Paradigm Veo Användarhandbok
2008 Medtronic MiniMed, Inc. Med ensamrätt. Bolus Wizard, CareLink, Dual Wave, Guardian, MiniLink, Paradigm, Quick-serter, Quick-set, Silhouette, Sof-set och Square Wave är registrerade varumärken som tillhör Medtronic MiniMed, Inc. Easy Bolus, Enlite och Veo är varumärken som tillhör Medtronic MiniMed, Inc. Energizer är ett registrerat varumärke som tillhör Eveready Battery Company. Glucagon Emergency Kit är ett registrerat varumärke som tillhör Eli Lilly and Company. 6025679-041_a REF MMT-554 MMT-754
Kontaktinformation: Africa: Medtronic Africa (Pty) Ltd. Tel: +27 (0) 11 677 4800 Australia: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Tel: 1800 668 670 (product orders) Tel: 1800 777 808 (customer help) Bangladesh Sonargaon Healthcare Pvt Ltd Mobile: (+91)-9903995417 or (+880)-1714217131 België/Belgique: N.V. Medtronic Belgium S.A. Tel: 0800-90805 Brasil: Medtronic Comercial Ltda. Tel: +(11) 3707-3707 Canada: Medtronic of Canada Ltd. Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sansfrais) China: Medtronic (Shanghai) Ltd. Tel: +86 40 0820 1981 or 80 0820 1981 Croatia Medtronic Adriatic Tel: +385 1 488 11 20 Fax: +385 1 484 40 60 Danmark: Medtronic Danmark A/S Tel: +45 32 48 18 00 Deutschland: Medtronic GmbH Geschäftsbereich Diabetes Telefon: +49 2159 8149-370 Telefax: +49 2159 8149-110 24-Stdn-Hotline: 0800 6464633 Eire: Accu-Science LTD. Tel: +353 45 433000 España: Medtronic Ibérica S.A. Tel: +34 91 625 05 42 Fax: +34 91 625 03 90 24 horas: +34 901 120 335 Europa: Medtronic Europe S.A. Europe, Middle East and Africa Headquarters Tel: +41 (0) 21-802-7000 France: Medtronic France S.A.S. Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00 Hellas: Medtronic Hellas S.A. Tel: +30 210677-9099 Hong Kong: Celki International Ltd. Tel: +852 2332-3366 India: India Medtronic Pvt. Ltd Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359 Mobile: (+91)-9611633007 Italia: Medtronic Italia S.p.A. Tel: +39 02 24137 261 Fax: +39 02 24138 210 Servizio assistenza tecnica: Nº verde 24h: 800 712 712 Japan: Medtronic Japan Co. Ltd. Tel: +81-3-6430-2019 Latin America: Medtronic, Inc. Tel: 1(305) 500-9328 Fax: 1(786) 709-4244 Latvija: Ravemma Ltd. Tel: +371 7273780 Magyarország: Medtronic Hungária Kft. Tel: +36 1 889 0697 Malaysia: Medtronic International Ltd. Tel: +60-3 7953 4800 Middle East and North Africa: Regional Office Tel: +961-1-370 670 Nederland, Luxembourg: Medtronic B.V. Tel: +31 (0) 45-566-8291 Toll Free: 0800-3422338 New Zealand: Medica Pacifica Tel: +0800 106 100 24-hr After-Hours: +0800 633 487 Norge: Medtronic Norge A/S Tel: +47 67 10 32 00 Fax: +47 67 10 32 10 POCCИЯ: Medtronic B. V. Tel: +7 495 580 73 77 24h: 8-800-200-76-36 Polska: Medtronic Poland Sp. Z.o.o. Tel: +48 22 465 6934 Portugal: Medtronic Portugal Lda Tel: +351 21 7245100 Fax: +351 21 7245199
Puerto Rico: Medtronic Puerto Rico Tel: 787-753-5270 Republic of Korea: Medtronic Korea, Co., Ltd. Tel: +82.2.3404.3600 Schweiz: Medtronic (Schweiz) AG Tel: +41 (0)31 868 0160 24-Stunden-Hotline: 0800 633333 Fax Allgemein: +41 (0)318680199 Serbia & Montenegro: Epsilon Tel: +381 11 311 8883 Singapore: Medtronic International Ltd. Tel: +65 6436-5097 or +65 6436-5090 Slovenija: Zaloker & Zaloker d.o.o. Tel: +386 1 542 51 11 Fax: +386 1 542 43 32 Slovenská republika: Medtronic Slovakia O.Z. Tel: +421 268 206 944 