NORD STREAM - ANLÄGGNING OCH DRIFTEN AV GASRÖR- LEDNINGEN I FINLANDS EKONOMISKA ZON

Avsedd för Nord Stream AG Typ av dokument Miljöövervakningsrapport kvartal 3 år 2011 Datum 13.1.2012 NORD STREAM - ANLÄGGNING OCH DRIFTEN AV GASRÖR- LEDNINGEN I FINLANDS EKONOMISKA ZON MILJÖÖVERVAKNING KVARTAL 3 ÅR 2011

NORD STREAM - ANLÄGGNING OCH DRIFTEN AV GASRÖR-LEDNINGEN I FINLANDS EKONOMISKA ZON MILJÖÖVERVAKNING KVARTAL 3 ÅR 2011 Revision A Datum 13.1.2012 Sammanställd Ari Hanski, Eeva-Maria Hatva, Heikki Surakka, Antti av Miettinen Granskad av Sakari Salonen, John Adams Tore Granskog Godkänd av Miljöövervakningsrapport kvartal 3 år 2011 Ref Revisionshistoria: Revision Datum Beskrivning Sammanställd av Granskad av Godkänd av 02 21.11.2011 Utkast Ari Hanski, Sakari Salonen Tore Granskog Eeva-Maria Hatva, 03 20.12.2011 Sakari Salonen, Heikki Surakka, John Adams 04 12.1.2012 Antti Miettinen A 13.1.2012 Slutlig Ramboll Säterigatan 6 PB 25 02601 ESPOO Finland T +358 20 755 611 F +358 20 755 6535 www.ramboll.com

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. SAMMANDRAG... 1 2. INLEDNING... 4 2.1 ALLMÄNT... 4 2.2 BAKGRUND... 4 2.3 TILLSTÅND OCH ÖVERVAKNING... 5 2.3.1 Beviljade anläggnings- och driftstillstånd... 5 2.3.2 Kungörelser... 5 2.3.3 Övervakning... 7 3. ANLÄGGNINGSAKTIVITETER UNDER KVARTAL 3 ÅR 201111 3.1 AVTESTNING OCH KONTROLL (DEN FÖRSTA RÖRLEDNINGEN)... 12 3.2 IDRIFTTAGANDE (DEN FÖRSTA RÖRLEDNINGEN)... 12 3.3 LYFTNING OCH FLYTTNING AV AMMUNITION... 13 3.4 RÖRLÄGGNING (DEN ANDRA RÖRLEDNINGEN)... 14 3.5 STENLÄGGNING (DEN FÖRSTA OCH ANDRA RÖRLEDNINGEN)... 15 4. ÖVERVAKNINGSAKTIVITETER... 18 4.1 AVTESTNING OCH KONTROLL (DEN FÖRSTA RÖRLEDNINGEN)... 19 4.2 UNDERVATTENSSAMMANFOGNINGEN (DEN FÖRSTA RÖRLEDNINGEN)... 19 4.3 LYFTNING OCH FLYTTNING AV AMMUNITION... 20 4.4 RÖRLÄGGNING (DEN ANDRA RÖRLEDNINGEN)... 20 4.4.1 Bottenmorfologin och rörledningen... 22 4.4.2 Vrak, tunnor och befintlig infrastruktur... 23 4.5 STENLÄGGNING (DEN FÖRSTA OCH ANDARA RÖRLEDNINGEN)... 24 4.5.1 Bottenmorfologi... 25 4.6 LÅNGSIKTIG ÖVERVAKNING AV VATTENKVALITETEN OCH STRÖMMARNA... 26 4.7 FARTYGSTRAFIK... 26 5. MILJÖFÖRHÅLLANDEN... 27 6. ÖVERVAKNINGSRESULTAT OCH DISKUSSION... 31 6.1 UNDERVATTENSSAMMANFOGNINGEN (DEN FÖRSTA RÖRLEDNINGEN)... 31 6.2 LYFTNING OCH FLYTTNING AV AMMUNITION... 32 6.3 RÖRLÄGGNING (DEN ANDRA RÖRLEDNINGEN)... 33 6.3.1 Bottenmorfologin och rörledningen... 33 6.3.2 Vrak, tunnor och befintlig infrastruktur... 37 6.3.3 Oförutsedda fynd och incidenter... 42 6.4 STENLÄGGNING (DEN FÖRSTA OCH ANDRA RÖRLEDNINGEN)... 42 6.4.1 Bottenmorfologi... 42 6.5 HELCOM:S LÅNGSIKTIGA ÖVERVAKNINGSSTATIONER... 42 6.6 LÅNGSIKTIG VATTENKVALITETSÖVERVAKNING... 43 6.6.1 Strömmar... 43 6.6.2 Vattenkvalitet... 43 6.7 FARTYGSTRAFIK... 45 7. PRELIMINÄRA SLUTSATSER... 46 8. KÄLLFÖRTECKNING... 48

BILAGOR 1 Karta över Nord Streams anläggningsaktiviteter under kvartal 3 år 2011 2 Karta över Nord Streams övervakningsstationer under kvartal 3 år 2011 3 Tabell över stenläggningsdata 4 Övervakningsrapport om vattenkvaliteten: Långsiktig övervakning av vattenkvaliteten 5 Lista över övervakningsutrustningen

Lista över förkortningar och definitioner ADCP cm CTD DP EEZ FMI FNU FTU GoF GOFREP GVI h HAFI HELCOM HIPPS HRE KP l m m 3 MBES mg MKB N nm NTU O 2 P PHF Pig PSV ROV s SYKE TDM Acoustic Doppler Current Profiler; Akustisk strömmätare centimeter Conductivity, Temperature, Depth; Konduktivitet, temperatur och djup Dynamiskt positionerat Exclusive Economic Zone; Ekonomisk zon Finlands meteorologiska institut Formazin Nephelometric Units; Formazin nefelometriska enheter Formazin Turbidity Unit; Formazin grumlighetsenheter Gulf of Finland, Finska viken Gulf of Finland Mandatory Reporting System; Obligatoriskt rapporteringssystem för fartyg i Finska viken General Video Inspection; Generell videoinspektion timme Gazprom gas conditioning unit at Russian landfall; Gazproms gashanteringsenhet Baltic Marine Environment Protection Commission; Konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö High integrity pressure protection system; övertrycksskyddssystem Heating and pressure reduction unit; Värme- och trycksreducerings enheten Kilometerpunkt liter meter kubikmeter Multibeam Echosounder; Flerstrålande ekolod milligram Miljökonsekvensbedömning Kväve Nautisk mil Nephelometric Turbidity Unit; Nefelometriska grumlighetsenheter Syre Fosfor Pipe handling frame; Rörhanteringsstativ Pipeline Inspection Gauge; Service-och inspektionsdon för rörledningen Pipe Supply Vessel; Rörleveransfartyg Remotely Operated Vehicle; Fjärrstyrd undervattensfarkost sekund Suomen ympäritökeskus; Finlands miljöcentral Touch Down Monitoring; Övervakning av hur rörledningen lägger sig på havsbottnen Q1 Årets första kvartal, 1.1-31.3 Q2 Årets andra kvartal, 1.4 30.6 Q3 Årets tredje kvartal, 1.7 30.9 Q4 Årets fjärde kvartal, 1.10 31.12 µg mikrogram

