Året som gick. Kvinna till Kvinnas verksamhetsberättelse 2011. Kvinnokamp i den arabiska våren Läs om: Historisk protest i Bosnien

Året som gick Kvinna till Kvinnas verksamhetsberättelse 2011 Kvinnokamp i den arabiska våren Läs om: Kampanj om kriget mot terrorn Historisk protest i Bosnien Prisbelönta fredskämpar verksamhetsberättelse 2011 1

Innehåll 4 Det här är Kvinna till Kvinna 6 Samarbetsorganisationer 8 Mellanöstern 12 Södra Kaukasien 16 Västra Balkan 20 DR Kongo och Liberia 24 En stark röst för fred 25 Kampanj om kriget mot terrorn 26 Nya samarbeten för insamlingen 28 På världsläger för scouter 30 Notiser 32 Årsredovisning Kvinna till Kvinna 2012 Omslagsfoto: Imrana Kapepanović. Vedrana Frašto från Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Fondacija CURE demonstrerar, tillsammans med andra kvinnorättsaktivister, för jämställdhet och bildande av regering i Bosnien- Herzegovina, Sarajevo hösten 2011. Redaktör: Hanna Navier Grafisk form: Johan Rutherhagen Foto: Sara Hurtig, Mari Lindgren, Sara Lüdtke, Hanna Navier, Saba Nowzari, Lina Persson, Ida Svedlund, Ala Riani, Lena Wallquist, Maria Zerihoun. Övriga fotografer: se bildbylines. Förändring börjar med dialog Nu har det snart gått 20 år sedan Kvinna till Kvinna grundades. Först som en rörelse, ett upprop mot massvåldtäkterna som pågick under Balkankriget. Många förknippar oss fortfarande med de så kallade kvinnopaketen med förnödenheter som skeppades ner till Balkan. Paketen var oerhört viktiga för många kvinnor i Bosnien-Hercegovina. Inte bara innehållet, utan det faktum att det fanns människor som engagerade sig i deras öde. Men mycket har hänt sedan dess. Även om Kvinna till Kvinna fortfarande hjälper till med konkret utrustning om det behövs vi skickade till exempel en mycket efterlängtad ultraljudsmaskin till barnmorskor i Georgien nyligen så är det en ytterst liten del av vår verksamhet. Bindor, filtar och spisar är visserligen viktiga. Men för att bygga fred och demokrati krävs mer. För att freden ska få fäste måste den förankras och förtroende mellan människor skapas. Detta tar tid och kräver uthållighet. För att freden ska nå även kvinnorna måste diskrimineringen av och våldet mot dem upphöra. För det krävs en förankrad och stark kvinnorörelse. Därför satsar Kvinna till Kvinna allt mer på att föra samman kvinnor med olika bakgrunder så att de kan utbyta erfarenheter. Under dessa möten kan kvinnor formulera behov och strategier för hur de ska kunna bidra till ett mer fredligt och demokratiskt samhälle. Vi för också kvinnornas röster vidare, in i sammanhang där de inte till en början har tillträde. Allt sedan de folkliga upproren i Mellanöstern och Nordafrika har vi lyft fram aktivisternas krav till politiker och tjänstemän i Sverige och inom EU, om hur de kan bidra till att kvinnors rättigheter stärks. På Balkan har vi hjälpt kvinnoorganisationer att hitta självförtroende och nu också vägar in i EU:s institutioner. Tack vare vårt stöd reser kvinnoaktivister till Bryssel, de träffar EU-represen tanter på plats.frågor som rör kvinnors rättigheter på Balkan finns nu i EU:s rapporter om situationen i dessa kandidatländer Förändring börjar i dialog och i en insikt om att livet kan se annorlunda ut. Denna medvetenhet bär på en sprängkraft. Det visar inte minst den liberianska kvinnorörelsen som växte från en lite skara kvinnor till en massrörelse som tvingade fram ett fredsavtal 2003. Kvinnorörelsens fredssträvanden erkändes också då fredsaktivisten Leymah Gbowee tilldelades Nobels fredspris 2011. Kvinnoorganisationer som vi stöder säger att Kvinna till Kvinna är en unik partner, just på grund av att vi hjälper till att mobilisera kvinnor och för att vi finns kvar när andra givare går vidare till andra projekt. Att vi har lokal närvaro och kunskap, att vi erbjuder neutrala mötesplatser där kvinnor över konflikt- och nationsgränser kan träffas och att vi ger kapacitetsstöd snarare än kortsiktiga pengar till enskilda projekt. Ett nödvändigt stöd för att deras organisationer ska bli starka och bärkraftiga, men som paradoxalt nog är allt svårare att få. På grund av vår närvaro och kontinuerliga dialog med kvinnoaktivister är vi en garant för att de dryga 130 kvinnoorganisationer som vi samarbetar med, får det stöd som de verkligen behöver. Lena Ag & Anna Lidén Foto: Ester Sorri 2 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 3

Verksamhetskostnader TSEK 75 383 Information och påverkan TSEK 9 579 12,7% Studier och forskning TSEK 245 0,3% Verksamhet i konfliktområden TSEK 65 559 87% Det här är Kvinna till Kvinna! Kvinna till Kvinna stärker kvinnor i krig och konflikter för att deras makt och inflytande ska öka. Vi samarbetar med kvinnoorganisationer som på olika sätt stärker kvinnor att ta plats i arbetet för hållbar fred och återuppbyggnad. I världens krig och konflikter används våld mot kvinnor som vapen. Kvinnor utsätts för massvåldtäkter, de stympas och dödas. Kvinnor stängs in i sina hem och flickor får inte gå i skolan. Kvinnors röster tystas om de uttrycker vad de känner och tycker. Samtidigt visar historien att det är kvinnor som ofta är de första att kämpa för fred. Världen såg det under krigen på Balkan, i Liberia och Nordirland. Koordinering, Men trots kvinnors strävan efter ett rådgivning slut Direkt på TSEK kriget 22 163får de sällan vara med och bestämma 34% om vägen till fred och demokrati. 55% Därför finns Kvinna till Kvinna. Vi stödjer och samarbetar med kvinnoorganisationer som kämpar för kvinnors rättigheter och tar Fältverksamhetens kostnader TSEK 65 559 projektstöd TSEK 36 094 Nätverkande m.m. TSEK 7 302 11% en aktiv del i arbetet för fred. Våra samarbetsorganisationer utbildar om kvinnors mänskliga rättigheter, de arbetar med kvinnors hälsa och motverkar våld mot kvinnor. De skapar mötesplatser för kvinnor i miljöer där det är svårt att träffas, de påverkar politik och skapar dialog över konfliktgränser. Kvinna till Kvinna påverkar bistånds- och säkerhetspolitik genom att bidra till ökad kunskap om kvinnors situation i konflikter och vikten av kvinnors representation i fredsprocesser. Vi sprider information om kvinnor i konflikter till allmänhet, myndigheter och organisationer i Sverige samt på EU- och FNnivå. Samarbetsorganisationer Verksamheten i fält drivs av de kvinnoorganisationer som vi samarbetar med. De definierar vilka insatser som behöver göras, och vilket stöd de behöver. Kvinna till Kvinna i Världen Vår modell Kvinna till Kvinnas arbetsmodell bygger på långsiktighet i de regioner där vi finns representerade och samarbetar med lokala kvinnoorganisationer. Vår styrka är att vi lär känna organisationerna, lyssnar på dem och tar deras prioriteringar på allvar. Gåvor gör skillnad Tack vare gåvor kan vi driva vårt arbete med att stärka kvinnor i konfliktdrabbade områden. Den egna insamlingen bidrar till att vi kan få bidrag från Sida. Vi får också bidrag från bland annat EU och norska och holländska staten. Gåvor från privatpersoner, företag och PostkodLotteriet Regionala team Våra utsända fältrepresentanter har stöd av samordnare och biståndschef på huvudkontoret i Stockholm. Tillsammans fattar de beslut om hur insatserna ska utformas. Bidrag från Sida, EU och andra organ Ledningen Styrelsen och ledningen beslutar om övergripande riktlinjer för vårt arbete. Under 2011 stödde Kvinna till Kvinna 132 kvinnoorganisationer i fem konfliktdrabbade regioner Central och Västafrika, Mellanöstern, Södra Kaukasien och Västra Balkan. Vi gav ekonomiskt stöd till och förmedlade kontakt mellan organisationer. Kaukasien. Tack vare PostkodLotteriet har Kvinna till Kvinna snabbare kunnat påbörja stöd till nya organisationer. Pengar har också gått till att påverka svenska regeringen och EU till att agera starkare för kvinnors rättigheter i konfliktområden. Mätbara resultat När en insats är avslutad rapporteras resultaten till våra finansiärer. Privata givare informeras genom nyhetsbrev. Vi utvärderar varje projekt noggrant, och utvecklar våra metoder fortlöpande. På så vis garanterar vi att vi uppnår så bra resultat som möjligt, och att vi ständigt förbättrar vårt arbete. Unga aktivister från Kosovo och Serbien på studiebesök i Israel och Palestina, november 2011. Svenska PostkodLotteriet Pengarna från PostkodLotteriet 2010 användes i verksamheten under 2011. De har gått till att stärka kvinnor i krigshärjade länder som Irak, Liberia, Demokratiska Republiken Kongo och Södra Information och påverkan TSEK 9 579 12,7% Kvinna till Kvinna gav stöd till lokala kvinnoinitiativ inom följande områden: Verksamhetskostnader TSEK 75 383 Studier och forskning TSEK 245 0,3% Verksamhet i konfliktområden TSEK 65 559 Mänskliga rättigheter och utbildning Möjlighet att organisera sig 87% Arbete mot våld och sexuella övergrepp Deltagande i fredsprocesser Kvinnors fysiska och psykiska hälsa Främjande av politiskt deltagande Fältverksamhetens kostnader TSEK 65 559 Direkt projektstöd TSEK 36 094 55% Koordinering, rådgivning TSEK 22 163 34% Nätverkande m.m. TSEK 7 302 11% 4 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 5

