Föa.1. 1 Stadens förtroendevalda får arvode och ersättningar för skötsel av förtroendeuppdrag enligt denna stadga.



Relevanta dokument
- Årsarvode: euro (ordföranden), euro (vice ordföranden,

ARVODES- OCH RESESTADGA FÖR MARIEHAMNS STADS FÖRTROENDEVALDA

Grunderna för de förtroendevaldas ekonomiska förmåner

ARVODESSTADGA FÖR NYKARLEBY STAD

ARVODESSTADGA FÖR FÖRTROENDEVALDA I RASEBORGS STAD

ARVODESSTADGA KORSHOLMS KOMMUN

ARVODESSTADGA FÖR FÖRTROENDEVALDA I SIBBO KOMMUN

ARVODESSTADGA för förtroendevalda och tjänsteinnehavare

Esbo stads stadga om arvoden och reseersättningar till förtroendevalda

FASTSTÄLLANDE AV GRUNDERNA FÖR ARVODEN OCH ERSÄTTNINGAR TILL FÖRTROENDEVALDA FR.O.M

KORSNÄS KOMMUNS ARVODESSTADGA

ARVODESSTADGA FÖR FÖRTROENDEVALDA OCH TJÄNSTEMÄN I LEMLANDS KOMMUN

Bestämmelser om arvoden och ersättningar till förtroendevalda i Lilla Edets kommun

FÖRFATTNINGSSAMLING 1 (8)

Bestämmelser om arvoden och ersättningar till förtroendevalda i Tyresö kommun. Reviderat KF

Bestämmelser. om arvoden och ersättningar. till kommunalt förtroendevalda i Laxå kommun. Fr.o.m

Bestämmelser. om arvoden och ersättningar. till kommunalt förtroendevalda i Laxå kommun. Fr.o.m

Reglemente för ersättning till förtroendevalda i Grums kommun för tiden

FÖRFATTNINGSSAMLING Beslut: Dnr: 2013/258 Sid: 1

SOLLENTUNA FÖRFATTNINGSSAMLING

Arvodesreglemente för förtroendevalda vid regionförbundet södra Småland från 2011

HÖRBY KOMMUN Författningssamling

Riktlinjer för arvoden och ersättningar till förtroendevalda

Ersättningar. Ersättning till kommunalt förtroendevalda KS-838/ Antagen av kommunfullmäktige Ersätter KS-688/2010

Ersättningsreglemente för Regionförbundet Sörmlands förtroendevalda

REGLER FÖR ARVODEN OCH ERSÄTTNINGAR TILL FÖRTROENDEVALDA

Arvodesbestämmelser och övriga ersättningar för förtroendevalda i Kils kommun

Bestämmelser om ekonomiska ersättningar till förtroendevalda

Bestämmelser om ekonomiska ersättningar till förtroendevalda i Valdemarsviks kommun

BESTÄMMELSER OM EKONOMISKA FÖRMÅNER 6:04:1-10 TILL FÖRTROENDEVALDA

STADEN JAKOBSTAD PIETARSAAREN KAUPUNKI. Milla Kallioinen Förvaltning och beslutsfattande

Bestämmelser. om arvoden och andra ersättningar. till förtroendevalda i. Lysekils kommun

BOTKYRKA KOMMUN Författningssamling

-1- BESTÄMMELSER OM EKONOMISKA FÖRMÅNER TILL FÖRTROENDEVALDA Antagna av kommunfullmäktige att gälla fr.o.m

Bestämmelser om ekonomisk ersättning till förtroendevalda för 2014

Reglemente om ekonomiska förmåner till förtroendevalda och för styrelseledamöter i kommunens helägda bolag

Kungsörs kommuns författningssamling Nr A.16

a) sammanträde med kommunfullmäktige, fullmäktigeberedning, kommunstyrelsen och övriga nämnder, kommittéer samt revisorernas sammanträden

Arvodes- och ersättningsreglemente för kommunalt förtroendevalda i Trosa kommun. Fastställd KF , 110 dnr 2014/160

EKONOMISKA FÖRMÅNER FÖR FÖRTROENDEVALDA

RIKTLINJER OCH ARVODESBESTÄMMELSER FÖR FÖRTROENDEVALDA I HAGFORS KOMMUN

EKONOMISKA FÖRMÅNER FÖR FÖRTROENDEVALDA

BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNINGAR TILL KOMMUNENS FÖRTROENDE- VALDA ATT GÄLLA MANDATPERIODEN

Allmänna bestämmelser

BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNINGAR OCH ARVODEN TILL FÖRTROENDEVALDA I FALKENBERGS KOMMUN

Ekonomiska förmåner för förtroendevalda i Sametinget

KOMMUNAL FÖRFATTNINGSSAMLING

Resultatområdet för extern revision är underställt revisionsnämnden. Stadens externa revision leds av stadsrevisorn.

