2016 PUBLIC EXAMINATION Swedish Continuers Level Section 1: Listening and Responding Transcript 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW
Section 1, Part A Question 1, Text 1 Årets sommarpass för tonåringar innehåller mer attraktioner än tidigare och deltagare kan se fram mot en spännande sommar. För sjuhundra kronor kan deltagarna välja mellan olika aktiviteter varje vecka under hela sommarlovet. Varje vecka erbjuds spännande och varierande utflyktsmål. I Sommarpasset ingår besök till djur och nöjesparker, sportaktiviteter, pyssel och konst och naturligtvis även dagsutflykter till stranden. Kostnaden är mindre än hundra kronor per vecka och verkligen prisvärt då alla inträden och luncher ingår. Sommarpasset gör det enkelt för föräldrar att planera barnomsorgen under sommarlovet och utbildad personal ser till att barnen är trygga och har kul. Så skynda på att anmäl era barn då det är begränsade platser och anmälningstiden går ut i slutet av månaden. Question 2, Text 2 Cykla eller promenera till skolan och få gratis frukost! I ett samarbete mellan lokala skolor och Landstinget kommer ungdomar som cyklar eller promenerar till skolan eller skolbusshållsplatsen att få gratis frukost. Initiativet kommer att erbjudas till ungdomar mellan sju och sexton år under en treårsperiod. En talesman för Landstinget betonade att detta kommer att minska kostnaderna för sjukvård då daglig motion och näringsrik mat är viktiga rutiner som leder till hälsosam livsstil. Kostnaden för projektet täcks av en minskning av antalet diabetiker med fem procent per kommun. Hälsosamma vanor i ungdomen är ofta till nytta för folk senare i livet. Skolpersonal och föräldragrupper har välkomnat förslaget då eleverna kommer att ha en extra anledning att komma till skolan i tid. 2
Question 3, Text 3 Roger Kommer du ihåg websidan som annonserar ut lediga vinterjobb? Jag har websidan uppe på min ipad. Se här: Det finns ett par riktigt intressanta jobb i Österrike under vinterlovet. Men gillar du inte våra vanliga jobb i norra Sverige? Åre är ju en fin stad och vi har ju fått jobb varje gång vi ansökt. Jo, man tjänar ju bra där och så. Skidåkningen är väl även helt ok där. Fast jag har åkt alla backarna. Men varför då titta på andra jobb? Vi känner ju jättemånga i Åre också och det finns ju alltid saker att göra på kvällarna och fester på helgerna. Fast vi får ju mest arbeta med att se efter skidutrustning och man har ju knappt tid att åka skidor under dagarna. Man hinner max med ett par åk under luncherna. Så du vill hellre att vi tar ett par osäkra jobb i Österrike där vi knappt kan språket? Titta här. De söker skidpersonal som talar svenska och engelska för de har mycket turister från Sverige och England. Dessutom står det att man kan välja att antingen jobba som skidinstruktör under dagarna eller med skidutrustning på eftermiddagarna och på kvällarna. Fast vad är lönen då? Och sen känner vi ju inga som jobbar där och våra kompisar kommer ju inte att vara där. I St. Anton i Österrike får vi nästan lika mycket betalt och man betalar mindre skatt där. Så lönen blir nog samma. Fast det kommer ju att kosta lite att åka dit. Men kost och logi ingår precis som i Åre. Sen vet vi ju faktiskt inte om våra kompisar kommer att jobba i Åre igen i år. Det är alltid några som inte lyckas få jobb där. Det har du rätt i. Det låter bra. Du är ju en duktig skidåkare men jag vet inte om jag är bra nog på att åka skidor. Du skojar va? Du åker ju bättre än mig i slalom och du har ju mycket mer tålamod med barn och ungdomar än jag har. Ha ha ja du har inte mycket tålamod ibland. Det vore faktiskt kul att få se och åka skidor i alperna i Österrike. Ok, hoppas bara att arbetsgivarna är trevliga därnere. 3
