glykolblandat vatten samt ånga nslutning Invändig gänga laglängd 15 mm Max läckage 0,1 % av kv Tryckklass PN16 Reglerförhållande 50:1 Material ventilhus Rg5* Material kägla Rg5* pindel Rostfritt stål Packbox O-ring Viton *Rg5 = rödgods 5204 2-vägs 3-vägs TV/TR 1 2 H Vikt 70 52 57 G½" 71 1.3 kg Mått QM 122 tälldonets djup 92 mm Tryckfall TV/TR mvp kpa 10 100 5 4 3 2 50 40 30 20 kv 0,63 1,0 1,6 2,1 2,7 4,2 5,6 10 16 27 39 176 1 10 Kontramutter Låsmutter 0,5 0,4 0,3 0,2 5 4 3 2 Obs! Monterat har ställdonet och ventilen ett överlapp på ca 15 mm. 0,1 1 0,01 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1 5 10 14 l/s 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 m 3 /h 14

Topvex TR-EL Topvex TR-HW DO DEH DO DEH O O ET OT FP WV U U EF EF HE ET HE ET F F RM RG RM RG U F EF ET O OT ET HE RM RG DO DEH ggregatstyrning Tilluftsfläkt Frånluftsfläkt Tilluftsgivare Frånluftsgivare Uteluftsgivare Överhettningsskydd värmare Katastrofskydd värmare Roterande värmeväxlare Rotormotor Rotorvakt pjäll uteluft (Tillbehör) pjäll frånluft (Tillbehör) U F EF ET O FP WV WV HE RM RG DO DEH ggregatstyrning Tilluftsfläkt Frånluftsfläkt Tilluftsgivare Frånluftsgivare Uteluftsgivare Frysvaktgivare Ventilställdon (Tillbehör) Vattenventil (Tillbehör) Värmeväxlare Rotormotor Rotorvakt pjäll uteluft (Tillbehör) pjäll frånluft (Tillbehör) 15

43 100 D E 61 F G G G F J H I I Mått Vänster Höger Topvex TR03, 04 Tilluft Frånluft vluft Uteluft Uteluft vluft Frånluft Tilluft H 88 K 120 øl 15R (½") J **Min utrymme vid ev rotorbyte **Min utrymme för dörr *** Topvex TR04 min utrymme för filterbyte ***150 D E F G H I J K øl Topvex TR03 1180 1230 750 800 580 193 265 195 260 295 127 250 Topvex TR04 1480 1280 850 1100 680 209 354 315 220 315 163 315 Vänster Höger Topvex TR06 1279 Tilluft 100 73 23 1321 1700 839 1000 61 99 114 274 114 99 500 250 Frånluft vluft Uteluft Uteluft vluft Frånluft Tilluft 250 87 171 120 15R (½") 250 *Min utrymme vid ev rotorbyte **Min utrymme för dörr 16

Värmebatteri, el Topvex TR03, 1000R Topvex TR04, 1500R Kapacitet, kw 3 3 3 3 3.99 3.99 3.99 3.99 Luftflöde, m 3 /s 0,14 0,19 0,25 0,31 0,17 0,25 0,33 0,42 Tilluftstemp Tilluftstemp. 0 >30 28 25 23 0 >30 28 25 23-10 30 25 22 20-10 >30 25 22 20-20 27 22 19 17-20 29 22 19 17-30 24 19 16-30 26 19 16-40 21 16-40 23 16 Uteluft Uteluft Topvex TR06 Kapacitet kw 6.3 6.3 6.3 6.3 Luftflöde, m 3 /s 0,14 0,28 0,42 0,56 Tilluftstemp. 0 >30 >30 27 24-10 >30 >30 24 21-20 >30 28 21 18-30 >30 25 18-40 >30 22 vlufttemperatur 21 och verkningsgrad 70% har använts för ovanstående beräkningar. I praktiken kan både verkningsgrad och avlufttemperatur vara högre vilket kan ge några grader högre tillufttemperatur än i tabellen. Värmebatteri, vatten Topvex TR03 Topvex TR04 Vattentemp. 55/30 55/30 60/30 60/30 55/30 55/30 60/30 60/30 Luftflöde m 3 /s 0,28 0,19 0,28 0,19 0,42 0,28 0,42 0,28 Uteluftstemp. 0 Tilluftstemp. 21,1 22,5 21,4 22,9 20,9 22,3 21,1 22,7 Vattenflöde l/s 0,02 0,01 0,01 0,01 0,03 0,02 0,02 0,02 Tryckfall kpa 1,16 0,82 0,90 0,64 0,74 0,52 0,57 0,40 Kapacitet kw 2,19 1,80 2,29 1,90 3,17 2,59 3,30 2,72 Uteluftstemp. -10 Tilluftstemp. 19,1 20,7 19,4 21,1 18,9 20,5 19,2 20,9 Vattenflöde l/s 0,02 0,01 0,02 0,01 0,03 0,02 0,03 0,02 Tryckfall kpa 1,50 1,06 1,16 0,82 0,97 0,67 0,74 0,51 Kapacitet kw 2,52 2,08 2,64 2,17 3,67 3,00 3,82 3,13 Uteluftstemp. -20 Tilluftstemp. 17,1 18,8 17,4 19,3 16,9 18,7 17,2 19,1 Vattenflöde l/s 0,02 0,02 0,02 0,01 0,04 0,03 0,03 0,02 Tryckfall kpa 1,88 1,32 1,45 1,02 1,22 0,84 0,93 0,65 Kapacitet kw 2,85 2,34 2,97 2,45 4,18 3,41 4,33 3,54 Uteluftstemp. -30 Tilluftstemp. 15,0 17,0 15,4 17,43 16,9 15,2 17,3 Vattenflöde l/s 0,03 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 Tryckfall kpa 2,29 1,60 1,75 1,23 1,04 1,14 0,78 Kapacitet kw 3,18 2,61 3,31 2,72 3,81 4,84 3,95 Uteluftstemp. -40 Tilluftstemp. 15,1 15,6 15,1 15,5 Vattenflöde l/s 0,02 0,02 0,04 0,03 Tryckfall kpa 1,91 1,46 1,24 0,94 Kapacitet kw 2,88 2,99 4,22 4,36 17