Svedala Kommuns 5:04 Författningssamling 1(5)

Ersättning till förtroendevalda KS 2014/

ARVODESREGLER. Arvodesregler för Håbo kommun för mandatperioden


BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNINGAR TILL FÖRTROENDEVALDA

regel modell plan policy program regel riktlinje rutin strategi taxa regler för ersättningar till förtroendevalda under mandatperioden

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Arvodesreglemente för förtroendevalda i Sunne kommun Postadress Besöksadress Telefon Internet och fax Giro och org.nr

Regler för ersättning till förtroendevalda i Olofströms kommun

Stockholms stads regler om arvoden m.m. för kommunala förtroendeuppdrag

FÖRFATTNINGSSAMLING BESLUT GÄLLER FR FLIK SID Kf 108/ Kf 7 1. Kf 172/10 BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNING TILL KOMMUNALT FÖRTROENDEVALDA

Bestämmelser om ersättning till kommunalt förtroendevalda

14 Ersättning till beredningen för Sörmlandsstrategin

Bestämmelser för ekonomiska ersättningar till förtroendevalda i Valdemarsviks kommun

Reglemente för ersättning till förtroendevalda i Grums kommun för tiden

ERSÄTTNINGSREGLEMENTE FÖR REGIONFÖRBUNDET SÖRMLANDS FÖRTROENDEVALDA FRÅN DEN 1 JULI REVIDERAT ATT GÄLLA FRÅN DEN 1 JANUARI 2011.

Vännäs kommun. Reglemente för ersättning till förtroendevalda. Gäller from tills vidare

---- Karlsborgs kommun. Regler för ersättning för förtroendevalda i Karlsborgs kommun Bilaga 9 KF Diarienummer: 48.

SÄFFLE KOMMUN Kommunledningskontoret Lorina Larsson Arvodesbestämmelser för förtroendevalda i Säffle kommun.

Bestämmelser om ersättning till kommunala förtroendevalda

REGLEMENTE RÖRANDE ARVODEN OCH ERSÄTTNINGAR TILL FÖRTROENDEVALDA MANDATPERIODEN

Bestämmelser om ersättning till kommunalt förtroendevalda

Bestämmelser om ekonomiska ersättningar till förtroendevalda Förtroendevalda som omfattas av bestämmelserna

1 Förtroendeuppdrag som omfattas av bestämmelserna. Dessa bestämmelser gäller för förtroendevalda som avses i 4 kap. 1 kommunallagen.

Reglemente för ekonomiska ersättningar för förtroendevalda i Melleruds kommun

Bestämmelser rörande arvoden och ersättningar till förtroendevalda i Landskrona stad

Regler för ersättning till förtroendevalda med flera läsanvisningar och räkneexempel

FÖRFATTNINGSSAMLING Beslut: KF , 152 Dnr: 2017/438 Sid: 1 KF , 189

Kungsörs kommuns författningssamling Nr A.16

Allmänna bestämmelser för arvoden och ersättningar till förtroendevalda.

ARVODESREGLEMENTE Bestämmelser om ekonomiska förmåner till förtroendevalda

Stockholms stads regler om arvoden m.m. för kommunala förtroendeuppdrag

Reglemente med bestämmelser om ersättningar för förtroendevalda år

Arvoden och ersättningar med mera till förtroendevalda i Mullsjö kommun

Burlövs kommun. Bestämmelser om ersättningar till kommunalt förtroendevalda

Arvodesreglemente för kommunalt förtroendevalda för mandatperioden

Bestämmelser om ersättning till Vimmerby kommuns förtroendevalda med giltighet fr o m