Fax: +421 268 206 999 Sri Lanka Swiss Biogenics Ltd. Mobile: (+91)-9003077499 or (+94)-777256760 Suomi: Medtronic Finland Oy Tel: +358 20 7281 200 Help line: +358 400 100 313 Sverige: Medtronic AB Tel: +46 8 568 585 10 Fax: +46 8 568 585 11 Taiwan: Medtronic-Taiwan Ltd. Tel: +886.2.2183.6093 Fax: +886.2.2501.7680 Toll Free: 0800.082.999 Thailand: Medtronic (Thailand) Ltd. Tel: +66 2 232 7400 ext 1 Turkiye: Medtronic Medikal Teknoloji Ticaret Ltd. Sirketi. Tel: +90 216 4694330 USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel: +1-800-826-2099 24 Hour HelpLine: +1-818-576-5555 To order supplies: +1-800-843-6687 United Kingdom: Medtronic Ltd. Tel: +44 1923-205167 Yisrael: Agentek Tel: +972 3649 3111 Österreich: Medtronic Österreich GmbH Tel: +43 (0) 1 240 44-0 24 Stunden Hotline: 0820 820 190 Česká Republika: Medtronic Czechia s.r.o. Tel: (+420-233) 059401
Viktig säkerhetsinformation om din Paradigm insulinpump (gäller alla modeller) Undvik att sänka ned pumpen i vatten Trots att det är osannolikt att pumpen skulle vattenskadas av stänk eller av att råka doppas i vatten, så ska du alltid undvika att sänka ned din Paradigm insulinpump i vatten. Koppla alltid bort din Paradigm-pump om du ska bada/simma eller utöva andra aktiviteter i vatten, och anslut den igen när du är uppe ur vattnet. Om du oavsiktligt råkar sänka ned pumpen i vatten ska du torka av den med en mjuk, ren handduk och sedan kontrollera att den fungerar som den ska genom att välja Självtest på pumpens funktionsmeny. Om du tror att det har kommit in vatten i pumpen eller om du upptäcker att pumpen inte fungerar som den ska, måste du kontrollera ditt blodsockervärde och vid behov behandla högt blodsocker med en insulininjektion. Kontakta därefter din produktsupport. Symtom på högt blodsocker är trötthet, extrem törst och illamående. Kontakta alltid sjukvårdspersonalen om du får för högt eller för lågt blodsocker, eller om du har några frågor om din behandling. Elektrostatisk urladdning Din Paradigmpump är konstruerad så att den inte ska påverkas av normala nivåer av elektrostatisk urladdning (electrostatic discharge, ESD), men mycket höga ESD-nivåer kan leda till att pumpens programvara startas om, vilket utlöser ett alarm om pumpfel. I de flesta fall gör höga ESD-nivåer att pumpens A-13-alarm utlöses, men under vissa förhållanden kan höga ESD-nivåer utlösa alarmen A-44, Bolus stoppad eller Max. dosering. Höga ESD-nivåer förekommer oftast när den relativa luftfuktigheten är mycket låg, t.ex. på vintern i en uppvärmd byggnad när yttertemperaturen är låg. Tryck på ESC och ACT för att stänga av alarmet om ett A-13 eller annat alarm skulle utlösas. Om du inte lyckas stänga av alarmet genom att trycka på ESC och ACT kan du behöva ta ut pumpens batteri och sätta tillbaka det igen för att alarmet ska raderas. När du har raderat alarmet måste du alltid kontrollera att pumpen är inställd på rätt datum och tid och att alla andra inställningar (basaldos, max basal och bolusgränser etc.) har de rätta värdena, eftersom återställningen av programvaran kan radera de tidigare inställningarna. I avsnittet Alarm och varningar i denna användarhandbok finns mer information om vad du ska göra om pumpen visar ett felalarm eller något annat varningsmeddelande. Kontakta din produktsupport och rapportera alla felalarm och andra problem som uppstår med din pump.
