14 januari 2004 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 7 1636, 1639 (T) 4, 5 9 1647 6 13 1640 (T) 7 72 1636 4 73 1636 4 92 1647 6 111 1638, 1642 (T) 3, 4 131 1640 (T) 7 132 1640 (T) 7 133 1640 (T) 7 135 1632 (T), 1640 (T) 6, 7 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 623 1633 4 821 1635 (T) 5 822 1643 (T) 5 935 1634 6 1131 1642 (T) 3 1351 1632 (T) 6 6141 1644 (T) 3 6142 1644 (T) 3 6172 1641 3 6231 1633 4 8221 1643 (T) 5 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page 1645 Göteborg. Kattegatt och Skagerrak. Västkustens Sjötrafikområde. 7 Ändrat telefon- och faxnummer Göteborg. Kattegat and Skagerrak. Västkusten Maritime Traffic Area. Changed phone and fax number Uppgift om vattenstånd i Vänern 7 Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 8 Closed fairways due to prohibition of breaking ice Sjöfynd 8
3 Nr 2 UNDERRÄTTELSER Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort/Charts: 6141, 6142 1644 (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Lilla Värtan. Frihamnen. Tillfälligt avstängt område. Tidpunkt: Den 22 januari kl 0800-29 januari kl 1200 Position: ca 59-20,6N 18-07,6E Frihamnsbassängen Frihamnsbassängen, innanför en linje mellan fyren Lilla Värtan Nr 6 och kajplats 701, kommer att vara avstängt under tidpunkten. Fartyg i nyttotrafik kan medges passera eller tillåtas vara förtöjda vid kaj. Tillstånd för passage kan ges av Stockholms Hamn AB efter medgivande av Polismyndighetens sjöpolisenhet. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 16 och 19 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lilla Värtan. Frihamnen port. Temporarily closed area. Time: Between 22 January 0800-29 January 1200 Position: approx. 59-20,6N 18-07,6E Frihamnen bassin Area closed for all traffic inside a border between light Lilla Värtan Nr 6 and berth 701. Arriving vessels will be informed through Port of Stockholm. Länsstyrelsen Stockholm Sjökort: 6172 1641 Sverige. Norra Östersjön. Askö. Kyrkogårdsskär. Kabel. Inför: undervattenskabel mellan a) 58-48,33N 17-40,40E landfäste Askötorp b) 58-48,22N 17-40,41E landfäste Kyrkogårdsskär Båtsportkort: Ostkusten sid 10 och Mälaren sid 24 Vattenfall service Syd Nyköping Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Charts: 111, 1131 1642 (T) Sverige. Mälaren. Lambarön. Farleden till Kungsör. Gripsholmsfjärden. Förbud mot brytande av isränna. Förbud mot brytande av isränna gäller i följande områden: Sundet NO om Lambarön a) 59-22,0N 17-48,4E I södra farleden till Kungsör mellan b) - c) b) 59-27,0N 16-13,0E N om Lövnäsudde c) 59-26,5N 16-08,0E N om Skillingeudd Gripsholmsfjärdens södra del S om latituden genom d) d) 59-15,3N 17-15,4E Stora Härnöns NV udde Båtsportkort: Mälaren sid 4, 5, 13, 15 Sweden. Lake Mälaren. Lambarön. Fairway to Kungsör. Gripsholmsfjärden. Prohibition of icebreaking. It is prohibited to breake ice in following waters: Passage NE of Lambarön a) 59-22,0N 17-48,4E
4 Southern fairway to Kungsör between b) - c) b) 59-27,0N 16-13,0E N of Lövnäsudde c) 59-26,5N 16-08,0E N of Skillingeudd S part of Gripsholmsfjärden S of latitude through d) d) 59-15,3N 17-15,4E NW point of Stora Härnön Sjöfartsverket Stockholm Sjökort: 111 1638 Sverige. Mälaren. O om Ekerö. Vårbyfjärden. Gällstaö. Rör. En rörledning är utlagd mellan Gällstaö och Jungfruholmarna. Inför: rör mellan a) 59-16,69N 17-51,26E landfäste Gällstaö b) 59-16,47N 17-51,29E landfäste Jungfruholmarna Båtsportkort: Mälaren sid 15 Göta segelsällskap Stockholm Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort/Charts: 6231, 623 1633 Sverige. Mellersta Östersjön. Farleden till Västervik. Girfyr SO om Gränsö. Fyrkaraktär justeras. Se: Notis 2002:32/429 Position: 57-44,13N 16-43,26E Gränsö gircentrumfyr Fyrljuset skall ändras från vitt till gult sken. Ändra: IVQ 6s till: IVQ Y 6s Båtsportkort: Ostkusten sid 36 Sweden. Central Baltic. Västervik approaches. SE of Gränsö. Gränsö gir light. Amend characteristics. See: Notice 2002:32/429 Position: 57-44,13N 16-43,26E Gränsö centre turning light Amend: character IVQ 6s to IVQ Y 6s Sjöfartsverket Oxelösund Sjökort/Charts: 7, 72, 73 1636 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Klintehamn. Sänkt leddjupgående i farleden. Utgår: Nr 2002:48/693 (T) Position: Ca 57-23N 18-10E Leddjupgåendet i farleden till kaj i Klintehamn är sänkt till 4,5 m. SvL II -98, sid 19, 23 och 152. Sweden. Central Baltic. Gotland. Klintehamn. Authorized draught reduced. Cancel: Notice 2002:48/693 (T) Position: Approx. 57-23N 18-10E Maximum authorised draught in the fairway to Klintehamn is permanently reduced to 4,5 m. Sw Pilot book II -98, pages 19, 23 and 152 Sjöfartsverket Norrköping
5 Nr 2 Sjökort/Chart: 7 1639 (T) Lettland. Mellersta Östersjön. Rigaviken. Irbe Strait. Fyren Irbe otillförlitlig. Fyren Kolka släckt. Följande fyrar i Irbe Strait har driftstörningar som inte kommer att kunna åtgärdas förrän våren 2004: Fyren IRBE Otillförlitlig a) 57-45,0N 21-43,4E Fyren KOLKA Släckt b) 57-48,1N 22-38,0E Anm: Fyren Irbe benämns Irbenskij i nuvarande edition av svenskt sjökort 7. Latvia. Central Baltic. Gulf of Riga. Irbe Strait. Irbe light unreliable. Kolka light unlit. Following lights in Irbe Strait are subject to operational disturbances and will not be repaired before spring 2004: IRBE light Unreliable a) 57-45,0N 21-43,4E KOLKA light Unlit b) 57-48,1N 22-38,0E Note: Irbe light is named Irbenskij in current edition of chart 7. Latvian Nav Warn 026, 027 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Chart: 821 1635 (T) Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Hasslö. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt: T.o.m. den 12 mars kl 1600 Position: 56-07,6N 15-27,5E Hasslöbron Farleden vid Hasslöbron är avstängd för sjötrafik som kräver broöppning. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Hasslö. Bridge opening not possible. Time: Until 12th of March 1600h Position: 56-07,6N 15-27,5E Hasslö bridge Fairway closed for vessels which demand bridgeopening. Länsstyrelsen Karlskrona Sjökort/Charts: 8221, 822 1643 (T) Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Centralhamnen. Muddring. Tidpunkt: T.o.m. den 20 februari Positioner: a) ca 56-09,8N 14-51,7E Centralhamnen b) ca 56-09,5N 14-51,1E Munkahusviken Muddring kommer att utföras i Centralhamnen, NV delen, under tidpunkten. Arbetet utförs av den självgående mudderpråmen Kristina Höj som även transporterar muddermassorna vidare till Munkahusviken, där lossning sker till pråmen EH II. Fartygen passar VHF kanal 69 och 16 samt anmäler trafikrörelser på kanal 13. Sjöfarande uppmanas till försiktighet med hänsyn till arbetet och anslutande trafik. Begränsad trafikinformation genom Karlshamns hamn, tel 0454-30 50 24 eller Karlshams lotsstation, tel 0454-843 63. Arbetsledning, tel 070 589 03 93. Båtsportkort: Sydostkusten sid 24 och 28
6 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Centralhamnen. Dredging. Time: Until 20th of February Positions: a) approx. 56-09,8N 14-51,7E Centralhamnen b) approx. 