Bestämmelser om ekonomiska förmåner för förtroendevalda i Bollebygds kommun

Inledande bestämmelser

Arvodes- och pensionsreglemente

BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNINGAR OCH ARVODEN TILL FÖRTROENDEVALDA I FALKENBERGS KOMMUN. Bolagen

Ersättningsreglemente för förtroendevalda i Tibro kommun

Reglemente ekonomiska förmåner till förtroendevalda i Ljusdals kommun. Antaget av kommunfullmäktige Gäller från och med

TOMELILLA KOMMUN KOMMUNAL FÖRFATTNINGSSAMLING Nr B 18:3

ARVODESREGLEMENTE. för JOKKMOKKS KOMMUN. Antaget av kommunfullmäktige

Bestämmelser om ersättning till kommunala förtroendevalda

Bestämmelser för ersättning till förtroendevalda

Bestämmelser för förtroendevalda

Bestämmelser om ersättning till kommunalt förtroendevalda

2 (13) För påbörjad halvtimme betalas hälften av beloppet per timme. Maximibeloppet per dag framgår av bilaga 3. Förrättningar 3 Med förrättning avses

KOMMUNAL FÖRFATTNINGSSAMLING

REGLEMENTE FÖR ERSÄTTNING TILL KOMMUNALA FÖRTROENDEVALDA

Transkript:

Föa.1 ARVODESSTADGA FÖR HELSINGFORS STADS FÖRTROENDEVALDA Godkänd av stadsfullmäktige den 5 maj 2010 1 Tillämpning Stadens förtroendevalda får arvode och ersättningar för skötsel av förtroendeuppdrag enligt denna stadga. Kommunallagen, 42 Till en förtroendevald betalas 1) sammanträdesarvode, 2) ersättning för inkomstbortfall och för kostnader som på grund av förtroendeuppdraget föranleds av avlönande av vikarie, anordnande av barnvård eller något motsvarande, samt 3) ersättning för resekostnader och dagtraktamente. Till en förtroendevald kan också betalas arvode för viss tid samt andra särskilda arvoden. 2 Sammanträdesarvoden De förtroendevalda får de nedanstående arvodena för stadens organs sammanträden. (12.12.2012) 1 stadsfullmäktige: vice och ledamöter 2 stadsstyrelsen: vice och ledamöter sektioner baserade på instruktionen ledamöter 3 stadsplaneringsnämnden, fastighetsnämnden, utbildningsnämnden och social- och hälsovårdsnämnden: ledamöter 4 andra organ med beslutanderätt: ledamöter 470 euro 355 euro 385 euro 295 euro 200 euro 145 euro 155 euro 140 euro 145 euro 125 euro

Föa.2 3 Förhöjt sammanträdesarvode Stadsfullmäktiges och vice får 295 euro i arvode då de deltar i stadsstyrelsens sammanträden. (12.12.2012) En stadsstyrelseledamot som i egenskap av företrädare för stadsstyrelsen förordnad av denna deltar i ett annat organs sammanträden får arvode enligt samma grunder som en förtroendevald som är ledamot i organet. En stadsfullmäktigeledamot som i egenskap av sakkunnig deltar i ett stadsstyrelsesammanträde får samma arvode som stadsstyrelseledamöterna. Ordföranden i en sektion, en kommission, en kommitté, en styrgrupp, uppföljningsgrupp eller motsvarande grupp, en delegation eller ett råd som något av stadens organ tillsatt och som inte har beslutanderätt får 145 euro i arvode, och ledamöterna får 125 euro. (12.12.2012) Företrädarna för staden i landskapsförbundets representantskap får motsvarande arvode i det fall att landskapsförbundet inte betalar arvode. Om ett sammanträde överskrider tre timmar betalas arvodet med 50 procents förhöjning. Om ett organ sammanträder mer än en gång samma dag betalas endast ett arvode för sammanträdena, såvida inte minst två timmar gått sedan föregående sammanträde avslutats. Om det nya sammanträdet börjat innan minst två timmar gått sedan det föregående avslutats men sammanträdena tillsammans överskrider tre timmar betalas arvodet med 50 procents förhöjning. Om en förtroendevald på grund av förhinder eller jäv kallar in en ersättare för en del av ett sammanträde betalas halva arvodet till vardera. Om en vice eller en som utsetts till för ett visst sammanträde fungerar ensam som under hela sammanträdet får han arvode.

