Plaquette_30XW_EXE.indd 1 15/11/11 16:20:30

Applikationsexpertis VÄRME LUFTKONDITIONERING De termodynamiska principerna och värmeöverföringen i en vätskekylare är välkända och tillämpas ofta i kylapplikationer. Genom att erbjuda högre effektivitet än traditionell värmeutrustning appliceras dessa principer i allt högre grad i värmeapplikationer som en strategi för att möta nya utmaningar gällande energianvändning. Värme från en värmekälla kan via Aquaforce höjas till en nivå, lämplig till att värma ett utrymme eller tappvarmvatten. På så sätt reduceras byggnadens energikonsumtion, och följderna för miljön minimeras genom minskade utsläpp. Luftkonditionering spelar en viktig roll i våra liv och kan i hög grad bidra till vårt välbefinnande. I många applikationer såsom hotell, butikscentra eller fritidslokaler är den nödvändig för kundernas komfort. Luftkonditionering förbättrar även livskvaliteten för kontorsanställda, s M r s l d Heating Aquaforce vattenkylda vätskekylare som används som värmepumpar har en effektivitet (COP) på över 5.2 för golvvärmesapplikationer. Enheterna kan även producera varmvatten upp till 63 C, vilket starkt utökar antalet möjliga systemapplikationer. Aquaforce erbjuder förmågan att reglera aggregatet baserat på värmesystemskravet, vilket gör den till en idealisk produktserie för värmeapplikationer. F s v i D A n i g k k D a m k 250 till 1800 kw Plaquette_30XW_EXE.indd 4 15/11/11 16:21:01

NG INDUSTRI sjukhuspatienter och sjukhuspersonal. Mångfalden av applikationskrav resulterar i många olika systeminstallationer, och vätskekylarkonstruktionen måste anpassas till dessa. Kyla är nödvändig för många tillverkningsprocesser och för bevaringen av matvaror genom produktions- och distributionskedjan. Oavsett typ av industri kemisk, plast, jordbruk, matberedning är pålitlighet och precision centrala kundkrav för vätskekylarsystem. För att möta behoven av olika vattenkylda systemapplikationer kan Aquaforce vätskekylarna vara i drift i ett brett intervall vattentemperaturer. Där kallt vatten finns tillgängligt kan Aquaforce 30XW vid vattentemperaturer ner till 8 C reglera och hantera den ingående kylmedeltemperaturen för att garantera tillfredsställande drift. Vätskekylaren kan även åstadkomma utgående kylmedeltemperaturer på upp till 63 C. Detta gör 30XW kompatibel med ett stort antal värmeåtervinningsapplikationer, men också med traditionella kyltorn och kylmedelkylare. Brine Där industriella applikationer kräver kylmedeltemperaturer under noll grader kan Aquaforce vätskekylarna konfigureras för kyla vid temperaturer ända ner till -12 C, vilket uppfyller majoriteten av behoven vid processkyla. De Carrier-konstruerade Aquaforce vätskekylarna är flexibla för att kunna passa in i åtskilliga applikationstyper. Många olika driftfall och krav klaras på så sätt av inom samma produktfamilj. Allt i ett Plaquette_30XW_EXE.indd 5 15/11/11 16:21:15

Installationserfarenhet Carrier fokuserar sina ansträngningar på konstruktionen av produkter för att kontinuerligt förenkla och korta ner tiden för installation och erbjuda installatörerna körklara system. Genom tillgängligheten av fabriks- och fältinstallerade standardtillbehör strävar Carrier efter att erbjuda produkter som lätt kan anpassas till att möta individuella installationsbehov. KOMPAKTHET En viktig aspekt vid val av vätskekylare är enhetens storlek. Eftersom maskinrum inte är en källa till inkomst, minimerar arkitekter olönsamma utrymmen. Aquaforce vätskekylare uppfyller detta konstruktionskrav genom sin kompakta storlek. 1m BRED Vid planeringen av enhetens komponenter var huvudmålen att reducera storleken, erbjuda mer flexibilitet vid hantering och installation, samt att underlätta för underhåll genom att möjliggöra snabb och lätt tillgång till kritiska komponenter. EN MER KOMPAKT PRODU För renoverings- och utbytesmarknaden är det viktigt att kunna ersätta utrustning utan extra kostnad eller arbete. Med en bredd på mindre än 1 meter, även för enheter med en kyleffekt större än 1MW, kan Aquaforce 30XW flyttas genom en maskinrumsdörr av standardstorlek. Plaquette_30XW_EXE.indd 8 15/11/11 16:21:40