Samarbetsorganisationer 2011 Sverige Liberia Bosnien-Hercegovina Västra Balkan Montenegro Albanien Serbien Kosovo Central- och Västafrika Makedonien Demokratiska Republiken Kongo Libanon Israel/Palestina Egypten Abchazien Mellanöstern Georgien Jordanien Södra Kaukasien Armenien Sydossetien Irak Azerbajdzjan Nagorno-Karabach Central- och Västafrika Liberia Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL) Women s NGO Secretariat of Liberia (WONGOSOL) West Point Women for Health and Development Association (WPWHDO) South East Women Development Association (SEWODA) The Angie Brooks International Centre (ABIC) The Mano River Women Peace Network (MARWOPNET) Centre for Liberian Assistance (CLA) Coalition of Civil Society Women of Liberia (COCSIWOL) Demokratiska Republiken Kongo Cercle d Echange pour le Développement des Jeunes dans la Région des Grands Lacs (CEDEJ-GL) Femmes en Action pour le Développement Intégré (FADI) Reseau des femmes africaines ministres et parlemantaires en RDC (REFAMP) Caucus de Femmes Congolaises du Sud-Kivu pour la paix Solidarité des femmes activists pour la défence des droits humains (SOFAD). Collectif des associations féminines pour le développement (CAFED) Solidarité feminine pour la paix et le développement integral (SOFEPADI) Mellanöstern Irak Al Mostaqbal Center for Women Asuda for Combating Violence Against Women Baghdad Women s Association Amez organisation The Women s Media Education Center Warvin Egypten Appropriate Communication Techniques for Development The Egyptian Foundation for Family Development Heya Foundation for Women Jordanien Arab Women Organization Family Development Association Jordanian Women s Union Kura Women Voluntary Society Rakeen Women Voluntary Society Sisterhood is Global Institute Queen Zeen Al-Sharaf Society Mizan Law Group Libanon Association Najdeh Collective for Research and Training on Development Action KAFA (Enough) Violence & Exploitation Lebanese Council to Resist Violence Against Women Lebanese Democratic Women Gathering Women s Humanitarian Organisation Israel/Palestina Al Zahraa Arab Women Organization Coalition of Women for Peace Isha L Isha Gun Free Kitchen Tables Initiative Public Committee Against Tortute in Israel Aisha Jerusalem Center for Women The Palestinian Centre for Human Rights Palestinian Centre for Peace and Democracy The Palestinian Working Woman Society for Development The Stars of Hope Society SAWA Women s Affairs Centre Women s Studies Centre Västra Balkan Albanien AWEN (Albanian Women s Network) Agritra-Vizion Centre Association for Women with Social Problems Gender Alliance for Development Centre Gruaja tek Gruaja Psycho-Social Center Vatra Une, Gruaja Women s Forum Kosovo Artpolis Aureola Edona Kosovar Gender Studies Center Kosova Women s Network Legjenda Liria Open Door Ruka Ruci Women s Committee for Protection and Human Rights Alter Habitus Network of Roma, Ashkali and Egyptian Women s Organizations of Kosovo (NRAEWOK) Bosnien-Hercegovina Buducnost Centre of Legal Assistance for Women CURE Foundation Duvanjke Forum Zena Helsinki Citizens Assembly Horizonti Lara Most Zene Zenama Zenski Centar United Women Makedonien Women s Organisation Aureola Association of Women Prestige Macedonia Women s Rights Centre Shelter Centre Women s centre Woman of the 21st century Organisation of Women of the Municipality of Sveti Nikole Roma association LiL Montenegro ANIMA Centre for women and peace education Bona Fide SOS Hotline Niksic Center for Roma Initiative Serbien Autonomous Women s Center Autonomous Women s Initiatives / Women s Economic and Ecological Organization Dah Theatre Research Center Fenomena Novi Sad Lesbian Organization Sandglass Women for Peace Women in Black Women s Information-Documentation Centre Women s Space Zenena delu Catalysta Södra Kaukasien Armenien Democracy Today Nalbandyan Village Women Club Society Without Violence Women s Resource Center NGO Women s Rights Center Azerbajdzjan Azerbaijan Feminist Club of YUVA Humanitarian Center Association for the Protection of Women s Rights after D. Aliyeva Sumgayit Discussion Club Women s Association for Rational Development Women s Problems Research Union/Women s Institute Georgien/Abchazien/Sydossetien Anti-Violence Network of Georgia Association Avangard Association Gaenati Association of Women of Abkhazia The Association of South Ossetian Women for Democracy and Human Rights Cultural-Charitable Centre Peace without Violence named after Zurab Achba Cultural-Humanitarian Fund Sukhumi Democrat Women s Organisation of Samtskhe-Javakheti Feminist Club Union Imedi IDP Women for Peace Union of Business Women of Abkhazia The Union of Business Women of Gagra region Women s Hope Women s Information Center Women s Political Resource Center International Foundation Union of Wives of Invalids and Lost Warriors Antal samarbetsorganisationer 132 st 120 st 111 st 113 st 115 st 111 st 2006 2007 2008 2009 2010 2011 6 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 7

Den egyptiska revolutionen blev en vändpunkt för hela Mellanöstern. Kvinnor demonstrerade sida vid sida med män på Tahrirtorget, och spelade en nyckelroll i händelserna kring den arabiska våren. Mellanöstern 2011 var ett omvälvande år i hela Mellanöstern. Den arabiska våren och det palestinska statsbyggandet fick kvinnoaktivister att mobilisera sig för förändring. Kvinna till Kvinnas samarbets organisationer spelade en viktig roll i demokratiprocesserna. Den arabiska våren gav många kvinnoorganisationer förnyad kraft att diskutera frågor kring politiskt deltagande. Många av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer gick i bräschen för förändring. Libanon: Större mobilisering I Libanon låg störst fokus på att få igenom en lag som förbjuder våld i hemmet. Vi har sett en större mobilisering i civilsamhället under 2011, där även grupper av Foto: Jeff J Mitchell/Getty Images/All Over Press män engagerar sig. En viktig fråga har varit att våldtäkt inom äktenskap ska ses som ett brott, berättar Lena Wallquist, samordnare för Libanon och Jordanien. Jordanien: Ökad kvotering Situationen för kvinnor i Jordanien förbättrades inom flera områden under året. Kvoteringen vid val på lokal nivå ökade till 25 procent, och regeringen tog bort reservationer mot FN:s kvinnokonvention CEDAW, tack vare påtryckningar från kvinnoorganisationer. Tyvärr har den nya konstitutionen inte lyckats spegla samarbetsorganisationernas krav på lika rättigheter oavsett kön. Till exempel kan kvinnor inte föra vidare sin nationalitet till barnen, vilket innebär att barn till jordanska kvinnor gifta med utländska män inte har rätt till jordanskt medborgarskap, säger Lena Wallquist. Egypten: Bakslag för kvinnor Hibiskusrevolutionen i Egypten ledde till president Mubaraks fall efter 30 år vid makten. Flera av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer var med vid demonstrationerna på Tahrirtorget, men efterdyningarna av den egyptiska revolutionen utmärktes snarare av bakslag för kvinnors deltagande. Man avskaffade kvoteringen till parlamentet, och ett krångligt valsystem ledde till att många kvinnor fick svårt att rösta, bilda partier och ställa upp i valen. Militärens övervåld mot civila fortsatte, och rapporter kom om trakasserier och övergrepp mot kvinnor, till exempel så kallade oskuldstester. En positiv utveckling var att flera hundra organisationer gick samman och återskapade Egyptian Feminist Union, som förbjöds efter militärkuppen 1952, säger Lena Wallquist. Irak: ny familjelag I Irak fortsatte situationen att vara orolig. I juni nåddes en stor framgång i Kurdi stan, då en ny familjelag antogs. Den förbjuder könsstympning, våld mot kvinnor i hemmet och tvångsäktenskap. Det här är en mycket stor framgång för våra samarbetsorganisationer som lobbat för lagen i flera år. Nu arbetar flera av dem med att lagen, som är unik i regionen, verkligen sprids och efterlevs, säger Ala Riani, samordnare för Irak. Palestina: Försök till försoning Den politiska situationen i Palestina präglades under 2011 av försök till försoning mellan de politiska partierna Fatah och Hamas. Utan försoning kan inte parlamentet verka, och då kan inte kvinnoorganisationer driva igenom lagförändringar, säger Anna Björkman, samordnare för Israel och Palestina. Hamas styre i Gaza gör att kvinnor får allt svårare att delta i det publika rummet, berättar hon. Trots det har våra samarbetsorganisationer framgångsrikt arbetat för att kvinnors rättigheter upprätthålls i domstolarna, genom att utbilda domare och advokater. Israel: Omfattande protester I Israel fortsatte regeringen att införa lagar som inskränker demokratiska rättigheter. Det har påverkat kvinnorättsaktivister och organisationer som arbetar för fred och emot ockupationen. Under sommaren startade omfattande tältprotester i Tel Aviv, med krav på social rättvisa i Israel. Protesterna ledde till ökat nätverkande och kommunikation mellan olika grupper. För att skapa en motvikt mot konservativa strömningar i dagens Israel, behövs ett livligt civilsamhälle där olika etniska grupper deltar. Många kvinnorätts- och fredsaktivister är hotade i Israel och det är viktigt att aktivisterna orkar fortsätta. Kvinna till Kvinna har satsat specifikt på att stärka våra samarbetsorganisationer i att värna sin egen säkerhet, säger Anna Björkman. I december marscherade tusentals kvinnor genom Kairos gator i protest mot militärens ökade våld mot kvinnliga demokratiaktivister. Afaf El Sayyed, ordförande i organisationen Heya Foundation, jobbar med våld mot kvinnor i Egypten, med hjälp av bland annat dockteater. Paneldiskussion i Ramallah om unga kvinnors organisering och ledarskap, hösten 2011. 8 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 9 Mellanöstern Mellanöstern

Tack vare vårt samarbete med Kvinna till Kvinna kunde vi under året träffa nästan alla palestinska kvinnor som sitter fängslade i Israel. Vi hälsade på varje kvinna, både i fängelset och i deras hem efter att de blivit släppta. För många av kvinnorna var det här första gången de kände att deras situation i fängelset togs på allvar. Framgångar Lyckade konferenser I den arabiska vårens kölvatten gav Kvinna till Kvinna stöd till tre regionala konferenser i Libanon, och två i Jordanien, som handlade om kvinnors deltagande i politiken. Aktivister från hela regionen lärde av erfarenheterna från Egypten, och formulerade strategier för hur kvinnors deltagande i demokratibygget kan stärkas. Gemensamt lobbyarbete i EU Kvinna till Kvinna och Diakonia arrangerade i oktober en workshop i EU-lobbying för våra israeliska samarbetsorganisationer. De fick ökad kunskap om EU:s institutioner och formulerade gemensamma krav att lyfta på EU-nivå, bland annat kring den arabiska befolkningens situation. Advokaten Maisa Abu Saleh, Public Committee Against Torture (PCATI), Israel, som jobbar med att kartlägga och uppmärksamma övergrepp och tortyr i israeliska fängelser. Hot mot kurdiska aktivister Kvinnorättsaktivister i Erbil manifesterar mot ökat våld och anklagelser från religiösa ledare i Irak. Sittdemonstration i Amman Nytt fältkontor i Irak Under året etablerade vi närvaro på plats i Irak, efter ett antal år av arbete på distans. Kvinna till Kvinna skrev avtal med Sida i april 2011 om ett treårigt Irakprogram. Fokus ligger bland annat på att stärka kvinnorörelsen i Irak. Våren 2011 anställdes två fältrepresentanter som öppnade Kvinna till Kvinnas fält kontor i Erbil i norra Irak. Under 2011 kunde vi nå ett antal avlägsna områden som ingen annan kvinnoorganisation har besökt under de senaste 20 åren. Vi ordnade möten med kvinnor och flickor och efter önskemål från dem startade vi sykurser. Ronak Faraj Rahem, Women s Media and Education Centre i Kurdistan. Kvinnorättsaktivister i irakiska Kurdistan arbetade hårt för att förbättra kvinnors situation under 2011. De styrande i området lovade förbättringar för kvinnor, men en rad händelser innebar rejäla steg tillbaka. Samtidigt som det kurdiska parlamentet diskuterade lagstiftning för att förbjuda våld i hemmet och könsstympning, drev några partier igenom en lag som gör det svårare att genomföra demonstrationer och offentligt uttrycka sina åsikter. Parallellt har det genomförts en rad allvarliga attacker mot journalister och människorättsaktivister, berättar Khanim Latif på Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation ASUDA i Erbil. Hon berättar att det allvarligaste angreppet mot kvinnorättsaktivister skedde då en välkänd extrem imam, Mullah Kharabayi, i Erbil, publicerade en skrift där han i hårda ordalag anklagade kvinnorättsaktivister och frivilligorganisationer för att ägna sig åt omoralisk verksamhet, korruption och att de exploaterar kvinnor. Han påstod även att de har ökat antalet skilsmässor i regionen. Det värsta är att han uppmanar folk till att vända sig emot oss. Dessutom anger han namnet på sex aktivister, däribland mig. Denna skrift har godkänts av vårt kultur departement, säger Khanim Latif. Hans skrift och uttalanden innebär en stor risk för vår personliga säkerhet. Det är ytterst allvarligt att Mullah Kahrabayi och andra islamister fritt kan propagera och uttala hotelser mot människorättsförsvare, utan att myndigheterna gör något åt det. I juni 2011 började kvinnor ordna sittdemonstrationer utanför parlamentet i Amman, Jordanien. Målet var att få en ny konstitution som tydligt förbjuder diskriminering på grund av kön. Regelbundna protester för politiska reformer pågick i Jordanien från januari. I maj beslutade parlamentet att revidera den jordanska konstitutionen från 1952, för att eliminera diskriminering Kvinnorättsaktivister håller sittdemonstration i Amman, oktober 2011. och få fram ett bättre underlag för behandlingen av mänskliga rättigheter, jämställdhet och demokrati. I samband med det startade kvinnoorganisationerna sin kampanj. För att kunna bekämpa könsdiskrimineringen är det avgörande att ändra i konstitutionen. Så vi började med sittdemonstrationer en gång i veckan utanför parlamentet. Flera hundra kvinnor deltog, säger Layla Naffa på Arab Women Organization of Jordan. Det var mycket nära att de kraftfulla protesterna gav resultat, men när den omarbetade konstitutionen signerades av kung Abdullah II i slutet av oktober fanns inga förändringar med. Men kvinno organisationerna ger inte upp. Vi fortsätter samla in under skrifter och anordna sittdemonstrationer för nya omskrivningar. Vi kommer att fortsätta med alla former av fredliga protester, säger Layla Naffa. Framgång för kvinnors rätt i Gaza Hedersmord kan inte längre undantas från den jordanska straffrätten, som är gällande rätt i Gaza. Beslutet kom i maj och ses som en enorm framgång för kvinnors rättigheter. Våra samarbetsorganisationer gjorde under året stora påverkansinsatser kring ett fall av hedersmord, vilket spelade en stor roll för regeringsbeslutet. Sexuella rättigheter i fokus Fyra kvinnor från Egyptian Foundation for Family Development, EFFD, kom till Sverige i maj för att möta organisationer som arbetar med sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter. Resan gav värdefull inspiration till EFFD:s planer på att öppna ett rådgivningscenter i Kairo under 2012. 10 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 11 Mellanöstern Mellanöstern

