2:05 NEWS SINGAPORE, HÅLLBARHET SOM FÖRUTSÄTTNING DANMARK, JM I FRAMKANT AV MILJÖUTVECKLINGEN

A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION TEMA: PRIVATA BYGGBOLAG & AVFALLSHANTERING 2:05 NEWS SINGAPORE, HÅLLBARHET SOM FÖRUTSÄTTNING DANMARK, JM I FRAMKANT AV MILJÖUTVECKLINGEN LONDON, QUINTAIN BYGGER NYA WEMBLEY KINA, PRESTIGEPROJEKT I BEIJING SPANIEN, SANTA ANA, CARTAGENA SHANGHAI, THAMES TOWN, ETT ENGLAND I MINIFORMAT

Ansvarig utgivare Christer Öjdemark, VD Envac Centralsug AB HÅLLBARHET I PRAKTIKEN, ELLER BARA EN MODEFLUGA? Chefredaktör Jonas Törnblom, Director Corporate Marketing & Communication Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Redaktionsledning Jonas Törnblom Liselotte Fridh Hållbarhet har blivit ett politiskt modeord som möter oss i snart alla framtidsinriktade satsningar. Det ena offentliga byggprojektet efter det andra poängterar sin hållbarhet. Många menar att hållbarhet har blivit ett honnörsord som saknar innebörd. Fyller begreppet någon funktion på den privata byggmarknaden? Är hållbarhet av mervärde för marknaden, eller är det bara en hygienfråga för ledande byggföretag? Svaret är inte enkelt. Å ena sidan är det mycket som tyder på att vi blir tvungna att bygga mer hållbart. Brist och prishöjningar på råvaror som stål och olja, värdestegringar på marken i våra städer, höjda arbetskraftskostnader, högre krav på miljö och säkerhet, men också den globala kampen om arbetstillfällen har tvingat oss att ta långt större hänsyn till hållbarhet och långsiktighet än tidigare. Å andra sidan är fortfarande fastighetsföretagen som utgör köparna av våra byggnader relativt ointresserade av hållbarhet. Många upplever att man har svårt att sälja hållbara satsningar vidare om de inte innebär kostnadsbesparingar. Hur gör man då för att intressera marknaden för ny, hållbar teknik, men som samtidigt innebär en högre initialkostnad än konventionella lösningar? Vi har i det här numret av Envac Concept tittat närmare på hur några privata byggherrar ser på hållbarhetsfrågan mot bakgrund av beslutet att installera underjordiska avfallstransportsystem. Vi ser här att icke monetära faktorer som renhet och hygien, buller och luftföroreningar trots allt är faktorer som går att sälja och att ett alltför snävt kortsiktigt vinstoptimerande ofta leder till ohållbara projekt även ur ett ekonomiskt perspektiv. Nya Wembley Stadium Skribenter Jonas Törnblom Liselotte Fridh Patrick Zhou Mercedes Toscano Fotografier Envac Centralsug AB Produktion Liselotte Fridh & ReklamAssistans, Motala Repro Lithoteknik, Motala Tryck och distribution AB Danagårds Grafiska, Ödeshög 2 Jonas Törnblom Redaktör ENVAC CENTRALSUG AB 117 84 Stockholm Sverige Besöksadress: Bryggvägen 16 Telefon: 08-775 32 00 Fax: 08-7261816 www.envac.net

ENVAC TÖMMER PAPPERSKORGAR FRÅN UNDERJORDEN Som första stad i världen har den holländska staden Almere installerat ett underjordiskt rörsystem som knyter samman alla papperskorgar i centrum. Systemet som har levererats av Envacs holländska dotterbolag CentralNed är en innovation för renhållningen av gågator och torg. För två år sedan var man i Almere först i Holland att installera ett underjordiskt avfallssystem som knyter samman avfallstransporten från både hushåll, kontor, affärer och restauranger. Nu ansluter man även stadens papperskorgar till samma underjordiska transportsystem. Under helgerna var man tidigare tvungen att tömma papperskorgarna i centrum upp till 5 gånger per dag, berättar Anja Vijselaar, VD på CentralNed. Nu töms papperskorgarna automatiskt när de blir fulla och avfallet transporteras i det underjordiska rörsystemet. Ordförande i stiftelsen Nederland Schoon, M. van Aggelen invigde anläggningen i Almere den 3 November. Almere, Holland VOLLMOSE SATSAR PÅ UNDERJORDISK MILJÖTEKNIK Den 26 augusti 2005 invigde Danmarks populära miljöminister Connie Hedegard det nya underjordiska avfallstransportsystemet i Vollsmose, ett flerfamiljsbostadsområde från 1960-talet utanför Odense i Danmark. Avfallstransportsystemet knyter samman alla 1500 lägenheter i området hanterar två separata fraktioner. Eftersom bostadsområdet under senare år blivit mycket nedgånget bestämde sig Odense Kommun år 2001 att rusta upp det. Ett prioriterat område var avfallshanteringen som skapade stora hygieniska problem både för de boende som för renhållningsarbetarna. Det är otroligt positivt att det finns en hygienisk och miljömässig lösning på problemet, lovordade miljöministern satsningen och tillade att hon är mycket glad över det engagemang de boende visat för att få en bättre avfallsmiljö. Danmarks Miljöminister Connie Hedegard och Envacs Niels-Erik Pedersen vid ett av 44 utomhusinkast i området. 3