Topvex TR06 Vattentemp. 55/30 55/30 60/30 60/30 Luftflöde m3/s 0,56 0,37 0,56 0,37 Uteluftstemp. 0 Tilluftstemp. 20,6 22,0 20,9 22,4 Vattenflöde l/s 0,03 0,03 0,03 0,02 Tryckfall kpa 1,20 0,83 0,93 0,64 Kapacitet kw 4,05 3,31 4,24 3,47 Uteluftstemp. -10 Tilluftstemp. 18,6 20,2 18,9 20,5 Vattenflöde l/s 0,04 0,03 0,03 0,03 Tryckfall kpa 1,56 1,08 1,20 0,83 Kapacitet kw 4,69 3,82 4,89 3,99 Uteluftstemp. -20 Tilluftstemp. 16,5 18,3 16,8 18,7 Vattenflöde l/s 0,05 0,04 0,04 0,03 Tryckfall kpa 1,96 1,35 1,50 1,03 Kapacitet kw 5,32 4,32 5,53 4,50 Uteluftstemp. -30 Tilluftstemp. 16,4 16,8 Vattenflöde l/s 0,04 0,03 Tryckfall kpa 1,64 1,25 Kapacitet kw 4,83 5,01 vlufttemperatur 21 och verkningsgrad 70% har använts för ovanstående beräkningar. I praktiken kan både verkningsgrad och avlufttemperatur vara högre vilket kan ge några grader högre tillufttemperatur än i tabellen. Tekniska data Topvex TR03-EL TR03-HW TR04-EL TR04-HW TR06-EL TR06-HW pänning/frekvens V/50 Hz 400/230 230 400/230 400/230 400/230 400/230 Fas ~ 3 1 3 3 3 3 Fläktmotor W 2x505 2x505 2x1088 2x1088 2x1101 2x1101 El-värmebatteri kw 3-3,99-6,3 - äkring 16 10 16/20 10 16/25 10 Vikt kg 225 225 280 280 335 335 Filter (tilluft/frånluft) EU7/EU5 EU7/EU5 EU7/EU5 EU7/EU5 EU7/EU5 EU7/EU5 eställningsnyckel Modell: TR03, TR04, TR06 Värmebatteri: elektriskt = EL, vatten = HW Höger eller vänster (Placering av tilluftanslutning i förhållande till inspektionssida). Matningsspänning: 400V 3-fas, 230V 3-fas (TR03 är omkopplingsbar, TR04 och TR06 EL/HW beställs för 400V 3-fas eller 230V 3-fas). 18

Huvudkontor/Region Nord Industrivägen 3 739 30 kinnskatteberg Tel 0222-440 00 Fax 0222-440 99 Region Öst tockholm Fakturavägen 3 175 62 Järfälla Tel 08-55 44 26 00 Fax 08-55 06 90 10 Kundservice Tel 0222-443 20 Region Väst Göteborg ox 102 433 22 Partille Tel 031-337 54 00 Fax 031-707 07 16 kundservice@systemair.se www.systemair.se Region yd Malmö Grimsbygatan 24 211 20 Malmö Tel 040-42 99 00 Fax 040-42 28 30 ystemair Inhouse studio Juli 2007 rt no E80121

Projeketeringsanvisning Topvex TR Värmeåtervinningsaggregat Luftflöde 0,6-1,5 m 3 /s www.systemair.se Uppdaterad 070828