1 1. SAMMANDRAG I denna rapport presenteras resultaten samt de preliminära slutsatserna gällande miljöövervakningen av Nord Streams anläggningsaktiviteter inom Finlands ekonomiska zon under det tredje kvartalet år 2011. Ramboll Finland Oy har sammanställt denna rapport för det tredje kvartalet år 2011 baserat på de rapporter och data som erhållits av Nord Stream samt dess entreprenörer. Slutsatserna är preliminära. De slutliga slutsatserna av övervakningen år 2011 kommer att presenteras i den årliga övervakningsrapporten i april/maj 2012. Anläggningsaktiviteterna under det tredje kvartalet år 2011 omfattade följande: Avtestningen- och kontrollarbeten (tömning av vatten, torkning och kvävefyllning) för den första rörledningen, påbörjades under det andra kvartalet år 2011 och pågick till den 28.8.2011. Arbetet med idrifttagandet av den fösta rörledningen i Finlands ekonomiska zon påbörjades den 5.9.2011. Aktiviteterna innefattade undanträngandet av kväve genom att leda in naturgas i rörledningen samt rörledningens tryckreglering. Stenläggning efter rörläggningen (fas 3) vid den första rörledningen som pågick mellan den 21.7 25.8.2011. Stenläggning efter rörläggning (fas 2) för den andra rörledningen pågick mellan den 2 3.8.2011. Den totala mängden stenmaterial som utplacerades var 22 755 m 3. Rörläggning av den andra rörledningen mellan KP 157-297 med det dynamiskt positionerade rörläggningsfartyget Solitaire pågick mellan den 1.7 11.8.2011. Det ankarpositionerade rörläggningsfartyget Castoro Sei utförde rörläggning av avsnittet mellan KP 417-498 mellan den 1 26.7.2011. Rörläggningsaktiviteterna för den andra rörledningen i Finlands ekonomiska zon slutfördes under kvartal 3 år 2011. I samband den andra rörledningens undersökningar vid områdena vid krökta avsnitt som kan komma att användas vid en eventuell kortvarig och oväntad tillfällig avbrytning av rörläggningen då rörändan läggs på bottnen (abandonment and recovery area), påträffades tre ammunitionsenheter vid ungefär KP 180 (se den andra kvartalsrapporten för år 2011). Dessa ammunitionsenheter omplacerades (lyftning och flyttning) den 2.7.2011. Anläggningsaktiviteterna övervakades i Finlands ekonomiska zon under kvartal 3 år 2011, förutom avtestnings- och kontrollaktiviteterna samt idrifttagningsaktiviteterna. Sommaren 2011 var varmare än det långvariga genomsnittet. Kortvariga hårda åskväder var vanliga längs den norra kusten av Finska viken. En dag med vindar av stormstyrka registrerades i mitten av september på Utö. På Utö var de blåsiga dagarna vanligare under september än vid de andra stationerna i Finska viken. Under kvartal 3 år 2011 utfördes vid sammanfogningsplatsen tredje fasens stenläggning som görs efter rörläggningen. Efter arbetet gjordes den andra inspektionsundersökningen vid sammanfogningsplatsen. Avfallsföremål påträffades vid 6 av de 32 tidigare påträffade platserna. De återstående 26 platserna ligger under grusvallen som anlades efter rörläggningen. Vid två av dessa 6 platser påträffades totalt 13 sandsäckar som togs bärgades till inspektionsfartyget. De tre ammunitionsenheter (F50, F51 och F52) som påträffades under kvartal 2 år 2011 i det så kallade abandonment and recovery -området inom den andra rörledningens säkerhets korridor, omplacerades genom en lyckad lyftnings och förflyttningsoperation. Deras nya positioner är cirka 30 m söder om den andra rörledningen planerade sträckning.

2 Före anläggningen av den andra rörledningen justerades rörledningssträckningen vid tre platser i syfte att säkerställa att: Påträffad ammunition skulle ligga minst 25 m från rörledningens sträckning (vid KP 333 och från KP 321 till KP 323) och på detta sätt minskades antalet ammunition som måste röjas. För att uppnå en avstånd på cirka 7 m mellan upp- och nedströms rörändorna vid undervattenssammanfogningsplatsen. Rörläggningen av den andra rörledningens första avsnitt från KP 123-297 gjordes av Soilitaire inom anläggningstoleransen. Det genomsnittliga avvikelseavståndet på detta avsnitt är 0,84 m. Rörläggningen anlades inom den planerade toleransen över grusvallarna som anlagts före rörläggingen. Det andra avsnittet från KP 297-351 av den andra rörledningen lades av Solitaire inom anläggningstoleransen. Det genomsnittliga avvikelseavståndet är 0,73 m. Den andra rörledningen mellan KP 351 och KP 498 anlades av Castoro Sei inom anläggningsnoggrannheten. Det genomsnittliga avvikelseavståndet i detta avsnitt är 1,33 m. På ett 186 m långt avstånd mellan KP 473,033 och KP 473,219 ligger rörledningen utanför anläggningskorridoren med en maximal avvikelse på +8,25 m (norr om den planerade sträckningen). Denna avvikelse i ett avsnitt med krökar nära Finlands och Estlands ekonomiska zongränser. Varken rörläggningsaktiviteten eller rörledningen i sig självt medförde några konsekvenser för de sju vraken (S-07-2736, S-08-10289, S-08-2939, S-10-3237, 08-S-20, S-15-35565 och S-16-36567). En jämförelse av stillbilder tagna före och efter rörläggningen av två vrak (S-13-34523 och S-13-31313), visar på mindre förändringar i vissa framträdande vrakdetaljer. Enligt en bedömning som gjorts på basen av ankringsarbeten, anses dessa förändringar inte ha något samband med ankringsaktiviteten. Man har diskuterat dessa fynd med Museiverket de har preliminärt bekräftat dem. Rörläggningen medförde inga konsekvenser för det oförutsedda vrakfyndet (08-S-20) som ligger cirka 2,8 m från den yttersta kanten av den andra rörledningen (cirka 3,5 m från mittlinjen) vid KP 219,779. På grund vrakets närhet till Pangea Seg 3 kabelkorningen vid KP 219,511, var det inte möjligt att uppnå det tilltänkta avståndet på 5 m mellan den planerade sträckningen och vraket. Undersökningar som gjordes före rörläggningen för tre tunnor (R-E6E-10505, R-06-3401238 och R-10-1115438) som ligger inom säkerhetskorridoren av den andra rörledningen. Jämförelserna av undersökningarna gjorda före och efter rörläggningen, kunde inte påvisa någon förändring i tillståndet eller positionen av tunnorna. Vid kabelkorsningarna av nio kablar (FEC-2, EE-SF2, Pangea Seg 3 (vid KP 219), okänd kabel (vid KP 234,037), okänd kabel (vid KP 234,269), EE-SF3, Estlink, FEC-1, Pangea Seg 3 (vid KP 442) och EE-S1) längs den andra rörledningen, anlades rörledningen över stödmattorna inom den fastställda toleransen. Rörledningen hade delvis ett fritt spann över en stödmatta vid kabelkorningen av Pangea Seg 3 vid KP 442. Vid korsningen av Pangea Seg 3 vid KP 219 har rörledningen rört sig 1,84 m sidlänges i samband med att det tilltänkta avståndet till vraket 08- S-20 försökte uppnås. Detta ledde till en mindre störning i stödmattornas arrangemang. Kabelägaren har underrättats om denna händelse. Totalt 22 465 m 3 stenmaterial har utplacerats under kvartal 3 år 2011 vid 26 platser vid den första rörledningen och 290 m3 vid tre platser vid den andra rörledningen. Höjderna och fotavtrycken av de anlagda grusvallarna fastställs och rapporteras efter att aktiviteten (varje enskild fas) är avslutad. Långsiktiga övervakningsresultat av strömmarna under sommaren 2011 i västra (CONTROL 1) och östra (CONTROL 2) delarna av Finska viken korrelerade bra med tidigare resultat som

3 erhållits. Grumligheten var låg och syrehalten var god eller nöjaktig i havsvattnet ovanför havsbottnen. Inga incidenter, oförutsedda fynd eller händelser anmäldes under kvartal 3 år 2011.

