OptiLink TM ANVÄNDARMANUAL
! REGIONER DÄR ANVÄNDNINGEN AV OPTILINK-ECU ÄR TILLÅTEN! Villkoren för användning av WLAN-sändstationer skiljer sig åt mellan olika regioner. I vissa fall får specifika kanaler inte användas eller så är användningen förbjuden över lag. Under följande länk hittar du en lista över de regioner där användningen av OptiLink-ECU är tillåten. Listan uppdaterades senast den 10/8 2016: http://www.wabco.info/i/584 Här kan du ta reda på om användningen av systemet är tillåten i respektive region. Du kan även vända dig direkt till din WABCO-partner.
Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Allmän information... 4 2 Säkerhetsanvisningar... 6 3 Inledning... 7 4 Installation av OptiLink-appen... 8 5 Start... 9 5.1 De första stegen med OptiLink-appen... 9 5.2 Autentisering (pairing) "Mobil enhet släpfordon"... 11 5.3 Visa släpuppgifter... 11 6 Betjäning... 12 6.1 Konfigurering av OptiLink-appen... 12 6.2 Använda mobilnätet medan anslutning till ett släpfordon är upprättad... 14 6.3 Växla mellan flera släpfordon... 14 7 Funktionsöversikt... 15 8 Inställningar... 16 8.1 Välja språk... 16 8.2 Urval metrisk/imperial... 16 8.3 Dölj TailGUARD TM -meny vid aktivering... 16 8.4 Visa varningar... 16 8.5 Säkerhetskontroll... 16 8.6 Överbelastningsvärden... 16 9 Vanliga frågor... 17 10 Problem och åtgärder... 18 Utgåva 1 Version 1 (10.2016) 815 070 231 3 (sv) Denna broschyr omfattas inte av ändringstjänst. Du hittar den aktuella versionen under följande länk: http://www.wabco.info/i/585 3
Allmän information 1 Allmän information Förkortningar FÖRKORTNING BVA ECAS ECU ODR WLAN BETYDELSE (tyska: Bremsbelagverschleißanzeige); indikering av bromsbeläggslitage (engl. Electronically Controlled Air Suspension); elektroniskt styrd luftfjädring (engl. Electronic Control Unit); elektronisk styrenhet (engl. Operating Data Recorder); driftdataminne (engl. Wireless Local Area Network); trådlöst lokalt nätverk Syftet med detta dokument Detta dokument riktar sig till förare i släpfordon som är utrustade med OptiLinksystemet. Här beskrivs installation, start och användning av OptiLink-appen samt dess funktioner. Upphovsrätt och varumärkesrätt Innehållet, särskilt tekniska specifikationer, beskrivningar och bilder, var aktuellt när dokumentet gick i tryck och kan komma att ändras utan föregående meddelande. Detta dokument och alla dess delar, särskilt texter och bilder, skyddas av upphovsrätten. Dokumentet får inte användas utanför de rättsliga eller avtalsmässiga ramarna utan tillstånd från rättsinnehavaren. Alla rättigheter förbehålles. Varumärken i detta dokument, även sådana som inte är markerade som varumärken, omfattas av bestämmelserna om varumärkning. Symboler VARNING Typ av fara och farans ursprung Potentiellt farlig situation som kan leda till allvarliga eller livshotande skador om säkerhetsanvisningarna inte beaktas. Vidta följande åtgärder för att undvika faran.! Viktiga anvisningar, uppgifter och/eller råd som absolut måste beaktas.! Hänvisning till information etc. på Internet Åtgärd ÖÖ Resultat av en åtgärd Uppräkning/förteckning 4
Allmän information Tekniska publikationer Öppna WABCO:s produktkatalog INFORM på nätet: http://inform.wabco-auto.com Sök efter dokument genom att ange dokumentnumret i sökfältet Produktnummer. WABCO:s produktkatalog på nätet ger dig bekväm tillgång till den kompletta tekniska dokumentationen. Alla publikationer finns i PDF-format. För tryckta exemplar, kontakta din WABCO-partner. Observera att dokumenten inte finns i alla språkversioner. DOKUMENTTITEL DOKUMENTNUMMER OptiLink installationshandbok 815 XX0 226 3 OptiLink användarhandbok 815 XX0 231 3 *Språkkod XX: 01 = engelska, 02 = tyska, 03 = franska, 04 = spanska, 