Enkel inspektion För att underlätta inspektion och underhåll är både fläktar och roterande värmeväxlare utdragbara. lla elkablar är utrustade med snabbkopplingar så att fläktar och värmeväxlare kan frigöras snabbt och enkelt. Temperaturregleringsfunktioner Topvex TR har flera energisparande och effektiva temperaturregleringsfunktioner att välja bland. Topvex TR Topvex TR är speciellt framtagen för att möta kommande energibestämmelser och har därför mycket låg energiförbrukning och en högeffektiv roterande värmeväxlare. amtliga Topvex-modeller har toppanslutning. Topvex TR är en serie effektiva ventilationsaggregat avsedda för kontor, butiker, daghem, skolor och liknande lokaler. Topvex TR levereras komplett med styroch reglerutrustning färdiga att tas i drift efter anslutning till kanalsystem och elanslutning. Enklare kan det inte bli! ggregaten levereras förprogrammerade, testade och färdiga för installation. nslut aggregatet till kanalsystemet, koppla in eventuella externa komponenter, anslut nätspänningen, ställ in tidur och fläkthastighet och installationen är klar. Enklare kan det inte bli! sidorna. Jämfört med aggregat placerade på yttertak ger Topvex TR en enklare installation där man inte behöver passera genom taket med kanaler. ervice och underhåll förenklas också med ett aggregat placerat inne i byggnaden. ggregaten kan exempelvis placeras i en befintlig hall, korridor eller tvättstuga, aggregatet ska då byggas in på lämpligt vis. E-fläktmotorer tystgående och energisnåla E-motorer i motsats till motorer med frekvensomvandlare har hög verkningsgrad även vid låga varvtal. Detta bidrar till god energiekonomi. E-motorer är också mycket tystgående på både höga och låga varvtal. 100 E styrning Hög verkningsgrad även vid reducerad hastighet Färdigprogrammerat klart för start! Topvex TR kan beställas för att hålla konstant luftmängd (V) eller för att hålla konstant kanaltryck (VV). Då aggregatet levereras för konstant kanaltryck (VV), bipackas två stycken DG 500 kanaltrycksgivare. ggregatet är färdigprogrammerat för att reglera temperaturen via kaskadkopplad frånluftreglering. Delbart Topvex TR kan delas i två delar som vardera är 995 mm breda och kan därför transporteras genom dörröppningar med bredd 1000 mm. Toppanslutning sparar plats Topvex TR har toppanslutning för ventilationskanaler. ggregaten tar liten plats och är lätta att placera i befintliga lokaler eftersom inga kanaler behöver dras ut åt Verkningsgrad % 80 60 40 20 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Hastighet (min -1 ) 2

Generellt Topvex TR levereras inplastade på pall och är internt färdigkopplade. utomatiken är förinställd och provkörd på fabriken. Kablar till yttre komponenter ansluts till plint i kopplingsutrymmet. Detsamma gäller för ventilställdon till vattenbatteri. Mätning hos ystemairs Mackrediterade utvecklingscenter Topvex TR är uppmätt och provat i ystemairs utvecklingscenter. Luftflöden är uppmätta enligt M 210-99 "Laboratory methods of testing fans for rating". Ljud är uppmätt efter M 300-96 "Test ode for ound Rating". Mät- och reglernoggrannhet i automatiken Tryckgivaren har en noggrannhet på +/-1% av mätvärden.temperaturgivare har en noggrannhet på +/-0,4K, noggrannheten på reglerad temperatur är densamma. ggregathölje ggregatet kan delas i två delar, vardera 995 mm breda. ektionerna är sammanskruvade med bultar för enkel delning på byggplats och alla elkablar mellan sektionerna har snabbkoppling. ggregatets hölje är uppbyggt av paneler och för att undvika skarpa kanter används fasade gjutna aluminiumhörn. Luckor och paneler är tillverkade i dubbelmantlat utförande 0,9 mm galvaniserad stålplåt används på in- och utsida samt 50 mm invändig mineralullsisolering.varje aggregatdel står på två fastmonterade längsgående profiler som höjer aggregatet 100 mm över golvet. De båda frontluckorna har låsbara handtag och avtagbara gångjärn. lla aggregathöljen har rektangulär kanalanslutning med gejdanslutning. Kontrollpanelen ansluts med 10 m kabel (medföljer). Komponenter Fläktar Topvex TR-aggregat har direktdrivna kammarfläktar med E-motorer. åda fläkthjulen har bakåtböjda skovlar. Fläktarna är valda för att ge optimal drift med tanke på luftmängd, ljudnivå och verkningsgrad. Den steglösa varvtalsregleringen är integrerad i fläktmotorerna. Luftmängden styrs individuellt genom Den roterande värmeväxlaren är utdragbar. Reservrem är monterad på rotorhjulet som standard. mätning av tryckdifferensen över inloppskonan (V) eller genom mätning av trycket i ventilationskanalen (VV). Önskad luftmängd eller tryck ställs in på kontrollpanelen. Fläktarna är utdragbara för inspektion och service. Elkablar till fläktarna har snabbkoppling. Värmeväxlare Den roterande värmeväxlaren i Topvex TR är icke-hygroskopisk, d v s inte fuktåtervinnande. Värmeväxlaren drivs steglöst av en rotormotor via remdrift. Remmen är en rund plastrem av elastisk typ med hög friktion. Reservrem är monterad på rotorhjulet vid leverans. Rotorkonstruktionen är optimerad med hänsyn till hög verkningsgrad och lågt tryckfall. En stabiliserande genomgående rotoraxel garanterar stadig och jämn gång.verkningsgraden vid balanserade luftflöden kan överstiga 85 %. Värmebatteri vatten Varmvattenbatteriet är placerat efter tillluftsfläkten och monterad för enkel toppanslutning av vattenrören. Materialet är kopparrör med ram av galvaniserad stålplåt och lameller av aluminium. atteriet har luftningsnippel och frysvakt. Vid frysrisk i luftvärmaren tvångsöppnas luftvärmarens styrventil först för att förhindra påfrysning. Om frysrisk ändå kvarstår stoppas aggregatet och uteluftsspjället (tillbehör) stängs. Värmebatteri el Det elektriska värmebatteriet är placerat efter tilluftsfläkten och utvecklats för att ge behaglig temperatur även vid låga utetemperaturer (se sid. 13). 3