Tako Tchekhani och Ann Lobzhanidze på Women s Information Center i Tbilisi bidrar till Kvinna till Kvinnas kampanj I am a Peace Activist too under workshop i november 2011. Unga kvinnorättsaktivister från Armenien och Azerbajdzjan på utbyte i Israel och Palestina, september 2011. Under resan fick de utbyta erfarenheter med israeliska och palestinska kvinnorättsoch fredsaktivister. Women s Political Resource Center har arbetat hårt med att rusta upp lokalen till det som ska bli ett nytt feministiskt center i Tbilisi, Georgien. Så här såg det ut i november 2011, när Nana Mzhavanadze och Lika Nadaraia visade runt i lokalerna. Södra Kaukasien En handlingsplan för 1325-arbetet i Georgien, attitydförändringar om våld mot kvinnor, och möten över konfliktgränserna. Kvinnors deltagande i fredsarbete nådde stora framgångar i Södra Kaukasien under 2011, både på lagstiftnings- och gräsrotsnivå. Situationen i Södra Kaukasien präglas av olösta konflikter, vilket påverkat kvinnors rättigheter negativt under många år. Under 2011 fortsatte Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer att ihärdigt driva frågor om allt från kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter, till kvinnors rätt att delta i fredsförhandlingar. Segrar under året Flera framgångar gjordes under året; bland annat fick kvinnorättsorganisationer upp frågan om våld mot kvinnor i debatten vid ett flertal tillfällen, och attitydförändringar kunde märkas konkret i form av ändrad lagstiftning och rättsfall om våld mot kvinnor som ledde till fällande domar. Ett stort framsteg skedde den 27 december, då Georgiens regering antog en handlingsplan för arbetet kring FN-resolution 1325, om kvinnor, fred och säkerhet. Handlingsplanen innebär en stor seger för kvinnors deltagande i fredsprocesser. Det som återstår är att se hur den implementeras, säger Annika Karlsson, regional samordnare för Södra Kaukasien. Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Women s Information Center i Tbilisi var drivande i processen. De har varit samordnare för civila samhällets input till processen med att ta fram den här handlingsplanen. Det har varit en viktig seger att kvinnorättsaktivister har fått vara med och påverka, säger Marie Wirde, Kvinna till Kvinnas fältrepresentant i Tbilisi. Fortsatt dialogarbete Flera av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer fortsatte arbetet med så kalllad folklig dialog, där kvinnor på olika sidor av konfliktgränserna har fått mötas och utbyta erfarenheter med varandra. Det handlar om konflikterna om utbrytarregionerna Abchazien och Sydossetien i Georgien, liksom mellan Armenien och Azerbajdzjan om regionen Nagorno -Karabach. Den sistnämnda regionen står i princip utan internationell övervakning och brukar kallas för en av världens mest bortglömda konflikter. Under 2011 fortsatte det stora dialogprojektet European Partnership for the Peaceful Settlement of the Conflict over Nagorno Karabakh, EPNK, med framgång. Det är ett EU finansierat projekt där vi och våra samarbetsorganisationer riktar oss till unga armeniska och azeriska kvinnor, som på olika sätt är påverkade av konflikten. EPNK har möjliggjort att unga kvinnor från olika sidor av konflikten har kunnat träffas och diskutera gemensamt. De unga kvinnorna har växt upp med den här kon flikten och minns inte den tiden som var innan, när de två grupperna levde tillsammans, säger Annika Karlsson. Studieresa gav intryck Kvinna till Kvinna genomförde även en studieresa till Israel och Palestina, som enligt utvärderingarna efteråt gjorde stort intryck hos deltagarna. Besöket gjorde att deltagarna kunde reflektera över sin egen konflikt i relation till en annan konflikt. Det har givit viktiga perspektiv, och har stärkt kvinnorna i sitt arbete för fred och demokrati, säger Sofie Westerberg som deltog på resan från Kvinna till Kvinna. Women s Resource Center arrangerade en marsch i Armeniens huvudstad den 25 november, på Internationella dagen mot våld mot kvinnor. Runt 40 kvinnor och en handfull män deltog. Marschen leddes av ett feministiskt band som spelade trummor. 12 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 13 Södra Kaukasien Södra Kaukasien

Framgångar Intensifierat arbete mot våld mot kvinnor I Sumgayit i Azerbajdzjan har The Association for the Protection of Women s Rights after D. Alieva arbetat med att bekämpa våld mot kvinnor genom att sprida information och väcka debatt i ämnet. Under 2011 har man bland annat informerat om den lag om våld i hemmet som antogs i Azerbajdzjan 2010. Sedan gruppen intensifierade sitt arbete kring våld mot kvinnor har många våldsutsatta kvinnor sökt skydd och rådgivning hos medlemmarna i gruppen. Under 2011 stärkte vi och utvidgade vårt nätverk med 40 nya medlemmar och en ny region Tavush. För oss betyder samarbetet med Kvinna till Kvinna gemensamma ansträngningar, förenad vilja och ett enat åtagande att uppnå resultat. Anna Nikoghosyan, programansvarig Society Without Violence, Armenien. Projektets resultat syntes genom stora förändringar i tjejernas synsätt. Nu är de redo att agera och bidra till fredsprocessen. Det bröt också deras bild av en fiende och skapade en förståelse av deras roll i samhället. Rena Tahirova, styrelseledamot i YUVA, om fredsprojektet mellan unga kvinnor från Azerbajdzjan och Armenien. Seger i kampen mot våld i hemmet 20-åriga Zaruhi Petrosyan blev slagen till döds av sin man och svärmor. Fallet ledde till att armeniska kvinnorättsorganisationer bildade Coalition To Stop Violence Against Women, som under 2011 satte press på regering och domstol för en fällande dom. Under det senaste året har Coalition To Stop Violence Against Women deltagit aktivt i rätte gången mot Zaruhi Petrosyans mördare. I mitten av oktober blev hennes man dömd till 10 års fängelse. Vi är naturligtvis glada för domen, men koalitionen fortsätter sitt viktiga arbete. Våld i hemmet är ett mycket utbrett men tabubelagt problem i Armenien, berättar Anna Nikoghosyan från organisationen Society Without Violence, som tog initiativet till bildandet av koalitionen. Koalitionen vill nu utvidga sitt nätverk och förstärka arbetet. Petrosyans svärmor är fortfarande fri och hon har dessutom vårdnaden om Zaruhis barn. Vi har kopplat in en annan barnrättighetsorganisation som vi hoppas ska hjälpa oss med detta, berättar Mamikon Hovsepyan från PINK Armenia, en annan organisation i koalitionen Vissa kvinnorättsorganisationer i koalitionen hade tidigare aldrig samarbetat med varandra. Under 2011 kämpade de för första gången tillsammans för en gemensam fråga. De har satt press på domstolar och regering, anordnat manifestationer, minneståg och en kurs om våld mot kvinnor i hemmet för armeniska journalister. Enligt Anna Nikoghosyan talas det mycket lite om våld i hemmet i Armenien. Susanna Vardanyan från Women s Rights Center, till höger, visar den röda silhuett som användes i kampanjen för att Zaruhi Petrosyans mördare skulle bli fällda. Under 2011 kämpade de för första gången tillsammans för en gemensam fråga. De har satt press på domstolar och regering, anordnat manifestationer, minneståg och en kurs om våld mot kvinnor i hemmet för armeniska journalister. Många förnekar att det existerar över huvud taget. De som erkänner att det förekommer talar ofta om det som en familjeangelägenhet, något som allmänheten inte har med att göra. Vi vill göra våldsfallen mer synliga och visa för regering, domstol och allmänhet att vi inte tänker stå och se på när förövare kommer undan med lindriga straff. En undersökning av United Nations Population Fund (UNFPA) från 2011 visar att 25 procent av kvinnorna i Armenien utsatts för psykologiskt våld eller övergrepp i hemmet Manifestation till minne av Zaruhi Petrosyan, ett år efter mordet. Kvinnors sexuella hälsa och rättigheter i fokus Democrat Women s Organization i Georgien arbetar med kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter. Under 2011 har organisationen arbetat inom ramen för ett nationellt screeningprogram för att motverka bland annat bröst- och livmoderhalscancer. Man erbjuder även kostnadsfri mödravårdsutbildning för att kvinnor ska få korrekt information om både medicinska frågor och rättigheter i samband med graviditet och barnafödande. och att 9.5 procent utsatts för fysiskt eller sexuellt våld i hemmet. En annan undersökning av Society Without Violence från 2011 visar att 43.7 procent av befolkningen anser att om en kvinna blivit slagen av sin man så beror detta på att kvinnan själv provocerat fram detta våld. Det finns en utbredd våldskultur i Armenien. Att slå sin fru anses manligt och nyttigt. Det är ofta mer respekterat att göra det än låta bli. Inte minst på landsbygden, säger Mamikon Hovsepyan. 14 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 15 Södra Kaukasien Södra Kaukasien