ANPASSNINGSBARHET Aquaforce vätskekylare kan möta behoven vid specifika applikationsrestriktioner med ett stort urval av fabriksinstallerade tillbehör: - Växling av vattenanslutningarna: konfigurationen i fabriken möjliggör färre modifieringar av rördragningen på installationsplatsen, vilket sparar tid och minskar onödiga materialkostnader. ODUKT SOM KAN PASSERA GENOM DÖRREN - En eller två kraftanslutningar: enheterna kan specificeras för att passa ihop med kraftmatningsarrangemanget på installationsplatsen för lättare och snabbare installation. - Leverans i delar: enheterna kan levereras i flera sektioner för att underlätta installation i maskinrum med begränsad access. Med Aquaforce vätskekylare med skruvkompressor kan Carrier uppfylla alla dina installationskrav. Vårt engagemang för hög prestanda och hög servicekvalitet gör Carrier till en partner som du kan lita på. Plaquette_30XW_EXE.indd 9 15/11/11 16:21:46

Pålitlighet baserad på erfarenhet 1922 konstruerade Willis Carrier sin första centrifugalvätskekylare, och år 2005 fortsatte Carrier att leda branschen med den första integrerade vattenkylda, klorfria skruv-vätskekylaren med variabel hastighet. Den nuvarande introduktionen av Aquaforce 30XW bygger på denna erfarenhet. Aquaforce 30XW-serien undergick utförlig testning i våra laboratorier. Långsiktig pålitlighet bevisades under faktiska driftsförhållanden vid en serie pilotinstallationer. Strapatserna vid transport simulerades genom datorstyrda vibrerande bord för att garantera att kvalitetsnivån upprätthålls efter leveransen på installationsplatsen. Alla enheter genomgår ett utförligt test vid slutet av monteringsbandet, där alla viktiga funktioner kontrolleras. Såsom förvaltare av miljön är Carrier även engagerat i att bevara energi och resurser i både tillverkningsprocessen och i produktens livscykel. Alla produkter som Carrier levererar till marknaden är utförligt testade för att leverera innovativ teknologi, pålitlighet och prestanda samtidigt som miljöstandarderna uppfylls. Från ritbordet till igångkörningen på installationsplatsen arbetar Carrier för att garantera att kunderna ska vara nöjda med våra produkter och tjänster. Tillit baserad på engagemang CARRIERS ENGAGEMANG Vårt engagemang för vår produkt sträcker sig långt bortom fabriksporten. Carrier kan fortsätta att ge support till dig genom att erbjuda ett urval av underhålls- och styrlösningspaket. ALLTID VID DIN SIDA För att garantera att din vätskekylare levererar sin optimala prestanda och är verksam under lång tid, blir Carriers serviceteam din partner och tar ansvar för integration, optimering och övervakning av aggregatet i dess driftsmiljö. Servicearbete efter installationen är avsett att ge energibesparingar genom att garantera att utrustningen alltid är i drift med högsta effektivitet. Detta ger den extra fördelen att felsökning kan ske snabbare, vilket minimerar risken för driftsproblem eller serviceavbrott. Plaquette_30XW_EXE.indd 10 15/11/11 16:21:55

