BASTKAMI ELECTRIC MOTERIS- OCH BRKSAISI Svenska i gratulerar er till köpet av en SAOTEC bastukamin. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan bastukaminen används 15-24.0 k.5-18.0 k S 8-1 k 6-9.0 k 3-6.0 k Inte för användning i SA, Kanarieöarna och Mexiko. ersion 07/13
Innehållsförteckning 1. Kamininstallation 3 2. Bastustenar 6 3. Manöverinställningar 7 4. Anslutningsschema 9 4.1. Arrangemang av sensorerna 13 5. entilation 14 6. ärmeisolering 15 7. ppvärmning av bastun 16 7.1. Tekniska störningar 16 8. Tekniska data 16 9. Säkerhetsåtgärder 19 ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 3/20 1. Kamininstallation Kaminen kan placeras på godtycklig plats i bastun. För att dock garantera en säker och enkel installation, v.g. respektera minimisäkerhetsavstånden. (se Avbildning 3). Följ även de angivna rumsvolymerna som visas på det tekniska diagrammet på sidan 16. Installera inte kaminen direkt liggande på marken eller i en väggnisch. Installera inte mer än en kamin i bastuhytten. Om du däremot vill montera en andra bastukamin, följ respektive installationsanvisning för dubbelkaminer. I de fl esta länder fi nns rättsliga föreskrifter för hur montering av bastukaminer på golv, enligt Avbildning 1, ska utföras. Fixera av säkerhetsskäl bastukaminen med den medföljande fästbygeln. (se Avbildning 2) Avbildning 1: Stomme Avbildning 2: Anpassa höjden genom att vrida. Stommen måste skruvas direkt i golvet, för att undvika tillfälliga förskjutningar av värmeaggregatet. S ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 4/20 Kaminen blir mycket het. För att förebygga risken för oavsiktlig vidröring av kaminen, rekommenderas en övertäckning genom t.ex. ett skyddsgaller. Energiförsörjningen till bastun måste ske via en matningskabel enligt normen HO7R-F eller med hjälp av en kabeltyp av likvärdig konstruktion. För att garantera den allmänna säkerheten och säkerheten mot driftsavbrott, ska en behörig eltekniker utföra installationen av kaminen. En olämplig elektriska kabeldragning kan få som följd att man får en elchock vid beröring eller t.o.m. att en brand bryter ut. Se anslutningsschemat på sidan 9. AMÄRKI: Innan installationen av bastukaminen påbörjas, ta bort kartongen från värmeelementen, eftersom denna endast tjänar som transportsäkring under leveransen. ARI Kaminen måste fixeras mot en vägg, som är tillräckligt kraftig för att bära upp kaminen. Avbildning 3: Minsta säkerhetsavstånd (mm) 0 A B A 20 max. 500 ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 5/20 A B TH2-30B 150 1900 TH3-35B 150 1900 TH3-45B 200 1900 TH3-60B 200 1900 TH2-30S 150 1900 TH3-35S 200 1900 TH3-45S 200 1900 TH3-60S 200 1900 TH4-60B 150 1900 TH4-60S 150 1900 TH4-80S 200 1900 TH5-90S 200 1900 A B TH9-5 150 20 TH9-120 150 20 TH9-150 200 20 TH9-180 200 20 TH12-150 200 2300 TH12-180 200 2300 TH12-2 200 2300 TH12-240 200 2300 A B TH6-80B-CR 0 1900 TH6-90B-CR 0 1900 TH6-80S-CR 0 1900 TH6-90S-CR 0 1900 TH6-5-CR 150 1900 TH6-120-CR 200 20 AMÄRKI: Den maximala effekten anges i bruksanvisningen för styrningen. Om kamineffekten överskrider den separata styrningens märkeffekt, krävs en effektbrytare. Fler effekt-brytare kan anslutas vid kaminer på,5 k eller högre. S ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 6/20 2. Bastustenar Huvudsyftet med att använda bastustenar är att lagra tillräckligt med energi för att det vatten som hälls på stenarna effektivt ska förångas och därför resultera i en optimal fuktighet i bastuhytten. Stenarna ska bytas åtminstone årligen eller efter 500 drifttimmar, beroende