4 2. INLEDNING 2.1 Allmänt Nord Stream AG bygger ett rörledningssystem till havs som kommer att leverera naturgas från Ryssland genom Östersjön till Tyskland. Rörledningens sträckning utgår från Viborg i Ryssland och löper genom Finska viken och Östersjön till landföringsstationen vid Greifswald i Tyskland. Rörledningens sträckning löper genom Rysslands, Finlands, Sveriges, Danmarks och Tysklands ekonomiska zoner samt genom Rysslands, Danmarks och Tysklands territorialvatten. Den totala kapaciteten för de två rörledningarna kommer att vara 55 miljarder m 3 /år. Rörledningens totala längd är 1 224 kilometer, varav 375 kilometer (KP 123 498) löper genom Finlands ekonomiska zon. Det genomsnittliga vattendjupet för det avsnitt som löper genom Finlands ekonomiska zon är cirka 88 meter och rörledningens sträckning ligger 20 30 kilometer från Finlands kustlinje. Arbetet i Finska viken påbörjades i slutet av 2009 med ammunitionsröjning längs med rörledningens sträckning. Rörläggningen inleddes i Sverige den 6.4.2010 och nådde Finlands ekonomiska zon den 27.6.2010. Anläggningsperioden för gasrörledningarna i Finlands ekonomiska zon förväntas pågå i ungefär 1,5 år per rörledning. Arbetena som omfattar ingrepp på havsbottnen längs med stäckningen, både sådana som utförs före och efter rörläggningen, har man planerat att utföra i olika faser under hela anläggningsperioden. Aktiviteterna som gjordes innan rörläggningen för bägge rörledningarna, tog ungefär fyra månader och omfattade bland annat anläggningen av sammanfogningsplatsen vid KP 297. Stenläggning som görs efter rörläggningen kommer att fortgå fram till hösten 2012. Aktiviteterna sker både före och efter provtryckningen av rörledningarna. Rörläggningen av bägge rörledningarna slutfördes den 11.8.2011 i Finlands ekonomiska zon. Idrifttagningsarbetena för den första rörledningen påbörjades den 5.9.2011. Rörledningssystemets planerade driftstid är minst 50 år. I enlighet med det beviljade vattentillståndet (nr 4/2010/4) är Nord Stream ansvarig för miljöövervakningen och -rapporteringen under anläggningen och driften av rörledningen. Övervakning och rapportering av insamlade data görs av Nord Stream och dess underentreprenörer. I egenskap av miljökonsult, sammanställer Ramboll Finland Oy miljöövervakningens kvartals- och årsrapporter under anläggnings- och driftsfaserna. Rambolls rapporter baserar sig på de rapporter och data som erhållits av Nord Stream och dess underentreprenörer. Denna tredje kvartalsrapport för år 2011 presenterar resultaten av miljöövervakningen samt preliminära uppskattningar av konsekvenserna av anläggningen av rörledningen i Finlands ekonomiska zon från juli-september. De slutliga slutsatserna av miljöövervakningen under 2011 kommer att presenteras i den årliga miljöövervakningsrapporten som sammanfattar alla övervakningsresultat. 2.2 Bakgrund För att optimera gasrörledningarnas sträckning samt för att minimera miljökonsekvenserna genomfördes ett omfattande bedömningsprogram under åren 2005 2008. Under åren 2007 2009 gjordes en miljökonsekvensbedömning (Esborapporten) som omfattade hela rörledningens sträckning. Som en del av tillståndsprocessen gjordes en separat nationell miljökonsekvensbedömning (MKB) för det avsnitt som löper i Finlands ekonomiska zon. Finlands nationella MKB inlämnades till de behöriga myndigheterna den 6.3.2009 och den 2.7.2009 gav Nylands miljöcentral (namnet har fr.o.m. början av 2010 ändrats till Nylands närings-, trafik- och miljöcentral, Nylands NTM-central), som fungerade som kontaktmyndighet, ett utlåtande enligt vilket MKB:n uppfyller kraven i MKB-lagstiftningen. Tilläggsbedömningar inlämnades till följd av tilläggskraven i utlåtandet om miljökonsekvensbeskrivningen och till följd av projektförändringar under vattentillståndsprocessen efter inlämnandet av miljökonsekvensbeskrivningen.

5 2.3 Tillstånd och övervakning 2.3.1 Beviljade anläggnings- och driftstillstånd Den 5.11.2009 beslöt statsrådet att ge sitt samtycke (Nr. 678/601/2009) till utnyttjandet av Finlands ekonomiska zon för anläggningen av rörledningen (utnyttjanderätt) i enlighet med förordningarna om utnyttjanderättssamtycke. Beslutet kunde i sin helhet verkställas trots att ändring söktes, om inte besvärsmyndigheten bestämde annat. Omedelbart verkställande möjliggjorde en tillståndsansökan i enlighet med vattenlagen. Statsrådets samtycke är lagenligt och bindande. Den 12.2.2010 beviljade Södra Finlands regionförvaltningsverk Nord Stream ett tillstånd enligt vattenlagen (Nr 4/2010/4) för anläggandet och driften av den rysk-tyska gasrörledningen i Finlands ekonomiska zon. Tillståndet som inkluderar omedelbart verkställande tillät Nord Stream att inleda arbetet innan beslutet vunnit laga kraft, under förutsättning att Nord Stream AG betalar en säkerhetsdeposition på 70 miljoner euro. På våren 2010 överklagade Nylands Miljövårdsdistrikt som är en del av Finlands naturskyddsförbund, tillsammans med åtta ideella organisationer i Estland och tre privatpersoner, anläggningstillståndet till Vasa förvaltningsdomstol. Överklagan förkastades. På hösten 2010 överklagade tre ideella organisationer i Estland Vasa förvaltningsdomstols beslut (ESAVI/28/04.09/2010) till högsta förvaltningsdomstolen. Högsta förvaltningsdomstolen förkastade överklagan den 23.6.2011. Beslutet av Vasa förvaltningsdomstol ändrades inte och det är lagenligt och bindande. Med sitt beslut (Nr. 83/2009/2) beviljade västra Finlands miljötillståndsverk den 2.10.2009 Nord Stream AG tillstånd med omedelbart verkställande för ammunitionsröjning i Finlands ekonomiska zon. Beslutet är lagenligt och bindande. 2.3.2 Kungörelser I detta avsnitt behandlas kungörelser gjorda av Nord Stream AG på basen av de krav som Nylands och Sydöstra Finlands NTM -centraler ställt i vattentillståndet (Nr 4/2010/4) om ändringar i anläggningsaktiviteterna. Alla kungörelser som inlämnats fram till slutet av september 2011 finns med. Alla kungörelser som inlämnats före 17.6.2011 i enlighet med de krav som ammunitionsröjningstillståndet, samt de krav gällande ammunitionsröjningen som innefattats i vattentillståndet, finns listade i den slutliga övervakningsrapporten för ammunitionsröjningen /8/ samt i dess komplettering /9/. Kungörelserna gällande övervakningen i enlighet med vattentillståndets bestämmelse 32, presenteras i slutet av nästa avsnitt. Kungörelser om förändringar i anläggningen som inlämnats före kvartal 3 år 2011 I enlighet med tillståndsbestämmelse 6 och 10 i vattentillståndet gjordes det år 2010 två kungörelser (22.4 och 25.6) gällande ändringar i grusvallarna inklusive ändringar i stenläggningsplanen vid undervattenssammanfogningsplatsen /10, 11/. I enlighet med vattentillståndets bestämmelse 1, lämnades en kungörelse till de behöriga myndigheterna den 19.5.2010 om en mindre ändring av sträckningen /12/. Sträckningsändringarna för den första rörledningen vid KP 326 och KP 334 samt för den andra rörledningen vid KP 322 och KP 334 gjordes i syfte att undvika röjning av ammunition. Nylands NTM-central kungjordes den 1.12.2010 i enlighet med vattenlagens bestämmelse 15, om ändringar gällande behandlingen och tömning av vattnet som används i avtestningen och kontrollen /13/. Kungörelsen specificerades den 4.12.2011. Följande ändringar för avsnitt 2 kungjordes: 1) vattnet som används för att fylla rörledningen behandlas endast med natriumbisulfit, inte med natriumhydroxid, 2) vattnet som används till tvättningen och mätningen (cirka 2 560 m 3 ) framför och mellan de fyra servicedonen (rörledningens inre mätningar) filtreras