SINGAPORE CDL I SINGAPORE - med hållbarhet som förutsättning 4

I takt med att Singapore utvecklas till en ledande ekonomi, med en levnadsstandard på samma nivå som Australiens och med en akut brist på arbetskraft, är det inte hållbart att fortsätta hantera avfallet manuellt, att dra och bära runt det i öppna, smutsiga och illaluktande kärl, poängterar Eddie Wong, projektansvarig för CDL, Singapores ledande developer. CDL bygger byggnader som skall hålla i 40 till 50 år, eller mer. Vi kan inte förvänta oss att våra barn hämtar vårt avfall. Inte heller kan vi förlita oss på att utländsk arbetskraft gör det här jobbet för rika singaporianer. Det är socialt sett ett ohållbart beteende. Avfallsproblemen för städer som Singapore är uppenbara. Lägenheterna i bottenplanet belastas av illaluktande dofter från avfallsschakten och soprummen. Lägenhetsinnehavarna får ofta problem med kackerlackor som sprids genom avfallsschakten. Eftersom mer än 90 % av Singapores befolkning lever och arbetar i höghus och i stort sett alla dessa har avfallsschakt är de hygieniska problemen avsevärda. I alla de projekt vi har installerat underjordiska avfallstransportssystem sedan sex år tillbaka har vi inga problem med kackerlackor, berättar Eddie Wong. Vi fortsätter att anpassa våra hus för vakuumtekniken. På vårt ritbord ligger för närvarande fem projekt med dubbla avfallsschakt - ett för återvinningsbart avfall och ett för restavfall - för sammanlagt över 3 000 lägenheter." Eddie Wong, Projektansvarig, CDL IMAGEFÖRSTÄRKANDE Reaktionerna på det underjordiska avfallssystemet har kommit från två håll. För det första från marknadsföringsavdelningen. CDL har ett rykte av att leverera hög kvalitet och att föra fram ett ekologiskt tänkande i sitt bostadsbyggande. Därför passar tekniken utmärkt till den image företaget vill ha på marknaden. Den andra reaktionen kom från CDL:s kunder. De frågade oss hur vi transporterade avfallet eftersom de inte såg några sopgubbar som hämtade containers från avfallsschakten, berättar Eddie Wong och tillägger det är kanske något Envac borde kunna hjälpa oss med? Att höja medvetandet hos våra kunder och samtidigt höja nyttjandegraden av systemen. Detta skulle även stärka Envacs image, poängterar Eddie. Vi ser att en del lägenhetsinnehavare kastar avfallet som om det fortfarande vore ett konventionellt schakt. Detta skapar ibland stopp i systemet. Här har vi ett behov av att förbättra informationen. VÄRDEHÖJANDE Speciellt lägenheterna i bottenplanet tjänar på vakuumsystemet. Vi får nöjdare lägenhetsinnehavare och minskar kostnaderna för underhåll, desinfektion, sophämtning m.m. berättar Eddie Wong. URBANISERINGSTRENDER I Singapore finns det en stark trend mot att bygga s.k. blandade områden. Man vill åstadkomma möjligheter för boende, arbete och fritid inom samma område. Den nya stadsdelen Marina Bay, där 350 5