56-09,5N 14-51,1E Munkahusviken, spoil ground Dredgingworks in progress at NW part of Centralhamnen by dredger Kristina Höj. VHF channel 69 and 16 are watched and dredger report movements on ch 13. Traffic information through Karlshamns harbour office, tel 0454-30 50 24 or Karlshamns pilot service, tel 0454-843 63. Works manager, tel 070 589 03 93. Karlshamns Hamn Öresund / The Sound Sjökort/Charts: 92, 9 1647 Danmark. Öresund. Dybe Rende. N om Hornbæk Bugt. NO om Nakkehoved Fyr. Vrak. Positioner: a) 56-08,083 N 12-25,267E b) 56-08,123N 12-24,943E Efter sjömätning är vraket på position a) återfunnet på position b). Danska sjökort: 129, 131, 102, 100, (INT 1331, 1302). Denmark. The Sound. Dybe Rende. N of Hornbæk Bugt. NE of Nakkehoved Light. Wreck. Positions: a) 56-08,083N 12-25,267E b) 56-08,123N 12-24,943E Move wreck in position a) to position b) NtM 138 Köpenhamn Skagerrak Sjökort: 935 1634 Sverige. Skagerrak. Syd-Koster. Kosterhamn. Flytdocka bärgad. Prick indragen. Utgår: Notis 2003:41/1449 (T) Position: 58-52,78N 11-03,12E Flytdockan i Kosterhamnen är bärgad och den tillfälliga utmärkningen på positionen är indragen. Båtsportkort: Västkusten sid 6 Sjöfartsverket Göteborg Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Charts: 135, 1351 1632 (T) Sverige. Trollhätte kanal. Vänersborg. Vassbotten. Dykdalb tillfälligt ersatt med lysboj. Position: 58-22,55N 12-18,47E Dykdalb 114 Dykdalben på positionen är raserad och tillfälligt ersatt av en BB-lysboj med karaktär Q R. Båtsportkort: Vänern sid 21 Sweden. Trollhätte kanal. Vänersborg. Vassbotten. Dolphin demolished. Light buoy temporarily established. Position: 58-22,55N 12-18,47E Dolphin 114
7 Nr 2 Dolphin in position is demolished and temporarily replaced with a port-hand light buoy, showing Q R. Sjöfartsverket Trollhättan Sjökort/Charts: 13, 131, 132, 133, 135 1640 (T) Sverige. Vänern. Värmlandssjön. Tillfälligt intagna lysbojar. Under vinterperioden är följande lysbojar intagna: Prejbådan pos: 58-54,25N 13-50,21E Storebanken 58-44,99N 13-23,70E Dagskärsgrunden 58-42,92N 13-31,13E Hönsäters inlopp 58-38,82N 13-25,55E Hönan 59-14,72N 13-38,65E Måkalgrunden 59-12,05N 13-58,54E Ängskärsgrund 59-14,43N 14-01,43E tillf. ersatt med en BB-prick Båtsportkort: Vänern sid 5, 8, 9, 10, 11, 13, 14 och 22 Sweden. Lake Vänern. Värmlandssjön. Temporarily withdrawn light buoys. During winterperiod following light buoys are withdrawn: Prejbådan pos: 58-54,25N 13-50,21E Storebanken 58-44,99N 13-23,70E Dagskärsgrunden 58-42,92N 13-31,13E Hönsäters inlopp 58-38,82N 13-25,55E Hönan 59-14,72N 13-38,65E Måkalgrunden 59-12,05N 13-58,54E Ängskärsgrund 59-14,43N 14-01,43E temp. replaced by port-hand spar buoy Vänerns Seglationsstyrelse Åmål TILLKÄNNAGIVANDEN 1645 Sverige. Kattegatt och Skagerrak. Göteborg. Västkustens Sjötrafikområde. Ändrat telefon och fax nummer. Se: Ufs A 2003 notis A 10 Nya växelnummer, till kontoret i Västkustens Sjötrafikområde, gäller fr.o.m. den 23 januari 2004. Telefon: 031-64 77 00 Fax: 031-64 77 10 Sweden. Kattegat and Skagerrak. Göteborg. Västkusten Maritime Traffic Area. Changed phone and fax numbers. See: Ufs A 2003 notice A 10 New phone and fax numbers to Västkusten Maritime Traffic Area from 23 of January 2004. Phone: +46 (0)31 64 77 00 Fax: +46 (0)31 64 77 10 Sjöfartsverket Göteborg ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 januari var vattenståndet ca 27 cm över sjökortens referensyta.
POSTTIDNING A 8 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to prohibition of breaking ice Norra Östersjön Northern Baltic Sjökort/Chart Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet 6142 Mälaren Lake Mälaren Sundet NO om Lambarön 111 Gripsholmsfjärdens S del, S om en linje Stora Härnöns NV udde 111 Södra farleden till Kungsör 1131 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Vit plastroddbåt Monark 3,38 m. Furusundsleden. 2. Orange/vit plastroddbåt, 3,90 m, Yamaha 8 hk. Rådmanby. 3. Vit plastroddbåt, 3,70 m. Grässkärsudden, Barnens Ö, Väddö. 4. Vit plastroddbåt Jofa 3,50 x 4,00 m. Norrbyle, Väddö. 5. Grå roddbåt, aluminium Roslagsbåtar 2,60 m. Farleden vid Tynningö. 6. Grön plastroddbåt Pioner 8 2,40 m. Norrfjärden, Vaxholm. 7. Bojeka med stubbrytare/kran, 4,00 m. Skurusundet, Saltsjö-Boo. 8. Vit styrpulpetbåt i plast KMV 4,80 m, Suzuki 40 hk. Buskvikens marina, Stora Räfsvik, Värmdö.