6 endast och behandlas inte med natriumbisulfit och natriumhydroxid. Vattnet töms vid KP 297 och överförs inte till land. 3) Vattnet som används i provtryckningen (cirka 5 000 m 3 ) filtreras endast och behandlas inte med natariumbisulfit och natriumhydroxid. Vattnet töms vid KP 297, inte vid KP 0. Nylands NTM -central godkände de föreslagna ändringarna den 3.3.2011. Nord Stream AG har uppgett i vattentillstånds ansökan att inga anläggningsaktiviteter kommer att utföras under vintrar i isförhållanden eftersom Solitaire inte har någon isklass. Den 16.1.2011 uppdaterade bolaget myndigheterna om rörläggningens situation till följd av utvecklingen av isläget. Planen var att fortsätta rörläggningen av den första rörledningen fram till KP 297 genom att ständigt övervaka isläget. Den uppskattade varaktigheten för den kvarstående rörläggningen var 6-8 dagar och de isklassificerade rörleveransfartygen skulle användas för att hålla området isfritt ifall Solitaire skulle stöta på drivis. /97/ Med hänvisning till vattenlagens bestämmelse 7, gjordes den 25.2.2011 en kungörelse om de planerade stenläggningsarbetena i mars-april 2011 längs den första rörledningen /14/. Till anmälan bifogades en bedömning om eventuella konsekvenser för sälar till följd av stenläggningen, samt ett förslag till lindringsåtgärder i syfte att minska konsekvenserna för sälar. En komplettering av bedömningen levererades den 18.3 tillsammans med kungörelsen om påbörjandet av andra fasens stenläggning vid den första rörledningen /15, 16/. Nylands NTM - central godkände den 22.3 och den 6.4.2011 i sina utlåtanden stenläggningsarbetena med vissa krav gällande isförhållandena och övervakningsåtgärderna. Den 18.4.2011 kungjorde Nord Stream AG de behöriga myndigheterna om en ändring gällande provtryckningsvattnet (4 700 m 3 filtrerat obehandlat havsvatten) som används i avsnitt 1 (från KP 297 till den ryska landföringsstationen) vid avtestningen och kontrollen. Detta vatten kommer att släppas ut vid KP 297 /17/. Den ursprungliga planen var att släppa ut provtryckningsvattnet i havet nära den ryska landföringsstationen. Nord Stream AG kompletterade den 18.5.2011, i enlighet med tillståndsbestämmelse 15 i vattenlagen, den tekniska beskrivningen för aktiviteterna vid undervattenssammanfogningen (vid KP 297) /18/. I kungörelsen presenterades användandet av syntetiska sand- och grussäckar i syfte att fylla ut lokala ojämnheter på grusvallen i närheten av platsen där rörändorna fogas samman. Nylands NTM -central godkände kompletteringen med vissa krav. I enlighet med vattentillståndets bestämmelse 21, kungjorde Nord Stream AG de behöriga myndigheterna den 17.6.2011 om påträffandet av tre nya ammunitionsenheter samt om flyttandet av dem till en ny plats /19/. Detaljerna kompletterades den 1.7.2011 /20/. Tre ammunitionsenheter inom den andra rörledningens säkerhetskorridor vid KP 180 påträffades i samband med undersökningen som gjordes i de krökta avsnitt (så kallade Abandonment & Recovery -områden). Kungörelser om förändringar i anläggningen under kvartal 3 år 2011 Detaljerna gällande lyftningen och förflyttningen av den påträffade ammunitionen, kompletterades den 1.7.2011 (se nedan). Kungörelser om påbörjandet av arbeten före kvartal 3 år 2011 Nord Stream AG har inlämnat kungörelser om påbörjandet av arbeten i enlighet med bestämmelse 34 i vattentillståndet. Under 2010 inlämnades sju kungörelser om påbörjandet av arbeten gällande följande: 1) Stenläggning före rörläggningen, anläggning av stödmattor och undersökning som görs före rörläggningen. Kungörelsen inlämnades den 25.3.2010 /98/ 2) Anläggning av stödmattor, inlämnad den 28.3 och den 22.6.2010 /99, 100/ 3) Stenläggning, inlämnad den 6.4.2010 /101/ 4) Rörläggning samt undersökningar i anknytning till den, inlämnad den 22.6, 21.7 och den 8.10.2010 /102-104/

