OV F IS K A R S A B. Verksamhetsberättelse för 1973 bolagets 90 verksamhetsàr

F= OV F IS K A R S A B Verksamhetsberättelse för 1973 bolagets 90 verksamhetsàr

Verksamhetsberättelse för 1973 A L L M Ä N E K O N O M I S K Ö V E R S I K T D en e k o n o m is k a u tv e c k lin g e n i la n d e t p rä g la d e s av en k rä ftig in fla tio n, en s n a b b e k o n o m is k tillv ä x t, b ris t pä a rb e ts k ra ft i s ö d ra F in la n d s a m t e tt ö k a t u n d e rs k o tt i h a n d e ls b a la n s e n. D en e k o n o m is k a tillv ä x te n v a r g o d, b ru tto n a tio n a lp ro d u k te n ö k a d e v o ly m m ä s s ig t d ry g t 5 %. P ris s te g rin g e n v a r s à v â l h o s o ss so m i d e fie s ta a n d ra lä n d e r re k o rd a rta d. K o n s u m e n tp ris e rn a Steg i F in la n d m e d ö v e r 1 5 % m e d a n m o ts v a ra n d e ö k n in g i ö v rig a v ä s te u ro p e is k a lä n d e r v a r 8 10 %. In o m h e ia in d u s trin ste g d o c k lö n e n iv ä n m e ra än p ris e rn a sâ a tt en re a llö n e tillv ä x t tro ts p â g à e n d e in fla tio n k ü n d e u p p n â s. In o m m e ta llin d u s trin s te g d e n to ta la lö n e k o s tn a d e n in k lu s iv e lö n e b ik o s tn a d e r m ed u p p s k a ttn in g s v is 22 %. Pä d e n in te rn a tio n e lla v a lu ta m a rk n a d e n rä d d e o ro o c h in s ta b ilite t u n d e r h e ia â re t se d a n d o lla rn i fe b ru a ri d e v a lv e ra ts o c h b in d n in g e n av v ä rld s v a lu ta s y s te m e t tili d o lla rn u p p h ö rt. D e t v ik tig a s te b e s lu te t in o m v ä rt la n d s n ä rin g s p o litik v a r g o d k ä n n a n d e t av E G -frih a n d e ls a v ta le t u n d e r h ö s te n 1973, m ed d ä rtill a n k n u tn a s k y d d s la g a r. F ö r- h a n d lin g a rn a m ed d e s k sm ä S E V -Iä n d e rn a o m en u tv id g a d frih a n d e l fo rts k re d äve n lä n g t. D e t ä r ä n n u fö r tid ig t a tt u tta la sig om i v ilk e n m àn d e b ä d a tili tu llfr ih e t s y fta n d e a v ta le n in v e rk a r pä F is k a rs fra m tid, m e n e tt fa k tu m är, a tt en rim lig ö v e rg ä n g s tid fö r v ä rt b o la g s k ä n s lig a s te p ro d u k te r, frä m s t m e ta llv a ro r, in te in g à r i E G -a v ta le t, ej h e lle r ä r tillr ä c k lig a s k y d d s k la u - s u le r t v u p p n â d d a i de o v a n n ä m n d a S E V -fö rh a n d - lin g a rn a. B O L A G E T S V E R K S A M H E T D en e fte rfrä g e fö rb ä ttrin g so m b ö rja t v id ä re ts in g ä n g v a r tili en b ö rja n en e x p o rtk o n ju n k tu r. D e t d rö jd e tili s is ta te r tia le t 1973 in n a n h e m m a m a rk n a d e n fö r b o - la g e ts p ro d u k te r b le v liv lig. S ä so m u n d e r tid ig a re ä r fra m s to d m ä n g a av b o la g e ts h e m m a m a rk n a d s p ro - d u k te r so m e fte rk o n ju n k tu rb e to n a d e o c h s ä so m h e lh e t b e tra k ta d e p ä ta g lig t k o n ju n k tu rk ä n s lig a. D en re la te ra d e S itu a tio n e n ä te rs p e g la s ä ve n av a tt b o la g e ts o rd e rs to c k fö r d u b b la d e s. F a b rik e rn a s tillv e rk n in g s - k a p a c ite t b le v fu llb o k a d, frä m s t fö r p ro d u k te r m e d hög e x p o rta n d e l. T ill fö ljd av e tt g o tt tre d je te rtia l b le v d e n e g n a in d u s trin s re s u lta tu tv e c k lin g k la rt fö rb ä ttra d g e n te m o t fö re g ä e n d e är. En k rä ftig s tä lk o n ju n k tu r p ä v e rk a d e O V A K O O y :s re s u lta t o c h fö lja k tlig e n ä ve n d e s k Ä m in n e fo rs -a v - ta le n i fö r d e la k tig rik tn in g. D en o a