Garanti Medtronic Diabetes ger en garanti på 4 år från inköpsdatumet för Medtronic MiniMed Insulinpump avseende material- och tillverkningsfel. Under garantiperioden har Medtronic Diabetes rätt att välja mellan att antingen reparera eller byta ut (mot en ny eller återcertifierad pump, enligt Medtronic Diabetes val) en defekt pump eller motor, enligt de villkor och undantag som anges i denna garanti. Om en pump repareras eller ersätts förlängs inte garantitiden. Garantin gäller endast om Medtronic MiniMed Insulinpump används i enlighet med tillverkarens anvisningar. Garantin gäller inte: Om skada uppstår på grund av ändringar eller modifieringar som gjorts i pumpen av användaren eller tredje part, efter tillverkningsdatum. Om andra infusionsset och/eller reservoarer än Medtronics egna används med pumpen. Om skada uppstår på grund av service eller reparationer som utförts av någon annan än tillverkaren. Om skadan beror på force majeure eller annan händelse utanför tillverkarens kontroll. Om skadan beror på försumlighet eller felaktig användning, inklusive men inte begränsat till: felaktig förvaring, nedsänkning i vatten eller fysiskt våld, till exempel fall i golvet eller liknande. Denna garanti är personlig och gäller för den första ägaren. All försäljning, uthyrning eller annan överföring eller användning av den produkt som omfattas av denna garanti till någon annan än den ursprungliga ägaren gör att garantin omedelbart upphör att gälla. Garantin gäller inte för batterier, infusionsset, reservoarer eller andra tillbehör. De kompensationer som lämnas enligt denna garanti är de enda kompensationer som är tillgängliga för eventuellt brott mot garantin. Varken Medtronic Diabetes eller dess leverantörer eller distributörer kan göras ansvariga för oavsiktliga skador, följdskador eller särskilda skador av något slag som orsakats av eller är en följd av en defekt hos produkten. Trots vad som sägs ovan påverkar dessa garantivillkor inte konsumentens lagstadgade rättigheter, eller syftar till att undanta någon skyldighet som inte är tillåten enligt lag. Alla andra garantier förutom i lag föreskrivna garantier, uttryckliga eller underförstådda, är uteslutna, även garantier för säljbarhet eller lämplighet för något särskilt ändamål.
Innehåll Kapitel 1: Inledning... 1 Hjälp... 1 Nödutrustning... 1 Engångsartiklar... 2 Tillbehör... 2 Hur pumpen ska bäras... 3 Att använda bruksanvisningen... 3 Användarsäkerhet... 4 Indikationer... 4 Kontraindikationer... 5 Varningar... 5 Pump... 5 Reservoar och infusionsset... 5 Sensor... 5 Sändare... 5 Magnetiska fält... 6 Röntgen, MR-undersökningar och datortomografi... 6 Försiktighetsåtgärder... 6 Undvik extrema temperaturer... 6 Infusionsset och infusionsställen... 7 Sensor... 7 Biverkningar... 7 Observera... 7 Insulinpump och radiofrekvenstillbehör (RF)... 7 RF-störning från andra enheter... 8 Kapitel 2: Grundläggande information... 11 Din pump... 11 Innehåll vii
Sätta i batteri... 12 Pumpens knappar... 13 Pumpens skärm... 15 START-skärm... 15 Skärmsymboler... 15 Batteri... 15 Tid... 16 Reservoarvolym... 16 Symboler för varningar och alarm... 16 Sensorsymboler... 16 Rullningslist... 17 Skärmens bakgrundsbelysning... 17 Pip/vibration... 17 Driftlägen... 17 Normalläge... 18 Specialläge... 18 Varningsläge... 18 Menyer... 19 HUVUDMENY... 19 BOLUSMENY... 19 STOPPA... 19 SENSOR... 19 HÄNDELSEREGISTRERING... 20 BASALMENY... 20 RESERVOAR + SETBYTE... 20 FUNKTIONSMENY... 20 STATUS-skärm... 20 Om du tar bort pumpen... 21 Kapitel 3: Grundläggande programmering... 23 Ställa in tid och datum... 23 Välja språk... 25 Bolus... 25 Ställa in Normal bolus... 26 Normal måltidsbolus om utbytessystemet används... 27 Bolusövning:... 27 Normal måltidsbolus med utbyten... 28 viii Innehåll
