Nyhetsmagasin för återförsäljare - 2:a halvåret 2004 DiNova- ringen den nya tidens tätning för högtryckskopplingar rapport C9000 säker och ekonomisk information vår service på hemsidan
2 Innehållsförteckning Ledaren 3 huvudrubriker.sid 4 DiNova-ringen den nya tidens tätning: I en hydraulisk ledning är det ofta kopplingarna som får skulden när en läcka uppstår. Och visst är det så, att kopplingen är viktig för en ren utrustning och säkra arbetsförhållanden. Det är därför som DiNova-ringen Legris första uppfinning inom hydraulikområdet har kommit till. sid 6. rapport C9000 säker och ekonomisk Säker, ekonomisk och energisnål tre viktiga argument för att välja C9000 säkerhetskoppling information vår service på hemsidan Internet erbjuder en ny typ av service som är oumbärlig och ofrånkomlig i alla sammahang där kundrelationer finns. sid 10..sid 8 nytt från Legris I och med att Legris har etablerats även i Ungern, stärks vår närvaro i östeuropa. ISO 9001:2000 certifikat Den nya katalogen för högtryckskopplingar innehåller nyheter och förenklad produktindelning Idenna föränderliga värld, där det etablerade mönstret ständigt måste anpassas, ändras också åsikter och värderingar. Företaget Legris med dess produkter och service strävar också framåt, men vår övertygelse är fortfarande densamma: vilket land eller affärsområde det än gäller, så går vår viktigaste länk till marknaden genom våra återförsäljare. Därför försöker vi stärka varandras kunskap och bygga upp vår marknad tillsammans. Goda relationer är en stor tillgång, och det är viktigt för oss att bibehålla och vidareutveckla dem. En liten tankeställare ges kanske i det här gamla historien: - Hur gör ni för att alltid hålla gräsmattan så grön och fin? frågade villaägaren sin granne, den engelske lorden. Tja, min vän, sa lorden lite nasalt och förnämt, det är bara att gräva, plantera och vattna, i generation efter generation! Ungefär så har vi "vilket land eller affärsområde det tänkt när vi har satt än gäller, så går vår viktigaste länk ihop den här till marknaden genom våra tidningen för våra återförsäljare" europeiska återförsäljare. Vi hoppas att detta ska bli ytterligare en informationskanal som i slutänden ger ökad kunskap om Legris Connectic. Vi vill också på detta sätt förmedla en känsla av samhörighet, som ska hjälpa oss att växa och bli bättre tillsammans! Tillsammans går vi framåt Produktnyheter.sid 11 LF3000 snabbanslutningar för vakuumapplikationer Louis LE VELY Verkställande Direktör och Affärsområdeschef
4 huvudrubriker huvudrubriker 5 ny, bättre katalog! DiNova ringen passar perfekt in i det omfattande sortimentet DINkopplingar som Legris erbjuder. Givetvis är DiNova den största nyheten, men många andra nya produkter finns i Legris Connectic katalog för högtryckskopplingar 2004/2005. Några exempel är Mars 2004: DiNova-ringen presenteras för första gången på Mecanelem-mässan i Paris DiNova-ringen, den nya tidens tätning Hydraulikexperter är redan intresserade av DiNova. Legris första uppfinning inom högtrycksområdet hann inte mer än presenteras på marknaden, så visades stort intresse från experter inom hydraulikområdet. Både tillverkare, återförsäljare och användare i Europa såväl som Asien lovordar tekniken och anpassningen till marknadens behov. det utökade sortimentet av DIN 2353/ISO 8434-1, som erbjuds både med och utan DiNova ring, alternativt standardringar med dubbla eller enkla skär (bits), kompletterande sortiment speciellt backventiler och svetsnipplar, uppdaterade versioner av kopplingar för 37 kragade rör, som erbjuds endast utan kona och mutter, samt monteringsverktyg DiNova dubbel tätning ger läckagefri anslutning och