Snabbguide svarsbesked Håll SPELA IN nedtryckt. Tala när lampan blinkar. Släpp upp SPELA IN när du talat färdigt. Telia Respit 10 R Den smarta telefonsvararen med bara två knappar Kontrollyssna svarsbesked Gör ett kort tryck på SPELA IN. meddelanden Gör ett kort tryck på LYSSNA AV. snabbspolning bakåt: Håll LYSSNA AV nedtryckt. stoppa: Gör ett kort tryck på SPELA IN. Tryck LYSSNA AV för att fortsätta avlyssning. Telia Respit 10 Spara meddelandena Tryck LYSSNA AV när lampan blinkar. Spela över meddelandena Gör ingenting. memo Håll LYSSNA AV nedtryckt. Tala när lampan blinkar. Släpp upp LYSSNA AV när du talat färdigt. 24 LZTA 804 3104 (1993) 93 11 Sweden
Vi gratulerar dig till valet av Telia Respit 10! Telia Respit 10 är en liten och enkel telefonsvarare, som med sina finesser kommer att bli mycket värdefull för dig! Du kan tala in ett svarsbesked (utgående meddelande) på upp till 3 minuter. Du kan ta emot inkommande meddelanden på upp till 3 minuter/st. Genom fjärrstyrning kan du lyssna av inkomna meddelanden och bestämma om du vill spara dem eller inte. Om du glömde att slå på din Telia Respit 10 när du gick hemifrån, kan du göra det genom fjärraktivering. Du kan spela in minnesanteckningar, s.k. memo. Uppackning Kontrollera att följande delar finns i förpackningen: Telefonsvararen. En mikrokassett ligger under ett plastskydd i kassettfacket under kassettluckan. Nätadapter. Apparatsladd med mellanpropp. En snabbguide finns på baksidan av denna bruksanvisning. En snabbguide sitter också på kassettluckans undersida. Om du behöver hjälp, följ anvisningarna på sid 20. Innehåll Skruvar och pluggar. Bruksanvisning. Telia Respit 10 Den smarta telefonsvararen med bara två knappar Uppackning 3 Din nya telefonsvarare 4 Installation 5 Ringsignalomkopplare 7 ditt svarsbesked 8 Svarsberedskap 10 Medlyssning 11 Avlyssning av inkomna meddelanden 12 Fjärrstyrning 14 Fjärraktivering 16 Memo minnesanteckning 17 Kassetten full 18 Strömavbrott 18 Åskskydd 19 Felsökning 20 Tekniska data 21 Quick Guide in English 22 Snabbguide 24 2 3
Din nya telefonsvarare Installation Öppna kassettluckan och ta bort plastskyddet över kassetten. Kassettlucka Högtalare Anslut apparatsladden till uttaget TEL. Anslut mellanproppen till telefonjacken. Den telefon som ev redan satt i jacken kan du ansluta till mellanproppens rygg. Lampa Anslut nätadapterns sladd till uttaget 9VDC och sätt sedan nätadaptern i ett eluttag. Vilka telefoner kan användas? Volym. Till/Från Telefon, ej nödvändig Du kan ansluta de flesta telefoner till Telia Respit 10. Det finns dock några undantag, även bland T-märkta telefoner. Alla telefoner från Telia går dock att kombinera med Telia Respit 10. Mikrofon Telefonjack Mellanpropp TEL 2 4 4/FF 9VDC TEL 2 4 4/FF 9VDC Eluttag Uttag för apparatsladd Ringsignalomkopplare Uttag för nätadapter Apparatsladd Nätadapter 4 5
Så här sätter du in kassetten: Väggmontering Telia Respit 10 kan stå på bordet. Men du kan också placera Telia Respit 10 på väggen med hjälp av de nyckelhålsliknande uttagen på baksidan. I förpackningen finns skruvar och pluggar. På bruksanvisningens baksida finns markeringar som hjälper dig att sätta skruvarna på rätt avstånd från varandra. Så här sätter du igång Telia Respit 10 För att kassettbandet skall fungera bra efter en tids lagring bör du börja med att spola det en gång: Ta upp kassettbandet, vänd på det och sätt tillbaka det. Slå på telefonsvararen genom att vrida ratten på höger sida mot dig. Ett knäpp ska höras. Bandet återspolas och lampan blinkar hastigt. Nu är Telia Respit 10 klar för inspelning av ditt svarsbesked (se sid 8). det genast! Om kassettbandet är nytt dvs om det inte har något svarsbesked inspelat hör du två pip i högtalaren och lampan fortsätter att blinka. Om bandet däremot har varit använt hörs inga pip och lampan lyser med fast sken eller blinkar. Ringsignalomkopplare På baksidan av Telia Respit 10 finns en omkopplare som bestämmer när telefonsvararen ska starta och spela upp svarsbeskedet. Omkopplaren har tre lägen: 2 Telia Respit 10 svarar efter 2 ringsignaler. Du kan fjärrstyra och fjärraktivera Telia Respit 10 (betr fjärrstyrning och fjärraktivering se sid 14 resp 16). 