Foto: Women In Black För oss är Kvinna till Kvinna en sann partner. Till exempel tog vi emot ovärderligt stöd när vi bestämde oss för att arbeta mer med frågor kring fredsbevarande insatser för att stärka vår kapacitet och kapaciteten hos andra kvinnogrupper i Bosnien och Herzegovina. Gordana Vidovic, ledare för Budućnost, som bland annat hjälper kvinnor och barn som utsatts för våld. Det var första gången någonsin de här tjejerna från Kosovo och Serbien träffade någon från det andra landet. För dem var det en stor händelse att få träffas, och nu har de många idéer om fortsatt samarbete. Unga kvinnorättsaktivister från Kosovo och Serbien på gemensam resa i Israel och Palestina, november 2011. Västra Balkan 2011 präglades Västra Balkan av politiska motsättningar. Men trots fortsatta nationalistiska strömningar och inställda Pridefestivaler nådde våra samarbetsorganisationer flera framgångar. De har stärkt fredsperspektiv, satsat på kvinnors deltagande och skapat nya mötesplatser. Vårt arbete och det stöd som vi ger är väldigt viktigt om man ska kunna komma ur den låsta situationen. Det krävs folkrörelser som jobbar för förändring och som informerar människor om deras rättigheter. Det säger Hanna Sällström, Kvinna till Kvinnas regionala samordnare för Västra Balkan, apropå de politiska svårigheter som fortsatte att prägla regionen under 2011. I norra Kosovo utbröt oroligheter på gränsen till Serbien, med bland annat barrikader, när Kosovos regering utmanade Serbiens inflytande i området. I Makedonien förde regeringen en starkt nationalistisk politik, vilket gav upphov till oroligheter under året. Bosnien var utan regering större delen av 2011, och i Albanien skärptes de politiska motsättningarna mellan de två största partierna. Kvinnofrågor i skuggan De politiska motsättningarna i regionen försvårar arbetet för Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer framför allt för att frågorna tillåts dominera dagordningen totalt, enligt Hanna Sällström. Glöm aldrig folkmordet i Srebrenica. Manifestation under Women in Blacks 20- årsjubileum som firades 7 8 oktober. Det var ett gediget program med panel debatter, stor manifestation och fest. De här frågorna tillåts bli så viktiga att det inte finns vare sig tid, resurser eller uppmärksamhet för något annat. Att komma och prata om kvinnors deltagande i det läget ses inte som relevant, och det finns en ovilja att inkludera det civila samhället. Nya mötesplatser En viktig del av stödet till Västra Balkan under 2011 har varit inriktat på att stärka fredsperspektivet i Kvinna till Kvinnas stöd. Det betyder att vi har satsat mer på frågor som har direkt med de olösta konflikterna att göra, till exempel genom att skapa och stödja mötesplatser mellan grupper som inte skulle mötas annars. Många av våra samarbetsorganisationer menar att det är viktigt att människor börjar prata om det som hände under kriget för att de ska kunna gå vidare, berättar Hanna Sällström. Möttes första gången Ungas aktivism har också varit en viktig prioritering. Fokus har främst legat på att den unga generationen aktivister ska få mer utrymme inom kvinnorörelsen och utökade kontakter med andra kvinnorättsaktivister. Ett lyckat exempel är utbytet mellan Serbien och Kosovo, där deltagare från båda länder reste till Israel och Palestina i november. Det var första gången någonsin de här tjejerna från Kosovo och Serbien träffade någon från det andra landet. För dem var det en stor händelse att få träffas, och nu har de många idéer om fortsatt samarbete, säger Hanna Sällström. Viktiga samarbeten Under 2011 har Kvinna till Kvinna etablerat kontakter med organisationer i regioner där vi inte haft samarbeten på länge, till exempel i norra Kosovo och Sandzak i sydvästra Serbien. Enligt Hanna Sällström är det här särskilt instabila regioner, och det gör att kvinnors rättigheter prioriteras bort. Därför är det glädjande att vi kan stödja de konstruktiva krafter som faktiskt finns. Bakslag för hbtq-frågor Flera av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer på Västra Balkan arbetar med hbtqfrågor, ett område som möttes av bakslag under året. Bland annat ställdes Prideparaden i Serbien in eftersom polisen inte kunde garantera deltagarnas säkerhet, och vår samarbetsorganisation Novi Sad Lesbian Organisation mottog flera hot. Bättre kontakter med EU Påverkansarbetet gentemot EU nådde stora framgångar under året. Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer har blivit bättre på att lämna information och deras kontakter med EU-kommissionen har stärkts både i Bryssel och i de egna länderna, berättar Hanna Sällström. Vi ser att vi lämnar avtryck, genom att den information vi lämnar till EU-kommissionen faktiskt tas upp i deras lägesrapporter. Våra samarbetsorganisationer har fått större självförtroende när de sett att deras arbete gör skillnad. Ylka Soba och Lina Andéer från Kvinna till Kvinna, tillsammans med Kosovos president Atifete Jahjaga (i mitten). Nätverksmöte med kvinnoorganisationer i Bosnien-Herzegovina. Jasminka Dz umhur, till vänster, ombudsperson Bosnien-Herzegovina, samtalar med Elisabeth Rehn, FN:s särskilda sändebud för mänskliga rättigheter i Bosninen-Herzegovina under Balkankriget på 90-talet och tidigare statsminister i Finland. Det största intrycket för mig under 2011 var mötet i kommunkommittén för samhällsgrupper i Kosovo Polje. För första gången inkluderades kvinnliga byrådsmedlemmar, tack vare WCPHR:s projekt understött av Kvinna till Kvinna. Det här är en seger för kvinnor från serbiska områden, över männens kontroll och dominans. Rada Vjestica, medlem i byrådet i byn Bresje, Kosovo. WCPHR Women s Committee for Protection and Human Rights arbetar med att stärka kosovo-serbiska kvinnors ställning. 16 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 17 Västra Balkan Västra Balkan

Att slippa våld är inte ett privilegium. Det är min rättighet! var ett av många budskap under demonstrationen. Framgångar Historisk hbtq-framgång I Bosnien-Hercegovina anordnade CURE en serie workshops för lesbiska aktivister den första i landets historia. I Montenegro startades landets första hbtqorganisation med stöd av Anima. Ansvarsfull utfasning Sidas stöd till kvinnoorganisationer i Makedonien och Montenegro upphörde 2011. Kvinna till Kvinna har satsat på att stärka organisationerna så att de ska kunna leva vidare trots kraftigt minskat stöd. Det här är ett historiskt ögonblick Kvinnoprotest mot politiker i Bosnien-Hercegovina Efter nästan 14 månader utan regering fick den bosniska kvinnorörelsen nog. Med budskap som Bilda regering nu! och Respektera jämställdhetslagen! demonstrerade kvinnor utanför parlamentet i Sarajevo i november. Det här är ett historiskt ögonblick. Vi bosnier är inte vana att ställa krav på våra politiker, sade Mira Vilusic från Tuzla. Tillsammans med fyrahundra kvinnor från hela landet protesterade hon utanför Bosnien-Hercegovinas parlament, med krav på regeringsbildande och jämställdhet. Det finns anledning att protestera. Bosnien och Hercegovina har ett tillägg i jämställdhetslagen som säger att minst 40 procent av platserna inom beslutsfattande organ ska ges till personer av det underrepresenterade könet. Trots det innehar män fortfarande över 83 procent av alla positioner. Situationen är ännu sämre på högsta beslutsfattande nivå. Av 147 kommuner har endast tre kvinnliga borgmästare. Vi saknar också kvinnliga representanter inom institutioner där viktiga beslut fattas för Bosnien och Hercegovina, som till exempel ministerrådet och presidentrådet, sade Vedrana Frašto från Sarajevo, som också deltog i demonstrationen. Enligt en undersökning gjord av en frivilligorganisation i Bosnien infriades endast 5 procent av politikernas vallöften under förra mandatperioden och bara 56 procent av landets befolkning röstade i senaste valet. Många experter säger att det enda som kan bryta dödläget är tryck inifrån landet, från befolkningen. Och kvinnorörelsen är vid gott mod. Nästa gång står vi inte här utanför i regnet och fryser, utan vi ser till att bli inbjudna till parlamentet för att föra en dialog direkt med de ansvariga politikerna, sade en av demonstranterna från Banja Luka. I december enades till slut Bosniens största muslimska, kroatiska och serbiska partier om att bilda regering. Det innebar slutet på 14 månaders politisk kris som lamslagit statsapparaten och förhindrat fortsatt integration med EU. Högt betyg i utvärdering Det långsiktiga stödet på kvinnoorganisationernas villkor har lett till starka organisationer, och kvinnors villkor har förbättrats i de områden där Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer är aktiva. Det framkom under 2011 i en stor utvärdering av Sida, som omfattade Kvinna till Kvinnas verksamhet på Balkan 2005-2009. Utvärderingen slår fast att Kvinna till Kvinnas sätt att arbeta, exempelvis genom att erbjuda neutrala mötesplatser, moraliskt stöd och möjligheter till nätverkande har varit avgörande för de goda resultaten. Krigsbrott under utredning I Kosovo inledde EULEX utredningar av två fall av sexuella övergrepp som krigsbrott. Kvinna till Kvinna och våra samarbetsorganisationer har sedan 2010 arbetat systematiskt för att sätta den tabubelagda frågan på dagordningen. Stärkande påverkansmöte I april samlades 60 kvinnor från sju Balkanländer i Albanien för att stärka sina kunskaper i påverkansarbete och formulera strategier för hållbarhet. Ett konkret resultat av mötet var att några organisationer gemensamt sökte och beviljades EU-bidrag inom ramen för gränsöverskridande samarbeten. Foto: Imrana Kapepanović 18 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 19 Västra Balkan Västra Balkan

Under året har vi arbetat hårt med att öka medvetenheten kring mäns våld mot kvinnor. Vi kan se att fler har börjat rapportera och lyfta frågan om våld i hemmet sedan vi inledde vårt samarbete med Kvinna till Kvinna. P. Teplah Reeves, ordförande för AFELL, Association of Female Lawyers of Liberia. Den viktigaste framgången för oss var vårt alfabetiseringsprojekt, och framför allt lobbyarbetet mot beslutsfattare inom utbildningsområdet. Politikerna gick med på att återuppta ett alfabetiseringsprojekt riktat till kvinnor, som regeringen hade stoppat 1990. Eric Lwamwenge, FADI, Femmes en Action pur le Developpement Intégré, DR Kongo. DR Kongo och Liberia Under 2011 växte och fördjupades Kvinna till Kvinnas verksamhet i Afrika. Vi etablerade kontor och startade ett stort program i Liberia, och inledde ett flerårigt projekt om kvinnors politiska deltagande i DR Kongo. Under året var det val i både Demokratiska Republiken Kongo och Liberia val som präglades av oroligheter. I båda länderna innebar valresultaten bakslag för kvinnors representation, och många aktivister kämpade för val utan våldsamheter. I Liberia var fokus främst på ett fredligt val. Många av våra samarbetsorganisationer var med och drog i gång nätverk av kvinnooch ungdomsorganisationer för ett val utan våldsamheter. De genomförde fredliga demonstrationer och medlade även konkret på högre och lägre nivåer i samhället, säger Susanna Elmberger, Kvinna till Kvinnas samordnare för Liberia. Liberia: Nytt kontor på plats Med två fältrepresentanter på plats och ett stort program med sju samarbetsorganisationer etablerade, fördjupade Kvinna till Kvinna sin närvaro i Liberia. En av samarbetsorganisationerna är West Point Women som verkar i ett slumområde i Monrovia. De har fått vidareutbildning i hur man söker och hanterar pengar, så kallad finansiell administration. Det har lett till att flera givare nu visar intresse för dem. De har jättehög kapacitet vad det gäller att engagera folk, men hade tidigare svårt att få medel till sin verksamhet, säger Susanna Elmberger. Kamp mot våld i Kongo I Kongo arbetade kvinnorättsaktivister för högre kvinnorepresentation och högre valdeltagande bland kvinnor under höstens val. En annan viktig fråga var att få upp frågor om mäns våld mot kvinnor och sexuellt våld på den politiska dagordningen. Alla former av våld har blivit en normalitet i det kongolesiska samhället. Det innebär att få reagerar när det sker. För att det ska förändras måste man också förändra attityden till våldtäkt, så att det ses som det allvarliga brott det faktiskt är, säger Ylwa Renström, Kvinna till Kvinnas samordnare för Kongo. Insats för kvinnors valdeltagande Under året startade Kvinna till Kvinna ett treårigt projekt i Kongo, tillsammans med organisationen International Alert. Målet är att öka kvinnors deltagande i politik och samhälle, och sedan hösten har Kvinna till Kvinna en anställd projektledare på plats i Kongo. I projektet samarbetar vi med fem kongolesiska kvinnoorganisationer som på olika sätt stärker kvinnors makt och inflytande i samhället, säger Ylwa Renström. I projektet bedrivs arbete för att för att mobilisera kvinnliga väljare, och det ordnas bland annat ledarskapsutbildningar för kvinnor i politiken. Det arrangeras också möten mellan bland annat traditionella ledare i byar och kvinnoorganisationerna i östra Kongo. Kvinnorättsaktivister i en av WIPNET:s peace huts i Monrovia, där man bland annat löser konflikter inom familjen med hjälp av medling. Vi vill påverka attityderna till kvinnor som är politiker och aktiva i beslutsfattandet, säger Ylwa Renström. Invigning av kvinnocenter i Kawizi, Kongo, april 2011. Centret upprättades av organisationen FADI, och driver bland annat alfabetiseringskurser för kvinnor. Totalt har FADI upprättat fyra kvinnocenter i regionen. Framgångar Djupstudie i DR Kongo Under 2011 gjordes en djupstudie av kvinnors situation i Kongo. Det resulterade i en base line-rapport, som bland annat analyserar anledningen till kvinnors bristande deltagande i beslut i östra Kongo, och hur Kvinna till Kvinna bäst ska bedriva sitt arbete i landet. Seger för rättvisan West Point Women lyckades med hjälp av Female Laywers of Liberia, AFELL, lyfta fram ett fall av kvinnlig omskärelse. AFELL stöttade kvinnan i domstolsprocessen och förövarna bestraffades. Lärde 30 samhällen om kvinnors rättigheter SEWODA, Southeastern Women Development Association, har utbildat 30 lokalsamhällen i rättssäkerhet. SEDOWA delade också ut en enklare variant av den liberianska konstitutionen. Tack vare utbildningen har kvinnor i de utbildade byarna börjat stå upp för sina rättigheter. Även byledare deltog och totalt har insatsen nått 1819 personer. Workshop i Burundi för ökad säkerhet 14 kvinnor från östra Kongo deltog i en workshop i Burundi i april 2011, med fokus på aktivisternas egen säkerhet. Kvinnorna fick utbyta tankar om hur de upplever att det är att arbeta som människorättsaktivister i Kongo. De tog också fram strategier för att öka sin egen säkerhet. 20 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 21 DR Kongo och Liberia DR Kongo och Liberia