n a d e p ris s te g rin g e n pä rä v a ro r o c h s e n h ö s te n s o lje k ris s tä lld e b o la g e t in fö r en rä c k a s v ä rö v e rs k ä d - lig a s itu a tio n e r v id tid e n k rin g ä rs s k ifte t. En a n n a n o m s tä n d ig h e t so m fö rs v ä ra r v e rk s a m h e te n tro ts u p p rik tig a a n s trä n g n in g a r b e trä ffa n d e en a k tiv e rin g av b o la g e ts p e rs o n a lp o litik ä r d e n ro tlö s h e t so m rä d e r b la n d frä m s t n y a re a n s tä lld a. D e n n a le d e r u n d e r g y n n s a m m a k o n ju n k tu re r tili en o n o rm a lt h ö g frä n - v a ro o c h p e rs o n a lo m s ä ttn in g, so m ka n le d a tili m in s k a d e fö r tjä n s te r fö r ö v rig a a n s tä lld a. F ö re te e ls e n ty v ä rr a llm ä n in o m m e ta llin d u s trin ä r ä ve n en av o rs a k e rn a tili a tt fa b rik e rn a s tillv e rk n in g s k a p a c ite t h a r a lltfö r lä g fle x ib ilite t v id g o d a k o n ju n k tu re r. 1

OMSÄTTNING (1 000 mk) 1973 1972 to ta lt e x p o rt to ta lt e x p o rt M e ta llv a ru s e k to rn 99 444 29 551 75 542 20 768 V e rk s ta d s s e k to rn 38 043 4 310 27 714 3 274 ö v r ig a e n h e te r 73 427 34 395 38 616 15 697 Ä r 1973 fu s io n e ra d e e n h e te r 19 726 11 997 B ru tto fö rs ä ljn in g 210 914 68 256 161 598 51 736 R ä m a te ria lfö rs ä ljn in g./. ä rs - m fl ra b a tte r + 3 425 + 4 450 O m s ä ttn in g 214 339 68 256 166 048 51 736 fö rä n d r. m o t fö re g. ä r + 29 % + 32 % + 1 6 % + 32 % D en 15 d e c e m b e r fö rs ä ld e b o la g e t s itt in n e h a v av ca 1 000 ha jo rd o c h v a tte n i E k e n ä s s k ä rg ä rd tili e tt h e lä g t d o tte rb o la g b e n ä m n t O y P re d iu m A b, v a rs avs ik t ä r a tt u n d e r o rd n a d e fö rh ä lla n d e n d is p o n e ra o m - rä d e t i e n lig h e t m e d en d e ta lje ra d p la n, so m f n ä r u n d e r b e a rb e tn in g i s a m rä d m e d s ta tlig a o c h k o m - m u n a la in s ta n s e r. S om e tt re s u lta t av d e s trä v a n d e n a tt k o n s o lid e ra b o la g e ts s tä lln in g, so m p ä b ö rja d e s ä r 1969 o c h v ilk a fo rts a tte bl a i fo rm av fö r s ä ljn in g a r av a n lä g g n in g s - tlllg ä n g a r tillh ö ra n d e a v v e c k la d e p ro d u k tio n s g re n a r, u n d e rs tig e r to ta la b o k fö rd a v ä rd e t av b y g g n a d e r o c h m a s k in e r s u m m a n av d e 5 s e n a s te ä re n s b ru tto in - v e s te rin g a r. F rä n 1 a u g u s tl 1973 fö re to g s o rg a n is a to ris k a fö rä n d - B o la g e ts lik v id ite t b le v u n d e r s is ta te r tia le t a n s trä n g d. A ffä rs b a n k e rn a s k re d itg iv n in g s m ö jlig h e te r v a r y tte rs t k n a p p a s a m tid ig t so m b o la g e ts s ta rk t ö k a d e o m s ä ttn in g o c h av rä v a ru p ris h ö jn in g a r b e tin g a d e h ö g re la g e rv ä rd e n b a n d m e ra k a p ita l i rö re ls e n. D o tte rb o la g e n S a lo n S ä h k ö - ja K o n e te h d a s O y, A b o B ä tv a rf A b o c h F a s tig h e ts a k tie b o la g e t B M V fö re n a d e s g e n o m fu s io n m ed m o d e rb o la g e t. F Ö R S Ä L J N I N G O C H O R D E R L Ä G E B o la g e ts ä rs o m s ä ttn in g u p p g ic k tili 214 m m k jä m fö rt m e d 149 m m k ä re t fö ru t. M ed k o rrig e rin g fö r u n d e r 1973 fu s io n e ra d e e n h e te r u tg jo rd e o m s ä ttn in g s ö k - n in g e n 29 %. E x p o rte n s ö k n in g 32 % lig g e r pä en n ivä so m vä l ö v e rs tig e r la n d e ts m e d e lta l, 21 %. Ö k n in g e n av b o la g e ts in h e m s k a fö rs ä ljn