BRUKSANVISNING EASYSTART CALL

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION SV BRUKSANVISNING EASYSTART CALL TELEFONFJÄRRKONTROLL FÖR EBERSPÄCHER PARKERINGSVÄRMARE A WORLD OF COMFORT

2 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION INNEHÅLL KAPITEL RUBRIK KAPITLETS INNEHÅLL SIDA 1 INLEDNING Användning 3 Användning 3 Lagstadgade föreskrifter 3 Säkerhetsanvisningar 4 Allmänna anvisningar 4 2 ANVÄNDNING Beskrivning av apparna för smarta telefoner 6 Bruksanvisning App Basic 6 Bruksanvisning App Pro 7 Använda EasyStart Call med tonval (DTMF) 8 Uppringning av EasyStart Call 8 Huvudmeny 9 Undermenyn Värme 11 Ytterligare funktioner läses upp 11 Undermeny Ventilation 15 Ytterligare funktioner läses upp 15 Styrning av EasyStart Call via SMS 17 Välja funktion och skicka som SMS 17 Översikt över funktionerna 18 Anvisningar för timerprogrammering 20 Anvisningar för timeraktivering 21 Förinställningar av kunden 26 Inställning av tid och veckodag 26 Knappmanövrering 28 3 FELMEDDELANDEN OCH FUNKTIONSFEL Information om värmarens felmeddelanden ErD, ErH, ErC och ErR 29

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 3 1 INLEDNING BÄSTA KUND, tack för att du valt att köpa telefonfjärrkontrollen EasyStart Call. Med den här produkten får du en praktisk och innovativ fjärrkontroll för din Eberspächer parkeringsvärmare. Bruksanvisningen sammanfattar funktionerna i EasyStart Call och kompletterar den information du fått av din JE-serviceverkstad vid monteringen. ANVÄNDNING Den Eberspächer-värmare som monterats i ditt fordon kan fjärrstyras med en telefon via DTMF-dataöverföring eller via SMS. Som manöverelement kan alla mobiltelefoner och fasta telefoner användas, som kan sända tonvalssignaler (DTMF) eller SMS. Beroende på den anslutna värmaren kan du välja mellan driftlägena Värme och Fläkt. Förvalsdrift (timerprogrammering) är endast möjlig via SMS. Genom montering av en temperatursensor kan innertemperaturen i bilen avläsas och visas i telefonen. ANVÄNDNING EasyStart Call är uteslutande a vsedd för fjärrkontroll, tillsammans med en mobil- eller fastnätstelefon, av den i fordonet monterade värmaren. OBSERVERA! Vid felaktigt handhavande eller användning för annat ändamål än det a vsedda bortfaller all garanti och allt ansvar. LAGSTADGADE FÖRESKRIFTER Godkännande För EasyStart Call har ett EMC-godkännande för en komponent enligt ECE-R10 utfärdats med följande officiella typgodkännandemärke. ECE-typgodkännandemärke 10R-04 6632 EU-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att manöverelementet i det av oss marknadsförda utförandet motsvarar tillämpliga bestämmelser i följande EG-direktiv. EG-direktiv 1999/5/EG På www.eberspaecher.com finns den fullständiga överensstämmelseförsäkran tillgänglig under Downloadcenter för läsning och nedladdning.