Normal måltidsbolus med kolhydratberäkning... 28 Normal måltidsbolus med kolhydrater... 29 Måltidsbolus, korrektionsbolus och insulinkänslighet... 29 Övning: Måltidsbolus... 30 Kontrollera bolusdoserna... 30 Bolusdetaljer... 31 Maximal bolusgräns... 33 Exempel 1: Max bolus... 33 Exempel 2: Max bolus... 33 Stegstorlek... 33 Exempel: Stegstorlek... 34 BS-påminnelse... 34 Registrera händelser... 35 Slå på funktionen Händelseregistrering... 36 Lägga in BS-värden... 36 Lägga in information om insulininjektioner... 38 Lägga in information om kolhydrater... 38 Lägga in information om motion... 39 Lägga in markörer under Övrigt... 39 Visa historik för Händelseregistrering... 40 Basal... 40 Start- och stopptider... 41 Dina basalinställningar... 42 Basalprogrammering och -dosering... 42 Nuvarande basaldosering... 43 Daglig(-a) basaldos/-doser... 43 Ställa in Max basaldos... 44 Exempel 1: Max basal... 45 Exempel 2: Max basal... 45 Stoppa pumpen... 45 Återuppta pumpdosering... 46 Exempel: Stoppa-funktionen... 47 Övning: Stoppa-funktionen... 47 Övning: Återuppta basaldosering efter ett pumpstopp... 48 Kapitel 4: Börja med insulin... 49 Förbereda pumpen för användning... 49 Innehåll ix
Fylla reservoaren... 49 Fylla reservoaren... 49 Byta infusionssetet... 52 Ta bort reservoaren... 52 Återställa pumpen... 52 Sätta in reservoaren i pumpen... 53 Fylla slangen... 54 Applicera infusionssetet... 55 Quick-set infusionsset (med Quick-serter )... 57 Fylla kanylen... 57 Koppla från Quick-set... 59 Koppla till Quick-set igen... 59 Föra dagbok över diabetesbehandlingen... 60 Bestämma pumpinställningarna... 60 Kapitel 5: Använda Bolusguiden (Bolus Wizard)... 63 Vad är det?... 63 Kolhydratberäkning... 63 Ditt blodsockervärde... 63 Dina personliga inställningar för Bolusguiden... 63 Hur Bolusguiden fungerar... 66 Bolusguide - varningar... 67 HÖGT BS... 67 LÅGT BS... 67 MAX BOLUS ÖVERSKR.... 67 Programmera funktionen Bolusguide... 67 Sätta på Bolusguiden... 68 Välja kolhydratenheter... 68 Ställa in kolhydrat-/utbyteskvoter... 69 Ställa in BS-enheter... 70 Insulinkänslighet... 70 Ställa in BS-målvärden... 71 Om aktivt insulin... 72 Aktiv insulintid... 73 Kontrollera dina inställningar för Bolusguiden... 74 Val av mätare... 74 Regler för mätaren... 75 x Innehåll
Lägga till, ta bort, kontrollera mätar-id... 75 Normal bolus med Bolusguiden... 76 Exempel på Bolusguidefunktioner... 77 Exempel 1: Blodsockret ligger på målvärdet (normalt blodsocker) och inget aktivt insulin... 78 Exempel 2: Blodsockret ligger över målvärdet (högt blodsocker) och inget aktivt insulin... 79 Exempel 3: Blodsockret ligger under målvärdet (lågt blodsocker) och inget aktivt insulin... 80 Exempel 4: Blodsockervärde över målvärdet (högt blodsocker) med aktivt insulin... 81 Exempel 5: Blodsocker under målvärdet (lågt blodsocker) med aktivt insulin... 82 Kapitel 6: Optimera pumpterapin... 83 Förlängd bolus och Dubbel bolus... 83 Sätta på funktionen Dubbel/Förlängd bolus... 84 Förlängd eller Dubbel bolus utan funktionen Bolusguide... 84 Övning på Förlängd bolus... 86 Övning på Dubbel bolus... 87 Använda funktionen Bolusguiden för en Förlängd eller Dubbel bolus... 87 Ljudbolus... 89 Ställa in Ljudbolus... 89 Ställa in stegvärde... 90 Dosera Ljudbolus... 90 Exempel 1: Ljudbolus... 91 Nu är det din tur: Övning på Ljudbolus... 92 Påminnelse om missad bolus... 92 Lägga till, ta bort och kontrollera boluspåminnelser... 92 Lägga till... 93 Ta bort... 93 Kontrollera... 93 Basalprogram... 93 Sätta på program... 94 Programmera in ett program... 94 Välja ett program... 95 Exempel 1: Basalprogram... 96 Exempel 2: Basalprogram... 96 Nu är det din tur:... 96 Innehåll xi