FORTS SINGAPORE hektar land återvunnits från havet, kommer att bli Singapores nya centrum. Här planerar Singapores regering att installera underjordiska avfallstransportsystem och att göra det obligatoriskt för byggherrar och byggnadsinnehavare att ansluta till systemet. Singapores begränsade yta gör det också nödvändigt att bygga på höjden. För att dessutom få plats med grönområden krävs en mycket omsorgsfull stadsplanering där fördelarna med underjordiska avfallstransportsystem kommer väl till sin rätt. MILJÖTÄNKANDE - INTE BARA EN FLOSKEL SÄKERHET Att hålla en hög säkerheten är självklart ett mycket prioriterat område. Alla våra fastigheter är t ex utrustade med individuella passerkortsystem. Ur det här perspektivet är det en fördel att slippa ha främmande arbetskraft för att sköta avfallsinsamlingen i och runt byggnaderna, poängterar Eddie Wong. Eddie Wong avslutar intervjun med att rekommendera Envac att ta ett ännu större engagemang vis-á-vis slutanvändarna. Jag tycker att Envac skulle studera hela värdekedjan. Ni har en fantasisk produkt, men sluta inte där. Inta positionen att CDLs kunder är Envacs kunder. Gör användarna till ambassadörer för era system och involvera dem i er vision av hållbarhet och miljötänkande!" För CDL är hållbarhet och miljötänkande inte bara floskler. Våra miljö-, hälsooch säkerhetsstandards är certifierade i enlighet med ISO 14001 och OHSMS 18001. I december 2004 vann CDL the Environment Achievement Award, det enda lokala företag från Singapore som någonsin vunnit detta pris. CDL är också certifierade av ERSIS för att möta Londonbörsens FTSE4Good Index". Changi Rise, Singapore, ett bostadsområde med Envacsystem. CDL använder sig inte bara av gröna specifikationer och grön upphandling när man köper in energikrävande utrustning och produkter, som t ex luftkonditioneringsanläggningar. Man ställer även krav på underleverantörer att leverera lösningar för att minimera vattenförbrukningen, och på entreprenörer vad gäller arbetsmiljön. Allt detta kontrolleras hela tiden med hjälp av ett 5-stjärnigt bedömningsprogram där resultatet av utvärderingen regelbundet diskuteras med leverantörerna. 6

DANMARK JM Danmark vill ligga i framkant av miljöutvecklingen Den maritima inspirationen är synlig överallt, inte minst i namnen på byggnaderna. Sextanten, Kompassen, Lanternan o.s.v. anknyter till områdets maritima förflutna. Till och med husen ser ut som lyxkryssare. Sjöutsikt i Havnestad På det 18 hektar stora fabriksområdet som tidigare tillhörde det danska Ostindiska Kompaniet i Köpenhamns hamn byggs idag 1200 lägenheter och 2500 arbetsplatser. JM Danmark är en av de tongivande byggherrarna. Miljö- och hållbarhetsprofilen är tydlig i de tre byggnader JM Danmark uppför i området. Värmeåtervinningssystem och golvvärme är exempel på miljöinstallationer vid sidan av det underjordiska avfallstransportsystemet som prioriterats. Miljöriktiga satsningar är viktiga för oss, berättar Kenn Amhild, projektutvecklingschef på JM Danmark. Inte bara för att vi måste säkerställa att de fastigheter vi uppför fyller alla miljökrav, utan även för att vi vill ligga i framkant vad gäller miljöteknikutvecklingen i stort. Det är en väsentlig del av vårt företags strategi. De runt 500 lägenheter JM Danmark bygger runt Islands Brygge får med sin närhet till vattnet och angränsning till grönområden ett unikt läge i direkt anslutning till Köpenhamns innerstad. Att ha tunga sopbilar som kör omkring i området på morgnarna var inte något vi önskade, fortsätter Kenn Amhild. En av förutsättningarna var dock att det inte skulle bli dyrare för de boende med avfallssug än med traditionell insamling. Vi har därför slutit ett leasingsavtal på 20 år med R 98 och vi ligger i stort inom de kostnadsramar för avfallsinsamlingen vi planerade, även om det har blivit något dyrare. För JM Danmark har det varit viktigt att installationerna fungerar. Det underjordiska avfallstransportsystemet har nu varit i drift i 2 år och fungerat utan störningar. Våra kunder tycker om systemet. Men även projektfasen och installationsfasen har fungerat mycket bra. Det är viktigt att entreprenören är med från start för att säkerställa koordineringen, menar Amhild. På frågan vad Envac kan göra för att förbättra sin produkt svarar Kenn Amhild att en attraktivare finanseringsmodell skulle göra systemet betydligt mer intressant för nya utvecklingsområden. 7