4 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 1 Inledning SÄKERHETSANVISNINGAR FARA! Pacemaker och hörapparater kan påverkas av radiovågor, vilket stör deras funktion. ÎÎ Kontrollera pacemakerns störningskänslighet hos en specialistläkare och hörapparaten hos en audionom. SIM-kort, SIM-korthållare och tillbehör är smådelar som kan sväljas av barn livsfara! ÎÎ Smådelarna i EasyStart Call måste hållas utom räckhåll för barn. VARNING! Reparationer och modifieringar av telefonfjärrkontrollen är inte tillåtna. Förutsättningen för att garantin skall gälla och ansvarsanspråk kunna tillgodoses är att lagstadgade föreskrifter och samtliga risk- och säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning följs. Om lagstadgade föreskrifter och risk- och säkerhetsanvisningarna inte beaktas upphör garantin och Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG:s ansvar att gälla. ALLMÄNNA ANVISNINGAR När EasyStart Call tas i bruk raderas alla data på SIM-kortet. För att använda EasyStart Call krävs ett SIM-kort från en mobiloperatör. Detta ingår inte i leveransen. Mer information om SIM-kortet finns i monteringsanvisningen. Läs den här bruksanvisningen och den tekniska beskrivningen för din Eberspächer-värmare noga innan du börjar använda EasyStart Call. När du ringer upp eller skickar ett SMS och vid Bekräftelse från värmaren uppkommer kostnader (samtalsavgifter). Om du använder EasyStart utomlands tillkommer extra kostnader (roamingavgifter). När EasyStart Call används nära gränsen till ett grannland kan också roamingkostnader uppkomma på grund av överlagringar i mobiltäckningen. Tänk på var din bil står med hänsyn till nättäckningen. Om EasyStart saknar anslutning till ett GSM-nät (t.ex. om bilen står parkerad i ett underjordiskt garage en längre tid), försöker EasyStart ansluta till nätet med längre och längre intervall tills en anslutning etablerats. Rekommendation: När du trycker på manöverknappen startar medelbart en uppkoppling mot nätet, som tar ca 3 minuter.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 5 1 Inledning För att undvika alltför stor urladdning av fordonsbatteriet när värmedrift förvalts rekommenderar vi att uppvärmningstiden ställs in så att den motsvarar körtiden. Exempel: Vid en körtid på 30 minuter (enkel resa), bör uppvärmningstiden ställas in på 30 minuter. Uppvärmnings- och ventilationstiden vid omedelbar drift är fabriksinställd på 30 minuter för vattenvärmare och för luftvärmare på kontinuerlig drift. Uppvärmnings- och ventilationstiden kan ändras och den nya inställningen sparas. Du kan välja en tid mellan 10 och 120 minuter. På luftvärmare är kontinuerlig drift endast möjlig vid omedelbar drift. Med timerfunktionen är kontinuerlig drift inte möjlig. När värmaren startas tänds kontrollampan i manöverknappen. Vid fel i EasyStart Call eller värmaren skickas ett felmeddelande via SMS till manöverelementet (mobiltelefon/fast telefon) om funktionen Felmeddelande från värmaren är konfigurerad. När driftläget Ventilation avslutas aktiveras fabriksinställningen Värme igen. För kontroll av innertemperaturen måste rumstemperatursensorn vara ansluten. Rumstemperatursensorn ingår i leveransen. Den inställda temperaturen kan endast ändras på luftvärmare. OBSERVERA! Ventilationsfunktionen stöds inte i alla värmarversioner. Kontrollera den tekniska beskrivningen för värmaren.

6 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 2 ANVÄNDNING BESKRIVNING AV APPARNA FÖR SMARTA TELEFONER För ännu enklare hantering av EasyStart Call erbjuder vi två altermnativa appar för smarta telefoner. Apparna kan hämtas från App Store för iphone och från Google Play för Androidmobiler. er i apparna Basic Pro Vattenvärmare ON / OFF Luftvärmare ON / OFF Inställning av drifttid Fläkt ON / OFF Förval värmedrift Bekräftelse vid värmare ON / OFF Meddelande vid fel på värmaren Temperaturkontroll Vädervarning Bruksanvisning integrerad i appen Bruksanvisning App Basic På startskärmen på App Basic finns fyra gråa och en blå knapp. De gråa knapparna står för funktionerna [settings] [on] [off] och [save], den blå för mer information [ ]. KONFIGURATION AV APPEN Efter nedladdning måste telefonnumret och PIN-kod till EasyStart Call matas in och sparas. Tryck på knappen [settings] Ange telefonnumret till EasyStart Call Ange standard-pin-koden 1234 eller den eventuellt ändrade PIN-koden Tryck på knappen [save] för att spara uppgifterna. FUNKTIONEN SMS-INFORMATION en SMS-information kan aktiveras och avaktiveras med App Basic. För mer information se What is this?. STARTA VÄRMAREN Tryck på knappen [on]. Den smarta telefonen skickar motsvarande SMS-kommando. Värmaren startas. STÄNGA AV VÄRMAREN Tryck på knappen [off]. Den smarta telefonen skickar motsvarande SMS-kommando. Värmaren stängs av.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 7 OBSERVERA! SMS-kommandot avbryts om App Basic är ofullständigt eller felaktigt konfigurerad, eftersom inget telefonnummer har angetts, ingen eller en felaktig PIN-kod har angetts, PIN-koden inte är 4-ställig. Ett varningsmeddelande visas och vidarekoppling sker till menyalternativet [settings] där värdena kan korrigeras eller kompletteras. INSTÄLLNING AV RUNTIME (DRIFTTID) Med App Basic kan värmarens drifttid ställas in mellan 10 och 120 minuter. Fabriksinställningen är 30 minuters drifttid. Ange önskad drifttid i textrutan eller ställ in den med skjutreglaget. Spara den ändrade drifttiden med knappen [save]. OBSERVERA! Om en otillåten drifttid (<10 minuter / >120 minuter) anges i textrutan korrigeras den automatiskt av App Basic till den lägsta / högsta drifttiden och skjutreglaget ställs in på motsvarande läge. När du trycker på [save] sparas dock inte det automatiskt korrigerade värdet och ett felmeddelande utlöses. XXAnge en tillåten drifttid. INFORMATION erna i App Basic markeras med en ikon och motsvarande beskrivning. I menyalternativet [settings] kan du klicka på länken Download PDF Manual. Webbläsaren öppnas och PDF-filen laddas ner direkt och sparas på minneskortet i din smartphone. Bruksanvisning App Pro App Pro är en bekväm fjärrkontroll med många funktioner (se sidan 6). Bruksanvisningen för App Pro är integrerad i appen. OBSERVERA! Använd inte App Basic och App Pro samtidigt det medför extra kostnader. XXOm någon av funktionerna Bekräftelse värmare eller Felmeddelande värmare är aktiverad skickas även i App Basic en bekräftelse efter kommandot On eller Off. I App Basic bearbetas inte denna SMSbekräftelse och den visas inte, men den orsakar ytterligare kostnader. Vi får inte alltid information om de förändringar som leverantörerna gör i operativsystemen Android / IOS. Därför kan ingen garanti ges för kompatibilitet med din smartphone.