Temporära basaldoser... 97 Hur fungerar den temporära basaldosen?... 97 Temporära basaltyper... 97 Insulindos (E/t)... 97 Procent av basal... 98 Kapitel 7: Sensorfunktioner... 105 Lägga in sensorinställningar... 105 Slå på sensorn... 105 Slå på glukosalarm... 106 Ställa in glukosgränser... 106 Välja BS-enhet... 106 Ställa in starttid för glukosgränser... 107 Ställa in Repetera högt... 108 Ställa in Repetera lågt... 109 Ställa in förvarningsalarm för glukos... 110 Ställa in hastighetsalarm... 111 Ställa in Lågt BS, stopp... 112 Ställa in Repetera kalibreringsalarm... 113 Ställa in kalibreringspåminnelse... 113 Slå på autokalibrering... 114 Ange sändarens ID... 114 Ställa in funktionen Svag signal... 115 Ställa in timeout för sensorglukoskurvor... 115 Granska dina inställningar... 116 Använda Sensordemo... 117 Sändaren... 118 Sändarens laddare... 118 Sätta i batteri i den grå laddaren... 118 Sätta i batteri i den blå laddaren... 119 Ladda sändaren... 119 Starta sensorn... 120 Applicera Enlite -sensorn... 120 Ansluta sändaren till sensorn... 125 Förbereda sensorn för kommunikation... 126 Kalibrera sensorn... 126 Lägga in blodsockervärde... 127 xii Innehåll
Kapitel 8: Använda sensorn... 129 Statusskärmar... 129 Läsa sensorglukoskurvorna... 130 Öppna och visa kurvor... 131 Kurvorna... 132 Exempel på kontinuerliga sensorglukoskurvor... 133 3-timmarskurva... 133 6-timmarskurva... 134 12-timmarskurva... 134 24-timmarskurva... 135 Så här upptäcker du snabba ändringar av sensorglukosvärdet... 136 Pilar vid snabb förändring... 136 Gör så här för att få ljudlösa glukosalarm... 137 Kalibreringshistorik... 138 Sensorvarningshistorik... 138 Koppla bort sändaren och ta bort sensorn... 139 Koppla bort sensorn från sändaren... 139 Ta bort sensorn... 139 Förvaring... 139 Använda systemet i vatten... 139 Kapitel 9: Funktioner... 141 Kontrollera alarm... 141 Ställa in alarmtyp... 141 Autostopp... 142 LÅG RESERV.VARNING (Varning för låg reservoarvolym)... 142 Kontrollera daglig insulintotal... 143 Pumpdatahantering... 144 Information om insulindosering... 144 Information om sensorglukos, SG... 145 Information om blodsockertestvärde... 146 AUK-beräkning... 148 Påminnelser... 150 Varningsklocka... 150 Fjärrkontrollsalternativ... 150 Sätta på fjärrkontrollsalternativ... 151 Lägga till, ta bort, kontrollera fjärrkontrollens ID... 151 Innehåll xiii
Andra enheter... 151 Funktionen barnspärr... 152 Sätta på barnspärren... 152 Exempel 1: Barnspärr... 152 Exempel 2: Barnspärr... 152 Funktionen knapplås... 153 Aktivera knapplåset... 153 Låsa upp knapplåset... 153 Självtest... 153 Användarinställningar... 154 Spara inställningarna... 155 Återställa inställningarna... 155 Radera inställningarna... 156 Historik... 156 Kapitel 10: Behandlingsprogramvara... 159 CareLink Personal-programmet... 159 Rapporter... 159 Loggbok... 160 Kapitel 11: Uppföljning av insulinpumpterapin... 161 Rekommenderad uppföljning... 161 Varje dag... 161 Varje månad... 161 Var tredje månad... 161 Laboratorieprover... 162 Varje besök... 162 Årligen... 162 Kapitel 12: Felsökning, varningar och alarm... 163 Min pump visar alarmet INGEN DOSERING... 163 Vad händer om jag låter pumpen vara utan batteri för länge?... 164 Varför varar inte pumpens batteri längre?... 164 Vad är ett KONTROLLERA INSTÄLLNINGARNA-alarm (KONTR. INST.)?... 165 Skärmen är förvrängd... 165 Pumpen frågar om jag ska återställa... 165 Min bolus stoppades... 165 xiv Innehåll
Pumpknapparna fungerar inte rätt under en bolus... 166 Pumpen visar inte mitt blodsockervärde från mätaren... 166 Jag har tappat min pump... 166 Jag har doppat ned pumpen i vatten... 167 Jag kan inte öppna skärmen ANVÄNDARINSTÄLL.... 167 Varningar... 167 Exempel:... 168 Gör så här... 168 Pumpens varningssituationer... 169 LÅG RES. VOLYM... 169 LÅGT BATTERI... 169 Sensorvarningar... 169 SVAG SIGNAL... 169 LJUDLÖST ALARM... 169 MISSAD BOLUS... 170 INGEN SIGNAL... 170 SÄND-BATT LÅGT... 170 LADDA SÄNDARE... 171 BYT SENSOR... 171 SENSOR SLUT... 171 KAL.-FEL... 171 BS-NU... 172 BS-VRD KL.... 172 LÅGT X,X MMOL/L (XX MG/DL)... 172 HÖGT XX,X MMOL/L (XXX MG/DL)... 172 LÅGT FÖRV.ALARM... 172 HÖGT FÖRV.ALARM... 173 ÖKN.-HASTIGHET... 173 MINSKN-HASTIGHET... 173 SENSORFEL... 173 Alarm... 173 Gör så här... 174 Alarmsituationer... 175 A (ALARM)... 175 AUTO-STOPP... 175 UTAN BATTERI... 175 BOLUS STOPPAD... 175 Innehåll xv