4 Telia Respit 10 svarar efter 4 ringsignaler. Du kan fjärrstyra och fjärraktivera Telia Respit 10. 4/FF Telia Respit 10 svarar efter 4 ringsignaler. Du kan inte fjärrstyra eller fjärraktivera Telia Respit 10 (FF = Fjärrstyrning Från). Ett gott råd Vi föreslår att du alltid har omkopplaren i läge 4 och att du alltid alltid har din Telia Respit 10 påslagen (med ratten, se föregående sida). Om du är hemma när det ringer har du då gott om tid på dig att besvara samtalet, nämligen 4 ringsignaler. Samtidigt behöver du aldrig bekymra dig om att slå på Telia Respit 10 när du går hemifrån den är ju alltid påslagen! Dessutom kan du alltid fjärrstyra din Telia Respit 10! TEL 2 4 4/FF 9VDC Total avstängning Du kan stänga av Telia Respit 10 totalt genom att både ställa ringsignalomkopplaren i läge 4/FF och vrida ratten till från-läge. 6 7
ditt svarsbesked Innan du spelar in ditt svarsbesked kan det vara bra att skriva ned vad du ska säga. Svarsbeskedet kan t ex låta så här: Hej, det här är Janne. Jag kan inte komma till telefonen just nu. Vänta tills du hör en ton. När tonen har slutat kan du tala in ditt namn och telefonnummer, så ska jag ringa upp dej så snart jag kan. Tack för att du ringde. Svarsbeskedet kan vara upp till 3 minuter långt. Tryck ned SPELA IN och håll den nedtryckt tills du har talat färdigt. Börja tala när lampan börjar blinka. Mikrofonen sitter i framkant till höger på Telia Respit 10. Tala mycket nära (på 5 10 cm avstånd) med normal röststyrka. Släpp upp SPELA IN när du har talat färdigt. Lampan blinkar ytterligare några sekunder. Sedan återspolas bandet och ditt svarsbesked spelas upp i högtalaren så att du kan kontrollyssna. Reglera högtalarens ljudstyrka med ratten. Slutligen återspolar Telia Respit 10 bandet igen. Telia Respit 10 är nu redo att ta emot telefonsamtal. Som tecken på det lyser lampan med fast sken. Kontrollyssna Om du vill kontrollyssna igen gör du ett kort tryck på SPELA IN. Ändra svarsbesked Du kan lätt ändra ditt svarsbesked. Spela helt enkelt in ett nytt på samma sätt som beskrivs ovan. Flera svarsbesked Du kan ha två olika svarsbesked inspelade, ett på var sida av kassettbandet. Om du vill ha ännu fler färdiginspelade svarsbesked att byta emellan, kan du givetvis spela in flera kassetter. Varje gång du byter till ett annat svarsbesked måste du stänga av och sedan slå på Telia Respit 10 på följande sätt. Annars vet inte Telia Respit 10 hur långt svarsbeskedet är och kommer därför inte att fungera korrekt. Stäng av Telia Respit 10 med ratten. Vänd på kassetten eller sätt i en annan kassett med önskat svarsbesked. Tryck SPELA IN och håll den nedtryckt medan du slår på Telia Respit 10 med ratten. Släpp upp SPELA IN först när lampan börjar blinka. OBS! Kontrollera att det inte finns några inkomna meddelanden innan du spelar in ett nytt svarsbesked. Inkomna meddelanden raderas nämligen när du spelar in ett nytt svarsbesked. 8 9