in g v a r 2 8 %. B e a k ta s b ö r, a tt p ris fö r h ö jn in g a r in g ä r i d e o va n re d o v is a d e s iffro rn a. O y F is k a rs A b :s fö rs ä ljn in g s b o la g i D a n m a rk ö k a d e fö rs ä ljn in g e n m e d 7 5 %, tili s tö rs ta d e le n o m fa tta n d e b ä tv a rv e ts p ro d u k te r. O rd e rin g ä n g e n in o m fö re ta g e t ö k a d e s ta rk t u n d e r ä re ts s is ta te rtia l o c h in n e lig g a n d e o rd e r v id ä rs - s k ifte t m o ts v a ra d e e tt h a lv t ä rs fö rs ä ljn in g. F Ö R S Ä L J N I N G E N S F Ö R D E L N I N G 1973 1972 M e ta llv a ro r, in s a ts v a ro r fö r in d u s trin 2 3 % 2 3 % fö r k o n s u m tio n 1 5 % 1 5 % m a s k in e r o c h re d s k a p fö r la n t- o c h s k o g s b ru k 1 5 % 1 3 % fö r b y g g n a d s in d u s trin 1 2 % 11 % m a s k in e r o c h a n lä g g n in g a r 2 % 2 % J o rd b ru k s - o c h s k o g s p ro d u k te r s a m t s ä g v a ro r 9 % 1 4 % ö v r ig fö rs ä ljn in g 2 4 % 2 2 % 100% 100% E X P O R T E N S F Ö R D E L N I N G 1 9 7 3 rin g a r I d e t a tt b o la g e ts m e ta llm d u s tri u p p d e la d e s i tv e n n e s e k to re r, m e ta llv a ru s e k to rn o c h v e rk s ta d s s e k - to rn, v ilk a s v a ra r fö r 48 re s p e k tiv e 1 9 % av fö r s ä lj- n in g e n m e d a n fa s tig h e ts fö rv a ltn in g e n jä m te ö v rig in - d u s tri, tills a m m a n s b e n ä m n d a " ö v rig a e n h e te r, s v a ra r fö r 33 %. D en n y in rä tta d e fu n k tio n e n fö re ta g s p la n e - rin g jä m te g e m e n s a m m a a v d e ln in g a r fu n g e ra r sä so m E F T A s ta b e r fö r h e ia b o la g e t. O rg a n is a tio n s p la n e n ä te r- 3 4 % fin n s p ä s id o rn a 18 19. S ty re ls e n o c h v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n fra m fö r tili b o la g e ts p e rs o n a l e tt ta c k s a m t e rk ä n n a n d e fö r u t- fö rd a in s a ts e r u n d e r d e t tillä n d a lu p n a ä re t. 3

Mmk 25 In v e s te r in g a r i a v s k r iv n in g s b a ra a n lá g g n in g s tillg á n g a r o c h a v s k r iv n in g a r 196 9 73 20 In v e s te r in g a r 1 i 15 A v s k r iv n in g a r 11 10 5- i 69 Förtjänsttecken fö r láng tjänstgöring IN V E S T E R IN G A R P E R S O N A L A D M IN IS T R A T IO N r ik e r s n u v a ra n d e P ro d u k tio n t ili a v M a r ie fo r s fa b - In h a, v ilk e t in n e b ä r en m in s k n in g a v c a 100 a r b e ts p la ts e r i M a r ie fo r s o c h u n g e fä r m o ts v a ra n d e ö k n in g i In h a h a r rö n t k r it ik p á lo k a l n iv á i M a r ie fo rs ävensom i n y h e ts m e d ia. Bo la g e ts h a n d la n d e i p e r s o n a lp o litis k t h ä n s e e n d e b a s e ra r s ig d e ls p ä a tt b e s lu te t b liv it d e.lg iv e t h e ia 9 m ä n a d e r fö r e g e n o m fö r a n d e t, d e is pá a tt a lla p e r s o n a l- k a te g o r ie r e fte r fö r h a n d s m e d d e la n d e t g e n o m re p re - s e n ta n te r i a r b e ts g r u p p e r o c h v id f ö r h a n d lin g a r v a r it i t illf ä lle a tt d e lta I och p ä v e rk a b e s lu t s o m b e rö rt p e rs o n a le n, o c h d e is p á a tt a n d ra F is k a r s - fa b r ik e r k a n e r b ju d a n y tjä n s t á t s a m tlig a fr is t ä lld a s o m h a r m ö jlig h e t a tt fly tta. B o la g s le d n in g e n 71 72 73 I A N L Ä G G N IN G S T IL L - GÁNGAR Ansträngningarna att finna bättre lösningar med större m öjligheter tili medverkan inom alla personalkategorier i den ständigt págáende förändringsprocessen inom företaget utgör ett huvudtema för bolagets Personalpolitik. B e s lu