KNAPPFEL... 175 KONTR INST... 176 F (FEL)... 176 TOM RES. VOLYM... 176 FEL VID BATT TEST... 176 AVSL. PÅFYLLN.... 176 MAX.FYLLN. UPPNÅDD... 176 MAX DOSERING... 177 MOTORFEL... 177 INGEN DOSERING... 177 INGEN RES. VOLYM... 177 AV BATT SLUT... 177 ÅTERSTÄLL... 177 SVAGT BATTERI... 177 LÅGT BS, STOPP... 178 Testa sändaren... 179 Ansluta testpluggen... 179 Koppla bort testpluggen... 180 Felsöka sensorfunktioner... 181 Återansluta gammal sensor... 181 Sök förlorad signal... 181 Förstå sändarens, testpluggens och laddarens funktioner... 181 Kapitel 13: Underhåll... 183 Batteri... 183 Förvaring... 184 Rengöra pumpen... 184 Rengöra sändaren... 184 Rengöra Sertern... 185 Kapitel 14: Pumpspecifikationer... 187 Alarm och felmeddelanden... 187 Alarmhistorik... 187 Ljudfrekvens... 187 Bakgrundsbelysning... 188 Basal... 188 BS-mål... 188 xvi Innehåll
Bolusdosering... 188 Maximal bolus... 188 Bolushistorik... 188 Bolusenheter... 189 Bolusguiden... 189 Kolhydratkvoter... 189 Kolhydratenheter... 189 Daglig total... 189 Standardskärm... 189 Doseringsnoggrannhet... 189 Pumpmotor... 190 Dubbel bolus... 190 Ljudbolus... 191 Fylla infusionssetet... 191 Infusionstryck... 191 Insulinkänslighet... 191 Varning för låg reservoarvolym... 192 Mätarvärde... 192 Normal bolus... 192 Upptäckt av tilltäppningar... 192 Procentuell temporär basal... 192 Energiförsörjning... 193 Historik för reservoar + inf.set... 193 Säkerhetskontroller i programmet... 193 Pumpstorlek... 193 Pumpens vikt... 193 Fjärrkontroll... 193 Reservoar... 194 Förlängd bolus... 194 Temporär (temp) basaldos... 194 Tid- och datumskärm... 194 Miljöförhållanden... 194 Statusskärm... 194 Bolusguidespecifikationer... 197 Exempel på Bolusguidefunktioner... 200 Fabriksinställningar för insulindosering... 203 Fabriksinställda Bolusguidefunktioner... 205 Innehåll xvii
Fabriksinställda sensorfunktioner... 205 Riktlinjer och tillverkarens deklaration... 209 Symbolförteckning... 215 Ordlista... 217 Index... 225 xviii Innehåll
Inledning Tack för att du valt Medtronic Diabetes (juridiskt namn Medtronic MiniMed, Inc.) som din partner för att få bättre kontroll över din diabetes. Vare sig du börjar med pumpterapi för första gången eller uppgraderar från en tidigare modell, tror vi att kombinationen av denna toppmoderna teknik och den enkla menystyrda programmeringen kommer att ge dig många fördelar. Kapitel 1 Denna användarhandbok är till för att hjälpa dig att förstå pumpterapin och hur MiniMed Paradigm Veo systemet fungerar. Det är viktigt att du samarbetar med sjukvårdspersonalen för att du ska kunna börja använda pumpen på ett korrekt och säkert sätt. Hjälp Kontakta Medtronics produktsupport om du behöver hjälp. Se Medtronic Diabetes internationella kontaktlista i början av denna användarhandbok för produktsupport inom ditt område. Nödutrustning Ha alltid med dig nödutrustning så att du garanterat alltid har det till hands som du behöver. Informera en anhörig, arbetskamrat och/eller en vän om var nödutrustningen förvaras. Läs avsnittet Användarsäkerhet i det här kapitlet för mer information om pumpsäkerhet. I nödutrustningen ska följande ingå: Snabbverkande druvsockertabletter Utrustning för blodsockerövervakning Utrustning för övervakning av ketoner i urin Extra Paradigm -infusionsset och Paradigm-reservoar Insulinpenna och snabbverkande insulin (med doseringsanvisningar från sjukvårdspersonalen) Snabbreferenskort Förband och häftplåster Glucagon Emergency Kit Extra AAA alkaliska batterier (märket Energizer rekommenderas) Inledning 1