Föa.3 4 Årsarvoden Utöver de sammanträdesarvoden som är angivna i 2 i denna stadga får de nedannämnda förtroendevalda årsarvoden för arbete utanför sammanträdena och för andra uppgifter: (12.12.2012) (26.11.2014) stadsfullmäktiges stadsstyrelsens stadsfullmäktiges vice stadsstyrelsens vice och ledamöter na för stadsstyrelsens sektioner revisionsnämndens revisionsnämndens vice och ledamöter na för stadsplaneringsnämnden, fastighetsnämnden, utbildningsnämnden, byggnadsnämnden och socialoch hälsovårdsnämnden na för de andra nämnderna, för direktionerna tillsatta av stadsfullmäktige och för nämndsektionerna 10 450 euro 10 450 euro 3 490 euro 4 370 euro Vice n i de ovan angivna organen får utöver sammanträdesarvodena ett årsarvode för arbete utanför sammanträdena och för andra uppgifter. Årsarvodet utgör hälften av det årsarvode som n får. Ordföranden, vice n och ledamöterna i revisionsnämnden får ett årsarvode för de år för vilka de valts att granska förvaltningen och ekonomin. Då en som är berättigad till årsarvode är varaktigt förhindrad att sköta sitt uppdrag upphör hans rätt till årsarvode. Ersättaren har rätt till den del av årsarvodet som står i proportion till de hela kalendermånader den som är berättigad till årsarvode varit förhindrad att sköta sitt uppdrag. En förtroendevald som har ett uppdrag som berättigar till årsarvode i två eller fler sådana organ som nämns ovan får dock högst 10 450 euro i årsarvode. (12.12.2012) (26.11.2014)

Föa.4 (12.12.2012) För kostnader föranledda av uppdraget betalas dessutom kostnadsersättningar utan redovisningsskyldighet (26.11.2014) på 3 480 euro om året till stadsfullmäktiges och stadsstyrelsens på 1 750 euro om året till stadsfullmäktiges vice, stadsstyrelsens vice och na för stadsstyrelsens sektioner på 840 euro om året till de ledamöter i stadsstyrelsen och de för stadsfullmäktigegrupper som inte har rätt till kostnadsersättningar på basis av det ovanstående. 5 Arvoden vid val Ordföranden, vice n och ledamöterna i valnämnder och valbestyrelser, likaså valfunktionärer, får det nedanstående arvodet per förrättningsdag. Ersättning för räknearbetet efter avslutad valförrättning och för användning av egen mobiltelefon i liten omfattning ingår i arvodet. (12.12.2012) vice ledamot valfunktionär vid hemmaröstning 325 euro 265 euro 230 euro 295 euro 6 Arvoden för regionala organ Ordföranden i centralvalnämnden får ett engångsarvode som baserar sig på arbetsmängden vid valet i fråga. Engångsarvodet fastställs av stadsstyrelsen i varje enskilt fall. De förtroendevalda i delegationen för huvudstadsregionen, i samordningsgruppen för huvudstadsregionen, i Helsingforsregionens samarbetsmöte och i regionala styrgrupper och uppföljningsgrupper och motsvarande regionala grupper får följande sammanträdesarvoden: (12.12.2012) ledamot 385 euro 295 euro De förtroendevalda som är och ledamöter i samordningsgruppen för huvudstadsregionen får utöver sammanträdesarvodena följande årsarvoden för arbete utanför sammanträdena och för andra uppgifter: (12.12.2012)