05 = italienska, 06 = nederländska, 07 = svenska, 08 = ryska, 09 = polska, 10 = kroatiska, 11 = rumänska, 12 = ungerska, 13 = portugisiska (Portugal), 14 = turkiska, 15 = tjeckiska, 16 = kinesiska, 17 = koreanska, 18 = japanska, 19 = hebreiska, 20 = grekiska, 21 = arabiska, 24 = danska, 25 = litauiska, 26 = norska, 27 = slovenska, 28 = finska, 29 = estniska, 30 = lettiska, 31 = bulgariska, 32 = slovakiska, 34 = portugisiska (Brasilien), 98 = multilingual, 99 = nonverbal WABCO servicepartner Din direkta kontakt till WABCO WABCO servicepartner nätverket som du kan lita på. Vårt nätverk omfattar mer än 2 000 verkstäder av högsta kvalitet med mer än 6 000 specialiserade mekaniker som utbildats enligt de höga standarder som gäller hos WABCO och som använder vår senaste teknik för systemdiagnos och våra tjänster. Utöver våra tjänster på nätet står den kompetenta personalen på WABCO:s kundcentrum till din tjänst. Kontakta oss om du behöver hjälp: Här hittar du din WABCO-partner: http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/ 5
Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar Beakta alla nödvändiga bestämmelser och anvisningar: Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant. Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noggrant för att undvika personskador och/eller materiella skador. WABCO kan endast garantera säkerheten, pålitligheten och prestandan på sina produkter om all information i denna broschyr beaktas. Beakta alltid fordonstillverkarens specifikationer och anvisningar. Följ alltid företagets föreskrifter för förebyggande av olycksfall. Anvisningar för en säker användning av fordon med OptiLink-appen: Beakta gällande regionala och nationella vägtrafikregler. Använd inte din mobila enhet (smartphone eller surfplatta) medan du kör. Rikta alltid din fulla uppmärksamhet på körningen när du sitter vid ratten. Om du för samtal eller använder OptiLink-appen medan du kör kan din uppmärksamhet avledas så att risken för olyckor ökar. Genomför inställningar (t.ex. ljudstyrkan på den mobila enheten) innan du börjar köra. Av säkerhetsskäl tar OptiLink delvis inte emot styrkommandon under färd. Den mobila enheten måste sättas fast eller förvaras vid en säker plats under körning. Beakta följande punkter: Sikten över trafiken får inte påverkas negativt. Manöverelements funktion får inte begränsas. Endast utbildade personer med kunskaper om de konfigurerade fordonsfunktionerna får genomföra styrningar med OptiLink-appen. Felaktig hantering kan leda till skador på personer eller föremål som befinner sig i närheten, till exempel om fordonet sätts i rörelse. Använd fordonets funktioner endast om du har obegränsad sikt över fordonet och personer eller föremål i närheten. Se till att inga personer kan komma till skada av fordonets rörelser. Instruera om användningen innan du överlämnar den mobila enheten till en annan person. Slå från den mobila enheten på platser där den inte får användas. Anvisningar för en säker styrning av fordonsfunktionerna med hjälp av OptiLink-appen: Med OptiLink-appen går det att styra fordonsfunktioner som vid felaktig eller oavsiktlig manövrering kan orsaka olyckor eller personskador. Var försiktig och vidta vid behov lämpliga säkerhetsåtgärder när du utför dessa funktioner. Lämna inte den mobila enheten utan uppsikt när OptiLink-appen är aktiv. Lägg inte den mobila enheten i fickan när OptiLink-appen är aktiv, eftersom fordonsfunktioner kan aktiveras av misstag. Stäng OptiLinkappen när du inte använder den eller gå åtminstone tillbaka till instrumentpanelen ( Fig. 4, sida 12) i OptiLink-appen. 6