på vilket som kommer först. Samtliga bastustenar ska bort från kaminen, såsom beskrivs i bruksanvisningen och bytas mot nya stenar. Den nödvändiga mängden stenar anges också i anvisningarna. (se Tekniska data ). AMÄRKI: Ta aldrig kaminen i drift utan stenar, eftersom detta kan orsaka bränder. Använd endast de av tillverkaren rekommenderade stenarna. id användning av olämpliga bastustenar kan det leda till skador på värmeelementen, vilket kan göra garantin ogiltig. Använd under inga omständigheter keramiska stenar eller eventuella andra artificiella stenar! Fylla på bastukaminen med bastustenar Det rekommenderas att rengöra alla stenarna med vatten före första användningen, för att avlägsna eventuella smuts- och dammpartiklar, vilka vid första användningen av kaminen kan orsaka oangenäma lukter. Det är mycket viktigt att alla stenar läggs försiktigt i bastukaminen för att undvika att luftcirkulation blockeras. Lasta kaminen med stenar på så vis att värmeelementen inte kan ses från någon synvinkel. Lossa först ringarna (skruva av från styrningen) i den mittre delen av bastukaminen, för att från mitten kunna lasta kaminen med stenar i den undre delen. Efter påfyllning upp till mittennivån, lås ringarna i deras ursprungsposition och fyll på bastukaminen från denna nivå uppifrån. Kontrollera att belastningen med stenar inte ger upphov till att elementen böjs eller vidrör varandra. Pressa under inga omständigheter in för stora stenar som inte ryms mellan värmeelementen med våld, utan ta bort dessa helt! Stenar som är mindre än 35 mm i diameter, ska inte alls lastas i kaminen, eftersom de blockerar luftcirkulationen och kan orsaka överhettning och ev. skador på värmeelementen. ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 7/20 AMÄRKI: Skador på värmeelementen genom överhettning som orsakas genom användning av felaktiga stenar eller genom olämplig påfyllning av kaminen med stenar, täcks inte av tillverkargarantin. Innan pelarkaminen fylls på med stenar, ska en elektriker kontrollera om kaminen fungerar genom att starta och köra kaminen utan stenar under en kort tid och bekräfta att alla värmeelementen blir heta. Avbildning 4: 3. Manöverinställningar TERMOSTAT Reglera temperaturen i bastun enkelt genom att justera vridknappen. Termostaten styr automatiskt mot den valda temperaturen. I händelse av överhettning stänger säkerhetstemperatursensorn automatiskt av kaminen, även om timern fortfarande är aktiv. ndersök vad som har orsakat överhettningen av kaminen. En orsak till detta kan vara att bastustenarna i kaminen ligger fär tätt eller löst mot varandra. Termostat C S ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 8/20 idare kan en felaktig position av kaminen eller otillräcklig ventilation vara skäl därtill. Om sensorn exponeras för det glödande värmeelementet, kan det leda till överhettning. Om en överhettning inträffar, undersök och åtgärda problemet, innan du återställer säkerhetstemperatursensorn. RESET-knappen finns under temperaturratten A. TIMER Timer Timern har 1-8 (vitt) timmar förvalstid och 1-4 (rosa) timmar driftstid. För att starta uppvärmningsförloppet, vrid vridknappen till valfritt läge mellan 1-4 på tidsskalan. Kaminen börjar värmas upp och förblir i drift under angiven tid. För att återställa timern, vrid knappen till valfritt läge mellan 1-8. Om det önskade nuvärdet nås, slås kaminen till och förblir i drift i upp till 4 timmar, om du inte kopplar från den dessförinnan. 