OBS! Om du injicerar insulin med penna kan inte Bolusguiden beräkna exakt hur mycket aktivt insulin du har i kroppen. Rådfråga sjukvårdspersonalen om hur länge du behöver vänta efter en manuell injektion innan du kan lita på Bolusguidens beräkning av mängden aktivt insulin. Engångsartiklar Pumparna använder engångsreservoarer och engångsinfusionsset för insulindosering. Installationsanvisningar för Paradigm-reservoar och för infusionsset som passar till Paradigm finns i kapitlet Börja med insulin. Reservoarer 554-pumpen ska endast användas tillsammans med en Paradigm-reservoar för 176 enheter (MMT-326A). 754-pumpen kan användas med antingen en Paradigm-reservoar för 300 enheter (MMT-332A) eller för 176 enheter, beroende på ditt insulinbehov. Infusionsset Medtronic Diabetes har flera olika infusionsset som passar till Paradigm för att passa just dina behov. Kontakta sjukvårdspersonalen så får du hjälp att välja ett infusionsset som är lämpligt för dig. Byt infusionsset varannan till var tredje dag. VARNING: För din säkerhet har pumpen genomgått minutiösa tester för att kontrollera korrekt funktion när Paradigm-reservoarer och Paradigm-infusionsset från Medtronic Diabetes används. Vi rekommenderar användning av Medtronic Diabetes infusionsset och reservoarer, eftersom vi inte kan garantera korrekt funktion om pumpen används med reservoarer eller infusionsset från tredje part. Vi ansvarar därför inte för någon patientskada eller något funktionsfel hos pumpen som kan uppstå vid användning av produkter från annan tillverkare. Tillbehör Blodsockermätare Din pump kan användas med valfri blodsockermätare med MWT1-teknik (om sådan finns tillgänglig). MWT1 är den trådlösa radiofrekvensteknik (RF) som används för att överföra information från mätaren till pumpen. Pumpen kan programmeras så att den automatiskt tar emot dina BS-värden från mätaren. Alla mätare som nämns i denna användarhandbok är blodsockermätare som stöds av MWT1-teknik. Fjärrkontroll Den valfria Paradigm-fjärrkontrollen kan användas med pumpen för att dosera normala bolusdoser eller stoppa/sätta igång pumpen från längre avstånd. (I den här användarhandboken finns instruktioner om hur fjärrkontrollen programmeras. Se fjärrkontrollens användarhandbok för handhavandeinstruktioner.) Medtronic MiniLink -sändare Sändaren (MMT-7703) är en liten enhet som ansluts till sensorn. Den levereras med en testplugg och en laddare. När sändaren kopplas ihop med sensorn som du har applicerad i din kropp startar sensorn automatiskt och sändaren börjar regelbundet överföra glukosdata till pumpen med hjälp av en radiosignal. 2 Inledning
Sensor Sensorn (MMT-7002/MMT-7003/MMT-7008) omvandlar kontinuerligt små mängder glukos i ditt underhudsfett till en elektrisk signal. Signalen skickas till sändaren. CareLink USB-enhet för nerladdning Medtronic Diabetes CareLink USB (MMT-7305) används för att via en USB-port på din dator ladda ner data från Paradigmpump 554 eller 754 till programmet för diabetesbehandling. Vissa enheter och tillbehör är inte tillgängliga i alla länder där pumpen är godkänd. Kontakta produktsupporten för att beställa tillbehör. Se bifogat kontaktkort för att hitta Medtronic Diabetesrepresentanten i ditt område. Kapitel 1 Hur pumpen ska bäras Du kan bära din pump på olika sätt. Medtronic Diabetes har tillbehör som kan dölja och skydda pumpen så att det blir bekvämare att bära den. Läs tillbehörskatalogen för ytterligare information. Hölster För att kunna bära pumpen i bältet. Pumpklämma För att kunna bära pumpen under kläderna. Säkerhetsskydd Om du ägnar dig åt sport eller om du är barn ska du använda detta skydd för att undvika att pumpen lossnar. Läderfodral Tunt läder med nylonfoder. Passar bra på kontoret eller till formell klädsel. Kardborreknäppningen gör pumpen lättåtkomlig vid programmering. Bär den vertikalt med den inbyggda bältesklämman. Att använda bruksanvisningen OBSERVERA: I denna användarhandbok visas endast exempel på skärmar. Skärmarna på din pump kan se lite annorlunda ut. För instruktioner steg för steg hänvisas till tillämpliga avsnitt i bruksanvisningen. I ordlistan finner du förklaringar till termer och funktioner. Termer och symboler som används i denna bruksanvisning finns i tabellen nedan. Termer Tryck på Håll (intryckt) Betydelse tryck på och släpp upp knappen tryck ned knappen och håll den intryckt Välj tryck på eller för att markera den post på skärmen du vill välja Inledning 3