LONDON Quintain en avantgardist inom stad Det är ett magnifikt projekt vi ser. Runt nya Wembleystadion skapas ett veritabelt nöjescentrum. Här skall över 4 500 nya bostäder, restauranger, affärer, biografer och kontor byggas. Planer finns även på att bygga ett jättelikt kasino i samarbete med Ceasars Palace i Las Vegas! Wembley är ett av Englands mest kända landmärken. Men förutom stadion och the Wembley Arena finns det inte mycket som lockar människor hit," påpekar Mike Youkee, ansvarig för bostadsbyggandet på Quintain. Det är vårt mål att ändra på detta! Vi skall utnyttja hela den potential som finns i varumärket Wembley och dess evenemang av absolut världsklass till att skapa 8 000 nya arbetsplatser. HÖGA BOSTADSPRISER BEMÖTS MED NYA BOSTÄDER London växer så det knakar. 2016 beräknas London ha 800 000 fler invånare jämfört med idag. Den kraftiga inflyttningen driver redan höga huspriser till nivåer skyhögt över andra städer i Europa. För att motverka den negativa effekten husprisutvecklingen har på tillväxten i regionen har Londons borgmästare Ken Livingston under sommaren reviderat upp expansionsplanen the London Plan med Nick Shattock & Mike Youkee, Quintain 35 %. Under de närmaste 10 åren kommer över 30 000 nya bostäder att byggas varje år. Byggboomen sker dock inte helt utan politiskt inflytande. Byggandet måste uppfylla den hållbara boendekvalitet som finns inskriven i the London Plan. VI VILL ATT VÅRA PROJEKT BLIR RIKT- MÄRKEN FÖR HÅLLBART SAMHÄLLS- BYGGANDE Vi vill att våra projekt blir riktmärken för hållbart samhällsbyggande, berättar Mike Youkee på Quintain. Politikerna ökar kraven på ökad social och miljömässig hållbarhet i byggandet. Men vi vill gå längre. Vi letar aktivt efter teknologi som stärker vår miljö- och hållbarhetsprofil och där passar Envacs underjordiska avfallstransportsystem som handen i handsken. Ett annat steg som Quintain nyligen tagit för att öka kompetensen inom hållbar utveckling är joint venture-avtalet med BioRegional. BioRegional, som är ett konsultbolag specialiserat på bl. a. hållbart boende, är också konsult till Londons Olympiska Kommitté och delaktig i den vinnande ansökan till 2012 års sommarspel. Vi är inte bara en bostadsbyggare. Vi är på samma gång stadsutvecklare som investerare. Vi skapar nya samhällen som innehåller en blandning av boende, arbete och fritid. För detta krävs erfarenhet på alla områden poängterar Nick Shattock, ledamot av Quintains koncernledning. ETT UNIKT KONCEPT För att utveckla vårt koncept behöver vi områden där vi kan bygga minst 3-4 000 bostäder, fortsätter Shattock. Konceptet som Quintain har utvecklat går ut på att köpa mark, bygga fastigheter som sedan säljs, men att behålla och driva infrastrukturen. Detta har blivit möjligt tack vare den långtgående privatiseringen av infrastrukturmarknaden. Vi förhandlar med ledande leverantörer inom telekom, energi-, vatten- och avloppsförsörjning. Vi sluter joint venture avtal med ledande leverantörer för att på så sätt både tillförsäkra oss om att området sköts och drivs på ett riktigt sätt. Vi är dessutom med i hela exploateringen av området. Därför är det naturligt att vi intresserade av automatiserade lösningar av hög kvalitet och med låga driftskostnader. NOGGRANN UTVÄRDERING "Vi har studerat Envacs teknologi, både i Sverige och i Spanien och är övertygade om att den främjar våra kvalitetsambitio- 8

sutveckling ner i området och skapar en bra miljö för boende, besökare och företag. Detta är viktigt för oss och för varumärket Wembley, berättar Mike Youkee. Dessutom ser vi klara ekonomiska vinster med teknologin. I och med att systemet minskar kostnaderna för hanteringen av fr a det kommersiella avfallet i området räknar vi med en pay back på 15 år. Dessutom sparar vi betydande ytor i gatu- och markplanet vilket gör systemet än mer attraktivt. Runt om Wembley Stadium kommer 4500 bostäder att byggas. Dessutom kommer lokaler för 8000 nya arbetsplatser i form av kontor, affärer, restauranger med mera att skapas. 9