Inledning 3 Inledning OptiLink-appen som beskrivs i den här dokumentationen används för att övervaka och styra ett släpfordon. Förutsättningar för användning av OptiLink-appen: Mobil enhet (smarttelefon eller surfplatta) med operativsystemet Android OS från och med version 4.1 (Jelly Bean). Släpfordon som är utrustat med OptiLink-systemet. OptiLink-ECU och den mobila enheten kommunicerar via WLAN. För överföring av styrkommandon behövs dessutom en autentisering (pairing) Kapitel "5.2 Autentisering (pairing) "Mobil enhet släpfordon"", sida 11. Med autentiseringen (pairing) säkerställs att endast styrkommandon till det "egna" släpfordonet skickas. Om det finns en aktiv WLAN-anslutning hämtar OptiLink-appen aktuell information från släpfordonet och visar denna. Släpfordonet måste strömförsörjas för att detta ska kunna ske. På dragfordonet måste dessutom tändningen vara påslagen eller så måste WABCO Trailer EBS befinna sig i standbyläge. Möjligheten att även kunna styra funktioner hos släpfordonet med OptiLinkappen beror främst på släpfordonets utrustning till exempel kan chassihöjden endast styras om släpfordonet är utrustat med OptiLevel TM (ECAS eller etasc). OptiLink-appen visar endast de funktioner som är tillgängliga i släpfordonet. Kvaliteten på anslutningen mellan OptiLink-app och släpfordonet beror på avståndet mellan OptiLink-ECU på släpfordonet och positionen för användaren med den mobila enheten. Om det finns hinder mellan användaren och OptiLink-ECU kan det möjliga avståndet reduceras avsevärt, detta gäller till exempel väggarna i förarhytten. Även den mobila enhetens sänd- och mottagningskvalitet spelar roll. Om anslutningen avbryts stoppar OptiLink en eventuellt manuellt startad styrning. Användaren måste i så fall närma sig fordonet för att anslutningen ska kunna upprättas igen. Önskad funktion måste aktiveras om. 7
Installation av OptiLink-appen 4 Installation av OptiLink-appen Appen kan installeras på smarttelefoner eller surfplattor med operativsystemet Android OS från och med version 4.1 (Jelly Bean). OptiLink-appen kan laddas ned och installeras gratis från Google Play Store. Öppna appen Google Play Store på den smarttelefon eller surfplatta där OptiLink-appen ska installeras. Ange OptiLink i sökfältet. Klicka på knappen OptiLink-app. Klicka på knappen Installera för att starta installationen på din smarttelefon eller surfplatta. Bekräfta åtkomsträttigheterna för OptiLink-appen. ÖÖ OptiLink-appen sparas på din mobila enhet och visas som symbolen intill. Starta OptiLink-appen genom att klicka på symbolen. Fortsätt med starten Kapitel "5 Start", sida 9. 8
Start 5 Start 5.1 De första stegen med OptiLink-appen Den mobila enheten måste kopplas upp mot släpfordonets WLAN-nätverk. Gå till det fordon som är utrustat med OptiLink. Slå på tändningen. Starta OptiLink-appen. ÖÖ Startbildskärmen visas: Fig. 1 Startbildskärm för OptiLink-appen! Gör dig förtrogen med OptiLink-appen innan du använder den för första gången! med fordonet. När du startar OptiLink-appen ska du i så fall välja demoläget Kapitel "6.1 Konfigurering av OptiLink-appen", sida 12. För att avsluta demoläget ska du stänga appen med tillbakaknappen på den mobila enheten. Läs licensavtalet för slutanvändare genom att klicka på länken. Godkänn licensavtalet genom att klicka på knappen Godkänn och starta. I menyn Välj släp ska du klicka på Lägg till släp. ÖÖ OptiLink-appen visar nätverk i närheten. Välj ditt släpfordon (kod:..._optilink_...). Ange nätverkets lösenord om detta är nödvändigt (tillhandahålls av fordonstillverkaren). Skapa ett namn för släpfordonet (valfritt) för att det lättare ska kunna identifieras (t.ex. typ av släp eller släpets registreringsnummer). Om du inte skapar något namn används nätverksnamnet. Ta en bild på släpfordonet eller registreringsnumret (valfritt) genom att trycka på kamerasymbolen. Spara fordonsuppgifterna genom att klicka på Spara. Välj nu det fordon som du just skapat för att upprätta en anslutning. 9