Tekniska data - Aquaforce 30XW-P / 30XWHP - Vattenkyld vätskekylare - R-134a LUFTKONDITIONERING VÄRME Applikation Förångare (EWT/LWT) 12 C/7 C 23 C/18 C 10 C/7 C 0 C/-3 C Kondensor (EWT/LWT) 30 C/35 C 30 C/35 C 40 C/45 C 47 C/55 C 30 C/35 C 40 C/45 C 47 C/55 C Standard Standard + opt. 150 + opt. 5 + opt. 6 Premiumsortiment 512 562 712 812 862 1012 1162 1312 1462 1612 1762 Nominell kyleffekt kw 512 581 739 789 865 1044 1165 1320 1473 1632 1763 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 5.97 5.99 6.06 5.87 5.96 6.02 6.09 6.12 6.10 6.13 6.08 EUROVENT-klass, kyla A A A A A A A A A A A European Seasonal Energy Efficiency Ratio (ESEER) 6.62 6.76 6.96 6.84 6.86 7.49 7.91 7.58 7.59 7.65 7.52 Värmeeffekt kw 596 675 859 921 1007 1214 1352 1531 1710 1893 2048 Värmefaktor (COP) kw/kw 6.96 6.80 6.80 6.66 6.80 6.80 7.08 6.97 6.82 6.98 6.94 Nominell kyleffekt kw 628 724 938 1010 1092 1283 1431 1696 1934 2072 2227 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 7.40 7.55 7.71 7.51 7.48 7.48 7.53 7.91 8.00 7.77 7.60 EUROVENT-klass, kyla A A A A A A A A A A A Värmeeffekt kw 711 818 1057 1141 1235 1451 1617 1906 2171 2333 2515 Värmefaktor (COP) kw/kw 8.39 8.32 8.38 8.23 8.29 8.21 8.52 8.72 8.64 8.58 8.43 Nominell kyleffekt kw 511 580 738 788 863 1044 1164 1317 1473 1625 1757 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 5.96 5.98 6.05 5.87 5.95 6.02 6.08 6.11 6.09 6.10 6.06 Värmeeffekt kw 595 675 858 920 1005 1214 1351 1529 1710 1885 2042 Värmefaktor (COP) kw/kw 6.95 6.80 6.79 6.65 6.79 6.80 7.07 6.96 6.82 6.95 6.92 EUROVENT-klass, värme A A A A A A A A A A A Nominell kyleffekt kw 472 534 681 726 792 964 1071 1214 1358 1492 1609 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 4.18 4.17 4.20 4.05 4.15 4.22 4.23 4.24 4.22 4.20 4.21 Värmeeffekt kw 582 660 840 901 979 1188 1379 1494 1672 1841 1983 Värmefaktor (COP) kw/kw 5.17 5.03 5.02 4.89 5.03 5.06 5.22 5.13 5.02 5.09 5.11 EUROVENT-klass, värme A A A A A A A A A A A Nominell kyleffekt kw 439 490 621 672 871 1010 1138 1245 1396 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 3.22 3.26 3.17 3.07 3.13 3.30 3.26 3.14 3.23 Värmeeffekt kw 563 626 800 871 1124 1288 1455 1604 1787 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.00 4.03 4.08 3.95 4.03 4.17 4.07 3.93 3.99 Nominell kyleffekt kw 338 376 708 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 3.86 3.91 3.98 Värmeeffekt kw 418 463 870 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.77 4.82 4.89 Nominell kyleffekt kw 315 349 659 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 2.98 3.02 3.08 Värmeeffekt kw 411 455 854 Värmefaktor (COP) kw/kw 3.89 3.93 3.99 Nominell kyleffekt kw 267 293 545 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 2.12 2.12 2.12 Värmeeffekt kw 382 419 779 Värmefaktor (COP) kw/kw 3.03 3.03 3.03 Köldmediekrets/kompressor, antal 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 L mm 3059 3059 3290 3290 3290 4730 4730 4812 4812 4832 4832 Dimensioner l mm 936 936 1065 1070 1070 1039 1039 1935 1935 2129 2129 H mm 1743 1743 1950 1950 1950 1997 1997 1515 1515 1562 1562 Ljudeffektnivå Lw db(a) 99 99 99 99 99 102 102 102 102 102 102 Förångare och kondensor: Försmutsningsfaktor: 0 m 2 K/W Köldbärare för tillbehör 5 och 6: etylenglykol 30% EWT: inkommande vattentemperatur LWT: utgående vattentemperatur Plaquette_30XW_EXE.indd 11 15/11/11 16:22:01