installationsutrustning som passar för de flesta applikationer. Katalogen är uppdelad i olika sortimentkapitel, som i sin tur baseras på applikationen, och vi hoppas att den ska bli mycket användbar för våra kunder! I en hydraulisk ledning är det ofta kopplingarna som får skulden när en läcka uppstår ofta med konsekvenser som blir dyra i tid och pengar. Utan tvekan spelar kopplingarna en viktig roll för att behålla ren utrustning och säkra arbetsförhållanden. Det är därför DiNova-ringen har kommit till. Ringen i centrum av DIN-kopplingens teknologi Den idealiska tätningen ska klara alla påfrestningar och ändå vara både säker och lätt att montera viktiga egenskaper som inte alltid är så lätta att uppnå. DiNova-ringen är resultatet av noggranna studier, där teknisk design på ett övertygande sätt har kombinerats med användarnas behov. DiNova av dubbla metall/metallringar och PTFE-tätningar, som blir läckagefria genom att tätningen skyddas genom hela monteringsfasen. Tätningen är Legris eget patent och består enkelt uttryckt av tre skär (bites), som klarar de starkaste vibrationer. I DiNova-ringen kompletteras standard med nytänkande DiNova är både pålitlig och lätt att montera. Ett mekaniskt stopp visar precis hur långt åtdragning kan ske och eliminerar risken för alltför hård eller för lätt DiNova-ringen hållbar tätning, säker anslutning och pålitlig montering för alla hydrauliska installationer. PTFE-tätningar som klarar praktiskt taget alla aggressiva medier och ett brett temperaturområde. standardringen med dubbla skär enkel och säker montering och god tätning för standardapplikationer ring med enkla skär enkel montering, för lågtrycksledningar (endast kopplingar i LL-serien). Tekniskt sett består åtdragning.
6 Rapport Rapport 7 C9000 Säkerhet på det ekonomiska sättet En mjuk slang lossnar under pågående trycksatt arbete och slår ut i en pisksnärt (whiplash). Denna typ av olyckor - som många gånger slutar med personskador - inträffar fortfarande alltför ofta på arbetsplatserna. Genom att välja rätt snabbkoppling kan säkerhetsnivån höjas avsevärt. Snabbkopplingens grundprincip är att urkoppling görs i två steg. För att få en arbetsplats helt säker, måste många åtgärder vidtas en av dem gäller snabbkopplingarna som sitter på många pneumatiska verktyg. Förutom den funktionella biten att ansluta ett verktyg till en mjuk slang, är snabbkopplingen även viktig för att förebygga skador. Grundprincipen hos en snabbkoppling är att urkoppling ska ske i två steg; det första för att stänga av lufttillförseln och avlufta systemet nedströms, det andra för att dela på kopplingskropp och nippel. Sedan gammalt finns dock en tendens att ta isär en snabbkoppling så snabbt att den inte hinner avluftas helt, vilket kan resultera i whiplashskador. Med C9000 sker avluftningen 5 10 gånger snabbare än hos konventionella snabbkopplingar även om urkopplingen sker snabbt eller om slangen är mycket lång, är avluftningstiden mindre än en sekund. Det var den korta avluftningstiden som övertygade företagen inom den portugisiska cementindustrin. En av de största hälsoriskerna där är cementdammet, som det är mycket svårt att komma tillrätta med. För att ändå uppnå en så säker miljö som möjligt, valde man C9000 säkerhetskoppling. Både säkerhet och god ekonomi Det finns många system på marknaden som effektivt ökar säkerheten hos användaren, men kostnaden för dessa system är ofta så hög att den ekonomiskt ansvarige väljer ett billigare alternativ. C 9000 säkerhetskoppling ger säkerhet till lågt pris. Först och främst kostar den mindre än en traditionell säkerhetskoppling ett säljargument som var övertygande nog för det franska företaget