Start ÖÖ OptiLink-appen ansluter sig nu med fordonet. ÖÖ När anslutningen upprättats visas följande fönster: Styr släp Visa släpdata Fig. 2 Anslutning upprättad Välj om du vill styra släpet ( Kapitel "5.2 Autentisering (pairing) "Mobil enhet släpfordon"", sida 11) eller endast visa uppgifterna ( Kapitel "5.3 Visa släpuppgifter", sida 11). 10
Start 5.2 Autentisering (pairing) "Mobil enhet släpfordon" För att kunna genomföra aktiveringar måste släpfordonet vara kopplat till dragfordonet och tändningen måste vara påslagen. I menyn Anslutningsstatus ska du välja Styr släp. Aktivera färdbromsen tills förloppsindikatorn befinner sig i det markerade området (A) och bibehåll detta tryck under tid som visas ( Fig. 3, sida 11). ÖÖ När förloppsindikatorn är helt blå ska du lossa parkeringsbromsen på släpfordonet. Säkra fordonet med underläggskilar om det behövs. ÖÖ När den gröna symbolen med haken visas har släpfordonet kopplats korrekt med dragfordonet. ÖÖ Du kan nu styra släpfordonet. A Fig. 3 Autentisering Mobil enhet släpfordon (språkneutral visning)! Autentiseringen behöver endast genomföras en gång så länge ingen annan! användare har genomfört en autentisering med detta fordon. För att upprätta en anslutning mellan den mobila enheten och ytterligare ett släpfordon krävs en ny engångsautentisering. 5.3 Visa släpuppgifter För att endast kunna läsa av släppuppgifter ska du ansluta dig med knappen Visa släpuppgifter. I det här läget kan fordonsfunktionerna inte aktiveras. Ange lösenord för släpuppgifterna om detta är nödvändigt (tillhandahålls av fordonstillverkaren). 11
Betjäning 6 Betjäning 6.1 Konfigurering av OptiLink-appen När anslutningen har upprättats visas instrumentpanelen: Menyrad Skjutfönster Funktioner (genvägar) Meddelanden Fig. 4 Exempel: Instrumentpanel (språkneutral visning) 6.1.1 Menyrad FÖRKLARING AV SYMBOLERNA I MENYRADEN Meny Alternativ visning av menyn om den mobila enheten saknar menysymbolen. Autentisering har skett. Funktioner får aktiveras. Visningsläge. Funktioner kan inte aktiveras. Mottagningsstyrka WLAN Ingen anslutning till fordonet. 6.1.2 Skjutfönster I skjutfönstret har du möjlighet att se statusen för funktioner. Genom svepande rörelser åt vänster eller höger eller med hjälp av pilknapparna (vänster och höger) kan du bläddra mellan funktioner. 12
Betjäning 6.1.3 Funktioner Här kan du skapa användarspecifika genvägar till de mest använda funktionerna. Detta gör du genom att trycka på eller välja Bearbeta genvägar med menyknappen. ÖÖ Funktionsöversikten visas Fig. 5 Exempel: Funktionslista (språkneutral visning) TECKENFÖRKLARING Lägg till instrumentpanelens funktion Ta bort instrumentpanelens funktion Lägg de funktioner som du använder oftast längst upp. Tryck på önskad funktion och flytta den genom att hålla den intryckt och flytta till önskad position i funktionslistan. Med tillbakaknappen går du tillbaka till instrumentpanelen och ser funktionerna i den tidigare sorterade ordningsföljden ( Fig. 4, sida 12). 6.1.4 Meddelanden Meddelandena signalerar det allmänna tillståndet för alla funktioner. Om en eller flera funktioner har överskridit ett kritiskt värde, visas det allmänna tillståndet som varning. Genom att man trycker eller sveper (underifrån och upp) på varningen visas en översikt över alla funktionsvarningar. Detta fönster kan stängas genom att man trycker eller sveper (underifrån och upp). Om man väljer funktionsvarningen kan man hoppa direkt till funktionen. Visningen av meddelanden kan avaktiveras i inställningarna Kapitel "8.4 Visa varningar", sida 16. 13