4 2 3 1 1 2 0 3 4 8 5 7 6 ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 9/20 4. Anslutningsschema 380-415 3~ TH4-60S 220-230 1~ 380-415 2~ TH2-30S 380-415 3~ TH6-80S 380-415 3~ TH3-35S 380-415 3~ TH4-80S 380-415 3~ TH3-45S 380-415 3~ TH6-90S 380-415 3~ TH5-90S 380-415 3~ TH3-60S S ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. /20 TH6-5 380-415 3~ TH6-120 380-415 3~ 6.0 kw 4.5 kw 6.0 kw 6.0 kw TH9-5 380-415 3~ 6.9 kw 3.45 kw TH9-120 380-415 3~ 7.6 kw 4.5 kw TH9-150 380-415 3~ 9.0 kw 6.0 kw TH9-180 380-415 3~ 6.0 kw 1 kw ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 11/20 TH12-150 380-415 3~ 6.9 kw 7.95 kw TH12-180 380-415 3~ 9.0kw 9.0 kw TH12-2 380-415 3~ 9.0kw 1 kw TH12-240 380-415 3~ S 1kw 1 kw ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 12/20 2 PHASE / 1 PHASE ZEITSCHALTER TIMER M PL 2 PHASE / 1 PHASE TERMOSTAT THERMOSTAT 3 PHASE / 1 PHASE ZEITSCHALTER TIMER PL M 3 PHASE / 1 PHASE TERMOSTAT THERMOSTAT J1 b b0 b b0 b b0 A1 A2 A3 B1 B2 B3 H1 H2 SESOR J1 b b0 b b0 b b0 A1 A2 A3 B1 B2 B3 PL (*Premium Models Only) H1 H2 H3 SESOR 400 2~ 230 1~ TH2-30B 3,0 k 230 1~ / 400 2~ L1L2 K(230) Steuerung der elektrischen Hausheizung (wahlfreie erwendung) L1 K(230) Control of Electric Heating in the household (usage is optional) 400 3~ TH3-35B 3,0 k TH3-45B 4,5 k TH3-60B 6,0 k PL (*Premium Models Only) L1 L2 L3 K (230) Steuerung der elektrischen Hausheizung (wahlfreie erwendung) Control of Electric Heating in the household (usage is optional) 3 PHASE / 1 PHASE ZEITSCHALTER TIMER 3 PHASE / 1 PHASE TERMOSTAT THERMOSTAT 3 PHASE / 1 PHASE ZEITSCHALTER TIMER 3 PHASE / 1 PHASE TERMOSTAT THERMOSTAT M PL M PL J1 b b0 b b0 b b0 A1 A2 A3 B1 B2 B3 J1 b b0 b b0 b b0 A1 A2 A3 B1 B2 B3 H1 H2 H3 H4 SESOR H1 H2 H3 H4 H5 H6 SESOR PL (*Premium Models Only) PL (*Premium Models Only) 400 3~ TH4-60B 6,0 k L1 L2 L3 K (230) Steuerung der elektrischen Hausheizung (wahlfreie erwendung) Control of Electric Heating in the household (usage is optional) 400 3~ TH6-80B 8,0 k TH6-90B 9,0 k L1 L2 L3 K (230) Steuerung der elektrischen Hausheizung (wahlfreie erwendung) Control of Electric Heating in the household (usage is optional) ORLD OF ELLESS
Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 13/20 4.1. Arrangemang av sensorerna Avbildning 5: Reglersensor (lång) Krökt ring Sensorkåpa Säkerhetssensor Reset-öppning I händelse av att kaminen överhettas, kommer säkerhetssensorn automatiskt att stoppa kaminen även om timern är på. Ta reda på orsaken till att kaminen överhettats. Orsaken till detta kan vara för hårt eller för löst placerade bastustenar, kaminens placering eller otillräcklig ventilation. Exponering av sensor för de glödande värmeelementen kan göra att sensorn överhettas. Om detta händer, ta reda på orsaken och åtgärda problemet innan du återställer säkerhetssensorn. Återställningsknappen är placerad under temperaturratten. S AMÄRKI: Placera regleringssensorn högre upp än den säkerhetssensorn. Regleringssensorn är större än säkerhetssensorn. Tryck in en nål i resetöppningen för att återställa den överhettade termostaten. ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 14/20 5. entilation För att vara säker på ett avkopplande bastubad, ska en lämplig blandning av varm och kall luft råda i bastuhytten. Ett ytterligare syfte med ventilationen är att luften ska sprida sig i bastukaminen, så att värmen även når de avlägsnaste platserna i bastun. Positioneringen av lufttill- och -utlopp kan variera beroende på designen på bastuhytten och bastuägarens preferenser. För väggar och tak i bastuhytten rekommenderas nordisk furu. Luftintaget kan anbringas på väggen direkt under