Elstavarna är tillverkade av rostfritt stål. Värmaren har automatiskt såväl som manuellt överhettningsskydd. Elbatteriets effektbehov styrs av en triac effektregulator (Pulser) mot önskad tillufttemperatur som ställs in på kontrollpanelen. Följande elvärmebatterier finns tillgängliga: Topvex TR09: 6 alt. 15 kw Topvex TR12: 9 alt. 21 kw Topvex TR15: 15 kw. Filter Topvex TR-aggregat levereras med påsfilter som standard. åda filtren är placerade före den roterande värmeväxlaren för att hålla den ren. Filtren är monterade i styrskenor som förenklar insättning och utdragning vid inspektion och service. tyrskenorna har speciallåsningar och tätningslister för att ge optimal tätning mot filtren. om standard levereras Topvex TR med filter klass EU7 (F7) på tilluftsidan och EU5 (F5) på frånluftsidan, Filter klass EU3 (F3) finns som tillbehör. Initialt tryckfall är ca 70 Pa och slutligt tryckfall ca 200 Pa för EU3 (F3) och EU5 (F5) samt ca 250 Pa för EU7 (F7). Tryckdifferensgivare över till- och frånluftfilter utlöser larm när filter behöver bytas.tilluft- och frånluftfilter har samma mått. Kanalanslutning Topvex TR har rektangulära gejdanslutningar. Rotordrift Rotormotorn är av reluktanstyp och kan arbeta med konstant moment över hela varvtalsområdet. Detta innebär att rotormotorn kan arbeta med låga varvtal vilket medför optimal drift av värmeväxlaren. Rotorremmen är en elastisk rund plastrem med hög friktion. Reservrem är monterad på rotorhjulet vid leverans. En rotorvakt utlöser larm om fel uppstår på motor, rotor eller rem. Filtren är monterade i styrskenor vilket gör underhåll och service enkelt att utföra Reglering Topvex TR levereras komplett med styroch reglerutrustning, inklusive 10 meter kabel till kontrollpanelen, vilket också är maximalt tillåten längd. Kontrollpanelen är menybaserad, enkel att använda och panelen är utrustad med drift- och alarmindikering. Display Den bakgrundsbelysta displayen har 4 rader med 20 tecken per rad och 20 språk är tillgängliga. akgrundsbelysningen är normalt avstängd och aktiveras genom att trycka på en av knapparna. elysningen stängs sedan av efter en stunds inaktivitet. Lysdioder larmets lysdiod är markerad med symbolen. Lysdioden för "skrivläge aktiverad" är markerad med -symbolen. Knappar Genom att använda informationen i displayen och knapparna på kontrollpanelen kan alla funktioner ställas in (konfigureras). Inloggning Menysystemet har olika användarnivåer beroende på om inställningarna ska visas eller ändras. I den första nivån är det endast möjligt att läsa parametrar och inställningar. I den andra nivån går det också att ändra inställningar i styrsystemet. Tidsinställning tyrsystemet har en veckobaserad klockfunktion, vilket betyder att aggregatets drifttid kan programmeras individuellt för varje veckodag. Klockan har automatisk sommar/vintertidsomställning. Driftsperioder För varje veckodag kan två olika perioder sättas. För varje period kan driftläget sättas till normalt luftflöde, reducerat luftflöde eller avstängt aggregat. tart sker alltid med reducerat luftflöde. Efter en förinställd tid växlar aggregatet till normalt luftflöde om detta är inställt. Manuell drift ggregatet kan ställas i manuellt driftläge (avstängt, reducerat eller 4