7 Den 18.3.2011 inlämnades en kungörelse gällande påbörjandet av andra fasens stenläggning som görs efter rörläggningen längs den första rörledningen /16/. Arbetena planerades att påbörjas den 24.3.2011 och vara slutförda under april 2011. Sammanlagt 27 grusvallar med en total volym på 29 643 m3 stenmaterial skulle anläggas med hjälp av en assisterande isbrytare och tilläggs sälövervakning (se avsnitt 2.3.3). Den 5.5.2011 kungjorde Nord Steam AG de behöriga myndigheterna om påbörjandet av arbetena vid undervattenssammanfogningsplatsen vid den första rörledningen /21/. Enligt de inlämnade planerna, skulle sammanfogningsarbetena genomföras under maj 2011. Samma dag inlämnades en kungörelse om påbörjandet av den andra rörledningens anläggningsaktiviteter. Kungörelsen innefattade tidtabeller och information om rörläggningen som utförs med två rörläggningsfartyg, stenläggningen som görs efter rörläggningen, anläggningen av stödmattor vid korsningen av den okända kabeln vid KP 234 samt om aktiviteterna vid undervattensammanfogningen vid KP 297 /22/. Beskrivningen av rörläggningsaktiviteterna omfattade också information om ankringsmönstren och levererades till behöriga myndigheter. Två kungörelser om påbörjandet av stenläggningsaktiviteter inlämnades under kvartal 2 år 2011. 1) med hänvisning till kungörelsen om stenläggningen som inlämnades den 18.3, meddelade Nord Stream AG de behöriga myndigheterna den 6.5.2011 om anläggandet av tio andra fasens tilläggsgrusvallar (5 462 m 3 totalt) i syfte att undvika rörelser av rörledningen under driften (rörelser av rörledningen under driften) /23/. Arbetet påbörjades i april 2011 med två grusvallar. Anläggningen av de resterade grusvallarna skulle påbörjas den 9.5.2011 och slutföras under sommaren 2011. 2) Med hänvisning till tillståndsbestämmelse 7, gjordes en kungörelse den 29.6.20011 gällde anläggningen av 15 tredjefasens grusvallar (totalt 8 279 m 3 ) /24/. Stenläggningsaktiviteten skulle genomföras mellan den 15-31.7.2011. Kungörelser om påbörjandet av arbeten under kvartal 3 år 2011 Nord Stream AG kungjorde de behöriga myndigheterna den 29.8 om påbörjandet av idriftsättningsarbetena av den första rörledningen /105/. Enligt planeringen skulle arbetet påbörjas under september och slutföras i oktober 2011. 2.3.3 Övervakning Övervakningsprogrammet för miljökonsekvenser av gasrörledningen i Östersjön Finland (rev C2) /1/ för anläggningen och driften av rörledningarna i Finlands ekonomiska zon, godkändes den 12.2.2010 av Södra Finlands regionförvaltningsverk genom beslutet Nr. 4/2010/4. Programmet har utarbetats med följande mål: Att övervaka att rörledningen anläggs i enlighet med det nationella tillståndets bestämmelser Att säkerställa att rörledningsanordningen inte medför sådana konsekvenser som inte identifierats tidigare eller som är större än som förutspåtts Att fungera som underlag för korrigerande åtgärder där sådana behövs Att dokumentera miljöns återhämtning efter anläggningsarbetet Att övervaka att inga betydande miljökonsekvenser uppstår under driften Att verifiera slutsatserna i tillståndsansökningsdokumenten, inklusive modelleringsresultaten som använts för att förutspå miljökonsekvenser. Övervakningsprogrammet för röjning av krigsmateriel under fas 2 Finland har bifogats till detta program som bilaga 4. Dessutom gjordes ett separat Övervakningsprogram för röjningen av krigsmateriel Finland för den första fasen av ammunitionsröjningen och detta godkändes genom beslut Nr 83/2009/2 av Västra Finlands miljötillståndsverk den 2.10.2009. Till följd av lärdomar av ammunitionsröjningen 2009, samt på grund av mindre projektändringar efter besluten Nr 83/2009/2 och Nr 4/2010/4, inlämnades förslag till specificering av

8 övervakningsprogrammen Övervakningsprogram för röjningen av krigsmateriel Finland och Övervakningsprogrammet för miljökonsekvenserna av gasrörledningen i Östersjön Finland till Nylands och Egentliga Finlands NTM -centraler den 21.4.2010. Härtill gjordes ett förslag gällande preciseringar av tillståndets bestämmelser till centralerna under arbetets gång 2010. Nylands NTM -central godkände de föreslagna preciseringarna i ett brev daterat den 4.6.2010 och i ett brev daterat den 23.6.2010. Revideringen E av Övervakningsprogrammet för miljökonsekvenserna av gasrörledningen i Östersjön Finland /2/ och revideringen G av Övervakningsprogram för röjningen av krigsmateriel Finland /3/ innehåller de godkända ändringarna. Härtill gjordes ett program vid namn Gränsöverskridande övervakningsprogram - Finland /4/ för övervakandet av gränsöverskridande konsekvenser i Estlands ekonomiska zon. Detta godkändes av Estlands utrikesministerium den 7.6.2010 genom samtycke Nr 71. De godkända programmen för ammunitionsröjningen /3/ och /5/ samt övervakningsresultaten av den gränsöverskridande övervakningen i Estlands ekonomiska zon i samband med ammunitionsröjningen i enlighet med /4/, presenteras i den separata rapporten Nord Stream, Röjning av ammunition inom Finlands ekonomiska zon, Slutliga ammunitionsspecifika övervakningsresultat /8/ samt i kompletteringen av rapporten /9/. Enligt bestämmelse 32 i tillståndet (Nr 4/2010/4): Tillståndsinnehavaren skall övervaka projektets konsekvenser för den marina miljöns tillstånd samt återhämtningen av förhållanden. Övervakningen skall göras enligt övervakningsprogrammet (version C2, daterad 8.2.2010) som är inkluderat som bilaga till ansökan. Övervakningsprogrammet kan specificeras på ett sådant sätt som godkänns av Nylands och Egentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentraler, med det kravet att förändringarna inte försämrar resultatens pålitlighet eller övervakningens omfattning. I tillägg till det som angetts i övervakningsprogrammet skall tillståndsinnehavaren övervaka konsekvenserna av upplöst zink, som frigörs från de zinkanoder som används i korrosionsskyddet, för vatten- och bottenkvaliteten samt bentos. Detta skall göras på ett sådant sätt som godkänts av Nylands närings-, trafik- och miljöcentral. Härtill skall det göras en engångsundersökning utifrån mätningar av de bottennära strömmarna i området nära rörledningarna. Övervakningsprogrammet och undersökningsprogrammet skall inlämnas till Nylands närings-, trafik- och miljöcentral senast den 30.6.2010. Övervakningens resultat och slutsatser skall levereras till Nylands, Egentliga Finlands och Sydöstra Finlands närings-, trafik- och miljöcentraler och till miljöskyddsmyndigheterna i städerna Väståboland, Esbo, Hangö, Helsingfors, Raseborg, Lovisa och Borgå samt till miljöskyddsmyndigheterna i kommunerna Kimitoön, Ingå, Kyrkslätt, Sjundeå, Sibbo, Kökar och Lemland årligen före slutet av februari samt under anläggningsfasen varje kvartal, och till sådana vars rättigheter eller intressen de kan angå. Alla oförutsedda händelser och upptäckter skall omedelbart rapporteras. Enligt brevet från Nylands NTM -central daterat 4.6.2010 ska kvartalsrapporter under anläggningsarbetet av rörledningarna inlämnas till myndigheterna på engelska inom två månader efter varje kvartalsperiods slut. Versioner på finska och svenska bör inlämnas tre månader efter kvartalsperiodens slut. Nylands NTM -central har godkänt en ändring av tidtabellen gällande den årsrapporteringen under anläggningsfasen den 7.2.2011. Till följd av denna ändring ska rapporten inlämnas till de behöriga myndigheterna på engelska före den första maj och på finska och svenska före den första juni under det påföljande året.