Betjäning 6.1.5 Säkerhetskontroll VARNING Personskador vid avaktivering av säkerhetsfunktionen Om säkerhetsfunktionen avaktiveras kan det leda till okontrollerade eller oavsiktliga fordonsreaktioner, som kan orsaka personskador. WABCO rekommenderar att man låter säkerhetsfunktionen vara påslagen. Säkerhetskontrollen utförs första gången man försöker styra en säkerhetskritisk funktion och ska skydda mot oavsiktlig manövrering, t.ex. om mobilen befinner sig i byxfickan. Kontrollen innebär att man ritar ett specifikt mönster med fingret. Fig. 6 Exempel: Mönstret har ritats korrekt. Fig. 7 Exempel: Mönstret har ritats felaktigt. Om man klarar säkerhetskontrollen kan funktionen startas. Om funktionen inte aktiveras under en längre period, ska säkerhetskontrollen upprepas vid nästa aktivering. Med menyknappen => Inställningar => Säkerhetskontroll på din mobila enhet kan du avaktivera denna funktion Kapitel "8.5 Säkerhetskontroll", sida 16. 6.2 Använda mobilnätet medan anslutning till ett släpfordon är upprättad Under tiden en anslutning med släpfordonet är upprättad går det inte att koppla upp sig mot internet via mobilnätet. Om du till exempel behöver mobildata för navigation eller e-postmeddelanden måste OptiLink-appen stängas av eller avaktiveras under denna tid. 6.3 Växla mellan flera släpfordon Ytterligare ett släpfordon utrustat med OptiLink kan konfigureras precis som det första med OptiLink-appen och styras efter autentiseringen (pairing). Sedan kan man växla mellan fordonen i fordonslistan. I så fall måste OptiLink-apppen stängas med tillbakaknappen och startas om. 14
Funktionsöversikt 7 Funktionsöversikt I tabellen visas en översikt över alla möjliga OptiLink-funktioner. I OptiLink-appen visas endast de funktioner som stöds av släpfordonet. SYMBOL FUNKTIONSBESKRIVNING SYMBOL FUNKTIONSBESKRIVNING Diagnos Visa diagnosmeddelande(-n) Skicka diagnosmeddelande(-n) via e-post. ODR-uppgifter Läsa av driftdata för släpfordon (lastningsstatus, tripps, diagnosmeddelanden). Skicka rapport via e-post. Axellast Visa den totala belastningen på alla axlar eller belastningen på enskilda axlar. Varning om de tillåtna axellasterna överskrids. Visning av lyftaxlarnas status. OptiTire TM Visning av däcktryck och temperaturer samt sensorernas batteristatus. Tippvarning Visning av släpfordonets lutning. Varning vid vältrisk. För att en ljudsignal ska kunna avges måste enhetens ljudstyrka vara påslagen. BVA (bromsbeläggsslitageindikering) Visning av slitagestatus på släpfordonets belägg. Arbetsbroms Generering av en varaktigt inbromsning av asfalttippfordonet framför väggbyggnadsmaskinen. Inställning av bromstrycket. TailGUARD TM (backövervakning) Aktiveras genom att man lägger i backen. Visa objektavstånd. Akustiska signaler kräver en lämplig inställning av ljusstyrkan på enheten. Immobilizer (startspärr) Låsa/låsa upp släpfordonet via pin. Ändra pin med hjälp av gammal pin. Ändra pin med hjälp av puk. GIO Kopplingsfunktioner enligt fordonstillverkarens definition. Närmare instruktioner om funktioner och säkerhetsanvisningar finns i fordonstillverkarens dokumentation. OptiLevel TM Styrning av ECAS-funktionerna (lyft/sänk) på släpfordonet. Lyftaxel Lyft och sänkning av lyftaxeln. Extrafunktioner som OptiTurn TM /OptiLoad TM och starthjälp av slås till och från. Visning av TEBS-data Visning av aktuellt driftdataminne till TEBSsystemet Fordonstest före färd En inspektionsapp kan installeras separat och öppnas från OptiLink-appen 15