Svarsberedskap Medlyssning Inspelningen avbryts när den påringande varit tyst i mer än 8 sekunder eller om bandet blivit fullt. Slå på Telia Respit 10 Gör så här för göra Telia Respit 10 beredd att besvara telefonsamtal: Kontrollera att lampan lyser eller blinkar. Slå annars på Telia Respit 10 på följande sätt: Håll SPELA IN nedtryckt medan du vrider ratten mot dig tills du hör ett knäpp. Fast sken: Telia Respit 10 är svarsberedd men inget meddelande har ännu kommit in. Blinkar: Telia Respit 10 är svarsberedd och minst ett meddelande har kommit in. Släckt: Telia Respit 10 är inte svarsberedd. Den påringande hör först svarsbeskedet, sedan en kort paus och slutligen en ton. Efter tonens slut kan han börja tala in sitt meddelande. Maximal inspelningstid är tre minuter. Den påringande hör ett antal korta pip i ca tio sekunder före inspelningstidens slut. När tiden är helt slut hörs ett långt pip. Kontrollampan börjar blinka som tecken på att det finns ett meddelande att lyssna av. Om du har följt vårt råd på sidan 7 och låter Telia Respit 10 vara påslagen även när du är hemma, kan du ställa in volymkontrollen så att du hör när den påringande lämnar sitt meddelande. Om du vill tala genast med den påringande, lyfter du bara på luren på den telefon som är kopplad till Telia Respit 10. På så sätt tar du över samtalet och telefonsvararen bryts bort. Bandet spolas tillbaka och när du lagt på luren är Telia Respit 10 redo för nästa påringning. 10 VIKTIGT: Stäng av Telia Respit 10 Vi rekommenderar att du alltid har Telia Respit 10 påslagen, se sid 7. Om du ändå behöver slå av Telia Respit 10 med ratten måste du tänka på följande när du slår på Telia Respit 10 igen: Håll SPE- LA IN nedtryckt medan du slår på Telia Respit 10, se den första punkten i föregående avsnitt. Om du slår på Telia Respit 10 utan att hålla SPELA IN nedtryckt, kommer ett antal gamla, icke sparade meddelanden att uppträda som om de vore sparade. Det innebär att lampan kommer att blinka och att du kommer att höra dem igen när du lyssnar av nyinkomna meddelanden. Efter en tid kommer hela kassettbandet att bli fullt av gamla meddelanden och Telia Respit 10 kan inte ta emot några nya. 11
Avlyssning av inkomna meddelanden När det finns meddelanden att lyssna av blinkar lampan. Antalet blinkningar motsvarar antalet inkomna meddelanden. Gör så här för att lyssna av meddelandena Gör ett kort tryck på LYSSNA AV. Bandet återspolas och meddelandena spelas upp i högtalaren. Mellan varje meddelande hörs ett pip. Använd ratten för att ställa in lagom ljudstyrka. När som helst under avlyssningen kan du spola tillbaka bandet för att upprepa ett visst avsnitt. Håll LYSSNA AV nedtryckt så länge du vill att bandet ska återspolas. Du kan också stoppa bandet när som helst under avlyssningen. Gör ett kort tryck på SPELA IN. Bandet står stilla tills du trycker LYSSNA AV. Om du väntar i mer än 20 sekunder återspolas bandet automatiskt och du måste starta om från början med avlyssningen. När du har lyssnat av alla meddelanden När det sista inkomna meddelandet har spelats av stannar bandet under några sekunder. Sedan börjar lampan blinka och bandet återspolas. Du har nu två val: 1. Spara meddelandena Tryck på LYSSNA AV när lampan börjar blinka. Då sparas meddelandena så att du kan lyssna av dem igen vid senare tillfälle. Som tecken på att de har blivit sparade blinkar lampan upprepade gånger. Ev nya inkommande meddelanden läggs till de befintliga. 2. Spela över meddelandena Om du inte trycker LYSSNA AV innan lampan slutar blinka, kommer ev nya inkommande meddelanden att spelas in över de gamla. Upprepa avlyssning Vill du lyssna på de sparade meddelandena igen tillsammans med ev nytillkomna meddelanden gör du ett kort tryck på LYSSNA AV, precis som vid vanlig avlyssning. De gamla meddelandena raderas inte omedelbart, men de är inte längre skyddade mot överspelning. Så länge inget nytt meddelande har kommit in kan du lyssna av de gamla meddelandena genom att trycka LYSSNA AV, även om lampan inte visar att det finns meddelanden att lyssna av. 12 13