te t a tt ö v e r fö r a h u v u d p a rte n 70 i F ö r b o la g e ts p e rs o n a l ö p p n a d e s p ä D e g e rn ä s u d d e In v e s te r in g a r n a 5 km fr á n F is k a r s e tt r e k r e a tio n s o m r á d e in k lu d e r a n d e d u s tr in s a n d e l v a r 71 %. E n tr e d je d e l a v b e lo p p e t h ä n - o c h v e r k t y g s fa b r ik e n tä ltp la ts e r, f ö r s ig t ill v id á r s s k ift e t in te s lu tfö r d a p ro je k t. s ä k r in g s e r s ä tt n in g a r f ö r s a m m a n la g t c a 1 m m k. s e rv ic e h u s, b a s tu, b a d b ry g g a och b á ta r jä m te m ö jlig h e te r t ili fis k e. s te g t ill 20,3 m m k, v a ra v m e ta llin - Tvä s tö r r e b ra n d s k a d o r, b a r k e r ie t v id Skogby sä g i B illn ä s, r e p a r e r a d e s m e d fö r - D e s tö r s ta a n lä g g n in g a r n a s o m u n d e r á re t to g s i b r u k ä r S a x fa b r ik e n i B illn ä s o c h In h a fa b r ik e r s n y a v e rk s ta d s u try m m e n. A v p á g á e n d e p r o je k t ä r g ju te r ie ts o c h S y s s e ls ä ttn in g e n s tä lld a ökade v a r h e ia ä re t g o d m ed 276 o c h och var den 31 a n ta le t a n decem ber 3 633. A r b e ts fr e d e n v a r in o m b o la g e t t illf r e d s s tä lla n d e ; 6 2 0 0 tim m a r fö r lo r a d e s d o c k g e n o m s tr e jk. D e n t id ig a re o m ta la d e n in g e n och s ta r k a fr ä n v a r o n ö k n in g e n har av m e n lig t m e k a n is k a v e r k s ta d e n s i S a lo u tv id g n in g, P la s tfa b r ik e n s u tv id g n in g i E k e n ä s s a m t A b o B á tv a rfs n y a fa b r ik s b y g g n a d d e s tö r s ta o b je k te n. p e r s o n a lo m s ä ttp ä v e rk a t e ffe k - tiv ite te n. S a m tid ig t h a r d o c k b o la g e t fö r m ä n e n fä rä k na m ed en lo ja l och tr o g e n s k a ra a n s tä lld a m ed o v a n lig t lä n g tjä n s te tid. U n d e r ä re t u p p n ä d d e 7 p e rs o n e r 5 0 tjä n s te ä r, e tt r e m a r k a b e lt liv s v e r k h o s s a m m a a r b e ts g iv a r e. 116 p e r s o n e r p r e m ie r a d e s fö r u p p n ä d d a 20 40 tjä n s te ä r. h o p p a s a tt d e o fr á n - k o m lig a n e g a tiv a a s p e k t a v d e t f ö r h e lh e te n n ö d v ä n d ig a b e s lu te t g e n o m p á g á e n d e s a m v e r k a n s k a ll k u n n a m in im e ra s. B o s ta d s b r is te n v a r y tt e r s t p á ta g lig u n d e r h e la á re t. G r u n d r e p a r a tio n e r a v e tt m in d re a n ta l b o s tä d e r g e n o m fö r d e s o c h e tt s tö r r e p ro g ra m fö r g r u n d f ö r b ä tt - r in g a r h a r p la n e r a ts. A v ta l in g ic k s m e d Ä h tä r i k o m m u n e n lig t v ilk e t k o m m u n e n fö r In h a fa b r ik e r s a n s tä lld a u n d e r á re n 197 4 77 s tä lle r c a 6 0 b o s tä d e r t ili fö r fo g a n d e. F ö r h a n d lin g a r om b o s ta d s b y g g e n i a n d ra k o m m u n e r p á g á r. Den nya Saxfabriken 4 5

Tillverknmg av spiralfjädrar pä Fjäderfabriken Bockkran tillverkad av Salo Mekaniska verkstad M E T A L L V A R U S E K T O R N E fte rfrä g a n p ä la n t- o c h s k o g s b ru k s re d s k a p fö rb ä ttra d e s p ä ta g lig t o c h fu ll k a p a c ite t fö r b ä d e p lo g tillv e rk n in g i F is k a rs o c h o lik a h a n d re d s k a p i B illn ä s k u n d e u tn y ttja s. D e ssa p ro d u k te rs lö n s a m h e t fö r- s v a g a d e s d o c k g e n o m a tt fö rs ä ljn ln g s p ris e n p g a p ris re g le m e n te rin g in te k u n n a t h ö ja s i ta k t m e d in - trä ffa d s ta rk k o s tn a d s s te g rin g. N ya s a x fa b rik e n i B illn