Inställningar 8 Inställningar Tryck på menyknappen i instrumentpanelsvyn för att komma till menyn Inställningar. 8.1 Välja språk Vilket språk som används bestäms av de regionala inställningarna på den mobila enheten (automatiskt). Du kan ställa in ett avvikande språk. 8.2 Urval metrisk/imperial Vilken metrisk enhet som används bestäms av de regionala inställningarna på den mobila enheten (automatiskt). Du kan ställa in en avvikande metrisk enhet (metrisk, imperial). 8.3 Dölj TailGUARD TM -meny vid aktivering Du kan avaktivera den automatiska döljningen av TailGUARD TM -undermenyn när TailGUARD TM -funktionen startas. 8.4 Visa varningar Du kan avaktivera/aktivera meddelandena med funktionsvarningarna. 8.5 Säkerhetskontroll Säkerhetskontrollen före styrning av säkerhetskritiska funktioner kan avaktiveras. VARNING Olycksrisk Om säkerhetsfunktionen avaktiveras kan det leda till okontrollerade eller oavsiktliga fordonsreaktioner, som kan orsaka personskador. Låt säkerhetsfunktionen vara aktiv för att undvika personskador. 8.6 Överbelastningsvärden Överbelastningsvarningen visas beroende på axlarna. I den här menyn kan man skriva över grundinställningarna. I så fall ska Standardvärde ändras till Användardefinierat. 16
Vanliga frågor 9 Vanliga frågor FRÅGA Kan mobildata tas emot medan WLANanslutningen med släpfordonet är aktiv? Kan jag föra ett samtal med den mobila enheten medan OptiLink-appen är ansluten till WLAN? Kan den mobila enheten anslutas med flera släpfordon samtidigt? Får jag systemmeddelanden från släpfordonet när OptiLink-appen är aktiv? Uppkommer extra avgifter för användning av OptiLink-appen? Hur hög är energiförbrukningen från OptiLinkappen? Kan släpfordonet manövreras med OptiLink och ytterligare ett manöverelement samtidigt (t.ex. SmartBoard)? Vad händer om jag tappar bort mobilen? SVAR Nej. Om du vill upprätta en anslutning till det mobila datanätet måste OptiLink-appen avaktiveras under denna tid. Ja. Det är inte nödvändigt att upprätta en ny anslutning när telefonsamtalet är avslutat. Samtidig anslutning är inte möjlig. Ja. Systemmeddelanden visas på displayen. Att använda OptiLink-appen är gratis. Om man skickar e-post kan det dock uppstå extra kostnader. OptiLink-appen ger inte upphov till förhöjd energiförbrukning. Vid regelbunden användning rekommenderar vi en hållare och permanent strömförsörjning för den mobila enheten. Om den mobila enheten strömförsörjs externt, förblir OptiLinkappen aktiv permanent. Ja. Om det avges osannolika kommandon samtidigt via OptiLink och till exempel SmartBoard, genomförs det senast skickade kommandot eller så spärras funktionen av systemet. WABCO rekommenderar att du använder ett skärmlås för att undvika obehörig användning. När telefonen har ersatts sker omstart Kapitel "4 Installation av OptiLink-appen", sida 8 och Kapitel "5 Start", sida 9. 17
Problem och åtgärder 10 Problem och åtgärder PROBLEM ÅTGÄRD OptiLink-appen kan inte installeras. Kontrollera uppkopplingen mot internet. Autentisering (pairing) kan inte genomföras med släpfordonet. Kontrollera om Android-versionen på den mobila enheten uppfyller kraven. Kontrollera att tändningen är påslagen. Kontrollera att rätt släpfordon har valts. Kontrollera om visningen av OptiLink-appen ändras när man trampar ned bromsen. Kontrollera att du har lagt i parkeringsbromsen. En funktion kan inte utföras. Kontrollera att släpfordonet är utrustat med önskad funktion. Kontrollera att villkoren för funktionen är uppfyllda. Mätvärden visas i en felaktig enhet. Kontrollera de regionala inställningarna för din mobila enhet. Kontrollera att rätt enheter har ställts in. 18
WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics. Partnering with the transportation industry as it maps a route towards autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in 2015. Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit www.wabco-auto.com 2016 WABCO Europe BVBA All rights reserved 815 070 231 3/10.2016