GARDENA 11000 L automatic Art. 16 15000 L automatic Art. 1 D Gebrauchsanweisung Tauchpumpe GB Operating Instructions ubmersible Pump F NL I E Mode d emploi Pompe d évacuation pour eaux claires Gebruiksaanwijzing Dompelpomp Bruksanvisning Dränkbar pump Istruzioni per l uso Pompa sommersa Manual de instrucciones Bomba sumergible P Instruções de utilização Bomba submersível DK Brugsanvisning Dykpumpe
GARDENA Dränkbar pump 11000 L automatic / 15000 L automatic Välkommen till GARDENAs trädgård... Innehållsförteckning Avsedd Vätskor Att observera 36 Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med pumpen och ett riktigt handhavande av utrustningen. Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen ej använda pumpen. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. 1. Användningsområde för Din GARDENA dränkbar pump..... 36 2. För din säkerhet............................................. 36 3. Idrifttagning.................................................. 3 4. Handhavande................................................ 39 5. Rengöring................................................... 40 6. Åtgärder vid störningar...................................... 40. Ta ur drift.................................................... 41. Tekniska data................................................ 41 9. ervice...................................................... 42 1. Användningsområde för Din GARDENA dränkbar pump 2. För din säkerhet kyddbrytare GARDENA dränkbara pumpar är avsedda för privat bruk i villaträdgårdar. De används för länspumpning vid översvämningar, vätskeförflyttning, dränering, tömning av dammar och schakt, länspumpning av fritidsbåtar samt luftning och vattencirkulation. GARDENA dränkbara pumpar är avsedda att pumpa rent- och något grumligt vatten (max. partikelstorlek 5 mm), bassängvatten (med normala tillsatsmedel) och skum. Pumparna är absolut dränkbara (vattentäta) och kan sänkas ned till 9 m djup. GARDENA dränkbara pumpar är inte avsedda för kontinuerlig drift (t.ex. kontinuerlig vattencirkulation) i dammar. Pumpens livslängd kan på detta vis förkortas. Pumpen får ej användas till frätande, lättantändliga eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, thinner), fett, olja, saltvatten, gödsel eller avloppsvatten. Temperaturen på vätskan som pumpas får ej överstiga 35 C. Enligt DIN VDE 0100 får dränkbara pumpar endast användas i simbassänger, trädgårdsdammar eller springbrunnar om de drivs via en jordfelsbrytare med 30 ma. Befinner sig personer i simbassängen eller i trädgårdsdammen får inte dränkbar pumpen användas. För Österrike För chweiz Nätanslutning Visuell kontroll Manuell drift Användningstips Vi rekommenderar av säkerhetsskäl användning av pump ansluten till en jordfelsbrytare (FI-kontakt) (DIN VDE 0100-02 och 0100-3). v Om du är osäker kontakta elektriker. Österrike ska enligt ÖVE B/EN 6055 del 1-3 pump som används i simbassäng eller trädgårdsdamm anslutas via en ÖVE godkänd isolertransformator med sekundärspänning ej överstigande 230 V. I chweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfelsbrytare. Nätkablar får enligt DIN VDE 0620 inte ha mindre area än gummikablar med märkning H0 RNF. Kabelns längd måste vara 10 m. Kontrollera att data på märkskylten stämmer med nätspänning/ frekvens hos dig. v Försäkra Dig om att ingen elektrisk stickkontakt kan bli blöt även om vattnet skulle stiga. Håll stickkontakt och kabel skyddade från värme, olja och vassa föremål. v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur stickkontakten. Nätkabeln og flottörbrytaren ska inte användas för att flytta eller sätta fast pumpen. För att lyfta eller flytta pumpen används en lina som fästes i borrningen på handtaget. Förlängningssladdar skall överensstämma med DIN VDE 0620. v Kontrollera pumpen, speciellt nätkabel och stickkontakt före varje användning. v Beakta min. vattennivån och max. trycket enligt pumpdata (se. Tekniska data). En skadad pump eller pump med skadad kabel eller stickkontakt får inte användas. v Om pumpen skadats måste den lämnas till GARDENA ervice för kontroll. Vid manuell drift skall alltid pumpen ha tillräckligt vattengenomflöde. v Håll uppsikt över pump i manuell drift. Vid leverans är de vridbara fötterna inställda på ytsugning (1 mm). v För normal användning skall fötterna vridas 10 till 5 mm. Pumpen lyfts 5 mm. v Frigör tryckledning för drift. Pumpen slits hårt av att suga torrt. I manuell drift ska därför pumpen genast stängas av när vätskan uteblir. Undvik att låta pumpen gå i mer än 10 minuter med tillsluten trycksida. and och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten. 3