ä s, o m fa tta n d e 4 800 m 2 u try m - m en o c h to p p m o d e rn u tru s tn in g, to g s i b ru k u n d e r s o m m a re n 1973. S a m tid ig t ö v e rfö rd e s a li s a x tillv e rk - n in g frä n F in s m id e s fa b rik e n, so m n u m e ra tillv e rk a r frä m s t k ö k s re d s k a p o c h k n iv a r. E fte rfrä g a n pä d e s s a p ro d u k tg ru p p e r ä r fo rtfa ra n d e g o d, tro ts a tt F is k a rs - s a x e n o c h d e s s re v o lu tio n e ra n d e de n u m e ra k o p ie - ra ts av s tö rre o c h m in d re tillv e rk a r e ö v e r h e la v ä rld e n. V e rk ty g s fa b rik e n i B illn ä s a rb e ta d e frä m s t a n k n u te n till liv lig p ro d u k tu tv e c k lin g in o m s a x - o c h k n iv tillv e rk - n in g s a m t e tt o m fa tta n d e n y u tv e c k lin g s s k e d e in o m P la s tfa b rik e n i E ke n ä s. F jä d e rfa b rik e n s i B illn ä s k a p a c ite t b le v fu llt u tn y ttja d. S tä lm a n u fa k tu rfa b rik e rn a u p p le v d e liv lig e fte rfrä g a n u n d e r h ö s tm ä n a d e rn a m e d fu llt u tn y ttja n d e o c h ra s k t s tig a n d e o rd e rs to c k. F ö r trä d p ro d u k te rn a s d e l (J o c k is fa b rik e r) k u n d e te c k e n pä en ö v e rh e tta d s tä lk o n ju n k - tu r fö rm ä rk a s. S tä lm a n u fa k tu rfa b rik e rn a s, o c h frä m s t J o c k is, re s u lta t fö rb ä ttra d e s p ä ta g lig t. M e ta llv a ru s e k to rn s fö r s ä ljn in g s o rg a n is a tio n k o o rd in e - ra d e s m ed e tt m o d e rn t A D B -b a s e ra t o rd e rm o tta g - n in g s -, le v e ra n s b e v a k n in g s - o c h d is trib u tio n s s y s te m. D is trib u tio n s la g re t i B illn ä s to g s p la n e n lig t i b ru k u n d e r ä re t. B o la g e ts le v e ra n s b e re d s k a p ä r v ä s e n tlig t fö rb ä ttra d. V E R K S T A D S S E K T O R N G juteriet vid Salo Mekaniska verkstad kunde inte utnyttjas till full kapacitet pä grund av brist pä kokillbeställningar och utrymmesknapphet for specialgjuten. Gjuteriets utvidgning tas i bruk under början av 1974. Efterfrägan pä övriga verkstadsprodukter, timmerkranar, traverskranar och beställningsarbeten förbättrades under slutet av äret. Salo Mekaniska verkstads resultat blev även lidande av att kostnadsstegringarna inte kunde kompenseras i pris. Mariefors fabriker upplevde full sysselsättning och tillverkningen av tunnplätsprodukter ökade. Säsom pä annan plats relaterats kommer gängjärns- och vissa tunnplätsprodukters tillverkning att 1974 flyttas tili nya utrymmen i Inha. Härigenom utrangeras de äldsta och för ändamälet ur tillverknings- och i synnerhet ur arbetsmiljösynpunkt olämpliga utrymmena i Mariefors. O ljefatstillverkningen fö rb lir i Mariefors. Inha fabrikers första utvidgningsskede togs i bruk under sommaren 1973, och personalen ökade intill ärsskiftet med ca 50 anställda. Full sysselsättning rädde och utgäende orderstock är tillfredsställande. I november 1973 fattades beslut om att Ähtäri kommun uppför 3 400 m2 nya utrymmen i Inha, vilka av bolaget inlöses under en period av 10 är. 6 7