Tekniska data - Aquaforce 30XW / 30XWH - Vattenkyld vätskekylare - R-134a VÄRME LUFTKONDITIONERING Applikation Förångare (EWT/LWT) 12 C/7 C 23 C/18 C 10 C/7 C 0 C/-3 C Kondensor (EWT/LWT) 30 C/35 C 30 C/35 C 40 C/45 C 47 C/55 C 30 C/35 C 40 C/45 C 47 C/55 C Standard Standard + opt. 150 + opt. 5 + opt. 6 Standardsortiment 252 302 352 402 452 552 602 652 702 802 852 1002 1052 1152 1252 1352 1452 1552 1652 1702 Nominell kyleffekt kw 278 310 361 436 476 535 541 680 734 795 844 1024 1068 1156 1264 1349 1463 1559 1663 1739 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 5.64 5.56 5.50 5.55 5.57 5.46 5.52 5.67 5.61 5.52 5.70 5.57 5.54 5.78 6.00 5.82 5.73 5.70 5.96 6.00 EUROVENT-klass, kyla A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A European Seasonal Energy Efficiency Ratio (ESEER) 6.29 6.13 6.15 6.15 6.34 6.51 6.33 6.77 6.81 6.65 6.66 7.37 7.61 7.62 7.69 7.46 7.43 7.31 7.58 7.59 Värmeeffekt kw 327 365 426 513 559 632 637 798 862 936 989 1204 1257 1352 1471 1576 1713 1827 1937 2023 Värmefaktor (COP) kw/kw 6.62 6.46 6.37 6.39 6.35 6.29 6.33 6.36 6.23 6.31 6.52 6.52 6.47 6.76 6.73 6.61 6.57 6.66 6.80 6.77 Nominell kyleffekt kw 355 369 461 542 577 604 670 847 887 890 925 1330 1381 1377 1702 1851 1933 1929 1958 2025 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 7.35 6.68 7.11 6.85 6.73 6.13 6.89 7.01 6.70 6.14 6.22 7.18 7.11 6.93 8.02 7.93 7.51 7.00 6.95 6.92 EUROVENT-klass, kyla A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Värmeeffekt kw 402 424 525 619 660 700 765 965 1016 1032 1071 1511 1571 1572 1910 2079 2185 2199 2234 2311 Värmefaktor (COP) kw/kw 8.33 7.56 7.95 7.67 7.48 6.94 7.65 7.63 7.26 6.91 7.03 8.12 8.04 7.91 8.67 8.66 8.31 7.96 7.76 7.66 Nominell kyleffekt kw 278 311 363 436 476 536 543 679 733 795 842 1021 1066 1153 1263 1345 1459 1555 1661 1735 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 5.64 5.57 5.52 5.55 5.57 5.46 5.54 5.66 5.60 5.52 5.69 5.56 5.53 5.77 5.99 5.80 5.71 5.68 5.95 5.99 Värmeeffekt kw 327 366 427 513 559 632 639 796 861 936 988 1201 1255 1349 1469 1572 1709 1823 1934 2019 Värmefaktor (COP) kw/kw 6.62 6.47 6.40 6.40 6.36 6.29 6.35 6.35 6.23 6.31 6.51 6.51 6.46 6.75 6.72 6.59 6.55 6.65 6.79 6.76 EUROVENT-klass, värme A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Nominell kyleffekt kw 256 285 335 386 421 474 502 596 643 702 774 903 943 1061 1112 1180 1281 1364 1522 1589 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 3.89 3.82 3.87 3.85 3.82 3.73 3.88 3.81 3.77 3.77 3.97 3.80 3.77 4.02 4.06 3.91 3.85 3.84 4.12 4.17 Värmeeffekt kw 321 359 420 484 529 599 629 749 810 884 964 1136 1188 1320 1380 1476 1608 1712 1884 1962 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.87 4.74 4.77 4.74 4.66 4.61 4.73 4.60 4.51 4.62 4.85 4.76 4.72 5.00 4.87 4.76 4.73 4.81 5.00 5.01 EUROVENT-klass, värme A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Nominell kyleffekt kw 247 271 304 333 358 399 451 503 556 780 823 968 988 1035 1120 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 3.10 3.03 2.99 2.68 2.87 2.84 3.02 2.83 2.86 2.97 2.94 3.13 3.15 2.94 2.92 Värmeeffekt kw 320 353 396 446 471 527 586 665 734 1019 1078 1249 1274 1355 1469 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.01 3.94 3.90 3.59 3.69 3.71 3.85 3.71 3.77 3.82 3.82 3.99 4.06 3.79 3.80 Nominell kyleffekt kw 799 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 4.02 Värmeeffekt kw 980 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.93 Nominell kyleffekt kw 742 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 3.10 Värmeeffekt kw 960 Värmefaktor (COP) kw/kw 4.01 Nominell kyleffekt kw 600 Energiverkningsgrad (EER) kw/kw 2.11 Värmeeffekt kw 859 Värmefaktor (COP) kw/kw 3.02 Köldmediekrets/kompressor, antal 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 L mm 2732 2732 2732 2742 2742 2742 2742 3059 3059 3059 2780 4025 4025 4025 4730 4730 4730 4730 4790 4790 Dimensioner l mm 927 927 927 936 936 936 936 1044 1044 1044 1044 1036 1036 1036 1162 1162 1162 1162 1902 1902 H mm 1580 1580 1580 1693 1693 1693 1693 1848 1848 1848 1898 1870 1870 1926 2051 2051 2051 2051 1515 1515 Ljudeffektnivå Lw db(a) 95 95 95 99 99 99 99 99 99 99 99 102 102 102 102 102 102 102 102 102 Förångare och kondensor: Försmutsningsfaktor: 0 m 2 K/W Köldbärare för tillbehör 5 och 6: etylenglykol 30% EWT: inkommande vattentemperatur LWT: utgående vattentemperatur www.eurovent-certification.com www.certiflash.com www.carrier.com Ordernummer: 63459-20, 07.2011 Ersätter ordernr: 63459-20, 03.2009 Carrier reserverar rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. Plaquette_30XW_EXE.indd 12 15/11/11 16:22:04