Anna Lindh-priset till tjejer i Liberia CLA belönas för sin outtröttliga strävan mot ett samhälle där flickors rättigheter kan förverkligas och bidra till ett Liberia befriat från krig och fattigdom. Anna Lindh-priset 2011 gick till Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation CLA i Liberia. I Liberias huvudstad Monrovia jobbar organisationen Centre for Liberian Assistance, CLA, för att hjälpa utsatta tjejer till en bättre framtid. CLA var årets mottagare av Anna Lindhpriset som delas ut av Anna Lindhs minnesfond, till aktörer som agerar mot våld och för fred och demokrati. Ledaren för CLA, Hawa Bropleh, besökte Sverige för att ta emot priset vid en ceremoni den 13 juni. Priset bekräftar att det vi gör på CLA har betydelse för unga kvinnor i Liberia! Prissumman kommer gå till stipendier för unga kvinnor som annars inte har möjlighet att få studera. Här finns stora behov, så priset är efterlängtat, sade hon. Kvinna till Kvinna nominerade CLA till Anna Lindh-priset. Vi har samarbetat med CLA sedan 2009 och ger stöd till organisationens utbildningsinsatser. foto: Linda Petersson/Anna Lindhs Minnesfond Hawa Bropleh från CLA mellan Jan Eliasson, Anna Lindhs minnesfonds ordförande, och Margot Wallström, FN:s särskilda representant för frågar som rör sexuellt våld i konflikter. Tawakkul Karman skakar hand med Sveriges utrikes minister Carl Bildt efter seminariet i Stockholm. Till vänster Kvinna till Kvinnas generalsekreterare Lena Ag. For their non-violent struggle for the safety of women and for women s rights to full participation in peace-building work. Mottagarna av Nobels fredspris 2011; Tawakkul Karman, Ellen Johnson Sirleaf och Leymah Gbowee, under Nobelseminarium samarrangerat av Kvinna till Kvinna med flera, december 2011. Prisbelönta fredskämpar Hösten 2011 hamnade kvinnors roll i fredsprocesser i världens rampljus, när Nobels fredspris gick till Liberias president Ellen Johnson Sirleaf, den liberianska medborgarrättskämpen Leymah Gbowee och jemeniten Tawakkul Karman. Tre kvinnor, med fokus på kvinnors fredsarbete i Afrika och arabvärlden. Fredspriset är en oerhörd uppmuntran och ett erkännande för kvinnor som jobbar för fred och säkerhet. Det är också ett erkännande av kvinnors roll i återuppbyggandet av samhällen efter konflikter och kvinnors roll i fredsarbete, säger Lena Ag, generalsekreterare för Kvinna till Kvinna. En av de tre pristagarna, Leymah Gbowee, är grundare till Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation WIPNET Women in Peacebuilding Program/West African Network for Peacebuilding. Jag har träffat Leymah Gbowee flera gånger. Hon är en oerhört kraftfull kämpe för kvinnors rättigheter. Att hon och Ellen Johnson Sirleaf får detta tillsammans gör priset extra betydelsefullt, säger Lena Ag. Efter prisutdelningen i Oslo, besökte de tre pristagarna Sverige, och deltog bland annat på ett seminarium som Kvinna till Kvinna arrangerade i samarbete med UI, Sida, IDEA och Folke Bernadotte Akademin. Inför en fullsatt publik pratade de engagerat om att en fred utan kvinnor inte är en riktig fred. Lyfte kvinnors roll Sveriges utrikesminister Carl Bildt fick de avslutande orden på seminariet, och överraskade nog många med sina förpliktigande ord om betydelsen av kvinnors medverkan för att nå fred och stabilitet. Se på Kongo och Balkan, hur kvinnor har utsatts i krigen. Se också på Nordirland, denna mångåriga konflikt där kvinnors deltagande bidrog till freden. Att jobba för fred är att bygga samhällen, bygga hearts and minds of people. Man kan inte utveckla ett samhälle om hälften av dess befolkning ställs åt sidan. Det finns inte någon fråga som är viktigare för framtiden än den som rör kvinnors roll. 22 verksamhetsberättelse 2011 foto: Martin von Krogh verksamhetsberättelse 2011 23 DR Kongo och Liberia DR Kongo och Liberia

Kvinna till Kvinna fick stort genomslag i media under året, bland annat med ett debattinlägg om Egyptens kvinnor i SvD Brännpunkt den 28 november, och i UNT i samband med att fredspristagarna och Kvinna till Kvinna deltog i seminarium i Uppsala den 13 december. Hanaa Edwar, till höger, intervjuas i Sveriges Radio under Kvinna till Kvinnas pressträff i Stockholm. Jane Huckerby talar inför fullsatt publik om rapporten A Decade lost. Till vänster om henne Kvinna till Kvinnas generalsekreterare Lena Ag, till höger Hans Blix. Debattstafetten på Newsmill 15 debattinlägg av 16 författare, exklusive Kvinna till Kvinna 120648 unika läsare 22057 inklickningar på seminariet 267 skrivna kommentarer En stark röst för fred Lena Ags inlägg på Newsmill följdes av artiklar av bland andra politikerna Hans Linde (V) och Peter Rådberg och Bodil Ceballos (MP), Magnus Norell, forskare vid Försvarets forskningsinstitut och Sidas generaldirektör Charlotte Petri Gornitzka. Antal pressklipp 2011: 144 varav 22 debattartiklar Nobels fredspris och den arabiska våren bidrog till stora framgångar för på verkansarbetet under 2011. Vi stärkte vår expert roll, medverkade i internationell press och ökade vår närvaro i sociala medier. 2011 syntes kvinnoaktivister i medier världen över. Deras röster hördes under de folkliga upproren i Nordafrika och Mellanöstern och bilder av demonstrerande kvinnor kablades ut. Kvinna till Kvinna bidrog till detta genom sin kontinuerliga kontakt med kvinnoaktivister på plats. Vi spred deras information och kontakter vidare till svenska journalister vilket influerade bevakningen. Kvinna till Kvinna efterfrågades som expert av journalister, politiker och organisationer om händelseutvecklingen. Inför det egyptiska parlamentsvalet i november skrev vi en gemensam debattartikel med Azza Kamel, Appropriate Communication Techniques for Development, om kvinnoaktivisters farhågor för framtiden och vad Sverige och EU kan göra för att stödja dem. Samtidigt uppvaktade vi ledamöterna i riksdagens utrikesutskott med samma uppmaningar: att de via sina olika kanaler driver på för att kvinnor deltar i det egyptiska konstitutionsskrivandet och att stöd ges till det civila samhället. Uppmaningarna omfamnades och skrevs in i utskottets rekommendationer till regeringen. Under 2011 gick Liberia till val. Kvinna till Kvinna är den enda svenska organisationen på plats. Därför gick vi ut brett i media med information om situationen i landet och gav journalister kontaktuppgifter till organisationer på plats. Mitt under slutskedet av valet tillkännagavs att fredspriset gick till två liberianer, den sittande presidenten Ellen Johnson Sirleaf och kvinnoaktivisten Leymah Gbowee. Kvinna till Kvinnas kunde omgående berätta om reaktionerna bland liberianska kvinnoaktivister och oppositionen. Vi intervjuades i radio, tv och tidningar. Lena Ag, Kvinna till Kvinnas generalsekreterare, kommenterade fredspriset i BBC World. Nobelfesten följde oss hela hösten med debattartiklar och seminarier om kvinnors roll för fred. Uppmärksammad kampanj om kriget mot terrorn Kampen mot terrorismen blev ett bakslag för kvinnors säkerhet. Det var budskapet i Kvinna till Kvinnas kampanj Terror kön makt 10 år efter 9/11. Med ett fullsatt seminarium och 120 000 läsare på Newsmill blev det en av årets stora framgångar för påverkansarbetet. Startskottet för kampanjen var ett debattinlägg av Kvinna till Kvinnas generalsekreterare Lena Ag, med budskapet att kriget mot terrorismen inneburit ett bakslag för kvinnors säkerhet. Det grundades i rapporten A Decade lost Locating Gender in US Counter terrorism, från New York University School of Law. Där dras slutsatsen att kvinnor och sexuella minoriteter har blivit osynliga offer för USA:s krig mot terrorismen. Förödande konsekvenser Forskarna bakom rapporten, Lama Fakih och Jane C Huckerby, medverkade på ett seminarium som Kvinna till Kvinna anordnade i Stockholm den 1 september tillsammans med Utrikespolitiska Institutet. Jane C Huckerby lyfte bland annat fram att kvinnors rättigheter har bytts bort i förhandlingar med terrorister och extremistgrupper, och att USA:s antiterrorlagar har gjort det svårare att stödja hbtq- och kvinnorättsorganisationer. Kraven på att biståndsinsatser ska förebygga terrorism har dessutom lett till att satsningar gjorts på pojkar, även när flickors behov har varit större. Hans Blix talade under seminariet, och underströk att brutaliteten i världens konflikter är särskilt förödande för kvinnor och barn, och att det är viktigt att uppmärksamma detta för att världen ska reagera. Nu, tio år efter 11 september måste vi också fråga oss om attacken triggade motreaktioner som visade samma likgiltighet inför mänskligt liv och värdighet som hos förövarna bakom attacken, sade han. Solidaritet med Irak En annan seminariedeltagare var kvinnorättsaktivisten Hanaa Edwar från Irak. Hon intervjuades av ett stort antal medier under sitt Sverigebesök, bland annat SVT Aktuellt, Studio Ett i Sveriges Radio, Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet. Det har varit betydelsefullt att söka solidaritet och att skapa klarhet i vad som pågår i Irak. Medierna rapporterar sällan om hur kvinnor i Irak lever sina dagliga liv, sade hon. 24 verksamhetsberättelse 2011 press och påverkan press och påverkan verksamhetsberättelse 2011 25