9 Kungörelser om övervakningen som gjorts före kvartal 3 år 2011 Nord Stream AG inlämnade förslagen för övervakningen av konsekvenserna av zink som frigörs från offeranoder, samt bedömningen av de bottennära strömmarna utifrån en engångsmätning till Nylands och Egentliga Finlands NTM -centraler den 26.6.2010. Nylands NTM -central har godkänt programmet för undersökningen utifrån en engångsmätning av de bottennära strömmarna i närheten av rörledningarna den 7.2.2011. Nylands NTM -central har godkänt även förslaget för övervakning av miljökonsekvenserna av zink som frigörs från en offeranod. Vissa villkor följer med godkännandet av det föreslagna genomförandet av övervakningsaktiviteterna och rapporteringsresultaten. Godkännandet erhölls den 29.4.2011. Den 18.3 lämnades ett förslag för ändring av metoderna av vattenkvalitetsövervakningen i samband med stenläggningen som görs efter rörläggningen vid VOHE3 stationen /16/. Detta förslag kompletterades den 24.3.2011 /25/. Orsaken till de föreslagna förändringarna var förbättring av pålitligheten av övervakningen genom att förlänga mätningstiden och genom att införskaffa information om de rådande strömmarna. Nylands NTM -central godkände de föreslagna ändringarna den 24.3.2011. Nord Stream AG presenterade den 25.2.2011 ett ändringsförslag i övervakningsplanen genom att föreslå visuella observationer av sälar i samband med andra fasens stenläggning som görs efter rörläggningen av den andra rörledningen i marsapril 2011 /14/. Övervakningsförslaget uppdaterades och inlämnades den 18.3 på basen av den uppdaterade bedömningen av eventuella konsekvenser för sälar. Nylands NTM -central godkände den 6.4.2011 förslaget med vissa förändringar. NTM -centralen begärde att sälövervakningsobservationerna ska levereras till Finlands Vilt- och fiskeriforskningsinstitut och att inkludera dem i sin helhet i den första kvartalsrapporten för år 2011 /6/. En kungörelse gällande ett oförutsett fynd inlämnades den 25.3.2011 om påträffandet av en möjlig okänd kabel vid KP 234 /26/. Den 19.5.2011 inlämnade Nord Stream AG ett förslag i syfte att specificera övervakningsprogrammet på basen av rekommendationerna av 2010 årsrapport för övervakningen /27/. För det första föreslogs att bentosövervakningen skulle fortsätta med användandet av en box corer -provtagare istället för en van Veen provtagare, eftersom van Veen provtagaren är mera känslig för väderförhållanden. Nylands NTM -central konstaterade i sitt utlåtande den 13.6.2011 att van Veen provtagaren fortsättningsvis bör användas i första hand men att box corer provtagaren kan användas vid dåliga väderförhållanden. För det andra föreslogs en ändring i listan med tunnor som ska övervakas eftersom: 1) två nya tunnor påträffades vid KP 168 och KP 303, 2) en tunna bedömdes vara ett mindre ankare, 3) två förmodade objekt av tunnor visade sig vara ett och samma objekt och 4) det fanns inget behov att övervaka tunnor med en riskkategori på 0 eller 1. Nylands NTM -central godkände ändringarna i tunnövervakningen den 13.6.2011. För det tredje uppdaterades också listan med övervakade vrak eftersom vissa vraks avstånd till rörledningen var ganska långt. Nylands NTM - central godkände de föreslagna ändringarna den 13.6.2011 gällande undersökningarna av vrak före rörläggningen, men konstaterade att undersökningarna som görs efter rörläggningen av alla vrak som ingår i bestämmelse 13 i vattentillståndet, samt det oförutsedda vrakfyndet vid KP 219,779 (se nedan), fordras. Nord Stream AG föreslog den 20.5.2011 om att få ändra på platsen för stationen som mäter bottennära strömmar från KP 216 till 190,7 i syfte att förbättra trovärdigheten av strömmätningsresultaten /28/. Nylands NTM -central godkände ändringen den 13.6.2011. Nord Stream AG kungjorde den 10.6.2011 om ett nytt vrakfynd vid KP 219,779 och föreslog att det skulle inkluderas i övervakningen /29/. Nylands NTM -central godkände inkluderingen den 13.6.2011. I anknytning till de nya ammunitionsobjekten som presenteras i avsnitt 2.3.2, föreslog Nord Stream AG den 17.6.2011 att det skulle göras en ändring i övervakningsprogrammet enligt följande: 1) före förflyttningen inspekteras ammunitionen visuellt med en ROV -farkost och 2) efter förflyttningen inspekteras ammunitionen visuellt och deras koordinater fastställs med hjälp av en ROV farkost /19/.

10 I tillägg till kungörelserna gällande övervakningen som inlämnats till NTM -centralerna, har Nord Stream AG inlämnat information gällande vrak till Museiverket i enlighet med vattentillståndets bestämmelser 11 och 12. Planen för rörläggningen nära vraket S-08-10289 samt ankringsplanen vid vraken S-13-31313, S-13-34523, S-15-35565 och S-16-36567 inlämnades till Museiverket den 23.6.2010 /106/. Kungörelser om övervakningen under kvartal 3 år 2011 Inga kungörelser om övervakningen inlämnades under kvartal 3 år 2011. Anläggningsaktiviteter och konsekvensobjekt I tabellen nedan presenteras anläggningsaktiviteterna och de därtill hörande övervakningsobjekten i enlighet med Övervakningsprogrammet för miljökonsekvenserna av gasrörledningen i Östersjön Finland /2/ samt de därefter godkända förändringarna. Tabellen innefattar också den övervakning som anknyter till driftfasen och som har påbörjats redan under anläggningsfasen, såsom övervakningen av en offeranod och övervakningen vid HELCOM:s bentosstationer. Aktivitet Stenläggning Anläggning av stödmattor Rörläggning 1 Avtestning och kontroll Undervattenssammanfogningen Lyftning och förflyttning av ammunition 2 Muddring (i Ryssland) 3 Den anlagda rörledningen på havsbottnen 4 Anoder 5 Konsekvensobjekt Bottenmorfologi, vattenkvalitet och strömmar, kulturarvsobjekt, avfallsföremål, befintlig infrastruktur, sediment, bentos, HELCOM-stationer, kommersiell sjöfart, fiske och sälar Kabelns position och den anlagda korsningens tillstånd Bottenmorfologi, vattenkvalitet, kulturarvsobjekt, avfallsföremål, befintlig infrastruktur, kommersiell sjöfart och fiske Kommersiell sjöfart och fiske Kommersiell sjöfart och fiske, sandsäckar Ammunition, kommersiell sjöfart och fiske Vattenkvalitet (gränsöverskridande konsekvenser) Småskaliga strömmar, HELCOM:s bentosstationer Vattenkvalitet, sediment och bentos 1 Innefattar ankarhandling och propellerströmmar 2 I anknytning till den andra rörledningen under år 2010 Har rapporterats i årsrapporten för år 2010 /7/ 3 Har rapporterats i årsrapporten för år 2010 /7/ 4 Resultaten av den småskaliga strömövervakningen kommer att rapporteras separat 5 Övervakningen av anoderna har inte påbörjats ännu