Termiskt överbelastningsskydd Pumpen ska installeras så att insugsöppningen ej blockeras på något sätt. Pumpen bör placeras på en tegelsten i dammen. Ett termiskt överbelastningsskydd stänger automatiskt av pumpen vid för hög temperatur och startar den igen när den svalnat (se 6. Åtgärder vid störningar). 4. Handhavande Endast för 13 mm (1/ 2 )-slang: För att inte innehållet i tryckledningen skall flöda tillbaka i pumpen, kan universalanslutningen förses med en GARDENA reglerventil, art.nr. 9, vilken finns att köpa hos din GARDENA återförsäljare. Automatisk luftningsanordning 4 Luftningsanordningen tar bort eventuella luftfickor i pumpen. Luft kan tränga ut genom avluftningshålen 4 och luftbubblor bildas under vattenytan. När pumpen sänks ner i första gången kan det ta några sekunder innan luften bubblar ut. Ytsugning / Normal användning: V Är vattenståndet lägre än 3,5 cm skall pumpen fyllas med vatten med hjälp av universalanslutningen före användning. Ytsugning: Normal användning: 3. Idrifttagning 13 mm (1/2 ) langens diameter 15 mm (5 / )25 mm (1 )3 mm (1 1/ 2 ) 19 mm (3/4 ) v Vrid de tre fötterna v Vrid de tre fötterna 10 till 1 mm. 10 till 5 mm. Ytsugning till 1 mm. v Ytsugning till 5 mm. Restvattenhöjden, c:a 1 mm, uppnås endast vid ytsugning och manuell drift. Är vattenståndet lägre än 25 mm kan ytsugningen ökas genom att pumpen slås av och på ett par gånger. a b langförbindelsen för universalanslutningen langens anslutning Ta av översta Ta inte bort Ta bort de översta vid a. någon nippel. båda nipplarna vid b. För slang med diameter från 13 mm till 19 mm behövs följande anslutningsset: 13 mm (1/2 ): GARDENA Pumpanslutning et, art.nr. 150 15 mm (5/ ): GARDENA kruvkontakter, art.nr. (2)902, och nabkontakter, art.nr. (2)916 19 mm (3/4 ): GARDENA Pumpanslutning et, art.nr. 152 Bästa prestanda erhålls med slang 3 mm (1 1/ 2 ). 3 Ansluta slang: Ta bort de nipplar som inte behövs på universalanslutningen för slanganslutningen. 1. kär bort de delar av universalanslutningen som inte skall användas. 2. kruva på universalanslutningen på pumpen. 3. Koppla slangen till universalanslutningen. lang med diameter 3 mm (1 1/ 2 ) eller 25 mm (1 ) bör monteras med GARDENA slangclip, art.nr. 1591. Till ytsugning rekommenderar vi 13 mm 1/2 )- eller 15 mm (5/ )- slang. Automatisk drift: 1 3 Manuell drift: 1 3 2 6 2 6 tår vattenståndet över den integrerade flottören startar pumpen automatiskt och vattnet pumpas ur. tår vattenståndet under den integrerade flottören stannar pumpen automatiskt. 1. Vrid omkopplaren 3 till AUTO. 2. täll upp pumpen stadigt i vattnet eller sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet. Fäst repet i borrningen på handtaget 2. Pumpen måste stå lodrätt så att den integrerade flottören kan röra sig fritt. 3. ätt in kabelkontakten 1 i eluttaget. Vid manuell drift är pumpen oberoende av vattenståndet. 1. Vrid omkopplaren 3 till MAN. 2. täll upp pumpen stadigt i vattnet eller sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet. Fäst repet i borrningen på handtaget 2. 3. ätt in kabelkontakten 1 i eluttaget. 39
5. Rengöring pola ur pumpen: Rengör flottören: 3 z 5a B 5 Rengör insuget och skovelhjulet : 40 9 6 0 A 6. Åtgärder vid störningar GARDENA Pumpar är underhållsfria. Efter att ha pumpat klorerat bassängvatten eller andra vätskor som kan lämna avlagringar bör pumpen sköljas med rent vatten. 1. Vrid omkopplaren 3 till OPEN. 2. Ta av locket för flottören B. 3. Rengör flottören 5/ 5a. Varning! Risk för stötar! A Risk för personskador genom el-stötar. V Dra ur nätkabeln innan Du rengör insuget eller skovelhjulet. 1. kruva ur krysskruven A och ta bort insugslocket 0 von insuget 6. 2. kruva ur de sex krysskruvarna och lyft bort insuget 6. 3.Rengör insugslocket 0, insuget 6 och skovelhjulet 9. 4. ätt på insuget 6 igen och skruva åt krysskruvarna. Tips: Oftast behövs endast insugslocket 0 och insuget 6 rengöras. Av säkerhetsskäl får enbart GARDENA ervice öppna pumpen och byta en skadad skovelhjul 9. Problem Trolig orsak Åtgärd Pumpen går men ingen Luft innesluten pga. tillsluten v läpp ut trycket genom att vätska pumpas. slang. öppna slangen. Det finns luft i insuget. v Vänta max. 3 min. på automatisk avluftning. Om det behövs slå av och på strömmen. kovelhjul tilltäppt.v Dra ut stickkontakten och rengör skovelhjulet Vattennivån är för låg när pumpen startas. v Fyll pumpen med vatten med hjälp av universalanslutningen. Problem Trolig orsak Åtgärd Pumpen startar ej / Motorskyddet har stängt av v Dra ut stickkontakten stannar plötsligt.pumpen pga. överhettning.och