BEIJING PRESTIGEPROJEKT I BEIJING 10

I Beijing World Center installeras just nu det första underjordiska avfallstransportsystemet i Kina utanför Hong Kong och Taiwan. Projektet har gått mycket fort. I slutet av september i år skrevs kontraktet under. I början av 2007 ska de första delarna av systemet att tas i drift. Det höga tempot är inte bara karaktäristiskt för World Center utan även för många andra byggprojekt i Kina idag. Projektet, som är beläget mitt i Beijings nya affärsdistrikt, skall kännetecknas av hög effektivitet och snabbhet kombinerat med en internationell och modern livsstil, säger Ma Chonghui, Ställföreträdande General Manager på Beijing Capital Land Chaoyang Real Estate Development. Användarna av systemet kommer att ha höga förväntningar men det är än så länge för tidigt att uttala sig om till vilken grad de kommer att uppfyllas, påpekar Ma. Beijing World Center är beläget i närheten av Jiang Guang center och det nya CCTV tornet. Området omfattar 435 000 m 2 och kommer att härbärgera både kontor, lägenheter och affärer när det är slutfört 2008. För att skapa den spjutspetsimage man eftersträvar har man bestämt sig för att satsa på kvalitet och miljö. Såväl nya byggtekniker som avancerade teknologier används för att attrahera investerare och hyresgäster. Därför passar Envac s underjordiska avfallstransportsystem mycket bra, förklarar Ma. Vi anser att det är ren och miljövänlig teknologi som dessutom sparar arbetskraftskostnader. Vi förväntar oss att Envac kommer att få sitt genombrott i Kina i och med den här ordern. 11

CARTAGENA Santa Ana, Cartagena "Ni måste vara galna!" När det här området byggdes var det, det första i sitt slag i Cartagena. Över en miljon kvadratmeter skulle byggas för att bilda en ny stadsdel mitt ute på landet i varje fall var det så det uppfattades av invånarna i staden. Det var i slutet på 1980-talet som ordförande för SEPES (Entidad Pública Empresarial de Suelo), Gonzalo Navarro, först kom i kontakt med ett underjordiskt avfallstransportsystem. Ingen trodde på honom när han beskrev anläggningarna han hade sett under sitt besök i Sverige, berättar Eusebio Garcia, VD på Entidad de Conservación del Polígono de Santa Ana. Men han lyckades skapa tillräckligt mycket intresse för tekniken för att beslut kunde tas att installera ett system i det planerade bostadsområdet Santa Ana, utanför Cartagena i södra Spanien. Eusebio Garcia, VD på Entidad de Conservación del Polígono de Sangta Ana OMSORGSFULLA FÖRBEREDELSER Hur gick man då tillväga för att få systemet på plats? Vi lade ner mycket möda på att informera de tilltänkta investerarna i området. Vår organisation finansierade huvudnätet och uppsamlingsterminalen. När sedan tomterna såldes var det ett villkor att byggherrarna installerade rör och inkast för att ansluta till huvudnätet. Var och hur inkasten skulle placeras var upp till varje enskild investerare att avgöra. Kostnaderna för drift och underhåll av systemet inkluderas i de generella underhållskostnaderna för hela anläggningen. HÖGA FÖRVÄNTNINGAR Förväntningarna på systemet har uppfyllts helt och hållet - tillgängligt 24 timmar om dygnet, utan buller och lukter som förknippas med vanlig avfallsinsamling. Det har fungerat perfekt i 15 år, berömmer Eusebio Garcia. ANVÄNDARNA AV SYSTEMET Generellt sett är invånarna i Santa Ana väl förtrogna med systemet. Men då och då genomför man informations- 12