11 3. ANLÄGGNINGSAKTIVITETER UNDER KVARTAL 3 ÅR 2011 Nord Streams anläggningsaktiviteter inom Finlands ekonomiska zon under kvartal 3 år 2011 omfattade avtestning och kontroll och starten av idrifttagningsaktiviteterna för den första rörledningen, stenläggning efter rörläggningen vid båda rörledningarna, slutförandet av rörläggningsaktiviteterna för den andra rörledningen samt lyftning och förflyttning av tre ammunitionsenheter (bilderna 3.1-3.2 och bilaga 1). De utförda aktiviteterna samt tidtabellen nedan baserar sig på information som erhållits av Nord Stream. Kvartal Månad Juli Kvartal 3 år 2011 Augusti September Aktivitet Vecka 26 272829303132333435 36 37 38 39 Kvartal 4 år 2011 Andra rörledningen Första rörledningen Avtestning och kontroll Stenläggning efter rörläggningen Rörläggning Idrifttagande Ankarpositionerat rörläggningsfartyg Dynamiskt positionerat rörläggningsfartyg Lyftning och förflyttning av ammunition Stenläggning efter rörläggningen Bild 3.1 Anläggningsaktiviteter under kvartal 3 år 2011

12 Bild 3.2 Platserna för anläggningsaktiviteterna under kvartal 3 år 2011. 3.1 Avtestning och kontroll (den första rörledningen) Avtestnings och kontrollaktiviteter för den första rörledningen utfördes främst under kvartal 2 år 2011 men fortsatte under kvartal 3 år 2011 med tömning av vatten, torkning och kvävefyllning. Tömningen av vattnet ägde rum vid den ryska landföringsstationen med början den 19/20.6.2011 och avslutades den 19.7.2011 /30, 31/. Fartyget OMS Pollux följde servicedonen som utförde tömningen från den tyska till den ryska landföringsstationen. Efter tömningsaktiviteterna torkades den första rörledningen mellan den 23.7-11.8.2011 med komprimerad luft från tillfälliga kompressorstationer. Efter torkningen fylldes hela rörledningen med en inert gas (kväve) i syfte att möjliggöra de senare gasfyllnadsoperationerna. Kvävefyllningen skedde från den 22-28.8.2011. /95/ 3.2 Idrifttagande (den första rörledningen) Idrifttagandet av naturgasrörledningen kan påbörjas då röret ha tömts på vatten, torkats och fyllts med kväve. Idrifttagningsaktiviteterna består av en kväve undanträngande fas (den första fasen av idrifttagningen) och tryckreglering av rörledningen, dvs. komprimering av naturgas (den andra fasen av idrifttagningen).

13 Den första fasen av idrifttagandet av den första rörledningen påbörjades den 5.9.2011 genom komprimering av röret mellan HAFI-enheten (Gazproms gashanteringsenhet) och HRE-enheten (värme- och trycksreducerings enheten) vid den ryska landföringsstationen. Fyllningen av de avnsitt av rörledningen som löper ute till havs, påbörjades den 6.9.2011. Naturgas leddes in från Ryssland för att undantränga kvävet som ventilerades ut i Tyskland. Kväveundanträngningen tog 3,5 dagar, då naturgasen i rörledningen nådde den nödvändiga koncentrationen vid den tyska landföringsstationen /32, 33/. Den andra fasen av idrifttagandet av den första rörledningen påbörjades omedelbart efter kväveundanträngandet, genom att stänga ventilationen vid den tyska landföringsstationen och genom att fortsätta att leda in gas från den ryska landföringsstationen så att ett tryck kunde byggas upp i rörledningen. I syfte att slutföra de utvändiga anläggningsarbetena (t.ex. installation el och instrument och slutförande av HIPPS (övertrycksskyddssystem)), avbröts komprimeringen för en period som började den 21.9.2011. Idrifttagningsaktiviteterna fortsatte in i det fjärde kvartalet år 2011, och resten av arbetet kommer att rapporteras i övervakningsrapporten för kvartal 4 år 2011 /32, 33/. Aktiviteterna leddes och kontrollerades från landföringsstationerna och övervakades från huvudkontrollcentret i Zug i Schweiz. /33/ 3.3 Lyftning och flyttning av ammunition Före anläggningen av den andra rörledningen, gjordes magnetiska undersökningar med fartyget Edda Freya vid områdena med krökta avsnitt (så kallade abandonment and recovery areas ). Dessa områden, som ligger utanför anläggningskorridoren i rörledningsstäckningens krökta avsnitt, har undersökts eftersom rörläggningsfartyget Solitaire oväntat kan behöva lägga rörändan ned på bottnen i dessa områden. I samband med undersökningarna upptäcktes tre små objekt vid ungefär KP 180 som inte tidigare påträffats. Dessa tre objekt identifierades preliminärt som 155 mm marinammunition med en uppskattad laddning på 8-10 kg (tabell 3.1, se också avsnitt 6.4.3 av den andra kvartalsrapporten för år 2011) /34, 35. Tabell 3.1 Information om ammunitionen som påträffades och som flyttades /36, 37/ Nord Strems ID KP (C16.5) Den uppskattade ammunitionstypen Den uppskattade laddningen [kg TNT] Undersökningsdatum F50 180,055 155 mm marinammunition 8-10 6-13.6.2011 F51 180,133 155 mm marinammunition 8-10 6-13.6.2011 F52 180,092 155 mm marinammunition 8-10 6-13.6.2011 Platserna för den påträffade ammunitionen F50, F51 och F52 visas på bild 3.2. Eftersom de fanns inom säkerhetskorridoren av den andra rörledningen, måste de flyttas. Denna lyftnings- och flyttningsoperation gjordes den 2.7.2011 av fartyget Edda Freya /37/. Röjningsplanen för de tre tilläggs ammunitionsenheterna ('Munitions Clearance Ordnance Removal Plan') gjordes av bolaget Bactec International Ltd /36/. Enligt planen skulle en röjning av ammunitionen genom med en för ändamålet avsedd ROV -farkost till en ny plats utanför säkerhetskorridoren vara en säker röjningsmetod. Arbetet utfördes den 2.7.2011 av MMT under övervakning Bactecs ansvarige ingengör. Omplaceringen genomfördes i enlighet med följande förfaringssätt /37/: Ammunitionen ispekterades visuellt med en ROV -farkost. Innan omplaceringen av ammunitionen undersöktes förflyttningsrutten samt den planerade omplaceringsplatsen med en ROV -farkost utrustad med ett flerstrålande ekolod.

14 Ammunitionen lyftes med en skovel som var monterad på ROV -farkostens arbetsarm och flyttades till det planerade området söder om säkerhetskorridoren samtidigt som fartyget höll sig på ett säkert avstånd. 3.4 Rörläggning (den andra rörledningen) Under rörläggningsprocessen transporteras enskilda rörstycken med rörleveransfartyg till rörläggningsfartyget, där de svetsas ihop och därefter läggs ner på havsbottnen i en kontinuerlig räcka. Nord Streams rörledningar anlades av två olika fartyg i Finlands ekonomiska zon. Ett ankarpositionerat rörläggningsfartyg, Castoro Sei, anlade avsnittet mellan KP 351 och KP 498 för bägge rörledningarna (bild 3.3). Det dynamiskt positionerat rörläggningsfartyg, Solitaire, som inte behöver ankare för att positionera sig, anlade båda rörledningarna i det resterande avsnittet, mellan KP 123 och KP 351 (bild 3.4). Användningen av ett dynamiskt positionerat rörläggningsfartyg bidrar till extra säkerhet, speciellt i livligt trafikerade områden och i områden där ankring kan vara besvärligt. Bild 3.3 Det ankarpositionerade rörläggningsfartyget Castoro Sei