Lonné, som gick över till C9000. Men minst lika avgörande var att C9000- kopplingens utformning ger större flöde och begränsar tryckförlusten, varigenom energikostnaden påtagligt minskar från första början. Under ett år kan det betyda kostnadsbesparingar på flera hundralappar per koppling. Genom att påpeka dessa ekonomiska fördelar, kunde vår skotske återförsäljare Toolcom Supplies övertyga en av sina största kunder bussföretaget Stagecoach om att välja C9000. I dag är C9000 en standardprodukt för säkerhet och energibesparing i Stagecoachs underhållsverkstäder på 376 orter runt om i Storbritannien. Utformningen innebär begränsning av tryckförluster
8 Information Information 9 Vår service på hemsidan I stort sett all kundrelaterad service är databaserad det är till exempel ganska svårt i dag att hitta ett företag som inte alls använder sig av Internet. Denna e-service har för oss ett och samma mål: att satsa på våra återförsäljare, så att slutkunderna ska känna att vi är lyhörda för deras önskemål. Legris e-service består av tre huvudteman: I flera år har Legris anpassat sin e-katalog till återförsäljarnas önskemål. Laurence le Garlès (Kundtjänsten vid Legris Connectic, Frankrike) Information med mervärde Då Legris hemsida öppnades år 2001, öppnades också en ny generation tjänster. kompletterar och förbättrar den tryckta informationen i form av t ex broschyrer och produktblad. De två katalogerna som finns på hemsidan är alltid uppdaterade. Med hjälp av sökfunktionerna går det fort och lätt att få tag på önskad information. Sidor för självstudier med t ex aminerade bilder hjälper till att förmedla korrekt och lättförståelig information om produkter och applikationer. Mervärdet på innebär också att hemsidan finns på flera språk (tyska, engelska, spanska och franska). Den är ett bra stöd vid produktutbildning och gör det enkelt att erbjuda våra kunder optimala lösningar. Möjlighet att ladda ner teknisk information CAD-ritningar finns redan på 1500 artikelnummer För en konstruktör är det av största vikt att snabbt och korrekt kunna ladda ner uppdaterade CADritningar. erbjuder alla besökare möjlighet att få CADritningar till 1500 artikelnummer i många vanliga format och antalet artikelnummer utökas ständigt. Sedan CAD-servicen introducerades, har antalet besökare ökat konstant: i juni 2004 blev mer än 2000 ritningar nedladdade av besökare från 40 olika länder. Våra återförsäljare har stor nytta av att kunna erbjuda denna tjänst! Skräddarsydda e-kataloger Många av våra kunder planerar för eller är i full gång med beställningsrutiner via Internet s k e-handel. För att börja med detta krävs bl a en e-katalog som innehåller alla lagerförda produkter. Det är ett enormt jobb att göra en e-katalog, och ofta läggs detta jobb över på återförsäljaren, som i sin tur slussar det vidare till sin leverantör. I flera år har Legris redigerat sin e-katalog enligt information och önskemål från återförsäljarna. Vi hjälper återförsäljaren med alla de filer som innehåller produktinformation: artikelnummer, beskrivning, dimensioner, fotografier, ritningar - hela tiden med kundens egna specifikationer i åtanke. Filerna kan innehålla över 250000 datafält, beroende på kundens önskemål, förklarar Laurence le Garlès, som är kundtjänstansvarig på Legris i Frankrike. E- katalogen kompletteras med återförsäljarens egen information (pris, leveranstid etc.) och sänds vidare till kunden för att sparas ner på hans Tyskland EUROPART STIEFEL ZITEC Spanien COMMERCIAL GASSO Storbritannien WYKO egna intranät eller databas. Skräddarsydda lösningar är svaret på allt fler förfrågningar. Det blir därför allt viktigare med ett nära samarbete mellan Legris och våra återförsäljare vilket i slutänden belönas genom kundernas lojalitet. Exempel på Legris återförsäljare i Europa, som i e-katalogen ser ett medel att stärka samarbetet med en lojal och belåten kund! Belgien BAUDOIN MANTHYDRO IMES Frankrike AD CYCLADES DESCOURS &CABAUD PENE