normalt) och överstyr då veckoschemat.värmarens och värmeväxlarens utgående styrsignal kan också ställas manuellt till ett värde mellan 0 och 100%. Detsamma gäller anslutna tillbehör. Funktionen är mycket användbar vid driftsättning och eventuell felsökning. Larm Vid larm börjar larmlysdioden blinka. Den blinkar så länge det finns okvitterade larm och lyser med fast sken om det finns larm som är kvitterade men fortsatt aktiva. Larmen loggas i en larmlista. Listan visar typ av larm, datum och tid när larmet uppstod. ggregaten har ett utgående summalarm till plint (24 V, 0.5 ). Kommunikation E-tool Exoline via R 485 Modbus via R 485 LON Exoline via TP/IP**** Topvex TR td* td td** _*** _*** * Tillbehöret E-verktygskabel, ET måste användas. Kabeln används för kommunikation mellan orrigo regulator och dator. E-Tool mjukvara laddas ner från www.regin.se. ** Kod behövs för att låsa upp regulatorn. *** Tilläggsval. **** Vid anslutning av aggregatet till M (uilding Management ystem) måste Regin EXO4 mjukvara användas. För ytterligare information, kontakta närmaste Regin-återförsäljare. ystemair erbjuder fristående aggregat med möjlighet att kommunicera via Exoline, Modbus ellor LON. ystemair tillhandahåller däremot inte externt M, ej heller idrifttagning av detsamma. Funktionsbeskrivning, ystemair P Temperaturreglering Topvex TR är normalt konfigurerat för frånluftsreglering men kan konfigureras för följande temperaturregleringar: Tilluftsreglering Frånluftsreglering (kaskadkopplad) Rumsreglering (kaskadkopplad). Kräver tillbehör typ TG-R5/PT1000 rumsgivare. Utekompensering (vid tilluftsreglering). Utetemperaturstyrd växling mellan tilllufts- och rums-/frånluftsreglering. Funktionen kan användas för att vintertid använda tilluftsreglering, samt att sommartid med luftburen kyla använda rumsreglering. Kyla Ett ventilställdon för reglering av ett kallvattenbatteri kan anslutas till aggregatet och regleras i sekvens med värmeväxlaren och värmaren. ggregatet är även förberett för att ansluta en DX-kylare som kan regleras i ett, två eller tre steg (binärt). Kanalgivare TG-KH/PT1000 för mätning av tilluft efter kylbatteri krävs. Kylåtervinning När frånluftstemperaturen är ett inställbart antal grader lägre än utetemperaturen aktiveras kylåtervinning. När kylåtervinning är aktiverad reverseras värmeväxlarsignalen för att ge ökande återvinning vid ökande kylbehov. E-Tool E-Tool är ett P-baserat igångkörningsprogram med ett grafiskt användargränssnitt. Det kan laddas ner fritt från www.regin.se. Med E-tool kopplat till aggregatet är det möjligt att ladda ner och lagra konfigurationer, även se in- och utgångar i realtid och att uppdatera programmet. (Tillbehör som E- verktygskabel är nödvändigt). E-Tool förenklar: Igångkörning: täll in konfigurationen (luftflöde, temperatur, reglerform, veckoschema, etc.) på ditt kontor så kan du gå till aggregatet och ladda ner det efteråt. Felsökning: nslut E-Tool till aggregatet så får du en bra överblick över alla menyerna, dvs. läs alla in- och utgående signaler (temperaturgivare, reglersignaler, larmingångar etc.) samtidigt. Det är även möjligt att köra realtidsdiagram, lagra dem i datorn och kanske analysera dem senare på ditt kontor. E-Tool finns på engelska och svenska. E-tool förenklar igångkörning och felsökning 5

Frikyla (nödvändiga tillbehör:tg- R6/PT1000, utomhusgivare och TG- R5/PT1000, rumsgivare). Funktionen används på sommaren för att kyla byggnaden nattetid med hjälp av sval uteluft för att minska kylbehovet dagtid och därigenom spara energi. Frikyla startas 24:00 om alla tidkanaler är FRÅN och dagtemperaturen utomhus har varit högre än ett inställbart värde (22 ). Fläktarna startar och går i minst 3 minuter. toppvillkor: Frikyla stoppas 06.00 eller om utetemperaturen överstiger inställbart värde (+15 ) eller om utomhustemperaturen underskrider inställbart värde (+5, kondensrisk) eller om rumstemperaturen underskrider inställbart värde (+18 ). När frikyla är aktiv går fläktarna på normal hastighet men utgångarna Y1- Värme,Y2- Värmeväxlare och Y3-Kyla är avstängda. randlarm Vid brandlarm kan aggregatet vara konfigurerat antingen för drift eller stopp. ummalarm En digital utsignal (24V ) aktiveras vid larm. Förlängd eller forcerad drift via extern signal ggregatet är försett med en digital ingång för förlängd eller forcerad drift. om extern signal kan exempelvis användas en timer, närvarodetektor, koldioxidgivare eller liknande givare med en slutande potentialfri kontakt. Reglering = ingår som standard P = alternativ inställning O = tillval Topvex TR 09,12,15 Temperaturreglerfall Frånluft Tilluft Utetemp.kompenserad tilluft Rums- Utetemp.kompenserad vxl mellan till-/frånluft eller rums- Fläktstyrning 2-steg - teglös Konstant luftmängd, V Konstant kanaltryck,vv Utetemp kompenserat luftflöde Värmeväxlare Korsström - y-pass-spjäll - Roterande Värmare Varmvatten El Kylvattenbatteri Extern ** (0 10VD) Inbyggt - Frikyla *O Kylåtervinning P ehovsventilation, O2 2-steg - teglös P Pumpstyrning Värme Kyla Värmeväxlarens verkningsgrad **O Förlängd drift Veckoschema pjällstyrning Ute-/vluft Larm Larmmeddelanden Hög och låg prioritet ummalarm utsignal Kommunikation E-tool, Exoline och Modbus via R 485 LON O Exoline via TP/IP O * Tillbehör TG-R6/PT1000 väggmonterad utegivare och TG-R5/PT1000 rumsgivare krävs. ** Tillbehör TG-KH/PT1000 kanalgivare krävs. 6

Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 2,5 FP 2,0 FP 1,5 Topvex TR09 Tilluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 85 50 63 77 79 80 78 75 68 d() 76 43 60 67 70 71 70 67 56 d() 67 39 59 54 56 65 57 51 41 η Frånluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 71 49 65 68 62 61 59 54 54 d() 68 39 64 65 54 52 51 45 43 d() 60 32 60 49 43 42 39 30 28 Omg. Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 69 48 59 63 64 63 61 55 51 d() 63 37 59 57 53 52 51 46 42 d() 57 33 56 41 41 44 39 34 29 Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddtata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet 7

Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 2,5 FP 1,5 FP 2,0 Topvex TR12 Tilluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 92 66 77 82 82 89 84 79 73 d() 85 44 65 79 76 81 75 71 62 d() 62 40 48 51 55 58 54 47 38 η Frånluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 76 48 65 73 68 71 63 56 51 d() 72 46 69 66 61 63 56 54 52 d() 66 36 65 52 51 50 45 36 29 Omg. Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 77 62 73 69 68 70 64 58 52 d() 71 44 62 67 62 65 59 56 52 d() 63 37 62 48 52 49 46 41 43 Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddtata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet 8

Prestanda Tilluft Frånluft FP 3,0 FP 1,5 FP 2,5 FP 2,0 - - - - - = 230V 3~ - - - - - = 230V 3~ Topvex TR15 Tilluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 99 56 69 97 87 92 88 85 76 d() 84 48 63 76 76 80 77 73 62 d() 74 48 72 63 63 67 63 58 49 η Frånluft Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 84 52 70 81 75 76 74 61 52 d() 75 45 65 73 64 64 61 49 40 d() 68 38 68 55 52 52 50 35 29 Omg. Hz Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k d() 81 52 64 75 73 75 74 61 51 d() 69 45 58 62 62 63 61 49 38 d() 66 45 65 46 49 49 48 40 32 Temperaturverkningsgrad Vid luftförhållandet 1:1 och luftfuktighet 50% Ljuddata Tabellerna för ljuddtata anger ljudeffektnivå L w, som ej ska förväxlas med ljudtrycksnivå L p. FP [kw/m 3 /s] FP-värden gäller för hela aggregatet 9

Tillbehör E-Tool-kabel vstängningsspjäll Ventilställdon för HW 3-vägsventil Kylare, kallvatten* Ljuddämpare, till-/frånluft * Timer Rumsgivare Utegivare, väggmonterad Kanaltemperaturgivare Filter EU3, påsfilter (tilluft eller frånluft) Filter EU5, påsfilter (tilluft eller frånluft) Filter EU7, påsfilter (tilluft eller frånluft) U-rörsmanometer, filtervakt O2 Rumsgivare (digital 1/0) O2 Rumsgivare (analog 0...10V D) TR09EL/HW ET EFD 70-30 QM TR15-2.7 PGK 600x350-3-2.0 LDR 60-35 T 120 TG-R5/PT1000 TG-R6/PT1000 TG-KH/PT1000 FT R09 FT R09 FT R09 MFRO O2RT-DR O2RT TR12 EL/HW ET EFD 80-35 QM TR20-4.2 PGK 700x400-3-2.0 LDR 70-40 T 120 TG-R5/PT1000 TG-R6/PT1000 TG-KH/PT1000 FT R12 FT R12 FT R12 MFRO O2RT-DR O2RT TR15 EL/HW ET EFD 100-35 QM TR20-5.6 PGK 800x500-3-2.0 LDR 80-50 T 120 TG-R5/PT1000 TG-R6/PT1000 TG-KH/PT1000 FT R15 FT R15 FT R15 MFRO O2RT-DR O2RT * För ytterligare teknisk information se Ventilation products EIII nabbvalsmatris, tillbehör Funktion vstängningsspjäll* Reglering av varmvattenbatteri* Rumsreglering Frikyla Temperaturverkningsgradsmätning Externt kylbatteri * Rekommenderas Nödvändiga tillbehör 1 st till avluft och 1 st till uteluft Ventil och ventilställdon Rumsgivare Utegivare väggmonterad och rumsgivare Kanalgivare avluft Kanalgivare, tilluft Utförande EFD QM och TR TG-R5/PT1000 TG-R6/PT1000 och TGR5/PT1000 TG-KH/PT1000 TG-KH/PT1000 EFD spjäll för uteluft/avluft Mått EFD Jalusispjället EFD är ett avstängningsspjäll lämpligt för Topvex-aggregaten. pjällen är försedda med 24V motorer och fjäderretur. EFD är tillverkad i täthetsklass 3 i överensstämmelse med EN 1751:1998 nnex.2. Uteluftsspjället används för att skydda hetvattenbatteriet från att frysa sönder och för att förhindra kall luft att kyla ner lokalen då aggregatet är stoppat. EFD kopplas till plint i kopplingsutrymmet. Design De cirkulära spjällen består av en rörstos, försedd med spjällblad och spjällaxel. pjällen passar i cirkulära kanaler. nslutningsstosarna har silikongummitätningar. pjällen tillverkas i varmförzinkad plåt och är förberedda för utvändig isolering och har lägesindikering som visar spjällets öppningsgrad. L EFD 70-30 700 300 EFD 80-35 800 350 EFD 100-35 1000 350 10