Fjärrstyrning Om du inte får svar efter de första fyra ringsignalerna kan orsaken vara att Telia Respit 10 är avstängd eller att kassetten är full. Se på sid 18 hur du kan göra då. När du är hemifrån kan du ringa till din Telia Respit 10 och lyssna av de meddelanden som har kommit in. Du fjärrstyr Telia Respit 10 genom att trycka på knapparna på den telefon du ringer ifrån. Observera att det måste vara en tonvalstelefon. Om du måste ringa från en impulsvalstelefon, kan du använda en separat tonsändare (s k ficknummersändare). För att kunna fjärrstyra din Telia Respit 10 måste du veta behörighetskoden. Den står på en etikett på telefonsvararens undersida. Så här gör du för att fjärrstyra Ring upp din Telia Respit 10. Lyssna på svarsbeskedet och vänta tills tonen är slut. Tryck behörighetskoden i minst två sekunder. Det går inte att sända två sekunder långa toner från alla telefoner. Bland undantagen finns många specialtelefoner i digitala företagsväxlar, mynttelefoner, de flesta telefaxar och vissa sladdlösa telefoner. För mobiltelefoner fungerar oftast tonsändning med DTMF men inte med MFT. Efter ett par pip spolar Telia Respit 10 tillbaka bandet och spelar sedan upp alla inkomna meddelanden. Efter meddelandenas slut hörs fyra pip. Du har nu åtta sekunder på dig att bestämma vad du vill göra. Det finns tre alternativ: 1. Repetera avlyssningen Tryck behörighetskoden i minst två sekunder. Fyra pip hörs. Tryck behörighetskoden en gång till i två sekunder. Efter ett par pip spolar Telia Respit 10 tillbaka bandet och spelar sedan upp alla inkomna meddelanden igen. Efter meddelandenas slut hörs fyra pip. Du har nu återigen åtta sekunder på dig att bestämma vad du vill göra. 2. Spara Tryck behörighetskoden i minst två sekunder. Fyra pip hörs. Lägg på luren. Nu sparas meddelandena så att du kan lyssna av dem igen vid senare tillfälle. Ev nya inkommande meddelanden läggs till de befintliga. 3. Spela över Lägg på luren. Ev nya inkommande meddelanden kommer att spelas in över de gamla. Koppla bort möjligheten till fjärrstyrning Om du vill koppla bort möjligheten att fjärrstyra din Telia Respit 10 ställer du ringsignalomkopplaren i läge 4/FF (se sid 7). De gamla meddelandena raderas inte omedelbart, men de är inte längre skyddade mot överspelning. 14 15
Fjärraktivering Memo minnesanteckning Om Telia Respit 10 istället svarar med tre dubbelpip betyder det att kassetten är full (se sid 18). Om du inte hör de tre dubbelpipen när du har tryckt behörighetskoden kan det bero på att du inte har ringt från en tonvalstelefon eller på att det är något problem med bandet. Kontrollera i så fall mikrokassetten när du kommer hem. Om du har glömt att slå på din Telia Respit 10 innan du gick hemifrån kan du göra det från en annan telefon s k fjärraktivering. Observera att det ska vara en tonvalstelefon. Om du måste ringa från en impulsvalstelefon, kan du använda en separat tonsändare (s.k. ficknummersändare). För att kunna fjärraktivera din Telia Respit 10 måste du veta behörighetskoden. Den står på en etikett på telefonsvararens undersida. Så här gör du för att fjärraktivera Ring upp din Telia Respit 10 och låt minst tio ringsignaler gå fram. Telia Respit 10 svarar med en två sekunder lång ton. Det är tecken på att den är avstängd. När tonen är slut, tryck behörighetskoden i minst två sekunder. Det går inte att sända två sekunder långa toner från alla telefoner. Bland undantagen finns många specialtelefoner i digitala företagsväxlar, mynttelefoner, de flesta telefaxar och vissa sladdlösa telefoner. För mobiltelefoner fungerar oftast tonsändning med DTMF men inte med MFT. Som tecken på att Telia Respit 10 nu har blivit påslagen, svarar den med tre dubbelpip. Därefter bryter Telia Respit 10 förbindelsen och är sedan beredd att ta emot samtal. Lägg på luren. Koppla bort möjligheten till fjärraktivering Om du vill koppla bort möjligheten att fjärraktivera din Telia Respit 10 ställer du ringsignalomkopplaren i läge 4/FF (se