rengör skovelhjulet Observera max vätsketemperatur, 35 C. Ingen ström. v Kontrollera säkringar och elektriska anslutningar. muts har fastnat i insuget. v Dra ut stickkontakten och rengör insuget Pumpen suger men flödet lnsuget är igentäppt. v Dra ut stickkontakten minskar plötsligt. och rengör insuget Pumpen når inte restvatten- Insugslocket 0 i insuget fattas. v Dra ur nätkabeln och höjden 1 mm vid ytsugning. sätt fast insugslocket 0 Pumpen kopplar inte auto- Pumpen står inte lodrätt. v täll pumpen lodrätt. matiskt på eller av vid Den integrerade flottören 5 v Rengör flottören automatisk drift. kärvar. Förvaring Varning! Elektriska reparationer får endast utföras av GARDENA ervice. Om Du har några andra problem, var god kontakta GARDENA ervice.. Ta ur drift. Tekniska data Förvara pumpen på frostfri plats. Typ 11000 L automatic 15000 L automatic (art. 16) (art. 1) Märkeffekt 550 W 50 W Max. kapacitet 11.000 l/t 15.000 l/t Max. tryck 0, bar 0,9 bar Max. tryckhöjd m 9 m Max. dränkdjup 9 m 9 m Ytsugning till c:a 1 mm 1 mm Partiklar max storl. 5 mm 5 mm trömkabel 10 m H0 RNF 10 m H0 RNF Pumpansluting 3 mm (1 1/ 2 ) / 25 mm (1 ) universalanslutningens nippel, option GARDENA slangsystem 41
Typ 11000 L automatic 15000 L automatic (art. 16) (art. 1) Minsta vattennivå 35 mm 35 mm Vikt ca. kg kg Max. vätsketemperatur 35 C 35 C Nätspänning / Nätfrekvens 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz tartnivå 15 mm 15 mm toppnivå 55 mm 55 mm Ljudnivå L WA 1) 4 db(a) 50 db(a) 1) Måtningsmetod enl. EN 60335-1 tartnivå / topnivå Kapacitetskurva tart och stoppnivån varierar. Restvattenhöjden (ytsugning till c:a 1 mm) uppnås endast i manuell drift med de vridbara fötterna inställda på ytsugning 1 mm (se 4. Handhavande). m 10 6 4 2 15000 L automatic 11000 L automatic bar 1,0 0, 0,6 0,4 0,2 Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-traße 40 D-909 Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. Produktbeskrivning: Dränkbar pump Typ : 11000 L automatic / 15000 L automatic Art.nr.: 16 / 1 EU direktiv: Maskindirektiv 9/3/EC Elektromagnetisk kompatibilitet 9/ 336/ EC Lågspänningsdirektiv 3/ 23/ EC Direktiv 93/6/EC Harmoniserad Europeisk standard: EN 292-1 Ulm, 2001.05.29. EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41 CE-Märkningsår: 2001 Thomas Heinl Technical Director 0 0 5000 10000 15000 l/t 9. ervice Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. kovelhjulet (slitagedel) undantages från denna garanti. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. 42 43
Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D-909 Ulm Produktfragen: (0 31) 490-123 Reparaturen: (0 31) 490-290 Argentina Argensem.A. Venezuela 105 (161) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Consumer Division 6- Mills Road P.O. Box 22 Braeside 3195 Melbourne, Victoria Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.2 anto Amaro, CEP 0495-000 ão Paulo -.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД Бул. Г.М.Димитров 16 ет.4 София 19 Canada GARDENA Canada Ltd. 100, ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 15 Loc. Las Condes - antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. 350 ur del Automercado Los Yoses an Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 09 4, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 6200 Brno Denmark GARDENA Norden AB Box 9003 200 39 Malmö, verige Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 0120 Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP 5000 9594 ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 2-2 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea - Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 115 Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4-4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 5016 1305 AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norden AB Karihaugveien 9 106 Oslo Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9 d 05-532 Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 225-596 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 11330 Моcква ingapore Variware Holland Road hopping Centre 22-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue ingapore 102 lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 166 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, 111 001 Barcelona weden GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 14 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 305 hawnee Drive Winchester, VA 22604 16-20.960.05/0021 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 2 4, D-900 Ulm http://www.gardena.com