Termer Avsluta en meny Pumpens knappar Namn på skärmar och menyer Menyval Blinkande skärmalternativ OBSERVERA och TIPS OBS! VARNING Gå till...skärmen. Betydelse tryck på ESC tills START-skärmen visas alltid i fetstil och med versaler; t.ex. ESC, ACT alltid med versaler; t.ex. HUVUDMENY, ÅTERSTÄLL PUMP alltid med fetstil; t.ex. 24-tim inställning, På, Av du kan ändra värde för denna post med hjälp av eller - knapparna ytterligare praktisk information varnar för en möjlig risk som om den inte undviks kan leda till mindre eller medelsvåra skador på utrustningen gör dig uppmärksam på en möjlig risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Den kan också beskriva eventuella allvarliga biverkningar och säkerhetsrisker när en instruktion ber dig gå till en viss skärm visas vägen till denna skärm. Exempel: Gå till ALARMMENY. Huvudmeny > Funktioner > Alarm 1 Från HUVUDMENY väljer du Funktioner och trycker på ACT. 2 I FUNKTIONSMENY väljer du Alarm och trycker på ACT. 3 ALARMMENY visas. Användarsäkerhet Indikationer Paradigm-pumpsystem 554/754 är avsedd för kontinuerlig dosering av insulin, i olika inställningsbara doser, för behandling av diabetes mellitus hos personer som kräver insulintillförsel. Dessutom är pumpsystemet avsett för kontinuerlig eller periodisk övervakning av glukosnivåerna i underhudsfettet och eventuella perioder med låga och höga glukosvärden. Pumpen visar kontinuerliga glukosvärden och sparar dessa uppgifter så att de kan analyseras för att upptäcka mönster och förbättra diabetesbehandlingen. Pumphistoriken kan föras över till en dator för analys av historiska glukosvärden. 4 Inledning
De kontinuerliga glukosvärden som Paradigm-pumpsystemet 554/754 visar ska inte användas som grund för att göra behandlingsjusteringar. De ger snarare en indikation om att det kan behövas en fingersticksmätning som bekräftar värdet. Alla anpassningar av behandlingen ska utgå från mätningar med en blodsockermätare och inte från de värden som visas på pumpen. Kontraindikationer Pumpterapi rekommenderas inte för personer som inte vill eller inte kan utföra minst fyra blodsockertester per dag och hålla löpande kontakt med sjukvårdpersonalen. För en lyckad behandling med insulinpump krävs tillräcklig syn- och hörselförmåga för att kunna uppmärksamma pumpens signaler och alarm. Kapitel 1 Varningar Pump Pumpen är inte lämplig att använda i närheten av lättantändliga narkosmedel med luft, syre eller lustgas. Reservoar och infusionsset Vanliga luer-set passar inte till Medtronic MiniMed Paradigm-pumpen. Medtronic Diabetes Paradigmreservoarer och Paradigm-kompatibla infusionsset har konstruerats speciellt för användning med denna pump. Gör inga förändringar på Paradigm-reservoaren eller de Paradigm-kompatibla infusionsseten. Placera inga andra läkemedel/mediciner i reservoaren för att användas med denna pump. Endast insulin som ordinerats av din läkare får användas i denna pump. Sensor Sensorn kan göra att speciell hänsyn måste tas rörande ditt medicinska tillstånd och/eller din medicinering. Rådgör med din läkare om ditt tillstånd och dina mediciner innan du börjar använda sensorn. Blödning, svullnad, irritation och/eller infektion på appliceringsstället är möjliga risker förknippade med appliceringen av sensorn. De kan ibland orsakas av felaktig applicering och skötsel av appliceringsstället. Sändare Produkten innehåller små delar som kan utgöra en kvävningsrisk för små barn. Eventuell transparent tejp ska tas bort om irritation eller reaktion utvecklas mot denna. Sändaren ska kopplas bort från sensorn när du flyger, eller om den stör någon annan utrustning med sändare. Inledning 5