sid 7). Om du ska gå ut och vill lämna ett meddelande till en familjemedlem som snart kommer hem, behöver du inte längre leta efter papper och penna. Istället gör du en minnesanteckning ett memo på Telia Respit 10. Telia Respit 10 behandlar ett memo precis som om det var ett inkommet meddelande. Du kan alltså lyssna av det med LYSSNA AV eller genom fjärrstyrning. Gör så här för att spela in ett memo Tryck ned LYSSNA AV och håll den nedtryckt tills du har talat färdigt. Bandet börjar snabbspolas. Börja tala när lampan börjar blinka hastigt. Mikrofonen sitter i framkant till höger på Telia Respit 10. Tala mycket nära (på 5 10 cm avstånd) med normal röststyrka. Släpp upp LYSSNA AV när du har talat färdigt. Lampan blinkar ytterligare några sekunder. Sedan återspolas bandet. Nu är ditt memo klart. Lampan blinkar upprepade gånger som tecken på att det finns något att lyssna av. Du kan givetvis kontrollyssna ditt memo. Gör på samma sätt som vid avlyssning av inkomna meddelanden (se sid 12). Glöm bara inte att spara ditt memo efter avlyssningen! 16 17
Kassetten full Strömavbrott Om kassetten är full svarar inte Telia Respit 10 förrän efter tio ringsignaler. Då hör du tre dubbelpip, vilket alltså betyder att kassetten är full. Nu har du åtta sekunder på dig att göra följande: Tryck behörighetskoden i två sekunder. Efter ett par pip spelar Telia Respit 10 upp alla inkomna meddelanden. Efter meddelandenas slut hörs fyra pip. Du har nu åtta sekunder på dig att bestämma vad du vill göra se sid 15. Åskskydd Telia Respit 10 har redan vid tillverkningen fått ett gott skydd mot överspänningar från t.ex. åska. Men i vissa delar av landet, främst på landsbygden, är emellertid telefonledningarna speciellt utsatta för åska. Om Telia Respit 10 ska installeras i sådana områden rekommenderar vi att du kompletterar det inbyggda skyddet, dels med ett åskskydd på telesidan som installeras av Telia, dels med ett åskskydd på elnätsidan som du kan installera själv. Det finns alternativt ett kombinerat jordat överspänningsskydd för tele- och elnätanslutna apparater som du kan installera själv. Det ger ett skydd som är tillräckligt i de flesta fall. Observera dock att garantin inte gäller för åskskador även om du har installerat åskskydd. Lampan blinkar dock, även om det inte finns några sparade meddelanden. Om du hade ställt Telia Respit 10 i svarsberedskap genom fjärraktivering, kommer den inte att vara svarsberedd när strömmen kommer tillbaka. Under strömavbrott kan Telia Respit 10 inte ta emot några samtal. Ditt svarsbesked, alla inkomna meddelanden och memon finns dock kvar. När strömmen kommer tillbaka ställer sig Telia Respit 10 i samma tillstånd som före strömavbrottet. 18 19
Felsökning 1. Börja med att läsa bruksanvisningen. Kontrollera att du gör allt rätt och att allt är riktigt inkopplat. 2. Koppla bort alla ev. tillsatsutrustningar, förlängningssladdar och telefoner. Om Telia Respit 10 fungerar då, ligger felet hos övrig utrustning. 3. Koppla in en felfri telefon i jacken istället för Telia Respit 10. Om telefonen fungerar är det troligen fel på Telia Respit 10. Lämna den till inköpsstället för reparation. 4. Fungerar inte heller den felfria telefonen i jacken är det fel på din telefonledning. Ring vår felanmälan, tel 90 250 för privatkunder och 90 450 för företagskunder. Om du behöver hjälp Om du behöver hjälp eller undrar över något kan du ringa 020-72 00 95 under kontorstid. På det numret finns utbildad servicepersonal som kan besvara dina frågor. Det kostar högst en markering, oberoende varifrån i Sverige du ringer. Tekniska data Mikroprocessorstyrd telefonsvarare. Svarsbesked: max 3 min. Inkommande meddelanden: max 3 min/st. Memo-inspelning (minnesanteckning). Total tid för svarsbesked, inkommande meddelanden och memon: max 10 min vid MC-20 mikrokassett. Fjärrstyrning med ensiffrig kod från telefon som kan sända minst 2 s långa tonvalssignaler. Frånkopplingsbar. Följande funktioner kan fjärrstyras: avlyssning av inkomna meddelanden och memon, repetera avlyssning, spara. Fjärraktivering med 10 ringsignaler + ensiffrig kod. Frånkopplingsbar. Nätadapter: 220 V AC/9 V DC 450 ma. Dimensioner: djup 185 mm bredd 135 mm höjd 50 mm Vikt: 650 g exkl nätadapter. Mikrokassett med längre speltid Telia Respit 10 är vid leveransen försedd med en MC-20 mikrokassett. Denna ger en total speltid på 10 minuter, vilket räcker vid normal användning. Om du absolut vill ha en kassett med längre speltid kan du byta MC-20 kassetten mot en MC-60 kassett. Denna ger dock den nackdelen att tiden för snabbspolning kan bli mycket lång över 1 minut, om bandet är nästan fullt. Om du samtidigt har ett svarsbesked på 3 minuter, blir den totala tiden för svarsbesked och snabbspolning längre än 4 minuter, som är den maximalt tillåtna tiden. Den påringande kan då inte börja lämna sitt meddelande förrän efter mer än 4 minuter. Han blir också låst i mer än 4 minuter av din telefonsvarare, även om han lägger på luren. Detta kan medföra olägenhet och irritation hos den påringande. Vi måste därför understryka vikten av att du så ofta som möjligt lyssnar av dina inkomna meddelanden, i synnerhet om du har ett långt svarsbesked. 20 21
Quick Guide in English Ringing signal switch 2: Telia Respit 10 will answer after two ringing signals. 4: Telia Respit 10 will answer after four ringing signals. 4/FF: Telia Respit 10 will answer after four ringing signals. You can not use remote control or remote on. Light Lit: Standby mode, no messages received. Flashing: Standby mode, at least one message received. Off: Telia Respit 10 is off. Standby mode Turn so that the light goes on. Recording outgoing message Keep SPELA IN pressed. Speak when the light starts flashing. Release SPELA IN when you have finished speaking. Checking outgoing message Make a quick press on SPELA IN. Playing back incoming messages Make a quick press on LYSSNA AV. rewind: Keep LYSSNA AV pressed. stop: Make a quick press on SPELA IN. Press LYSSNA AV to resume playback. Saving messages Press LYSSNA AV when the light starts flashing. Recording a memo Keep LYSSNA AV pressed. Speak when the light starts flashing. Release LYSSNA AV when you have finished speaking. Remote control Call from a touch tone phone. Wait until the end of the tone after your outgoing message. Press your security code for two seconds. The messages are played back. Then you hear four beeps. Now you have three options: 1. Repeating playback Press your security code for two seconds. Then you hear four beeps. Press your security code again. 2. Saving messages Press your security code for two seconds. Then you hear four beeps. Hang up. 3. Cancelling messages Hang up. Remote on Let at least ten ringing signals go through. Press your security code for two seconds after the long tone. Telia Respit 10 confirms with three double beeps. Cancelling messages Do not do anything. 22 23
Min behörighetskod: Fjärrstyrning Ring upp från en tonvalstelefon. Vänta tills tonen efter svarsbeskedet är slut. Tryck din behörighetskod i två sekunder. Meddelandena spelas upp. Efter meddelandena hörs fyra pip. Fortsätt ev fjärrstyrning enligt alternativen på andra sidan. Telia Respit 10 Repetera avlyssning Tryck behörightetskoden i två sekunder. Fyra pip hörs. Tryck behörighetskoden igen. Spara meddelandena Tryck behörighetskoden i två sekunder. Fyra pip hörs. Lägg på luren. Spela över meddelandena Lägg på luren. Fjärraktivering Låt minst tio ringsignaler gå fram. Tryck behörighetskoden i två sekunder efter den långa tonen. Telia Respit bekräftar med tre dubbelpip.