8 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION ANVÄNDA EASYSTART CALL MED TONVAL (DTMF) (fast telefon eller mobiltelefon) Ställ in din fasta telefon på tonval (DTMF). I bruksanvisningen för din telefon kan du läsa hur du ska göra. På mobiltelefoner är denna funktion oftast förinställd. UPPRINGNING AV EASYSTART CALL Av din nätoperatör har du fått ett telefonnummer när du skaffade SIM-kortet. Detta är numret till din EasyStart Call. Välj numret till EasyStart Call på din fasta telefon eller mobiltelefon. När du har kopplat upp dig hör du hälsningen Välkommen till Eberspächer EasyStart Call, följt av uppmaningen Ange ditt lösenord. Ange ditt lösenord (den fyrställiga PINkoden) och tryck på fyrkant för att bekräfta. Fabriksinställningen av lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) är 1234. Lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) är korrekt Om lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) har matats in korrekt hörs Huvudmeny och de tillgängliga kommandona räknas upp (max. två upprepningar) eller också nämns den funktion som valts. Lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) är fel Om du anger lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) fel, hör du Inmatningen är inte korrekt, följt av uppmaningen Ange ditt lösenord. Om du anger fel lösenord tre gånger bryts förbindelsen. OBSERVERA! Om det telefonnummer som EasyStart Call ringer upp är auktoriserat (numret får inte vara dolt, vidarekoppling måste vara avaktiverad), så behöver lösenordet (den fyrställiga PIN-koden 1234) inte anges igen. EasyStart Call startar med huvudmenyn. Om du efter att ha valt en funktion inte gör någon fortsatt inmatning inom 30 sekunder, så kopplas förbindelsen ned. Det intalade meddelandet kan avbrytas genom att du trycker på någon av knapparna 1, 2, 3 eller 4 för att byta till en annan funktion. Alla inmatningar, t.ex. ändring av lösenord, temperatur, uppvärmningstid etc., kan avbrytas med knappen, och därefter kan ett nytt värde matas in.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 9 HUVUDMENY När EasyStart Call är i huvudmenyn blir de olika funktionerna och motsvarande knappar upplästa. Värme PÅ Röstmeddelande Tryck 1 för värme. Åtgärd Tryck på knappen 1. XXInformation EasyStart Call växlar till undermenyn Värme Sida 11. Fläkt PÅ Röstmeddelande Tryck 2 för fläkt. Åtgärd Tryck på knappen 2. XXInformation EasyStart Call växlar till undermenyn Ventilation Sida 15. Endast möjligt på värmare med ventilationsfunktion! Ändra lösenord (fyrställig PIN-kod) Röstmeddelande Tryck 3 för att ändra lösenordet. Åtgärd Tryck på knappen 3. Röstmeddelande Ange ditt nya lösenord. Åtgärd Ange fyra siffror, tryck # för att bekräfta. Röstmeddelande Upprepa lösenordet. Åtgärd Ange dina fyra siffror, tryck # för att bekräfta. Röstmeddelande Lösenordet har sparats. XXInformation Vid felaktig inmatning hörs följande meddelande: Röstmeddelande Inmatningen är inte korrekt. Ange ditt nya lösenord. Åtgärd Ange dina fyra siffror och bekräfta med knappen #. Röstmeddelande Upprepa lösenordet. Åtgärd Ange dina fyra siffror och bekräfta med knappen #. Röstmeddelande Lösenordet har sparats.

10 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION XXInformation Kontroll av innertemperaturen För kontroll av innertemperaturen måste rumstemperatursensorn vara ansluten. Tryck 4 för att kontrollera innertemperaturen i bilen. Röstmeddelande Åtgärd Tryck på knappen 4. Röstmeddelande Innertemperaturen är xx grader. XXInformation Röstmeddelande XXInformation Om EasyStart Call är inställd på F (grader Fahrenheit) hörs följande meddelande vid en innertemperatur på >120 F: Innertemperaturen är över 120 grader. Temperaturenheten kan ställas om från F till C, se i monteringsanvisningen hur det görs. OBSERVERA! Efter aktivering av funktionen Värme PÅ eller Fläkt PÅ i huvudmenyn är motsvarande undermeny aktiv och ytterligare funktioner kan tas fram.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 11 UNDERMENYN VÄRME Omedelbart efter aktivering av huvudmenyfunktionen Värme PÅ hörs, beroende på värmartyp, ett av följande meddelanden: Luftvärmare med drifttidsbegränsning Röstmeddelande Den inställda temperaturen är XX grader. Den återstående uppvärmningstiden är XX minuter. Luftvärmare i kontinuerlig drift Röstmeddelande Den inställda temperaturen är XX grader. Kontinuerlig drift inställd. Vattenvärmare Röstmeddelande Den återstående uppvärmningstiden är XX minuter. YTTERLIGARE FUNKTIONER LÄSES UPP Värme AV Röstmeddelande Tryck 1 för att avsluta uppvärmningen. Åtgärd Tryck på knappen 1. XXInformation Värmaren stängs av. EasyStart Call är tillbaka i huvudmenyn, du kan avsluta uppkopplingen.