Så långt räcker en gåva: 150 kr Ett radioprogram som informerar om våld i hemmet kan produceras i Liberia 200 kr En kvinna som står inför åtal i religiös shariadomstol i Gaza kan få juridisk rådgivning 500 kr 30 unga kvinnor i Serbien kan delta i en workshop om kvinnors rättiigheter 4 000 sålde sin status för kvinnors rättigheter Nya samarbeten för insamling Under 2011 nästan fördubblades Kvinna till Kvinnas grupp av ideella informatörer. Eleonora Chikuhva och Louise Lexe skramlar bössor vid Konstfack i november 2011. Under 2011 fortsatte arbetet med att utveckla insamlingsverksamheten. Flera nyheter lanserades, bland annat ett samarbete med reklambyrån Garbergs. Antalet autogirogivare ökade, liksom de ideella informatörerna. Insamlingen för 2011 blev 1,3 miljoner kronor, vilket är en minskning mot föregående år. Den största anledningen var att Svenska PostkodLotteriet inte gjorde någon utdelning under året. Pengarna som har genererats under 2011 delas i stället ut i början av år 2012. Ett annat skäl är att samarbetet med Lindex har avslutats och något nytt företagssamarbete av den storleken ännu inte påbörjats. Kvinna till Kvinna-vänner Årets mål var att öka antalet Kvinna till Kvinna-vänner, våra autogirogivare, med tio procent och gåvorna med 20 procent. Under 2011 ökade antalet Kvinna till Kvinnavänner med 32 procent och gåvorna ökade med 28 procent, bland annat tack vare en telemarketing kampanj i september. Lyckade insamlingsdagar Under 8 mars var informatörerna och Kvinna till Kvinnas personal ute på gatorna och hade bössinsamling. Insamlingen dubblerades från föregående år till cirka 13 500 kronor. Vi lanserade också en Mor till mor-kampanj på webben i samband med Mors dag. Till julen Verksamhet i konfliktområden SEK 65 559 000 I slutet av november startade kännedomskampanjen Sälj din status på Facebook. Vid årsskiftet hade över 4 000 personer del tagit i kampanjen och 2 000 fler gillade oss på Facebook. Dragplåster var Gudrun Schyman, Robin och Miss Li som alla tre sålde sin status för Kvinna till Kvinna. Kampanjen var möjlig tack vare att reklambyrån Garbergs och webbbyrån Sticky Beat arbetade helt pro bono för oss. Andel av Kvinna till Kvinnas totala intäkter som går direkt till verksamhet/ändamål, enligt Svensk Insamlingskontrolls kriterier. 89% 2006 91% 2007 83% 2008 90% 2009 83% 2010 89% 2011 Andel av Kvinna till Kvinnas totala intäkter som går direkt till verksamhet/ändamål, enligt Svensk Insamlingskontrolls kriterier lanserade vi en julkampanjsida, där julkort och julgåvogram kunde beställas och skrivas ut. Det gav något mer än året innan, cirka 110 000 kronor. Andra finansieringskällor Kvinna till Kvinna arbetar aktivt för att bredda finansieringsbasen. Vi har under året fått generösa bidrag från Sida, Norska utrikesdepartementet, MDG3 Fund, Hivos, Radiohjälpen, Svenska Institutet, Folke Bernadotteakademien, Europeiska kommissionen och Forum Syd. 90 18 00 3 Konto för seriös insamling Kvinna till Kvinna har ett 90-konto, vilket är ett plusgiro/bankgiro som börjar med siffran 90. Kontot garanterar att insamlingen bedrivs seriöst. Svensk Insamlingskontroll bevakar att alla innehavare av 90-konton använder sina insamlade medel på ett korrekt sätt. Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, FRII, som arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. Under 2011 startade vi ett sam arbete med Caroline Nordlund som är grundare av SnippaSmycket. Hon låter hela sin vinst gå till vårt arbete, vilket genererade 20 693 kronor under året. Del av motivet Women keep life going, tecknat till Kvinna till Kvinna av Annika Öhrner Lindén. Under hennes konstutställning Underbara Kvinna i november såldes ett antal motiv till förmån för Kvinna till Kvinna. Foto: Pasi Ilvesviita 26 verksamhetsberättelse 2011 insamling insamling verksamhetsberättelse 2011 27

Sommaren 2011 stod Sverige värd för World Scout Jamboree, ett världsläger för unga scouter mellan 14 och 18 år. Kvinna till Kvinna var på plats och arrangerade en rad workshops om våld mot kvinnor. Våld mot kvinnor är ett globalt problem. Det finns i alla länder, på alla kontinenter. Därför känns det väldigt betydelsefullt att vi fick diskutera problemet med alla dessa unga från så Våld många olika länder. Det sade Elysée Ngongo, från Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation CE- DEJ i Demokratiska Republiken Kongo, efter lägret. Hon var en av workshopledarna för Kvinna till Kvinna på World Scout Jamboree, tillsammans med bland annat kvinnliga scouter från Rwanda och Burundi. Årets upplaga av världsscoutlägret Elysée Ngongo, uppe till vänster, hälsar välkomna till workshopen på World Scout Jamboree. På världsläger för scouter mot kvinnor är ett globalt problem. Det finns i alla länder, på alla kontinenter. lockade nästan 40 000 unga scouter till en gigantisk camping på Rinkabyfältet utanför Kristianstad. 650 unga scouter deltog i de totalt 16 workshops som Kvinna till Kvinna arrangerade. Deltagarna fick bland annat rita teckningar av varandra, fundera kring makt och diskutera bilder som illustrerade olika situationer med sexuellt våld. I vissa grupper sades att våld mot kvinnor bara finns i fattiga länder. Därför blev det extra viktigt för oss att förklara att våld mot kvinnor förekommer överallt, säger Lisen Bergquist, Kvinna till Kvinnas representant på lägret. Hon berättar att responsen från deltagarna var överväldigande. Många frågade vad de kunde göra själva mot våld i sina hemländer. Det visar att budskapet verkligen nådde fram. Kvinna till Kvinna på Jamboree Insatsen på World Scout Jamboree är en del av projektet Amahoro Amani, ett samarbete mellan Kvinna till Kvinna, Scouterna och Svenska PostkodLotteriet. Syftet är att främja ungas relationer över gränserna i det som brukar kallas Stora Sjöregionen. Där ingår länderna kring bland annat Victoria- och Tanganyikasjöarna i Centralafrika. Konsert under lägret, som samlade nästan 40 000 unga scouter från hela världen. Foto: Lisen Bergquist Arabisk vår ingen garanti för kvinnors rättigheter Kvinnors rättigheter kräver lagar utan religiös grund. Det var en av slutsatserna på Kvinna till Kvinnas fullsatta seminarium Vändpunkt: Mellanöstern på Mänskliga Rättighetsdagarna i november. Tillsammans med Kvinna till Kvinnas generalsekreterare Lena Ag, medverkade de erfarna kvinnorättsaktivisterna Nawal Yazeji från Syrien, och Leila Al Ali från Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Najdeh i Libanon, för att tala om konsekvenserna för kvinnors rättigheter efter den arabiska våren. Moderator var Jesper Bengtsson, chefredaktör för OmVärlden. Det är komplicerat att prata om kvinnors rättigheter i arabvärlden, inledde Nawal Yazeji, som har lång erfarenhet av arbete med frågorna i sitt hemland. Leila Al Ali underströk vikten av att USA och EU sätter mer press på övergångsråden i de länder där det varit revolutioner nu, så att kvinnors rättigheter inkluderas i de nya konstitutionerna. Vi ersätter bara de gamla regimerna med nya, som består av antingen militärer eller något slags samarbete mellan militärer och det muslimska brödraskapet. Och det ger inte några som helst garantier för kvinnors rättigheter i framtiden, sade hon. Kvinna till Kvinnas paneldebatt under MR-dagarna lockade stor publik. Från vänster Lena Ag, Leila Al Ali, Nawal Yazeji och Jesper Bengtsson. Nordens största årliga mötesplats för mänskliga rättigheter, MR-dagarna, ägde rum på Kulturhuset och Scandic Sergel Plaza i Stockholm, den 14 till 15 november. Huvudrubriken för evenemanget 2011 var Gränslösa rättigheter? Migration, medborgarskap och mänskliga rättigheter. Med seminariet Vändpunkt Mellanöstern ville Kvinna till Kvinna lyfta fram frågan om kvinnors rättigheter och möjligheter att delta i och stödja en demokratisk och fredlig utveckling i Mellanöstern, och låta kvinnorättsaktivister få dela med sig av sina erfarenheter. Lena Ag underströk vikten av att se över våra egna definitioner vad gäller kvinnors rättigheter i lagstiftningen. Vi måste också förstå vad vi kan göra här i Sverige och Europa. Kvinnoorganisationer i till exempel Tunisien och Egypten har redan mobiliserat sig och vi behöver bevaka att våra egna politiker också träffar dessa grupper i det civila samhället när de besöker regionerna, sade Lena Ag. I slutändan är det demokrati och rätten att få vara i opposition som kan underlätta utvecklingen av kvinnors rättigheter i arabvärlden och det är detta som vi fortsätter att hoppas på och drömma om, avslutade Nawal Yazeji. Kvinna till Kvinnas informationstält rönte också intresse. Här kunde besökare spela hockey om krig och fred, något som bland andra (S)-ledaren Håkan Juholt nappade på. Fullsatt i Visby Många besökare hittade till Kvinna till Kvinnas seminarier under sommarens Almedalsvecka. Även här var den arabiska våren ett av de teman som stod i centrum för Kvinna till Kvinnas arrangemang. Ett av de mer populära inslagen var besöket från den egyptiska demokratikämpen Azza Kamel, som är aktiv i Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Appropriate Communication Techniques for Development i Kairo. Hon berättade om vårens revolt i Egypten och om de svårigheter kvinnorörelsen står inför i den demokratiseringsprocess som pågår. Azza Kamel intervjuades i programmet Uddén i P1, som sändes från Almedalen, och berättade om de 18 revolutionsdygnen på Tahrirtorget där hon tillbringade dag som natt. 28 verksamhetsberättelse 2011 jamboree mr-dagarna verksamhetsberättelse 2011 29

Kvinna till Kvinna utbildar internationellt Kvinna till Kvinna, i samarbete med Indevelop, har vunnit ett anbud från Sida om att anordna minst sex så kallade ITP 1325-kurser under de närmaste åren. ITP står för International Training Programme och fokus för kursen är FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet. Den första kursen hölls i november med deltagare från myndigheter och organisationer i Sydsudan, Liberia, DR Kongo, Colombia och Georgien. Syftet med kursen är att ge deltagarna kunskaper för att föra in ett 1325-perspektiv i sitt arbete. Ny handbok för jämställd fred Under 2011 lanserades handboken Gör plats för fred, som vänder sig till tredje part i fredsförhandlingar, till exempel medlare och finansiärer av fredssamtal. Den innehåller konkreta tips på hur de kan arbeta för att öka kvinnors och civilsamhällets deltagande i fredsprocesser så att FN:s säkerhetsråds resolution 1325, om kvinnor och fred och säkerhet, verkligen får betydelse i praktiken. Att ge kvinnor möjlighet att aktivt delta i fredsförhandlingar handlar förstås om lika rättigheter men också om att nå fram till en stabil fred. Julienne Lusange från Demokratiska Republiken Kongo, ordförande för SOFEPADI, under en workshop i Burundi. Kvinnorättsaktivisters egen säkerhet i fokus Under 2011 avslutades projektet Women s Organisation, Security and Participation, WOSP, som Kvinna till Kvinna drivit i tre år. Projektet har arbetat med att lyfta kvinnorättsaktivisters egen säkerhet. En av de mest uppskattade delarna var tio workshops om att värna sin egen säkerhet. Runt 170 kvinnorättsaktivister i DR Kongo, Mellanöstern, Södra Kaukasien och på Västra Balkan har lärt sig allt från hur de säkrar sina lokaler och e-postkommunikation, till hur man som aktivist gör för att inte riskera att bli utbränd. Det har också tagits fram en manual på webben, i hur man kan hålla egna workshops på temat. Säkerhetsutbildningarna har varit mycket uppskattade och många aktivister har utryckt att de tack vare dem orkar fortsätta sitt svåra arbete. Projektet innehöll många andra delar, bland annat direkt stöd till kvinnoorganisationer i Serbien och Montenegro, och en konferens för alla samarbetsorganisationer på Västra Balkan. Under 2011 lanserades även debattskriften Skapa säkerhet, som ifrågasätter dagens säkerhetspolitik. Stora framgångar i sociala medier Under 2011 ökade vi vårt inflytande i sociala medier kraftigt. Vi uppdaterade direkt från många av våra evenemang, och nådde både politiker, journalister och allmänhet med våra inlägg. Det gav resultat under året mer än fördubblade vi antalet anhängare både på Facebook och Twitter. Gillare på Facebook 2010: 3427 2011: 6819 Följare på Twitter 2010: 688 2011: 1348 Lovisa Strand, projektledare för Kvinna till Kvinnas forskningsarbete. Framsteg för forskningen Sedan Kvinna till Kvinna bildades har det funnits en stark ambition att främja studier och forskning om kvinnors villkor och situation under väpnade konflikter. Vi vill också lyfta fram kvinnoorganisationernas betydelse för demokratiutveckling och fred. Under 2011 utvecklades det arbetet mer aktivt. Under året anställdes Lovisa Strand som projektledare för Kvinna till Kvinnas forskningsarbete, för att utveckla vårt förhållande till forskning och metoder. Kvinna till Kvinna har dock inte som mål att bedriva någon egen forskning. Vi behöver hitta sätt att använda akademisk forskning i vårt arbete, både vad gäller påverkan och fältverksamhet, säger Lovisa Strand. Kvinna till Kvinna vill också påverka institutioner och forskare att ha ett starkare genusperspektiv i forskning som rör fred och säkerhet. Lovisa Strand arbetar kontinuerligt med att utveckla goda kontakter med forskningsvärlden. Under 2011 inleddes bland annat ett samarbete med Folke Bernadotteakademin. Tillsammans utvecklar vi metoder för den kunskap vi och våra samarbetsorganisationer har, så att den kan användas i andras forskning. Fokusgrupp under fältstudie i Armenien, november 2011, inom projektet Women and Conflict Resolution. Närmast kameran Hasmik Edilian, i mitten Zara Manukian och med dator Anna Ishkhanian, alla tre från Democracy Today. Omfattande projekt för bättre fredsprocesser Equal Power Lasting Peace. Det är namnet på webbkampanjen inom Women and conflict resolution WAC, ett EU-finansierat projekt som inleddes under 2011 för att främja kvinnors deltagande i fredsprocesser. Under året gjordes omfattande fältstudier i fem olika konfliktområden. Resultatet presenteras under 2012, bland annat i form av rekommendationer till beslutsfattare om hur de aktivt kan arbeta för att främja kvinnors deltagande i fredsprocesser enligt FN:s resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet. Då lanseras också de tre kampanjsajterna på webben en engelsk, en arabisk och en rysk som ska sprida frågorna till beslutsfattare och kvinnoaktivister. Kvinna till Kvinna tar även fram en dokumentärfilm och ordnar flera seminarier samt en stor slutkonferens för att påverka makthavare och vidareutbilda aktivister. Den 18 december anordnade artisten Asha Ali en stödgala No Silence på Berns, till förmån för Panzisjukhuset i Bukavu, DR Kongo. Kvinna till Kvinna var med under kvällen och berättade om vårt arbete i landet. 30 verksamhetsberättelse 2011 andra insatser andra insatser verksamhetsberättelse 2011 31