kaminen (Avbildning 6c). id användning av en mekanisk ventilation, ska luftintaget positioneras minst 60 cm över kaminen (Avbildning 6b), eller i taket över kaminen (Avbildning 6c). enom denna placering kommer den tunga kalla luften, som blåses in i bastuhytten, att blandas med den lättare heta luften från kaminen och för in frisk andningsluft för bastubadarna i hytten. Det rekommenderade storleken på luftintaget uppgår till 5 och cm. Luftutloppet ska placeras snett mittemot luftintaget. Det rekommenderas att luftutloppet positioneras under en sittplats i en bastu så långt som möjligt bort från friskluftstillförseln. tloppet kan monteras i närheten av marken. idare kan luftutloppet ledas via ett rör ut ur hytten till det fria genom bastutaket eller under dörrarna till ett tvättrum, i vilket i sin tur ett luftutlopp till fria luften finns. I detta fall måste dörrtröskelspalten vara minst 5 cm. För detta rekommenderas att mekanisk ventilation finns tillgängligt i tvättrummet. Luftutloppet ska vara dubbelt så stort som luftintaget. Avbildning 6: A B C ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 15/20 6. ärmeisolering Bastun måste ha lämplig värmeisolering av väggar, tak och dörrar. En kvadratmeter (m²) ej isolerad yta ökar volymen med ca. 1,2m³, vid beräknande av energibehovet från kaminen. (Se Tekniska data ) Säkerställ att bastuhytten har en lämplig fuktisolation. Syftet med fukt-spärren är att undvika att fukt breder ut sig i andra utrymmen eller väggar. Fuktskyddet måste placeras mellan värmeisoleringen och panelen. För väggar och tak i bastuhytten rekommenderas nordisk furu. ärme- och fukttätningen måste installeras utifrån och in i följande ordningsföljd. Den rekommenderade minsta tjockleken på isolationsskiktet uppgår till 50 mm i väggar och 0 mm i tak. Det är möjligt att använda kartong- eller aluminiumfolie-laminat som ångskyddande skikt, vilket fästs ovanpå den värmeisolerande aluminiumfolien vänt inåt. Lämna en minst 20 mm bred luftspalt mellan det ångspärrande skiktet och innerpanelen. För att undvika ansamling av fukt bakom panelerna, lämna en spalt mellan vägg och tak. 1. Den rekommenderade minsta tjockleken på isolationsskiktet uppgår till 50 mm i väggar och 0 mm i tak. 2. Det är möjligt att använda kartong- eller aluminiumfolie-laminat som ångskyddande skikt, vilket fästs ovanpå den värmeisolerande aluminiumfolien vänt inåt. 3. Lämna en minst 20 mm bred luftspalt mellan det ångspärrande skiktet och innerpanelen. 4. För att undvika ansamling av fukt bakom panelerna, lämna en spalt mellan vägg och tak. S ORLD OF ELLESS
Bruksanvisning för användaren S. 16/20 7. ppvärmning av bastun Före drifttagandet av bastukaminen, kontrollera alltid bastuhytten och försäkra dig om att ingenting finns direkt bredvid eller på kaminen. är du använder kaminen första gången, kan det hända att kaminen och bastustenarna avger oangenäma lukter. Försäkra dig om att bastuhytten är effektivt ventilerad. Om kaminen fungerar korrekt krävs ca. 1 timme för att uppnå vald temperatur. Temperaturen i bastun ska, beroende på användarens preferenser vara mellan +60 C och +90 C. En för kraftigt bastukamin värmer upp bastun för snabbt och stenarna får inte tillräcklig tid på sig att värmas upp. Därför kommer vattnet vid övergjutning helt enkelt att rinna mellan stenarna. Om kaminen har för låg effekt tar uppvärmningen längre tid. 7.1. Tekniska störningar Om kaminen inte fungerar v.g. kontrollera bruksanvisningarna för den separata styrningen. 8. Tekniska data ORLD OF ELLESS