Section 1, Part B Question 4, Text 4 Förr i tiden var alla män tvungna att göra en grundutbildning i militärtjänsten. Det kallades att göra lumpen. Lumpen avskaffades 2010 och därefter hade försvarsmakten svårt att finna personal. Detta har nyligen förändrats. På grund av högre arbetslöshet bland ungdomar har det blivit populärt bland både killar och tjejer att frivilligt göra lumpen. I lumpen lär sig ungdomar att arbeta i grupp mot ett gemensamt mål. Ungdomar med olika bakgrunder lär sig att samarbeta. Många arbetsgivare uppskattar disciplinerade ungdomar som gjort lumpen och lärt sig att ta ansvar. Det finns dessutom även chans att lumpen kan innebära utlandstjänst eftersom försvarsmakten samarbetar med Förenta Nationerna på platser runt om i världen. Question 5, Text 5 Mattias, vi måste snart bestämma vart vi ska åka på semester i sommar. Bokar vi inte snart så kommer det att bli dyrare. Har du tänkt på mitt förslag? Jag tycker att mitt förslag att vandra i fjällen var mer spännande än ditt förslag att åka till Malta. Det är väl trevligt att åka till Malta igen. Jag har aldrig vandrat i fjällen och jag skulle hellre åka på solsemester i en kuststad. Då kan man sola och bada, shoppa och en god cappucino är alltid nära till hands. Fast vi har ju åkt på sol och badsemester de sista två åren och att åka till samma plats igen skulle bara bli en upprepning. En fjällvandring vore en ny utmaning och dessutom är det nästan sol dygnet runt uppe i norra Sverige på sommaren. Fast tänk om vi går vilse! Dessutom vore det kul att göra något med Maria, Martha, Josef och våra andra vänner. Men om vi bjuder in dom? Då kan vi ju ha kul tillsammans. Vi kan ju grilla varje kväll. Det är ju unik natur i fjällen och man lär ju känna varandra bättre när man gör mer än att ligga på stranden hela dan. Dessutom är det ju även billigare än en sol och badsemester, så fler av våra vänner kan ju följa med. Ja, men är det inte farligt med älgar och vargar? De är nog mer rädda för oss än vi dom. Lyssna på denna dikten: Den mätta dagen, den är aldrig störst. Den bästa dagen är en dag av törst. Nog finns det mål och mening i vår färd men det är vägen, som är mödan värd. Det bästa målet är en nattlång rast, där elden tänds och brödet bryts i hast. På ställen, där man sover blott en gång, blir sömnen trygg och drömmen full av sång. Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr. Oändligt är vårt stora äventyr. Oj! Vilken fin dikt! Den ger mig redan en bild av vår semester. Du har rätt. Vi gör fjällvandringen. Fast nästa år åker vi på solsemester vid en strand. Jag är inte hur äventyrlig som helst. 4
Question 6, Text 6 Peter. Kan du hjälpa mig? Det är så svårt att välja kurser inom min utbildning. Vad har du svårt att välja mellan? Mitt dilemma är att jag inte vet om jag borde fördjupa mig mer i mitt huvudämne eller lära mig ett nytt språk. Om jag studerar mer inom mitt huvudämne så lär jag mig mer färdigheter och då kan det vara lättare att få jobb. Fast å andra sidan så vill jag jobba utomlands och då behöver jag kunna språket där. Var vill du helst jobba? Du kanske klarar dig med svenska och engelska utomlands. Du behärskar ju redan två språk. Som ingenjör kan jag nog jobba var som helst men jag vill antingen jobba i Tyskland eller i Sydamerika. Jag tror inte att jag klarar mig med engelska där och definitivt inte med svenska. Fast engelska är ju ett internationellt språk. Du klarar dig väl med det? Fast det vore kul att kunna ett språk till. Jag tror att man förstår andra kulturer bättre om man kan språket. Det blir även lättare att skaffa vänner där och så. Oavsett om jag får jobb utomlands eller ej så vill jag gärna resa till de länderna i framtiden och då vore det kul att kunna ett språk till. Ja, men då är det ju ett enkelt val. Lär dig ett nytt språk. Tyska eller spanska? Men tänk om jag då inte får det jobbet jag vill ha. Jag vill inte behöva studera mer senare. Dessutom så hålls universitets språkkurser samtidigt som mina obligatoriska kurser. Usch, jag blir så frustrerad. Jag tror jag har en lösning! Du kan ju kombinera studierna. Men lyssnar du inte? Det går ju inte! Det går. Du kan studera din ingenjörsutbildning som vanligt och du kan gå på en kvällskurs på Medborgarskolan runt hörnet. Den tillhör inte universitet, studenterna bestämmer själva sin studietakt och kurserna kostar inte så mycket. Du är ett geni. Dessutom är språkkunskaper en färdighet och jag behöver inte ha ett universitetsbetyg i ämnet. Jag behöver bara kunna språket. Ja, du har i alla fall rätt i att jag är ett geni. 5