Förvaltningsberättelse Kvinna till Kvinna Årsredovisning 2011 Allmänt om verksamheten Verksamhet Kvinna till Kvinna arbetar utan att fästa avseende vid religiös, politisk, nationell eller etnisk tillhörighet. Dessa krav gäller också Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer. Kvinna till Kvinnas instiftade ändamål är: att genomföra projekt i krigs- och konfliktområden som främjar kvinnors självtillit och självkänsla, kvinnors psykosociala och/ eller fysiska hälsa eller medverkar till att främja kvinnors deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt civilt samhälle. att främja studier och forskning kring effekterna av krig och väpnade konflikter för kvinnor. att föra ut fakta och information kring krigets effekter och skapa opinion för fredlig konfliktlösning med civila metoder. Vision Kvinna till Kvinnas vision är en värld där hållbar och rättvis fred råder, byggd på jämställdhet, mänskliga rättigheter och demokrati det vill säga en positiv fred. En värld där vi hanterar konflikter med civila ickemiltära medel, där kvinnor har makt över beslut och är aktörer i konflikthantering och samhällsutvecklingen så att fred utformas som gagnar alla människor. I ett fredligt och rättvist samhälle lever kvinnor fritt från hot, rädsla och exploatering, deras mänskliga rättigheter respekteras och deras sociala, ekonomiska och politiska möjligheter är jämställda med mäns. Mål Kvinna till Kvinna stärker kvinnor i krig och konflikter för att kvinnors makt och inflytande ska öka. En av grundpelarna i vår verksamhet är att människor som drabbas av väpnade konflikter själva bäst vet vilka behov som finns i samhället. Civilbefolkningen bör därför inneha makten att besluta om sin egen framtid. Kvinnor utgör en stor del av det civila samhället i områden som drabbas av krig och konflikter. Vi samarbetar därför med kvinnoorganisationer som har verksamhet i olika faser av väpnade konflikter. Kvinna till Kvinna arbetar långsiktigt med anställda på plats i konfliktområden som har regelbunden kontakt med samarbetsorganisationerna. Att sprida information och skapa opinion är viktigt i vår verksamhet. I kommunikationsarbetet är målsättningen att öka medvetenhet och kunskap, såväl i Sverige som internationellt, om krigets effekter på kvinnor och vikten av kvinnors deltagande för en fredlig och demokratisk utveckling. Vår kommunikation bygger till största del på information från personal och samarbetsorganisationer i konfliktområden. Det innebär att våra kommunikationsinsatser baseras på hög trovärdighet, närvaro och kompetens. Kvinna till Kvinnas övergripande mål för främjande av studier och forskning är att öka kunskapen om hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnors villkor och roller i samhället, samt om betydelsen av kvinnors deltagande i fredsprocesser. För att uppnå målet har vi som ambition att genomföra fördjupande studier samt vara en resurs för akademisk forskning. Styrelseval Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna är instiftad av Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet (IKFF), svenska sektionen. Styrelsen utses vart fjärde år av IKFF (6 ledamöter) och Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen (1 ledamot). Val ägde senast rum 2011. Styrning, ledning och kontroll Kvinna till Kvinnas styrelse består av 7 ordinarie ledamöter och 4 ersättare. Under året har åtta styrelsemöten hållits. Birgit Hansson tillträdde som ordförande i januari. I dec lämnade Wilo Abdulle sitt uppdrag som ersättare. Under perioden 1 jan 30 april 2011 3 möten Styrelsemedlemmar Närvaro Birgit Hansson, ordförande 3 Mari Mörth, vice ordförande 3 Krister Eduards 2 Ann-Cathrin Jarl 2 Lennart Lindgren 3 Clara Mannheimer 2 Eva Nikell 3 Petra Tötterman Andorff, ersättare 3 Maria Appelblom, ersättare 3 Anja (Skeppstedt) Brunberg, ersättare 3 Marianne Laxén, ersättare 3 Under perioden 1 maj-31 dec 2011 5 möten Närvaro Birgit Hansson, ordförande 5 Mari Mörth, vice ordförande 5 Viola Furubjelke 4 Marianne Laxén 4 Lennart Lindgren 5 Clara Mannheimer 3 Sara Olsson 4 Petra Tötterman Andorff, ersättare 4 Maria Appelblom, ersättare 4 Jesper Hansén, ersättare 4 Wilo Abdulle, ersättare 0 Styrelsens arbetsordning och årsplan utvärderas och stäms av årligen. Syftet med arbetsordningen är att ange rutiner för hur styrelsens arbete ska fungera, att föreskriva arbets- och ansvarsfördelning mellan styrelsens ledamöter och att klargöra skiljelinjen mellan styrelsens och kansliets ansvar. Arbetsordningen slår bland annat fast ansvaret för organisationens långsiktiga strategiska arbete liksom riktlinjer och utvärderingar, fastläggande av styr- och kontrollsystem och system för medelshantering och förvaltning. I arbetsordningen finns också beslut om att organisationen tillämpar ett delat ledarskap, vilket innebär att generalsekreterare och kanslichef tillsammans ska driva Kvinna till Kvinnas verksamhet. Generalsekreterare och kanslichef är adjungerade till styrelsen. En personalrepresentant, med personlig ersättare, är adjungerad till styrelsen och båda dessa har rätt att närvara vid styrelsemötena. 32 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 33

Styrelsen har personalansvar gentemot generalsekreterare och kanslichef och tillsätter och entledigar dessa. Arbetsordningen reglerar också frågor kring bokslut och budgetbeslut och att Kvinna till Kvinnas revisor/revisorer skall närvara vid minst ett styrelsemöte per år. Så har också skett under 2011. I årsplanen läggs fast vilka huvudfrågor som skall hanteras vid vilket ordinarie möte under verksamhetsåret. Styrelsen har att utse ett råd som på olika sätt bistår styrelsen. Organisation Kvinna till Kvinna bildades inledningsvis som ett nätverk av kvinnoorganisationer 1993. Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna bildades 1995. Kvinna till Kvinnas roll är att ge ekonomiskt stöd och bistå med rådgivning och stöd i samarbetsorganisationernas utveckling. Kvinna till Kvinna är religiöst och partipolitiskt obundet och samarbetsorganisationerna arbetar för att stödja människor oavsett religiös och etnisk tillhörighet eller sexuell läggning. Totalt 70 personer var anställda under 2011 och korrigerat för tjänstledigheter, vikariat och tidsbegränsade uppdrag innebar det 49,2 heltidstjänster. 22 av dessa vid de regionala kontoren i Mellanöstern, Södra Kaukasien, Västra Balkan, Liberia och DR Kongo medan 27 fanns på huvudkontoret i Stockholm med samordning av stödet i krigs- och konfliktområden, kommunikation och insamling, arbetsledning och metodutveckling, personalfrågor och ekonomi. Dessutom var totalt 9 personer lokalt anställda vid våra kontor i Mellanöstern, Södra Kaukasien och Västra Balkan. Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd TCO Tidskriften Bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott Väsentliga händelser Resultat och ställning Insamling och gåvor Under 2010 blev Kvinna till Kvinna en av förmånstagarna till Svenska PostkodLotteriet och första året togs drygt 4 miljoner kronor emot. För 2011 budgeterade vi för motsvarande utdelning. Under andra halvåret 2011 informerade PostkodLotteriet om att man beslutat ändra tidpunkt för utdelning från sista kvartalet för aktuellt lotteriår till första kvartalet efter avslutat lotteriår vilket innebar att det inte blev någon utdelning för 2011. Totalt samlades 1,3 miljoner kronor in 2011. Av dessa och tidigare insamlade medel använde vi under 2011 3,7 miljoner kronor. 60% gick till samarbetsorganisationer och aktiviteter på våra fält medan 38% användes till aktiviteter inom vårt påverkansarbete. Detta tillsammans med insamlingskostnaderna innebar ett underskott för året på 435 TSEK. 15 februari 2012 erhöll Kvinna till Kvinna 7 miljoner kronor från PostkodLotteriet som enligt riktlinjerna kommer att redovisas som insamlade 2012. Verksamhetsområden Verksamhet i konfliktområden Under året öppnade Kvinna till Kvinna lokala kontor i Monrovia, Liberia och Erbil, Irak och i ett samarbete med International Alert finns sedan halvårsskiftet en medarbetare på Alerts lokala kontor i Bukavo, DR Kongo. I slutet av 2011 hade Kvinna till Kvinna personal vid totalt tio kontor i olika konfliktområden; Västra Balkan: Sarajevo, Pristina, Belgrad och Tirana; Mellanöstern: Erbil, Jerusalem och Amman; Södra Kaukasien: Tbilisi och på den afrikanska kontinenten Monrovia, Liberia och Bukavo, DR Kongo. Kontoren i Amman, Belgrad, Pristina, Sarajevo och Tbilisi är lokalt registrerade enheter med skyldighet att redovisa och betala lokala skatter. Övriga kontor är lokalt registrerade enligt där gällande regelverk för ickestatliga ideella organisationer. För de under året öppnade kontoren pågår registreringsprocesser. Under 2012 planerar vi att komplettera den sedan flera år existerande verksamheten i Egypten med att etablera ett kontor i Kairo. Kommunikationsarbete Under året har mycket arbete koncentrerats kring ett stort EUfinansierat projekt för Kvinnor och konfliktlösning vars övergripande mål är att främja kvinnors deltagande i fredsprocesser genom att bland annat grundläggande analysera existerande hinder för sådant deltagande. Arbetet fortsätter under 2012 med seminarier och en högnivåkonferens, film och webbaserade kampanjer bland mycket annat. Verksamhetskostnader S:a TSEK 75 383 Information och påverkan TSEK 9 579 12,7% Studier och forskning TSEK 245 0,3% Verksamhet i konfliktområden TSEK 65 559 87% Fältv S:a TSEK D Brett stöd från kvinno- och fredsrörelsen Kvinna till Kvinna får stöd från ett stort antal svenska organisationer. Stödorganisationerna (se nedan) åtar sig att sprida information om verksamheten till sina medlemmar. 1,6 miljonerklubben Centerkvinnorna Farmaciförbundet Feministiskt Initiativ Fredrika Bremer-förbundet HCK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Liberala Kvinnor LO Miljöpartiet de Gröna Moderatkvinnorna Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Soroptimisterna Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Anslag och bidrag Under året har arbetet med att bredda finansieringsbasen, framför allt för att reducera Sidaberoendet, fortsatt men trots detta minskade andelen något och orsaken till det var de nya anslagen för Irak och Liberia från Sida. Det är vanskligt att matcha en stor ökning av Sidaanslag under ett enskilt år men arbetet med breddning fortsätter och andelen Sidamedel minskar igen under 2012. Andel från andra källor än Sida 11% 2008 25% 2009 33% 2010 29% 2011 35% prognos 2012 2011 gavs stöd till sammanlagt 130 kvinnoorganisationer i DR Kongo, Liberia, Mellanöstern, Södra Kaukasien och Västra Balkan. Internationellt utbildningsprogram angående Säkerhetsrådsresolution 1325 (ITP1325) Verksamhetskostnader Under året inledde Kvinna till Kvinna ett samarbete med konsultfirman InDevelop angående sex utbildningsprogram upphandlade S:a TSEK 75 383 av Sida. Programmen skall genomföras under perioden 2011 2014. Två av dessa inleddes under året. Ett nytt verksamhetsområde där Studier och forskning vi får vidareutveckla den expertkunskap vi förvärvat under åren. TSEK 245 Information och påverkan Övrigt 0,3% TSEK 9 579 Kvalitetssäkringsarbete Från och med 2009 lämnar 12,7% Kvinna till Kvinna en separat kodrapport i enlighet med riktlinjerna i den av FRIIs (Frivilligorganisationernas Insamlingsråd) medlemsorganisationer antagna Kvalitetskoden. Arbetet syftar till att öka transparens och öppenhet samt att stärka styrning och kontroll inom organisationerna. Kvalitetskoden är ett uttryck för vad som ses som god sed för verksamhet inom FRIIs medlemsorganisationer. Kodrapporten för 2011 visar att Kvinna till Kvinna följer samtliga tillämpbara riktlinjer. Uppfyllande av ändamålet Verksamhet i konfliktområden TSEK 65 559 Kvinna till Kvinnas verksamhet har bedrivits enligt stadgarna, såväl stödet till kvinnoorganisationer i krigsdrabbade 87% områden som det opinionsbildande arbetet. Sedan mitten av 1993 har vi förmedlat konkret stöd till ett värde av 673,2 miljoner kronor. Av detta uppgår stödet för 2011 till 75,4 miljoner kronor. För detaljerad ekonomisk redovisning, se följande resultat- och balansräkning samt noter. Fältverksamhetens kostnader S:a TSEK 65 559 Direkt projektstöd TSEK 36 094 55% Koordinering, rådgivning TSEK 22 163 34% Nätverkande m.m. TSEK 7 302 11% 34 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 35