Finnrose 45 Ö V R IG I N D U S T R I Ramlistfabriken V o l y m ö k n i n g e n b l e v m i n d r e ä n p l a n e r a d tili fö ljd a v o v ä n t a t t i d s k r ä v a n d e o m s t ä l l n i n g a r i P r o d u k t io n e n. F ö r s ä l j n i n g e n ö k a d e, m e n r e s u lt a t e t s o m p ä v e r k a d e s a v k o s t n a d s s t e g r i n g a r o c h o f ö r m ä n l i g a v ä x e l k u r s e r f ö r d o lla r n f ö r s ä m r a d e s. Plastfabriken D e e g n a s p e c ia lp ro d u k te rn a s fö rs ä ljn in g s ö k n in g v a r fo rtfa ra n d e g o d o c h fa b rik e n lid e r tro ts k o n tin u e rlig a in v e s te rin g a r av k a p a c ite ts b ris t. N ya in v e s te rin g a r p ä g ä r. T ro ts k o s tn a d e r fö r e tt o m fa tta n d e p ro d u k tu t- v e c k lin g s p ro g ra m, v a rs re s u lta t p la n e ra s in trä d a fö rs t 1975, h a r re s u lta tu tv e c k lin g e n v a rit g y n n s a m. Elektronik U n d e r ä re t g e n o m fö rd e s en s a ts n in g p ä o m rä d e t tr a fik lju s. B e ty d a n d e re fe re n s o rd e r b ä d e i h e m la n d e t o c h S o v je tu n io n e n in b o k a d e s fö r le v e ra n s ä re n 1974 76. Pä k ra fte le k tro n ik s id a n h a r fö rs e n in g a r i le v e ra n s o c h u tfa k tu re rin g u p p k o m m it. O v a n s tä e n d e o m s tä n - d ig h e te r m e d v e rk a d e tili a tt re s u lta tm ä le n in te n ä d d e s. F A S T I G H E T S F Ö R V A L T N I N G F is k a rs e le k tris k a a v d e ln in g d is trib u e ra d e u n d e r ä re t 63 068 M W h m o t 104 091 ä re t fö r u t so m in n e h ö ll S a lo s ta d s d is trib u tio n. D en e g n a a is trin g e n v a r 8 936 (9 949) M W h. J o rd b ru k e t d ra b b a d e s s ä s o m en fö ljd av to rk a n av n ä rä p ä m is s v ä x t, s k ö rd e n s v ä rd e s jö n k m e d 2 2 % o c h re s u lta te t b le v n e g a tiv t. V irk e s u tta g e n frä n e g e n s k o g 28 545 f-m 3 v a r 3 8 % m in d re än fö re g ä e n d e är. F ö r S k o g b y s ä g s b e h o v a n s k a ffa d e s m o ts v a ra n d e s tö rre m ä n g d e x te rn t. K o s t- n a d e n fö r s k o g s fö rb ä ttrin g s ä tg ä rd e r Steg tili c a 38 m k p e r h e k ta r. Skogby säg P ro d u k tio n e n n ä d d e 40 300 m 3 s ä g a t v irk e o c h so m fö ljd av g y n n s a m m a a v s lu t s e d a n h ö s te n 1972, v ilk a k u lm in e ra d e i en jä m n e fte rfrä g a n o c h h ö g p ris n iv ä u n d e r h ö s te n 1973, u p p n ä d d e s e tt g o tt re s u lta t. P la n e rin g av en fö r d u b b lin g av s ä g e n s k a p a c ite t p ä g ä r. Äbo Bätvarf V a rv e ts s ta rk a e x p a n s io n fo rts a tte m ed en fö r s ä ljn in g s ö k n in g o m c a 5 0 %. K a p a c ite ts b ris te n u tg jo rd e en b e s v ä ra n d e fla s k h a ls som lö s e s a v d e n p ä g ä e n d e in v e s te rin g e n o m fa tta n d e d ry g t 5 000 m 2 n ya tillv e rk - n in g s u try m m e n. O g y n n s a m m a fö r ä n d rin g a r i v a lu ta - k u rs e r o c h k o s tn a d e r fö r n ya b ä tty p e r b e la s ta d e d e n i ö v rig t p o s itiv a re s u lta tu tv e c k lin g e n. Skogby säg 8 9

B A L A N S R Ä K N I N G AKTIVA 31. 12. 1973 Finansieringstillgángar K a ssa o c h b a n k tillg o d o h a v a n d e n 3 5 6 0 911,18 V á x e lfo rd rin g a r 1 369 751,08 K o n to fo rd rin g a r 38 358 351,32 B e v ilja d e lán 26 887 285,78 70 176 299,36 Omsáttningstillgángar F a b rik a t 33 4 7 0 1 6 9,0 0 R á- o c h d rifts m a te ria l 16 200 665,00 49 670 834,00 Anlággningstillgángar J o rd e g e n d o m a r 25 169 504,00 O k n in g g e n o m fu s ió n 441 221,51 O k n in g 505 090,49 M in s k n in g 1 564 285,00 U p p s k riv n in g 15 400 000,00 39 951 531,00 B y g g n a d e r 20 853 459,00 O k n in g g e n o m fu s ió n 5 446 614,78 O k n in g 9 449 826,72 M in s k n in g 799 544,47 A v s k riv n in g 3 006 772,03 31 943 584,00 M a s k in e r, n v e n ta rie r o. tra n s p o rtm e d e l 23 1 2 6 1 5 7,0 0 O k n in g g e n o m fu s ió n 1 929 590,76 O k n in g 11 852 166,06 M in s k n in g 9 386 414,87 A v s k riv n in g 4 982 969,95 22 538 529,00 In d e x fó rh ó jn in g a r o. k u rs fó rlu s te r 1 885 631,00 O k n in g g e n o m fu s ió n 126 461,20 O k n in g A v s k riv n in g 2 012 092,20 V á rd e p a p p e r 4 328 761,59 O k n in g g e n o m fu s ió n 48 882,80 O k n in g 2 563 223,48 M in s k n in g 1 939 371,08 5 001 496,79 A n lá g g n in g s tillg á n g a r, s a m m a n la g t 99 435 140,79 Resultatregleringar 2 059 017,29 m k 221 341 291,44 31. 