12 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION Röstmeddelande Åtgärd Tryck på knappen 2. Åtgärd XXInformation Röstmeddelande Röstmeddelande Åtgärd Ändra temperaturinställningen (endast för luftvärmare) Tryck 2 för att ändra den inställda temperaturen. Ange önskad temperatur. Ange den önskade temperaturen, (temperaturintervall: 8 C 36 C / 46 F 97 F) Bekräfta åtgärden med #. Enställiga temperaturvärden anges med en siffra, t.ex. 9 = korrekt, 09 = fel. Tvåställiga temperaturvärden anges med två siffror, t.ex. 21 = korrekt, 021 = fel. Om inmatningen inte är korrekt hörs följande meddelande: Inmatningen är inte korrekt, ange önskad temperatur. Ange den önskade temperaturen, (Temperaturintervall: 8 C 36 C / 46 F 97 F), Bekräfta åtgärden med #.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 13 Röstmeddelande Ändra uppvärmningstiden Åtgärd Tryck på knappen 3. Röstmeddelande Tryck 3 för att ändra uppvärmningstiden. Ange önskad uppvärmningstid. Åtgärd Ange uppvärmningstiden i minuter inom intervallet 10 120 minuter; för kontinuerlig drift ange 999. Bekräfta åtgärden med #. XXInformation Ange ett tvåställigt antal minuter (10 99) Ange ett treställigt antal minuter (100 120) Röstmeddelande Uppvärmningstid XX / XXX minuter sparad eller Kontinuerlig drift inställd. XXInformation Röstmeddelande På vattenvärmare är kontinuerlig drift inte möjlig. För uppvärmningstiden kan endast två- eller treställiga siffervärden anges (10 99 resp. 100 120). Vid en ensiffrig tidsangivelse (1 9) eller felaktig inmatning hörs följande meddelande: Inmatningen är inte korrekt, ange önskad uppvärmningstid. Åtgärd Ange uppvärmningstiden i minuter inom intervallet 10 120 minuter; för kontinuerlig drift ange 999. Bekräfta åtgärden med #.

14 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION XXInformation Kontroll av innertemperaturen (Värme PÅ är aktiverad) För kontroll av innertemperaturen måste rumstemperatursensorn vara ansluten. Tryck 4 för att kontrollera innertemperaturen i bilen. Röstmeddelande Åtgärd Tryck på knappen 4. Röstmeddelande Innertemperaturen är (ev.minus) XX grader. XXInformation Röstmeddelande XXInformation Om EasyStart Call är inställd på F (grader Fahrenheit) hörs följande meddelande vid en innertemperatur på >120 F: Innertemperaturen är över 120 grader. Temperaturenheten kan ställas om från F till C, se i monteringsanvisningen hur det görs.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 15 UNDERMENY VENTILATION Omedelbart efter aktivering av huvudmenyfunktionen Fläkt PÅ hörs, beroende på värmartyp, ett av följande meddelanden: Luftvärmare med drifttidsbegränsning eller vattenvärmare Röstmeddelande Fläkt PÅ. Den återstående fläkttiden är XX minuter. Luftvärmare i kontinuerlig drift Röstmeddelande Fläkt PÅ. Kontinuerlig drift inställd. YTTERLIGARE FUNKTIONER LÄSES UPP Fläkt AV Röstmeddelande Tryck 1 för att avsluta fläkttiden. Åtgärd Tryck på knappen 1. XXInformation Värmaren stängs av. EasyStart Call är tillbaka i huvudmenyn, du kan avsluta uppkopplingen. Ändra fläkttid Röstmeddelande Tryck 3 för att ändra fläkttiden. Åtgärd Tryck på knappen 3. Röstmeddelande Ange önskad fläkttid. Åtgärd Ange fläkttiden i minuter inom intervallet 10 120 minuter; för kontinuerlig drift ange 999. Bekräfta åtgärden med #. XXInformation Ange ett tvåställigt antal minuter (10 99) Ange ett treställigt antal minuter (100 120) Röstmeddelande Fläkttid XX / XXX minuter sparad eller Kontinuerlig drift inställd.