ORLD OF ELLESS ÄRMEA- REAT- MODELL k ÄRMEELEMET BAST- RM FÖRSÖRJ- ISSPÄ- I ÄRMEAREAT- STORLEK k Typ Min. Max. BREDD DJP HÖJD TH2-30B 3.0 2 x TH150 2 4 TH3-35B 3.5 TH115 3 6 TH3-45B 4.5 TH150 3 6 TH3-60B 6.0 TH200 5 8 TH2-30S 3.0 2 x TH150 2 4 TH3-35S 3.5 TH115 3 6 TH3-45S 4.5 TH150 3 6 TH3-60S 6.0 TH200 5 8 TH4-60B 6.0 4 x TH150 5 9 TH4-60S 6.0 4 x TH150 5 9 TH4-80S 8.0 4 x TH200 7 13 TH5-90S 9.0 TH6-80B 8.0 2 x TH150 TH200 TH150 TH115 8 14 7 14 380-415 3~ 220-230 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 2~ 220-230 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ KABELDIMESIO (mm²) STEAR (kg) STYR- I SÄKRI (Amp.) 257 257 1300 4 x / 2.5 70 8 + 4h 2 x / 1 x 16 257 257 1300 257 257 1300 257 257 1300 / 4 x 3 x 2.5 / 4 x 2.5/ 3 x 4.0 / 4 x 2.5/ 3 x 6.0 70 8 + 4h 70 8 + 4h 70 8 + 4h / / 1 x 20 / 16/ 1 x 25 / 20/ 1 x 32 257 257 1300 4 x / 2.5 70 separat 2 x / 1 x 16 257 257 1300 257 257 1300 257 257 1300 3 3 1300 3 3 1300 3 3 1300 3 3 1300 355 355 1300 / 4 x / 3 x 2.5 / 4 x 2.5/ 3 x 4.0 4 x 2.5/ 3 x 6.0 2.5/ 4 x 4.0/ 3 x 6.0 2.5/ 4 x 4.0/ 3 x 6.0 2.5/ 4 x 6.0/ 2.5/ 4 x 6.0/ 2.5/ 4 x 2.5/ 70 separat 70 separat 70 separat 5 8 + 4h 5 separat 5 separat 5 separat 160 8 + 4h / / 1 x 20 / 16/ 1 x 25 / 20/ 1 x 32 16/ 25/ 1 x 32 16/ 25/ 1 x 32 20/ 32/ 1 x 40 20/ 32/ 1 x 40 16/ 20/ 1 x 40 Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 17/20 S
ORLD OF ELLESS TH6-90B 9.0 6 x TH150 8 15 TH6-80S 8.0 TH150 TH115 7 14 TH6-90S 9.0 6 x TH150 8 15 TH6-5.5 2 x TH200 TH150 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 380-415 3~ 220-240 1~ 220-240 1~ 355 355 1300 355 355 1300 355 355 1300 9 16 380-415 3~ 355 355 1300 TH6-120 1 6 x TH200 11 18 380-415 3~ 355 355 1300 TH9-5.5 9 x TH115 16 380-415 3~ 440 440 1300 TH9-120 1 TH9-150 15.0 4 x 6 x TH115 TH150 TH150 TH200 11 20 380-415 3~ 440 440 1300 14 25 380-415 3~ 440 440 1300 TH9-180 18.0 9 x TH200 18 28 380-415 3~ 440 440 1300 TH12-150 15.0 TH115 15 26 380-415 3~ 540 540 1300 TH12-180 18.0 12 x TH150 18 30 380-415 3~ 540 540 1300 TH12-2 21.0 6 x TH150 22 35 380-415 3~ 540 540 1300 TH12-240 24.0 12 x TH200 24 40 380-415 3~ 540 540 1300 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5/ 4 x 4.0/ 2.5/ 4 x 2.5/ 2.5/ 4 x 4.0/ 2.5 & 2.5 160 8 + 4h 160 separat 160 separat 160 separat 4 160 separat 2.5 230 separat 4 230 separat 4 230 separat - 230 separat 4 360 separat 2.5-360 separat 2.5-360 separat 2.5-360 separat 16 16 16 16 20 16/ 25/ 1 x 40 16/ 20/ 1 x 40 16/ 25/ 1 x 40 & 20 25 20 25 25 20-16 20 20 25 - - - Monteringsanvisning endast för fackpersonal S. 18/20
Monterings- och bruksanvisning S. 19/20 9. Säkerhetsåtgärder KABELDRAIAR SAMT REPARATIOER MÅSTE TFÖRAS A E KALIFICERAD EL- TEKIKER. AÄD ITE KAMI- E SOM KLÄDTORK! DETTA KA ORSAKA BRÄDER. TÄCK ALDRI ÖER KAMIE! DETTA KA ORSAKA BRÄDER. AÄD ALDRI KAMI- E TA STEARA! DETTA KA ORSAKA BRÄDER! AÄD ALDRI BAS- TKAMIE SOM RILL!. LÄ ALDRI PÅ Å- O FORM A A TRÄ PÅ DE ELEKTRISKA KAMIE! SÄTT DI ALDRI PÅ KAMIE, EFTERSOM DE BLIR MYCKET HET OCH KA ORSAKA ALL- ARLIA BRÄSKA- DOR! AÄD ITE KLOR- ATTE (T.EX. FRÅ SIMMIPOOL EL- LER BBBELPOOL) ELLER SJÖATTE! DETTA KA FÖRSTÖRA KAMIE. S ORLD OF ELLESS
Reservdelar pelarkamin 5 1 8 6 7 2 9 a 3 c b 4 d e 1 ärmeelement 8 Indikeringslampa för tidsomkopplare 2 ärmeelementhållare 9 Timer-brytare 3 Kabelhållare a Sensor 4 Kopplingsplintlist (stor) b Termostatbrytare 5 ivåskruvar c Termostat kontrollampa 6 Timervridknapp d Kopplingsplintlist (liten) 7 Temperaturratt e Kabelklämma med fl ikar sentiotec mbh world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 E info@sentiotec.com www.sentiotec.com