kampanjer där man berättar om hur systemet fungerar och vad det innebär. I de fall invånarna ställer sina soppåsar bredvid inkasten är det på grund av otillräcklig information och inte ett tekniskt problem anser man. Men efter att systemet har varit i bruk under 15 år kan vi idag med säkerhet säga att det fungerar och det är effektivt och rent på samma gång, poängterar Eusebio Garcia. HÅLLBARHET I ALLMÄNHET Jag kan inte förneka att systemet bidragit till att höja värdet på området. Det är en attraktion som vi värdesätter och ofta visar för besökare, berättar Eusebio Garcia stolt. Förutom det underjordiska avfallstransportsystemet från Envac har vi satsat på förnybar energi i sportanläggningen där man har gått från diesel till naturgas. Dessutom planerar man att installera solfångare för att värma poolerna. Vi har själva satt målet att nå högsta möjliga hållbarhet i området. Folk är dock i allmänhet fortfarande rätt okunniga vad gäller hållbarhetsfrågor, men trots det fortsätter vi vårt arbete och hoppas, steg för steg, att vi når vårt mål. FRAMTIDEN Jag har egentligen inga rekommendationer att ge Envac. Vi är mycket nöjda med samarbetet och jag har blivit övertygad om att det är en välkonstruerad och fungerande teknologi. Jag skulle emellertrid se ett värde i att Envac själva skulle sköta driften av systemet. Ni vet hur man ska hålla energiförbrukningen nere och säkerställa att driftskostnaderna är låga, avslutar Eusebio Garcia. Designen på inkasten varierar beroende på miljö, men alla är kopplade till samma underjordiska Envac-system. 13

SHANGHAI THAMES TOWN - ett England i miniformat 14

Det ser ut som en engelsk småstad. Trevliga radhus i rött tegel inramade av träd och blommor. Thames Town, ritat av den brittiska arkitektfirman Atkins, är ett av flera nya stadbyggnadsprojekt utanför Shanghai som har europeiska städer som modell. Generellt sett har det har varit mycket viktigt för oss att skapa en bra boende miljö, berättar Wu Chun, Ställföreträdande chef för bostadsbyggnadsavdelningen för Shanghai Songjiang New City Construction Development Co. Ltd. Vi har bl. a. gjort det genom att installera ett miljövänligt avfallsinsamlingssystem, ett system som minskar den dagliga belastningen i området. Miljövänliga system är inte bara en profilfråga för Song Jiang, utan det är också en prioriterad fråga både för regeringen och för kunderna. Detta tar sig konkret uttryck i att man söker efter lösningar som är mindre energikrävande och som kräver mindre utrymme. Med den enormt snabba utvecklingen av sydöstra Kina de senaste åren har de negativa konsekvenserna av en okontrollerad expansion blivit uppenbara. Såväl Shanghais Stad som den kinesiska regeringen är därför mycket mån om att främja et miljövänligt och hållbart byggande. Även om systemet innebär en större investering är vi på lite längre sikt övertygade om att det blir billigare genom lägre hanteringskostnader och lägre kostnader för att minska miljöförstöringen, framhåller Wu Chun. 15