10 Nyheter Nyheter 11 Nytt från Legris Produktnyheter Legris i östeuropa LF3000 i vakuumutrustningar I maj 2004 invigdes Legris nya filial i Ungern. Detta är Legris andra kontor i östeuropa efter Tjeckien, som öppnades 1995. På detta sätt vill man utöka Legris representation i centrala och östra Europa. Legris Ungern, med kontor i Budapest, blir Legris 24:e filial i 5 kontinenter. Det franska företaget AMG har i många år haft en ständigt ökande försäljning av lyftar och är i dag en av Europas ledande tillverkare av vakuumlyftar i aluminiummoduler. Lyftar används inom många områden, både för manuell och maskinell hantering men den gemensamma nämnaren är användning av vakuum. Legris ISO 9001:2000 Övergripande kvalitetskontroll ingår i Legris vardag sedan länge. Under de senaste 10 åren har i stort sett alla våra enheter blivit ISO 9000-certifierade. Det nya certifikatet ISO 9001/version 2000 medför ännu ett framsteg i kvalitetsprocessen, där nya effektiva rutiner nu används inom Legris Kvalitetssystem. Se där ytterligare ett sätt att möta kundernas krav på kvalitet och service! En vakuumlyft av aluminium från AMG, utrustad med LF3000. Den nya katalogen för högtryckskopplingar är klar! Att underlätta för kunden och förenkla produktvalet var målet då Legris planerade 2004-2005 års katalog för hydraulikkopplingar. På 250 sidor i 4-färg visas produkterna på ett överskådligt sätt. Katalogen finns på 4 språk. Katalogens största kapitel visar DIN 2353/ISO 8434-1 kopplingar, som finns både som enbart kopplingshus och komplett med kona/mutter, i standardversion eller med DiNova-ring; ett kapitel omfattar nipplar både svets- och övriga nipplar samt backventiler; ett tredje kapitel gäller ett brett sortiment ISO 8434-2- kopplingar med enbart kopplingshus. I katalogen finns också monteringsverktyg. Förutom allmän teknisk information, presenterar katalogen även anvisningar och rekommendationer vid val och användning av olika anslutningsmöjligheter. Vakuumlyftar, monterade på robotar, används inom bilindustrin för att flytta komponenter i plåtpressar. Under de senaste åren har vår LF3000-anslutning suttit på AMG:s lyftar. LF3000 passar perfekt till denna typ av applikation med vakuum på grund av o- ringens speciella utformning. Dessutom blir tryckförlusten minimal eftersom anslutningens fasthållning sker på slangens utsida. Som AMG:s projektchef Mr. Nazaré uttrycker det: Fullt flöde är det viktigaste i en applikation med vakuum. Materialet i o-ringen, den låga vikten samt det kompakta utförandet bidrar allt till optimal prestanda. I tillägg till den höga tekniska kvaliten är också snabbanslutningstekniken mycket tidsbesparande och ger definitiva ekonomiska fördelar. Vi gjorde en jämförelse mellan LF3000 snabbanslutning och den koppling vi tidigare använde (push-on). Den visade att montering och demontering gick så mycket fortare med Legris anslutning, att den ekonomiska vinsten blev påtaglig vid installation av våra lyftar. Ytterligare en viktig fördel! sammanfattar Mr. Nazaré. Fullt genomlopp står högt på listan vid en vakuumapplikation vilket Legris snabbanslutningar erbjuder.
För alla tryck, för alla medier i alla installationer finns Legris anslutningar. Hos oss finns lösningen för Dina industriapplikationer Legris Scandinavia AB Box 33 SE-230 53 ALNARP Tel: +46 40 415700 Fax: +46 40 532100 legris.scandinavia@legris.com