Föa.5 ledamot 5 225 euro 3 485 euro 7 Ersättning för inkomstbortfall 8 Ersättning för kostnader för vård av barn En förtroendevald får ersättning för ett inkomstbortfall föranlett av förtroendeuppdraget. Ett villkor för att ersättning ska betalas är att det uppstått ett faktiskt inkomstbortfall. Ersättningen kan vara högst så stor som det faktiska inkomstbortfallet. Ersättning betalas endast för ett sådant inkomstbortfall som hänför sig till den förtroendevaldes huvudsakliga försörjning. Ersättning för inkomstbortfall betalas för 1 deltagande i ett sammanträde som något av stadens organ håller 2 deltagande i ett seminarium för något av stadens organ eller i ett motsvarande evenemang 3 deltagande i en kurs som stadens centralförvaltning arrangerar för förtroendevalda eller i ett motsvarande evenemang 4 deltagande i en regional försvarskurs 5 deltagande i ett annat evenemang eller i en resa som baserar sig på ett beslut av något av stadens organ. Ersättning betalas på ovannämnda grunder för varje påbörjad timme som åtgår till evenemanget och till resor i anslutning till detta, dock inte för mer än åtta timmar per dygn. Rätten till ersättning gäller den tid som åtgår till sammanträdet och till resor mellan arbetsplatsen eller hemmet och platsen för sammanträdet, i fråga om restiden dock högst en timme i vardera riktningen. Den maximala ersättningen är 37 euro i timmen. (12.12.2012) Kostnader för vård av barn under tio år ersätts förutsatt att barnet är den förtroendevaldes eget eller bor stadigvarande i samma hushåll. Kostnader för vård av barn ersätts på samma grunder som inkomstbortfall ersätts enligt 7. En förtroendevald som får ersätt-

Föa.6 9 Ersättning för kostnader för en assistent 10 (19.1.2011) Bärbara datorer, mobiltelefoner ning för inkomstbortfall får inte samtidigt ersättning för vård av barn. Den maximala ersättningen för vård av barn är 23 euro i timmen. (12.12.2012) En förtroendevald som på grund av ett handikapp behöver en assistent för att kunna delta i ett sammanträde som hålls av något organ nämnt i denna stadga eller för att kunna förbereda sig för sammanträdet får ersättning för de kostnader som föranletts av behovet av en assistent. Ersättning betalas för högst tio timmar per stadsfullmäktige- och stadsstyrelsesammanträde och för högst fem timmar per sammanträde i fråga om andra organ nämnda i denna stadga. Stadsstyrelsen kan besluta om ett annat timantal för något enskilt organ om det finns skäl för detta. Den maximala ersättningen för lön till en assistent är 23 euro i timmen. (12.12.2012) De ordinarie organledamöterna och de personliga ersättarna får för personligt bruk en bärbar dator för det elektroniska sammanträdesförfarandet. De förbindelser och program som behövs för uppdraget är installerade i datorerna. En förtroendevald får endast en dator oberoende av antalet förtroendeuppdrag. Om stadsfullmäktigegruppen består av högst fem ledamöter får två ersättare för personligt bruk en bärbar dator för det elektroniska förfarandet vid fullmäktigesammanträdena, och om stadsfullmäktigegruppen består av fler än fem ledamöter får dessutom en ersättare per påbörjat femtal ledamöter en dator för ändamålet, m.a.o. beror antalet datorer på gruppstorleken. De förbindelser och program som behövs för uppdraget är installerade. Datorerna ges till de ersättare i fullmäktigegrupperna som träder in först. Stadsfullmäktiges och stadsstyrelsens och vice och de andra ordinarie stadsstyrelseledamöterna får för personligt bruk en mobiltelefon att använda för att sköta förtroendeuppdraget.

Föa.7 11 Resekort för kollektivtrafiken 12 Rätt att använda stadens personbilar 13 Ersättning för resekostnader Stadsfullmäktigeledamöterna, stadsstyrelseledamöterna och -ersättarna och ledamöterna i stadsstyrelsens valberedningskommitté får för ett kalenderår i sänder ett personligt resekort som berättigar till resor inom kollektivtrafiken i Helsingfors. Resekortet utgör ersättning för kostnaderna för resor inom Helsingfors i anslutning till förtroendeuppdraget. Stadsfullmäktigeersättarna får som ersättning ett personligt resekort som berättigar till resor inom kollektivtrafiken i Helsingfors från den dag de första gången deltar i ett sammanträde i stället för en förhindrad ledamot. Stadsfullmäktiges och stadsstyrelsens får använda stadens chaufförskörda personbilar då de deltar i stadens officiella representation. Stadsfullmäktiges och vice och stadsstyrelsens får ersättning för kostnaderna för att anlita taxi eller använda en bil de har i sin ägo eller besittning, varvid rätten gäller under stadsstyrelsens mandattid eller högst så länge de sköter förtroendeuppdraget. Kostnaderna ersätts endast i fråga om resor som ansluter sig till uppdraget. Stadsstyrelsens vice och de andra stadsstyrelseledamöterna får kostnaderna för att anlita taxi eller använda en bil de har i sin ägo eller besittning ersatta till högst 808 euro per kalenderår. Motsvarande belopp för ersättarna är 203 euro. (12.12.2012) Om ett stadsfullmäktigesammanträde har pågått minst till kl. 23.00 får fullmäktigeledamöterna och de närvarande stadsstyrelseledamöterna vid behov, mot kvitto, ersättning för faktiska taxikostnader för resan från fullmäktiges sammanträdesplats till hemmet. Andra förtroendevalda får ersättning för kostnaderna för resor inom Helsingfors föranledda av förtroendeuppdraget endast i undantagsfall, såsom för ofrånkomliga kostnader som beror på att kollektivtrafikförbindelser saknas.