V Å R A F F Ä R S I D É Vi erbjuder rationella och miljöriktiga system för avfallsinsamling. Kompetent stöd vid planering, installation och drift skall säkra hög tillgänglighet och flexibilitet för användarna. Vi vill uppfattas som en långsiktig och pålitlig partner med teknikledande kvalitetsprodukter. T J Ä N S T E R : Projektering, Turnkey Installation, Service A P P L I K AT I O N E R : Bostäder, Stadskärnor, Sjukhus, Kök, Flygplatser NORRA EUROPA: ENVAC SCANDINAVIA AB BOX 8849 SE-402 71 GÖTEBORG SVERIGE TEL: +46 (0)31 65 83 50 FAX: +46 (0)31 51 90 08 ENVAC SCANDINAVIA AB SE- 117 84 STOCKHOLM SVERIGE TEL: +46 ( 0) 8 775 32 00 FAX: +46 ( 0) 8 744 13 97 OPTIBAG SYSTEMS AB BOX 320 SE- 595 24 MJÖLBY SVERIGE TEL: +46 ( 0) 142 185 00 FAX: +46 ( 0) 142 185 40 ENVAC DANMARK A/S KLOVERMARKSVEJ 70 DK- 2300 KÖPENHAMN S DANMARK TEL: +45 3266 1885 FAX: +45 3266 1891 ENVAC NORGE AS ENSJØVEIEN 1 4 NO- 0655 OSLO NORGE TEL: +47 22 08 7 0 00 FAX: +47 22 08 7 0 01 ENVAC DEUTSCHLAND GMBH SANMANNREIHE 40A DE- 21031 HAMBURG TYSKLAND TEL: +49 40 600 09 90 FAX: +49 40 600 09 155 CENTRALNED BV POSTBUS 318 NL- 2130 AH HOOFDDORP HOLLAND TEL: +31 23 569 2596 FAX: +31 23 569 2593 HUVUDKONTOR: ENVAC CENTRALSUG AB Post: SE-117 84 Stockholm, Sverige Besök: Bryggvägen 16 Telefon: +46 (0)8-775 32 00 Telefax: +46 (0)8-726 18 16 www.envac.se SÖDRA EUROPA: SPANIEN: ENVAC IBERIA S.A. PARQUE EMPRESARIAL EL CARRALERO NAVE 3 ES- 28220 MAJADAHONDA MADRID TEL: +34 91 457 06 11 FAX: +34 91 457 03 16 ENVAC IBERIA S.A. DIPUTACIÓN, 276 2 0 1 a ES- 08009 BARCELONA TEL: +34 93 342 64 33 FAX: +34 93 412 16 45 ENVAC IBERIA S.A. EDIFICIO ALBIA 2 C/ SAN VICENTE 8-1A PL LOCAL C, ES- 48014 BILBAO TEL: +34 94 447 46 60 FAX: +34 94 447 29 11 ENVAC IBERIA S.A. AVENIDA INNOVACIÓN s/ n EDIFICIO HÉRCULES 1, OFICINA 5 ES- 41020 SEVILLA TEL: +34 95 425 06 52 FAX: +34 95 426 04 04 ENVAC IBERIA S.A. COCHABAMBA, 24 1 ES- 28016 MADRID TEL: +34 91 443 03 06 FAX: +34 91 344 09 53 ENVAC IBERIA S.A. AVENIDA PIP XII, 1 ESC 3, 1 46009 VALENCIA TEL: +34 96 155 16 48 FAX: +34 96 349 71 87 ENVAC FRANCE 12 AVENUE DES SAULES BP61 69922 OULLINS CEDEX FRANKRIKE TEL: +33 4 72 68 97 96 FAX: +33 4 72 36 30 69 ENVAC PORTUGAL ALAMEDA DOS OCEANOS, 315. 02D ESC. 7 PARQUE DAS NAÇOES PT- 1990-217 LISSABON PORTUGAL TEL: +351 21 895 89 20 FAX: +351 21 895 89 21 ENVAC ITALIA ENVAC IBERIA, S. A. ( SEDE ITALIANA) VIA VINCENZO MONTI 8 20123 MILANO ITALIEN TEL: +39 02 46712238 FAX: +39 02 48013233 ASIEN: ENVAC FAR EAST Ltd. RM 4401, 44/ F, CHINA RESOURCES BUILDING 26 HARBOUR ROAD WANCHAI, HONG KONG TEL: +852 2869 8838 FAX: +852 2739 7121 ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY OFFICE 1509, GUO LU (CITS) MANSION 1277 BEIJING XI ROAD 200040 SHANGHAI KINA TEL: +86 21 322 208 58 FAX: +86 21 6289 3330 ENVAC GUANGZHOU UNIT 3318, CITIC PLAZA, 233 TIANHE BEI LU, TIANHE GUANGZHOU, GUANGDONG, KINA ENVAC FAR EAST Ltd. TAIWAN BRANCH C/ O SWEDISH TRADE COUNCIL RM 0812 INTERNATIONAL TRADE BUILDING 333 KEELUNG ROAD, SEC 1 TAIPEI 110, TAIWAN TEL: +886 2 2757 6573 FAX: +886 2 2757 6723 ENVAC SINGAPORE PTE Ltd. 161 LAVENDER STREET, # 02 10 SINGAPORE 338750 TEL: +65 6292 51 23 FAX: +65 6292 29 30 ENVAC MALAYSIA LOT 216 B, 2 ND FLOOR, PODIUM BLOCK, FABER TOWERS JALAN DESA BAHAGIA, TAMAN DESA 58100 KUALA LUMPUR MALAYSIA TEL: +60 3 7984 85 57 FAX: +60 3 7984 85 59 ENVAC KOREA 5F, KYOBO BUILDING 1 16, PYOLLYANG- DONG, KWACHON- SHI KYONGGI- DO, 427-040 KOREA TEL: +82 2 507 2702 FAX: +82 2 507 2704 ENVAC MIDDLE EAST FZE PO BOX 502154 DUBAI MEDIA CITY DUBAI, UAE TEL: +971 4 3910 298 FAX: +971 4 3904 659