12. 1 080 172,91 1 302 729,69 25 915 480,53 32 704 174,80 1972 61 002 557,93 25 639 692,00 8 318 812,00 33 958 504,00 PASSIVA Främmande kapital K ortfristigt C h e c k rä k n in g m e d k re d it F in a n s ie rin g s v ä x la r V a ru v ä x la r K o n to s k u ld e r A m o rte rin g p ä lä n g fris tig a IAn K o rtfris tig a län 31. 12. 1973 330 994,07 4 3 1 3 5 000,00 2 470 079,00 3 2 1 4 1 439,58 12 990 362,89 3 367 516,41 94 435 391,95 1 309 849,04 30 365 000,00 1 128 734.22 16 359 918,75 11 153 552,00 31. 12. 1972 60 317 054,01 25 274 230,00 271 372,00 376 098,00 Längfristigt In te c k n in g s lä n O b lig a tio n s lä n D e b e n tu re lä n ö v r ig a lä n g fris tig a län 25 460 092,60 1 525 000,00 52 471 457,68 79 456 550,28 27 682 091,72 1 000 000,00 2 250 000,00 48 654 171,76 79 586 263,48 ---- 25 169 504,00 F rä m m a n d e k a p ita l, s a m m a n la g t 173 891 942,23 139 903 317,49 22 445 747,06 Resultatregleringar 3 886 124,58 3 406 891,87 Eget kapital 6 162 154,43 A k tie k a p ita l 10 556 000,00 10 556 000,00 6 118 281,80 R e s e rv fo n d 2 884 944,51 2 634 057,93 1 636 160,69 20 853 459,00 D iv e rs e fo n d e r 26 876 100,30 40 317 044,81 11 933 905,49 25 123 963,42 19 464 479,70 6 992 906,40 1 040 814,10 2 290 415,00 3 771 263,13 23 126 157,00 337 400,23 2 223 032,36 1 885 631,00 4 305 496,69 106 624,90 83 360,00 4 328 761,59 75 363 512,59 V in s t V in s t frä n tid ig a re ä r Ä re ts v in s t 2 154 532,48 1 091 647,34 3 246 179,82 529 913,27 2 508 865,79 3 038 779,06 l E g e t k a p ita l, s a m m a n la g t 43 563 224,63 2 8 1 6 2 742,48 1 1 148 377,32 m k 221 341 291,44 m k 171 472 951,84 m k 171 472 951,84 A n s v a rs fö rb in d e ls e r o c h s tä lld a p a n te r m k 30 363 560,00 m k 14 255 073,00 10 11

Den nya kökssaxen R E S U L T A T R Ä K N I N G 1.1. 31.12.1973 1.1. 31.12.1972 KOSTNADER Ordinära kostnader L ö n e r 58 457 756,05 43 257 836,54 L ö n e b ik o s tn a d e r 20 072 160,25 12 455 443,33 H y ro r 863 438,44 842 551,98 R ä n to r 12 331 541,61 10 528 642,70 S k a tte r 1 463 134,25 897 681,25 frä n fo n d./. 457 805,19 1 005 329,06 A v s k riv n in g a r 10 001 834,18 6 149 608,05 ö v r ig a o rd in ä ra k o s tn a d e r 9 125 149,80 7 742 507,75 Extraordinära kostnader 311 451,91 Ärets vinst 1 091 647,34 2 508 865,79 m k 113 260 308,64 m k 84 383 137,39 INTAKTER Ordinära intäkter In tä k te r av rö re ls e n 105 068 048,10 77 091 088,14 R ä n te in tä k te r 2 883 426,10 3 948 032,62 ö v r ig a o rd in ä ra in tä k te r 1 567 437,44 1 217 091,30 Extraordinära intäkter In tä k te r av fö rs ä ld a a n lä g g n in g s tillg ä n g a r 3 741 397,00 2 126 925,33 m k 113 260 308,64 m k 84 383 137,39 Ärsomsättning m k 214 339 279,00 m k 149 082 358,00 B O K S L U T B o k s lu te t u p p v is a r en v in s t om m k 1 091 647,34. I re s u l- ta trä k n in g e n in g ä r v in s te n av tili d o tte rb o la g e t P re - d iu m s ä ld a jo rd o m rä d e n o c h ö v rig a fö rs ä ljn in g s v ln s te r s a m m a n la g t 3,7 m m k. L a g e rre s e rv e n h a r ö k a t b ä d e p ro c e n tu e llt o c h I m a rk rä k n a t. F u ll re s e rv e rin g fö r in