Föa.8 14 Ersättning för kostnader för tjänsteresor En förtroendevald som på grund av ett handikapp inte kan använda offentliga transportmedel får i fråga om resor inom Helsingfors ersättning för faktiska taxi- eller invalidtaxikostnader som föranletts av resor till och från ett sammanträde som hållits av något organ nämnt i denna stadga, av studiebesök som sammanträdet krävt, högst ett studiebesök per sammanträde eller med stöd av ett stadsstyrelsebeslut också flera, av deltagande i evenemang som varit nödvändiga med tanke på organets arbete eller av deltagande i annat arbete i organet utifrån ett beslut av detta. En förtroendevald som tillfälligt arbetar, studerar, semestrar eller annars vistas någon annanstans än i Helsingfors får ersättning för resor endast från den stadigvarande bostaden till platsen för förtroendeuppdraget. Beträffande en förtroendevalds rätt till resekostnadsersättning, dagtraktamente o.d. med anledning av en tjänsteresa i anslutning till förtroendeuppdraget följs i tillämpliga delar bestämmelserna om resande i det gällande allmänna kommunala tjänste- och arbetskollektivavtalet. Den myndighet som beslutar om tjänsteresor har dock i enskilda fall rätt att bestämma något annat om beloppet för logiersättning och om flygreseklassen. 15 Hur ersättning söks Ersättning söks skriftligt. En behövlig skriftlig utredning över inkomstbortfall eller kostnader som föranletts av förtroendeuppdraget ska fogas till ansökan. Ett intyg från arbetsgivaren krävs när det gäller ett inkomstbortfall föranlett av förtroendeuppdraget. Av intyget ska framgå att den tid som åtgått till förtroendeuppdraget skulle ha ingått i den sökandes arbetstid och att han inte får lön för denna tid. En förtroendevald som utför förvärvsarbete eller annat arbete men inte står i arbetsavtals- eller tjänsteförhållande ska lämna en tillräcklig skriftlig utredning över sitt inkomstbortfall. Ett intyg eller en utredning krävs inte om det är fråga om ersättning för inkomstbortfall, kostnader för vård av barn eller kostnader för att anlita en assistent och beloppet är högst 23 euro i timmen. Den förtroendevalde ska dock ge en skriftlig försäkran om kostnaderna. (12.12.2012)

Föa.9 Om grunden för inkomstbortfallet eller själva beloppet inte kan fastslås entydigt beslutar stadsstyrelsen om en skälig ersättning. En ansökan om ersättning ska lämnas separat för varje kalendermånad. Ansökan ska inom sex månader räknat från utgången av kalendermånaden i fråga lämnas till den som har till uppgift att godkänna räkningar. (26.11.2014) 16 Hur arvoden och ersättningar betalas ut De arvoden och ersättningar som nämns i denna stadga betalas ut minst kvartalsvis. Organets sekreterare ska lämna behövliga besked om arvodena. En förtroendevalds yrkande på ett arvode eller en ersättning som ansluter sig till förtroendeuppdraget men förvägrats honom avgörs i första instans av stadsstyrelsen. 17 Ikraftträdande Denna stadga träder i kraft 1.8.2010. Den ersätter den arvodesstadga för Helsingfors stads förtroendevalda som stadsfullmäktige godkände 27.11.1996, inklusive senare ändringar. Ändringarna och tilläggen träder i kraft 1.1.2013. (12.12.2012)