MFRO Filtervakt (U-rörsmanometer) TR Vattenventil/värmevatten, 3-vägs TR är en 3-vägsblandningsventil för att styra hetvattnet till värmebatteriet. TR är avsedd att användas tillsammans med QM-ställdonet.Ventilerna har invändigt gängade anslutningar enligt IO 228/1. Mått TV/TR15-2.7 TV/TR15-4.2 TV/TR15-5.6 Levereras komplett med U-rör, slangar, nipplar, skruvar, vätska och märkskylt för notering av sluttryckfall för filterbyte. Hålmarkering finns på aggregatfronten för montering av manometern. Tekniska data Mätområde 1200 Pa Dimension: 180 x 30 mm Tekniska data Max. tryck differens 1,6 Mpa Flödeskaraktäristik Kvadratisk Temperaturområde -5...+185 Media Varmt, kallt eller glykolblandat vatten samt ånga nslutning Invändig gänga laglängd 15 mm Max läckage 0,1 % av kv Tryckklass PN16 Reglerförhållande 50:1 Material ventilhus Rg5* Material kägla Rg5* pindel Rostfritt stål Packbox O-ring Viton *Rg5 = rödgods 5204 2 H Vikt 70 57 G1/2 71 1.3 kg Tryckfall mvp kpa 10 100 5 4 3 2 1 0,5 0,4 0,3 0,2 50 40 30 20 10 5 4 3 2 kv 2,7 4,2 5,6 0,1 1 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1 5 l/s TG-KH/PT1000 - Temperaturgivare (kanal) 0,5 1 5 10 m 3 /h Tekniska data Temperaturområde ensor element Tidkonstant Införande längd onddiamater Kapslingsklass -30...+70 PT100/PT1000, DIN class 16 s 60...230 mm, adjustable ø 8 mm IP65 QM Ventilmotor (för vattenventil TVT) Ett mikroprocessor baserat ställdon som styrs av en 0.10V signal från orrigoregleringen. tälldonet har en automatisk slaglängdsjustering. Mått QM 122 252 ø 8 mm 93 70 Tekniska data Matningsspänning 24 V tyrsignal 0...10 V Egenförbrukning 6 V laglängd 20 mm tälltid 5 s / mm tällkraft 450 N Omgivningstemp. 0...50 Lagringstemp. -40...+60 Omgivande luftfuktighet 5...95% RH Kabelanslutning kruvplintar Kapslingsklass IP54 Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EM-standard ENELE EN50081-1 och EN50082-1. 176 tälldonets djup är 92 mm Kontramutter Låsmutter Obs! Monterad har ställdonet och ventilen ett överlapp på ca 15 mm. 11

TG-R5/PT1000 Temperaturgivare (rum) För temperaturmätning i rum. Tekniska data Temperaturområde Kapslingsklass 0...50 IP30 DRRO Drivrem för rotor Ny drivrem monteras genom att lossa rotoraxeln och trä remmen runt rotorn. En extra drivrem i reserv är monterad på rotorn vid leverans. Don och flödeskontroll 30 86 86 ystemair kan genom sitt breda produktområde för don och flödeskontroll erbjuda en komplett installation för ett bra inneklimat och med en modern design. Principskiss Topvex TR EL EF Frånluftsfläkt F Tilluftsfläkt Tilluftsgivare O Uteluftsgivare ET Frånluftsgivare EH vluftsgivare ET Katastrofskydd värmare OT Överhettningsskydd värmare PTE Tryckgivare frånluftsfilter PT Tryckgivare, tilluftsfilter U Regulator orrigo E28 R Rotorreglering RM Rotormotor HE Roterande värmeväxlare, DMO pjällmotor, uteluft DME pjällmotor, avluft Topvex TR EL Tilluft Frånluft vluft Uteluft O DMO Topvex TR HW EF Frånluftsfläkt F Tilluftsfläkt Tilluftsgivare O Uteluftsgivare ET Frånluftsgivare EH vluftsgivare FP Frysvaktsgivare PTE Tryckgivare frånluft PT Tryckgivare tilluft U Regulator orrigo E28 R Rotorstyrning RM Rotormotor HE Roterande värmeväxlare, WV Ventilställdon för HW DMO pjällmotor, uteluft DME pjällmotor, avluft O! treckade komponenter är tillbehör FP Topvex TR HW Tilluft Frånluft vluft Uteluft DMO O 12