16 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION XXInformation Röstmeddelande Åtgärd Ändra fläkttid För fläkttiden kan endast två- eller treställiga siffervärden anges (10 99 resp. 100 120). Vid en ensiffrig tidsangivelse (1 9) eller felaktig inmatning hörs följande meddelande: Inmatningen är inte korrekt, ange önskad fläkttid. Ange fläkttiden i minuter inom intervallet 10 120 minuter; för kontinuerlig drift ange 999. Bekräfta åtgärden med #. Kontroll av innertemperaturen (Fläkt PÅ är aktiverad) XXInformation För kontroll av innertemperaturen måste rumstemperatursensorn vara ansluten. Röstmeddelande Tryck 4 för att kontrollera innertemperaturen i bilen. Åtgärd Tryck på knappen 4. Röstmeddelande Innertemperaturen är (ev.minus) XX grader. XXInformation Röstmeddelande XXInformation Om EasyStart Call är inställd på F (grader Fahrenheit) hörs följande meddelande vid en innertemperatur på >120 F: Innertemperaturen är över 120 grader. Temperaturenheten kan ställas om från F till C, se i monteringsanvisningen hur det görs.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 17 STYRNING AV EASYSTART CALL VIA SMS (fast telefon eller mobiltelefon) VÄLJA FUNKTION OCH SKICKA SOM SMS Av din nätoperatör har du fått ett telefonnummer för EasyStart Call när du skaffade SIM-kortet. Med ett SMS kan du starta och stänga av värmaren, spara tre förvalstider, förhandsvälja värmedrift inom 7 dagar, låta inmatningen bekräftas med ett meddelande via SMS (se monteringsanvisningen). Välj en av de angivna funktionerna (se fr.o.m. sidan 18) och skicka motsvarande inmatningskommando med SMS till Easy- Start Call. Om Bekräftelse från värmaren har konfigurerats i förinställningarna för kunden skickas ett SMS tillbaka som bekräftelse från EasyStart Call. Innehåller ett SMS en statusfråga (t.ex. heater?) returneras ett SMS (även om funktionen Felmeddelande från värmaren har avaktiverats). Felmeddelanden från värmaren skickas bara om funktionen Felmeddelande från värmaren är aktiverad. Vid inkoppling via språkmenyn eller med manöverknappen skickas meddelandet till det auktoriserade telefonnumret, och vid inkoppling via SMS till avsändarens nummer. erna Bekräftelse från värmaren och Felmeddelande från värmaren är båda avaktiverade vid leveransen. OBSERVERA! Kommandona är inte skiftlägeskänsliga. Mellan lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) och det inmatade kommandot måste alltid sättas ett mellanslag. Mellanslagen visas i den följande översikten som. Om det telefonnummer som ringer upp EasyStart Call auktoriserat (beträffande auktorisering se monteringsanvisningen), behöver lösenordet (den fyrställiga PINkoden) inte anges före kommandot. Som separator mellan kommandona måste ett mellanslag sättas in. Efter strömavbrott måste veckodag och tid ställas in på nytt. Omställning mellan sommartid och vintertid måste göras manuellt.

18 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION ÖVERSIKT ÖVER FUNKTIONERNA SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Ändra lösenord (fyrställig PIN-kod) pin:1234 config:set,pin:* * Ange en ny fyrställig PIN-kod, tillåtet intervall 0000 9999. Visa aktuellt telefonnummer pin:1234 mainphone? Bekräftelse från värmaren T.ex. PIN:9876 MainPhone:ok,number:aktuellt telefonnummer Auktorisera telefonnummer för fjärrstyrning av EasyStart Call pin:1234 mainphone:set,number:* * Det aktuella numret måste anges med + eller 00 före landsnumret (t.ex. Sverige +46 eller 0046). Telefonnumret får omfatta högst 24 tecken. Spara SMS-avsändarens telefonnummer som auktoriserat telefonnummer pin:1234 mainphone:set,number:mine Det aktuella telefonnumret visas med + eller 00 före landsnumret (t.ex. Sverige +46 eller 0046). Värme PÅ pin:1234 heater:on För drifttid (run) och temperatur (sp) gäller de senast inmatade värdena. MainPhone:ok,number:auktoriserat telefonnummer MainPhone:ok,number:auktoriserat telefonnummer T.ex. Heater:on,mode:heater,run:45, SP:24 (endast för luftvärmare)

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 19 SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Fläkt PÅ pin:1234 heater:on,mode:fan Bekräftelse från värmaren T.ex. Heater:on,mode:fan,run:45, För drifttid (run) gäller det senast inmatade värdet. Värme PÅ med inmatning av drifttid och temperatur pin:1234 heater:on,run:*,sp:** * Inmatning av drifttid Ange ett värde mellan 10 och 120 minuter eller perm för kontinuerlig drift. Kontinuerlig drift är endast möjlig med luftvärmare. ** Ange temperaturvärden (endast för luftvärmare) inom intervallet 8 C 36 C / 46 F 97 F. Enställiga temperaturvärden anges med en siffra, t.ex. 9 = korrekt, 09 = fel. Tvåställiga temperaturvärden anges med två siffror, t.ex. 21 = rätt, 021 = fel. Inmatningsexempel Inmatning för uppvärmning, drifttid och temperatur på en luftvärmare: pin:1234 heater:on,run:perm,sp:24 Inmatning för uppvärmning och drifttid på en vattenvärmare: pin:1234 heater:on,run:30 T.ex. Heater:on,mode:heater,run:45, SP:24 (endast för luftvärmare) Heater:on,mode:heater,run:perm,SP:24 Heater:on,mode:heater,run:30