15 Bild 3.4 Det dynamiskt positionerade rörläggningsfartyget Solitaire Solitaire fortsatte rörläggningen av den andra rörledningen från KP 157 i början av juli 2011 och slutförde sin andel i Nord Streams rörläggningsarbete den 11.8.2011 då den nådde undervattenssammanfogningsplatsen vid KP 297 (bild 3.2) /30, 38/. Rörläggningen avbröts två gånger för planenligt underhåll, den 17.7 vid KP 214 och den 2.8.2011 vid KP 264 /39/. Castoro Sei fortsatte rörläggningen av den andra rörledningen från KP 417 i början av juli 2011 och nådde Sveriges ekonomiska zongräns vid KP 498 den 26.7.2011 (bild 3.2) /30/. Därmed kunde den andra rörledningens rörläggningsarbeten i Finlands ekonomiska zon avslutas under kvartal 3 år 2011. Rörläggningen avbröts en gång vid KP 494 den 24.7.2011 för cirka 14 timmar till följd av dåliga väderförhållanden /39/. Under denna dag blåste det hårda vindar (medelvindhastighet >14 m/s) i västligaste delarna av de finska vattnen (se avsnitt 5 Stormar och hårda vindar) 3.5 Stenläggning (den första och andra rörledningen) Med stenläggning avses lokal utplacering av grovt grus och småsten på havsbottnen för att stötta rörledningen. Syftet med aktiviteten är att säkerställa rörledningens stabilitet på lång sikt. Avsikten är att undvika alltför långa fria spann och påfrestning av rörledningen samt att säkerställa dess dynamiska stabilitet. Stenläggningen utförs i tre faser: 1) före rörläggningen (fas 1, stenläggning som görs före rörläggningen), 2) efter rörläggningen och före avtestning och kontroll (fas 2, stenläggning som görs efter rörläggningen) och 3) efter avtestning och kontroll (fas 3, stenläggning som görs efter rörläggningen). Stenmaterialet som utplaceras på havsbottnen är ovittrad granit med en genomsnittlig kornstorlek på 50 mm och som varierande mellan 20 och 100 mm. Stenmaterialet har transporterats och utplacerats på havsbottnen av dynamiskt positionerade fallrörsfartyg.

16 Under kvartal 3 år 2011 utfördes stenläggningen som görs efter rörläggningen vid båda rörledningarna. För den första rörledningen gjordes tredje fasens stenläggning, som görs efter rörläggningen, vid 26 platser den 21.7 25.8.2011, inklusive grusvallen vid undervattenssammanfogningsplatsen (bild 3.5, bilaga 1). Andra fasens stenläggning efter rörläggningen, påbörjades vid den andra rörledningen på tre platser den 2.8 och den 3.8.2011. Stenläggningen vid undervattenssammanfogningsplatsen utfördes av det dynamiskt positionerade fallrörsfartyget Seahorse, medan det dynamiskt positionerade fallrörsfartyget Sandpiper gjorde resten av stenläggningsarbetena. Fallrörsfartygen hämtade stenmaterialet från Kotka i Finland. /40, 30, 38/ Bild 3.5 Stenläggningsplatserna under kvartal 3 år 2011 Den totala mängden stenmaterial som utplacerades under kvartal 3 år 2011 var 22 755 m 3, av vilket 22 465 m 3 var för den första rörledningen och 290 m 3 för den andra rörledningen (tabell 3.2 och bilaga 3) /40/.

17 Tabell 3.2 Stenläggningsarbeten under kvartal 3 år 2011 (se bilaga 3 för detaljer) /40/ Rörledning Fas 1 3 Antal grusvallar KP, km Massa, Te Volym, m 3 * 1 ** 297 5 913 3 790 25 *** 134 468 29 133 18 675 2 2 3 260 263 452 290 Totalt 29 134 468 35 498 22 755 * Volym = Massan / 1,56 ** Grusvallen vid undervattenssammanfogningsplatsen *** Innefattar nio ISB -grusvallar (In-Service Buckling), som anlagts i syfte att undvika rörelser under driftsfasen (ISB -grusvallar behövs för att begränsa horisontella och vertikala rörledningsrörelser under driften, vilket kunde medföra lokala rörelser och därmed orsaka bestående skador för rörledningen)

18 4. ÖVERVAKNINGSAKTIVITETER I detta kapitel beskrivs miljöövervakningsaktiviteterna som utförts under kvartal 3 år 2011. Övervakningsobjekten och -stationerna under kvartal 3 år 2011 presenteras i tabell 4.1, bild 4.1 och bilaga 2. En lista med den använda utrustningen finns i bilaga 5. Övervakningsaktiviteterna har utförts i enlighet med övervakningsprogrammet /2/, samt i enlighet med godkända ändringar som gjorts efter denna (avsnitt 2.3.3), om inte annat nämns. Tabell 4.1 Övervakningsaktiviteter under kvartal 3 år 2011 Monitoring targets and stations during Q3/2011 Objekt Plats / station Aktivitet Vattenkvalitet* CONTROL1 långsiktig övervakning CONTROL2 långsiktig övervakning alla stenläggningsplatser stenläggning Bottenmorfologi rörledningen rörläggning Ammunition R-06-340825 R-06-340828 Lyftnings och flyttningsoperation R-06-340838 Sandsäckar och annat avfall KP 297 Undervattenssammanfogningen Vrak S-07-2736 08-S-20 S-08-10289 S-08-2939 S-10-3237 Rörläggningen (efter rörläggningen) S-13-31313 S-13-34523 S-15-35565 S-16-36567 Tunnor R-E6E-10505, R-06-3401238 Rörläggningen (efter rörläggningen) R-10-1115438 Kabelkorsningar FEC-01 FEC-02 Pangea Seg 3 KP 442 och KP 219 EE-S1 EE-SF2 EE-SF3 Estlink Okänd kabel KP 234,037 Okänd kabel KP234,269 Rörläggningen (efter rörläggningen) * En småskalig strömövervakning gjordes vid CUR1 -stationen mellan den 20.5 1.7.2011. Aktiviteten och resultaten kommer att presenteras i en separat rapport om den engångsmätningen av de bottennära strömmarna (avsnitt 2.3.3).

19 Bild 4.1 Övervakningsplatserna för de långsiktiga vattenkvalitetsstationerna, bottenmorfologin, ammunitionen, avfallet vid sammanfogningsplatsen, vrak, tunnor och kabelkorsningarna under kvartal 3 år 2011. Stenläggningsplatserna presenteras i bild 3.5 i avsnitt 3. 4.1 Avtestning och kontroll (den första rörledningen) Under tömningen av vattnet från den första rörledningen vid den ryska landföringsstationen, övervakades vattenkvaliteten på en daglig basis. Vattenprover togs från fyra platser, 100 m och 500 m från tömningsplatsen. Parametrar så som salthalt, ph, redoxpotential, upplöst syre och metaller mättes och analyserades i proverna. Tömningen i Ryssland är inte en del av övervakningen i Finland. Resultaten av vattentömningsövervakningen i Ryssland har rapporterats till den ryska miljöövervakningsrapporten. /31/ 4.2 Undervattenssammanfogningen (den första rörledningen) Efter undervattenssammanfogningsarbetet för den första rörledningen vid KP 297, gjordes en avfallsinspektion den 7.7.2011 i syfte att bedöma antalet och positionerna av sandsäckarna och andra avfallsföremålen som lämnats kvar efter undervattenssamman-fogningsarbetet. Resultaten av denna första avfallsinspektion rapporterades tidigare i övervakningsrapporten för kvartal 2 år 2011.