TSEK 7000 6000 Resultaträkning 2011 2010 1/1 31/12 1/1 31/12 Not TSEK TSEK Verksamhetsintäkter 1 84 329 81 579 Ändamålskostnader 2-75 383-67 493 Insamlingskostnader 3-1 220-924 Administrationskostnader 4-8 512-7 635 Verksamhetsresultat -786 5 527 Finansiella intäkter och liknande resultatposter 6 162 4 Finansiella kostnader och liknande resultatposter -70-63 Resultat efter finansiella poster -694 5 468 Årets resultat före fördelning -694 5 468 Fördelning av årets resultat 9 Årets resultat före fördelning -694 5 468 Utnyttjande av ändamålsbestämda medel från tidigare år 13 013 8 682 Reservering av ändamålsbestämda medel som inte utnyttjats under året -12 754-14 108 Kvarstående belopp för året/ förändring balanserat kapital -435 42 Fördelning av medel per region Balansräkning 31/12 2011 31/12 2010 TILLGÅNGAR Not TSEK TSEK Anläggningstillgångar Inventarier 7 363 283 Summa anläggningstillgångar 363 283 Omsättningstillgångar Kundfordringar 31 15 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 8 2 582 3 838 Kortfristiga placeringar 0 0 Kassa och bank 22 442 36 599 Summa omsättningstillgångar 25 055 40 452 SUMMA 25 418 40 735 ÄNDAMÅLSBESTÄMDA MEDEL, EGET KAPITAL OCH SKULDER Ändamålsbestämda medel 9 Egenfinansierad verksamhet 49 3 440 Sidaanslag; Södra Kaukasien 841 811 Sidaanslag, Europa/V.Balkan 615 4 991 Sidaanslag; Mö Intäkter 1 750 504 Sidaaanslag; Liberia S:a TSEK 384486 329 0 Övriga anslag/medel 6 491 3 531 Summa ändamålsbestämda medel 13 232 13 277 100 Eget kapital 9 Egna fondmedel 951 1 386 26% Summa eget kapital 80 951 1 386 Kortfristiga skulder 60 Leverantörsskulder 1 628 581 Skuld till Sida och andra myndigheter 412 1 521 Övriga skulder 40 548 357 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 10 20 8 647 23 613 Summa kortfristiga skulder 11 235 26 072 SUMMA 25 418 40 735 0 Ställda säkerheter inga inga Ansvarsförbindelser inga inga 3% 72% Insamling och annat TSEK 2 203 Övriga anslag/fonder TSEK 21 726 Sida TSEK 60 400 5000 4000 Intäkter S:a TSEK 84 329 Kostnader S:a TSEK 85 123 3000 2000 1000 Albanien Bosnien-Hercegovina Kosovo Makedonien Montenegro Serbien Georgien Armenien Azerbajdzjan Israel/Palestina Jordanien Libanon Egypten Irak DR Kongo Liberia 100 80 60 40 20 3% 26% 72% Insamling och annat TSEK 2 203 Övriga anslag/fonder TSEK 21 726 Sida TSEK 60 400 100 80 60 40 20 1% 10% 12% 77% Insamling TSEK 1 228 Administration TSEK 8 512 Information och påverkan samt studier och forskning TSEK 9 824 Verksamhet i konfliktområden TSEK 65 559 0 3 790 5 369 5 029 501 700 6 478 6 328 2 568 2 330 6 580 3 558 3 392 1 452 3 440 1 656 4 135 0 0 Västra Balkan Södra Kaukasien Mellanöstern Afrika 36 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 37 Kostnader S:a TSEK 85 123

Noter Redovisnings- och värderingsprinciper Kvinna till Kvinnas redovisnings- och värderingsprinciper överensstämmer med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd för ideella föreningar och FRIIs Styrande riktlinjer för årsredovisning. I årsredovisningen har även lämnats de upplysningar som krävs av Svensk Insamlingskontroll, Tillämpade principer är oförändrade i jämförelse med föregående år. Intäkter redovisas till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas. Samtliga bidrag från Sida och andra offentligrättsliga organ redovisas i enlighet med BFN R5 om statligt stöd, dvs de intäktsförs endast om det med hög grad av sannolikhet kan bedömas att stödet inte kommer att återkrävas, dvs att Kvinna till Kvinna haft utgifter för ändamålet. Intäktsföringen sker i enlighet med av Sida godkänd plan för när bidragen används/förbrukas på respektive fält. Andra bidrag än sådana som inte är till för att täcka ett ändamål, t. ex. administrationsbidrag, kvittas inte mot administrationskostnader utan intäktsförs bland övriga bidrag och särredovisas i not. Intäktsföringen sker i enlighet med av Sida/annan bidragsgivare godkänd plan för när anslagen förbrukas. Gåvor i form av kontanter från i första hand privatpersoner redovisas enligt kontantprincipen. Även gåvor från företag och organisationer redovisas i den period då gåvan inbetalats. Gåvor som beror på organiserade insamlingsaktiviteter hos företag redovisas i den period aktiviteten ägde rum. PostkodLotteriet Under andra halvåret 2011 informerade Postkodlotteriet sina förmånstagare om att man beslutat ändra tidpunkt för utdelning av överskottet. Man ändrar från sista kvartalet för aktuellt lotteriår till första kvartalet efter avslutat lotteriår. Det innebär att det inte kommer att redovisas någon utdelning för 2011. 15 Februari 2012 erhöll Kvinna till Kvinna 7.000.000 SEK som enligt riktlinjerna kommer att redovisas som insamlade medel 2012. Ändamålskostnader Som ändamålskostnader avses sådana kostnader som har direkt samband med att uppfylla organisationens syfte och stadgar, nämligen: stöd till projekt som främjar kvinnors självtillit och självkänsla, kvinnors psykosociala och/eller fysiska hälsa eller på annat sätt medverkar till att främja kvinnors deltagande i uppbyggandet av ett demokratiskt samhälle föra ut fakta och informera kring krigets effekter och skapa opinion för fredlig konfliktlösning med civila metoder främja studier och forskning kring effekterna av krig och väpnade konflikter för kvinnor Anläggningstillgångar Vissa inventarieinköp redovisas som verksamhetskostnader. Detta sker när årsanslag beviljats för inköpet eller när inventarien pga stöldrisk vid arbete i fält likställs med korttidsinventarie. Under året har inventarieinköp för 1 210 TSEK redovisats som verksamhetskostnader. Anläggningstillgångar i övrigt värderas till anskaffningsvärde med avdrag för ackumulerade avskrivningar. Avskrivningar i inventarier görs med 20% per år. Avskrivningar och nedskrivningar framgår av not för balansposten. Samtliga belopp redovisade i TSEK. Not 1 Verksamhetsintäkter 2011 2010 Verksamhetsintäkterna fördelar sig enligt följande: Insamlade medel, gåvor 1 326 2 147 Bidrag från PostkodLotteriet 0 4 000 Föreläsningar och föredrag o dyl 48 146 Externa bidrag 82 126 74 961 Övriga 829 324 SUMMA 84 329 81 578 Insamlade medel, bidrag och gåvor fördelar sig enligt följande: Av beloppet har: insamlats via 90-konton under 2011 1 326 3 274 julkampanj under 2010, utbet till 90-kontot jan 2011 873 utlovats under 2010, kommer att utbet till 90-kontot mars maj 2011 (PostkodLotteriet) 2 000 SUMMA 1 326 6 147 Externa bidrag fördelar sig enligt följande: Sidaanslag för projekt och verksamhet Västra Balkan 19 371 21 527 Södra Kaukasien 5 861 8 250 Mellanöstern, Jerusalem 6 690 6 174 Mellanöstern, Amman 8 982 8 203 Mellanöstern, Irak 5 221 0 DR Kongo, Liberia 7 822 0 Sidaanslag för administration 6 453 6 083 Norska Utrikesdepartementet 4 652 6 030 MDG3 Fund 3 318 9 638 Hivos 1 135 210 Open Society Institute 0 1 077 The Body Shop Foundation 0 53 Radiohjälpen 611 629 Utrikesdepartementet 0 3 195 Svenska Institutet 37 51 Folke Bernadotteakademien 1 588 600 Europeiska kommissionen 8 562 831 US embassy in Stockholm 0 25 Forum Syd 1 823 2 385 SUMMA 82 126 74 961 Not 2 Ändamålskostnader 2011 2010 ANVÄNT I PROJEKTEN Albanien 3 790 3 878 Bosnien-Hercegovina 5 369 6 388 Kosovo 5 029 4 805 Makedonien 501 1 400 Montenegro 700 1 483 Serbien 6 478 5 590 Georgien 6 328 7 391 Armenien 2 568 2 856 Azerbajdzjan 2 330 2 856 Israel/Palestina 6 580 7 355 Jordanien 3 558 2 621 Libanon 3 392 2 544 Egypten 1 452 1 271 Irak 3 440 1 272 DR Kongo 1 656 2 664 Liberia 4 135 888 Nätverkande 8 253 4 593 Pushing the Limits 0 257 Övriga studier, information o opinionsbildn. 4 538 3 395 ITP 1325 389 0 Women and Conflict Resolution 2 174 0 Utbyte DRC-Bosnien 0 203 Särskilt MR-arbete 2 478 3 418 Forskning 245 365 SUMMA 75 383 67 493 Not 3 Insamlingskostnader 2011 2010 Insamlingskostnader 1 220 924 SUMMA 1 220 924 Not 4 Administrationskostnader 2011 2010 Administrationskostnaderna fördelar sig enligt följande: Personalkostnader 4 753 4 321 Lokalkostnader 1 939 1 756 Övriga administrativa kostnader 1 664 1 378 Avskrivningar 156 180 SUMMA 8 512 7 635 Fordringar Fordringar upptas till det belopp som efter individuell prövning beräkas inflyta. Fordringar i utländsk valuta i svenska banker värderas till balansdagens avistakurs. Fordringar i utländsk valuta i kontantkassor och banker på våra olika fältkontor värderas till den kurs som gällde vid senaste överföringen av valuta från Sverige. Dessa olika valutor förbrukas på respektive fält och avsikten är inte att de skall återföras till Sverige. 38 verksamhetsberättelse 2011 verksamhetsberättelse 2011 39