20 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Värme / Fläkt AV pin:1234 heater:off Statuskontroll värmare pin:1234 heater? För information om felmeddelandena ErD, ErH och ErC från värmaren se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Bekräftelse från värmaren Heater:off T.ex. Heater:on eller off,mode:heater eller fan, run:45,sp:24 (endast för luftvärmare) Möjliga felmeddelanden från värmaren: Ingen kommunikation ErD:HeaterCom:lost,Heater:off Fel i värmaren ErH:HeaterError Fel i EasyStart Call, t.ex. ErC:Temp:missing ANVISNINGAR FÖR TIMERPROGRAMMERING Vid programmering av timer måste driftläget för EasyStart Call och i förekommande fall veckodagsintervallet beaktas. Läget Avfärdstid (standard): I driftläget Avfärdstid (end) stängs värmaren av vid den inställda tiden, om timern är aktiverad. Läget starttid: I driftläget Starttid (start) startas värmaren vid den inställda tiden, om timern är aktiverad.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 21 Inmatning av veckodag Veckodagar kan programmeras som enstaka dagar eller som veckodagsintervall. Följande intervall kan väljas: MO-FR / SA-SU / MO-SU När timern aktiverats med ett programmerat veckodagsintervall bearbetas alla dagarna i intervallet efter varandra. Exempel: Om veckodagsintervallet MO FR programmerats och timern startas på onsdag utanför den programmerade tiden, så går värmaren med uppvärmning eller ventilation på torsdag och freda med de inlagda inställningarna. På lördag och söndag kommer värmaren inte att gå. På måndagen i den följande veckan fortsätter driften med de inställda villkoren under det programmerade veckodagsintervallet. VARNING! När ett programmerat veckodagsintervall ställs in är det viktigt att fordonet under denna period inte parkeras på en för värmedrift otillåten plats, t.ex. ett garage eller en bensinstation. Följ de ytterligare säkerhetsanvisningar som finns i den tekniska beskrivningen för värmaren. ANVISNINGAR FÖR TIMERAKTIVERING Under följande villkor startas värmaren när timern är aktiverad. I läget Avfärdstid (standard): Aktuell dag är identisk med den förvalda dagen Aktuell tid ligger inom tidsintervallet (tidsintervall = avgångstid minus drifttid) När avgångstiden uppnås stäng värmaren av. Exempel: Aktuell dag / förvald dag: TH Aktuell tid: 18.45 Avfärdstid: 19.00 Drifttid: 30 minuter Tidsintervall: 18.30 19.00 Den aktuella tiden ligger inom tidsintervallet, värmaren startar och värmer under 15 minuter (18.45 19.00). I läget Starttid: Aktuell dag är identisk med den förvalda dagen Aktuell tid ligger inom tidsintervallet (tidsintervall = starttid plus 5 minuter) Exempel: Aktuell dag / förvald dag: MO Aktuell tid: 15.03 Starttid: 15.00 Drifttid: t.ex. 30 minuter Tidsintervall: 15.00 15.05 Den aktuella tiden ligger inom tidsintervallet, värmaren startas, uppvärmningstid t.ex. 30 minuter.

22 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Programmera timer pin:1234 T*:on,time:**,mode:fan,run:*** * Inmatning 1 2 3 för timer 1, 2 eller 3 ** Inmatning t.ex. FR.06.30 för fredag, kl. 06.30 Inmatning av veckodag: MO TU WE TH FR SA SU Veckodagarna kan anges separat eller som veckodagsintervall, t.ex. MO-FR / SA-SU / MO-SU Endast ett intervall kan matas in. För veckodagarna används engelska förkortningar. Inmatning av tid: Ensiffriga timmar och minuter: 1-9 eller 01-09. För Time är fabriksinställningen avfärdstid (end) programmerad. *** Inmatning av drifttid Ett värde mellan 10 och 120 minuter kan anges. Vid förval med timer är kontinuerlig drift inte möjlig. För information om felmeddelandet ErR se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Bekräftelse från värmaren T.ex. T1:on,time:FR.06.30,mode:fan,run:45 Felmeddelande från värmaren, t.ex. Ogiltig tid ErR:DeviceTime:time_not_set T2:off

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 23 SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Inmatningsexempel 1 för timerprogammering pin:1234 t1:on, time:tu.06.30 Inmatning: pin:1234 för lösenord och mellanslag t1: för timer 1 on, för aktivering av värmaren (driftläge Värme) time:tu.06.30 Avfärdstid tisdag kl. 06.30 För drifttid (run) och temperatur (sp) gäller de senast inmatade värdena. Inmatningsexempel 2 för timerprogammering pin:1234 t2:on,time:mo-fr.16.30, mode:fan,run:40 Bekräftelse från värmaren T.ex. T1:on,time:TU.06.30,mode:heater, run:45,sp:24 (endast för luftvärmare) T.ex. T2:on,time:MO-FR.16.30,mode:fan,run:40 Inmatning: pin:1234 för lösenord och mellanslag t2: för timer 2 on, för aktivering av värmaren time:mo-fr.16.30 Starttid måndag fredag, kl. 16.30 mode:fan för driftläge Fläkt run:40 för fläkttid 40 minuter Som fabriksinställning för start av värmaren har avfärdstiden (end) programmerats. Inställningen Starttid (start) måste konfigureras, se monteringsanvisningen.