Mått 32,5 72,5 E E E = mått på delat utförande 122 M M M M D Vänster F G H I J 112 K L K 25 N 15R ½" 150 O P Höger Topvex D E F G H I J K L M N O P TR09 1790 1630 1120 810 895 104 129 123 129 105 210 700 300 165 1030 870 TR12 1930 1740 1230 930 965 76 104 141 104 105 215 800 350 185 1140 940 TR15 1930 1980 1470 1180 965 76 104 141 104 105 236 1000 350 185 1380 940 Värmebatteri, el Topvex TR09 Topvex TR12 Kapacitet kw 6 6 6 6 15 15 15 15 9 9 9 9 21 21 21 21 Luftflöde m 3 /s 0,56 0,67 0,78 0,89 0,56 0,67 0,78 0,89 0,69 0,86 1,03 1,19 0,69 0,86 1,03 1,19 Tilluft Tilluft Tilluft Tilluft 0 24 22 21 20 0 37 33 31 29 0 26 23 22 21 0 40 35 32 29-10 21 19 18 17-10 34 30 28 26-10 23 20 19 18-10 37 32 29 26-20 18-20 31 27 25 23-20 20 17-20 34 29 26 23-30 -30 28 24 22 20-30 17-30 31 26 23 20-40 -40 25 21 19 17-40 -40 28 23 20 17 Uteluft Uteluft Uteluft Uteluft Topvex TR15 Kapacitet kw 15 15 15 15 Luftflöde m 3 /s 0,83 1,06 1,28 1,50 Tilluft 0 30 27 24 23-10 27 24 21 20-20 24 21 18 17-30 -40 Uteluft Frånluft 21, värmeverkningsgrad 0.7 13

Värmebatteri, vatten Topvex TR09 HW Vattentemp. 60/30 60/40 70/50 80/60 Luftflöde m 3 /s 0,59 0,9 0,9 0,9 0,9 Uteluftstemp. 0 Tilluftstemp. 25,6 24,11 28,1 32,6 37,0 Vattenflöde l/s 0,06 0,08 0,17 0,23 0,29 Tryckfall kpa 1,2 0,91 5,20 8,44 12,18 Kapacitet kw 8 10,46 14,7 19,6 24,5 Uteluftstemp. -10 Tilluftstemp. 24,34 22,55 26,4 30,8 35,3 Vattenflöde l/s 0,08 0,1 0,19 0,25 0,30 Tryckfall kpa 1,58 2,5 6,15 9,55 13,44 Kapacitet kw 9,37 12,18 16,1 21,0 25,9 Uteluftstemp. -20 Tilluftstemp. 22,98 20,93 24,7 29,1 33,6 Vattenflöde l/s 0,09 0,11 0,20 0,26 0,32 Tryckfall kpa 1,99 3,15 7,15 10,75 14,82 Kapacitet kw 10,7 13,87 17,6 22,4 27,3 Uteluftstemp. -30 Tilluftstemp. 21,57 19,26 23,0 27,4 31,8 Vattenflöde l/s 0,1 0,13 0,22 0,28 0,34 Tryckfall kpa 2,44 3,85 8,22 11,99 16,21 Kapacitet kw 12,01 15,55 19,0 23,9 28,7 Uteluftstemp. -40 Tilluftstemp. 20,11 17,56 21,3 25,7 30,1 Vattenflöde l/s 0,11 0,14 0,24 0,30 0,35 Tryckfall kpa 2,93 4,62 9,37 13,32 17,68 Kapacitet kw 13,32 17,23 20,4 25,3 30,1 Topvex TR12 HW Vattentemp. 60/30 60/40 70/50 80/60 Luftflöde m 3 /s 0,78 1,20 1,20 1,20 1,20 Uteluftstemp. 0 Tilluftstemp. 24,55 23,18 26,9 31,1 35,2 Vattenflöde l/s 0,08 0,1 0,21 0,28 0,35 Tryckfall kpa 1,12 1,78 4,47 7,31 10,58 Kapacitet kw 9,64 12,57 17,9 24,0 30,1 Uteluftstemp. -10 Tilluftstemp. 23,21 21,53 25,1 29,3 33,4 Vattenflöde l/s 0,09 0,12 0,23 0,30 0,38 Tryckfall kpa 1,49 2,36 5,29 8,29 11,74 Kapacitet kw 11,38 14,72 19,7 25,8 31,8 Uteluftstemp. -20 Tilluftstemp. 21,77 19,83 23,4 27,5 31,6 Vattenflöde l/s 0,11 0,14 0,25 0,32 0,40 Tryckfall kpa 1,91 3 6,17 9,34 12,91 Kapacitet kw 13,05 16,83 21,5 27,5 33,6 Uteluftstemp. -30 Tilluftstemp. 20,26 18,08 21,5 25,7 29,8 Vattenflöde l/s 0,12 0,15 0,27 0,34 0,42 Tryckfall kpa 2,36 3,69 7,09 10,42 14,15 Kapacitet kw 14,7 18,92 23,2 29,3 35,3 Uteluftstemp. -40 Tilluftstemp. 18,72 16,29 19,7 23,9 28,0 Vattenflöde l/s 0,13 0,17 0,29 0,37 0,44 Tryckfall kpa 2,84 4,45 8,09 11,57 15,44 Kapacitet kw 16,34 21 25,0 31,0 37,1 14