24 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Inmatningsexempel 3 för timerprogammering pin:1234 t3:on,time:we.05:50 Inmatning: pin:1234 för lösenord och mellanslag t3: för timer 3 on, för aktivering av värmaren (driftläge Värme) time:we.05.50 Avfärdstid onsdag kl. 05.50 För drifttid (run) och temperatur (sp) gäller de senast inmatade värdena. Aktivera timern pin:1234 t*:on * Inmatning 1 2 3 för timer 1, 2 eller 3 Bekräftelse från värmaren T.ex. T3:on,time:WE.05.50,mode:heater, run:45,sp:24 (endast för luftvärmare) T.ex. T2:on,time:FR.16.30,mode:fan,run:40, SP:24 (endast för luftvärmare) Endast den valda timern kan aktiveras. För information om felmeddelandet ErR se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Avaktivera timern pin:1234 t*:off * Inmatning 1 2 3 för timer 1, 2 eller 3 Felmeddelande från värmaren, t.ex. Ogiltig tid ErR:DeviceTime:time_not_set, T2:off T.ex. T2:off Endast den valda timern kan avaktiveras.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 25 SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Statuskontroll av timer 1, 2 eller 3 pin:1234 t*? * Inmatning 1 2 3 för timer 1, 2 eller 3 Statuskontroll av alla timer pin:1234 tall? Kontroll av innertemperatur pin:1234 temp? Bekräftelse från värmaren om timern är programmerad, t.ex. T1:on,time:TU.06.30,mode:heater,run:45, SP:24 (endast för luftvärmare) om timern är avaktiverad, t.ex. T2:off T.ex. T1:on eller off, time:tu.06.30, mode:heater eller fan, run:45, SP:24 (endast för luftvärmare), T2:on eller off, (samma alternativ som för timer 1) T3:on eller off, (samma alternativ som för timer 1) T.ex. Temp:ok,value:28, För kontroll av innertemperaturen måste rumstemperatursensorn vara ansluten. För information om felmeddelandet ErC se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Felmeddelande från värmaren, temperatursensor inte ansluten ErC:Temp:missing

26 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION FÖRINSTÄLLNINGAR AV KUNDEN INSTÄLLNING AV TID OCH VECKODAG EasyStart Call kan automatiskt bestämma den aktuella tiden, om teleoperatören stöder denna funktion. Kontrollera först om din teleoperatör stöder funktionen Automatisk tidsuppdatering innan du skickar ett SMS till EasyStart Call. Om funktionen Automatisk tidsuppdatering inte stöds av teleoperatören måste tid och datum ställas in manuellt. SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Kontrollera tiden automatiskt pin:1234 devicetime? För information om felmeddelandet ErC se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Bekräftelse från värmaren T.ex. DeviceTime:ok,time:TU.14.20 Felmeddelande från värmaren, Automatisk tidsuppdatering stöds inte av teleoperatören ErC:DeviceTime:time_not_set

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 27 SMS-kommando ( = symbol för mellanslag) Information / Inmatningsalternativ Ställa in dag och tid manuellt pin:1234 devicetime:set,time:* * Inmatning t.ex. FR.06.30 för fredag, kl. 06.30 Inmatning av veckodag: MO TU WE TH FR SA SU Inmatning av tid: Ensiffriga timmar och minuter: 1-9 eller 01-09 För kontroll bör tid och dag avläsas igen eftersom tiden kan hinna ändras under den tid som SMS-meddelandet tar (sändning av inmatningskommando och mottagning av bekräftelse). Detta kan kompenseras genom en anpassad inmatning. Kontroll av tiden pin:1234 devicetime? För information om felmeddelandet ErC se sidan 29 en Felmeddelande från värmaren måste aktiveras, se monteringsanvisningen. Bekräftelse från värmaren T.ex. DeviceTime:ok,time:FR.06.30 vid en bestämd tid, t.ex. DeviceTime:ok,time:FR.06.30 Felmeddelande från värmaren, om tiden inte har ställts in ErC:DeviceTime:time_not_set

28 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION KNAPPMANÖVRERING I leveransen av EasyStart Call ingår en manöverknapp med kontrollampa. Denna manöverknapp måste installeras eftersom den behövs för manövrering av värmaren. Kontrollampan visar det aktuella driftläget. Med manöverknappen kan värmaren startas och stängas av manuellt. För drifttid och temperatur gäller de senast inmatade värdena. Om EasyStart Call rings upp kan manöverknappen dessutom användas för att återställa lösenordet (den fyrställiga PIN-koden). Håll då knappen intryckt när du blir ombedd att ange lösenordet och mata den fyrställiga PIN-koden 1234 (fabriksinställningen). Därefter befinner sig EasyStart Call i huvudmenyn. Är värmaren i drift när du trycker på manöverknappen (kontrollampan lyser) avslutas uppvärmningen.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 29 3 FELMEDDELANDEN OCH FUNKTIONSFEL INFORMATION OM VÄRMARENS FELMEDDE- LANDEN ERD, ERH, ERC OCH ERR Felmeddelandena ErD, ErH, ErC OCH ErR från värmaren visas endast om «ErrorFeedback:on» har konfigurerats. Om du trycker på manöverknappen och använder tonval (DTMF) skickas ett felmeddelande från värmaren till det auktoriserade telefonnumret (ett auktoriserat telefonnummer måste ha konfigurerats) eller när du skickar ett SMS-kommando skickas ett felmeddelande från värmaren till det senast valda telefonnumret. FEL EasyStart Call har utvecklats enligt den senaste tekniken och fungerar mycket tillförlitligt. Felmeddelanden och funktionsfel hänger oftast samman med SIM-kortet, näroperatören, dålig mottagning (otillräcklig mobiltäckning) eller felaktig hantering. Lösningar på dessa problem hittar du i följande tabell. OBSERVERA! Om du får problem med den senaste generationens SIM-kort bör du kontakta nätoperatören. sfel EasyStart Call svarar inte på uppringning. Orsak Åtgärd Inget nät. SIM-kortet har gått ut eller avaktiverats av nätoperatören. SIM-kortet är inte aktiverat (för aktivering se monteringsanvisningen). Sätt i SIM-kortet i mobiltelefonen och kontrollera det. Kontakta nätoperatören eller ladda kontantkortet. Starta värmaren med manöverknappen, vänta ca 3 minuter och ring sedan upp EasyStart Call igen.

30 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 3 Felmeddelanden och FUNKTIONSFEL sfel EasyStart Call reagerar inte på SMS. EasyStart Call reagerar inte på SMS. Värmaren fungerar inte trots att en bekräftelse från värmaren skickats. Fordonsfläkten styrs inte av värmaren. Orsak Åtgärd Inget nät SIM-kortet har gått ut eller avaktiverats av nätoperatören. SIM-kortet är inte aktiverat (för aktivering se monteringsanvisningen). Ring upp EasyStart Call igen. Om anslutningen inte lyckas Sätt i SIM-kortet i mobiltelefonen och kontrollera det. Ladda kontantkortet. Kontakta nätoperatören. Ring upp EasyStart Call igen. Om anslutningen lyckas Är syntaxen i SMS-kommandot korrekt? Är lösenordet (den fyrställiga PIN-koden) korrekt? SMS-timeouttiden överskriden (operatörsberoende)? Aktivera funktionen Felmeddelande från värmaren och försök igen. Statuskontrollera värmaren. pin:1234 heater? EasyStart Call är konfigurerad för tilläggsvärmning. Återställ EasyStart Call till fabriksinställningen.

Fordonsvärmare Teknisk dokumentation 31 3 Felmeddelanden och FUNKTIONSFEL sfel Felmeddelande från värmaren Störd datakommunikation mellan EasyStart Call och värmaren. ErD:HeaterCom:lost,Heater:off ErD:HeaterCom:lost ErD:HeaterCom:no_heater_found ErL:DatCom:lost ErH:Heater:mode_not_supported Fel i värmaren. ErH:Heater:Error Ingen temperaturvisning. ErC:Temp:missing Ingen temperaturvisning trots installerad temperatursensor. ErC:Temp:short_circuit Dag och tid i EasyStart Call är ogiltiga. ErC:DeviceTime:time_not_set Orsak Åtgärd Tilläggsvärmaren är konfigurerad som parkeringsvärmare. Försök starta igen. Kontrollera installation och konfigurering. Kontakta en SE-serviceverkstad. Värmaren kunde inte hittas (värmaren kan inte startas). Försök starta igen. Ta ut och sätt tillbaka säkringen. Genomgör idrifttagande igen. Kontakta en SE-serviceverkstad. Felaktig ledningsdragning. Kontakta en SE-serviceverkstad. Felaktig inmatning. Den begärda funktionen stöds inte av värmaren. Gör om inmatningen. Fel i värmaren. Försök starta igen. Kontakta en SE-serviceverkstad. Ingen temperatursensor är installerad. Temperatursensorn är defekt. Kontakta en SE-serviceverkstad. Nätoperatören stöder inte funktionen Automatisk tidsuppdatering. Ställ in dag och tid manuellt.

Headquarters: Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstrasse 24 D-73730 Esslingen Hotline: 0800 1234300 (i Tyskland) Fax-Hotline: 01805 262624 (i Tyskland) info@eberspaecher.com www.eberspaecher.com 22 1000 34 01 05 SV 08.2014 Rätt till ändringar förbehålles Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Printed in Germany