till ä rs s k ifte t u p p lu p n a s e m e s te re rs ä ttn in g a r h a r b e a k ta ts. S k a tte r fö r tid ig a re ä r ca 0,5 m m k h a r e rla g ts u r d is p o - n ib la fo n d e r. V e rk s tä lld a a v s k riv n in g a r m k 10 001 834,18 (6,1 m m k fö re g ä e n d e ä r) m o ts v a ra r u n g e fä r tre fjä rd e d e la r av s k a tte m ä s s ig t h ö g s ta tillä tn a. F in a n s ie rin g s - o c h o m s ä ttn in g s tillg ä n g a r ä r b o k fö rd a 25 m m k h ö g re än ä re t fö ru t. K o rtfris tig a s k u ld e r h a r s tig it m e d 32 m m k, a m o rte rin g s ra te rn a p ä lä n g fris tig s k u ld h a r s tig it m e d 2 m m k m e d a n d e n lä n g fris tig a s k u ld e n ä r n ä rä p ä o fö rä n d ra d. B e a k ta s b ö r a tt s iffro rn a 1973 in n e h ä lle r fu s io n e ra d e b o la g m e d a n jä m - fö re ls e ä re t 1972 o m fa tta r e n b a rt d e t d ä v a ra n d e m o - d e rb o la g e t. F ö r a tt s tä lla b o la g e ts jo rd e g e n d o m a r o m fa tta n d e ca 15 400 h e k ta r i rik tig a re re la tio n till d e t fö rs ä m ra d e p e n n in g v ä rd e t h a r d e s s a i b o k s lu te t u p p s k riv its m ed m k 1 000 p e r h e k ta r s a m m a n la g t m k 15 400 000,00, v ilk e t b e lo p p v ia v ä rd e re g le rin g s k o n to h a r ö v e rfö rts till D is p o s itio n s fo n d II. B O L A G E T S L E D N I N G S ty re ls e n s s a m m a n s ä ttn in g ä r fö lja n d e (v a ld in till b o - la g s s tä m m a ä re t) b e rg s rä d e t J a c o b v o n J u lin o rd fö ra n d e (1974) p ro fe s s o r J a rl G rip e n b e rg v ic e o rd fö ra n d e (1974) m e d.o.k ir.d r T. G u n n a r N y s trö m m e d le m (1975) d ire k tö r K la u s A h o la m e d le m (1974) e k o n.lie. R o b e rt G. E h rn ro o th m e d le m (1975) m e d.o.k ir.d r T h o m a s T a llb e rg m e d le m (1976) in g e n jö r J o h a n L. v o n J u lin m e d le m (1976) b a n k d ir e k tö r L a u ri K a lim a V e rk s tä lla n d e d ire k tö r ä r d ip l.e k o n. G ö ra n J. E h rn ro o th. m e d le m (1975) 12

V I N S T D I S P O S I T I O N A re ts v in s t re d o v is a s m e d m k 1 091 647,34. E n lig t b o la g s o rd n in g e n s k a ll av v in s te n till a k tie a g a rn a u t- d e la s 4 % ra n ta, e lle r 20 m k p e r a k tie, s a m t 1 0 % av v in s te n tilifo ra s re s e rv fo n d e n. A re ts v in s t m k 1 091 647,34 4 % ra n ta u td e la s m k 422 240,00 re s e rv fo n d e n tillfo re s m k 109 164,73 av re ts v in s t k v a rs t r m k 560 242,61 ja m te o d is p o n e ra d e v in s tm e d e l ^ n tid ig a re r m k 2 154 532,48 till b o la g s s ta m m a n s fo rfo g a n d e m k 2 714 775,09 S ty re ls e n f o r e s ^ r a tt till a k tie a g a rn a u to v e r o v a n s t e n d e u td e la s 4 % e lle r 20 m k p e r a k tie m k 422 240,00 a tt so m o d is p o n e ra d e v in s tm e d e l k v a rla m n a s m k 2 292 535,09 H e ls in g fo rs d e n 11 m a rs 1974 Jarl Gripenberg Klaus Ahola Thomas Tallberg Lauri Kalima S T Y R E L S E N Jacob von Julin T. Gunnar Nyström Robert G. Ehrnrooth Johan L. von Julin./. Göran J. Ehrnrooth R E V I S I O N S B E R Ä T T E L S E V id o rd in a rie b o la g s s tä m m a m e d a k tie ä g a rn a i O y F isk a rs A b d e n 25 a p ril 1973 u ts e d d a a tt g ra n s k a b o la g e ts fö rv a ltn in g o c h rä k e n s k a p e r fö r ä r 1973 a v lä m n a r vi e fte r id a g s lu tfö rd g ra n s k n in g p ä o ss a n k o m m a n d e re v is io n s b e rä tte ls e. Vi h a r g ra n s k a t b o k s lu te t, g e n o m g ä tt s ty re ls e n s v e rk - s a m h e ts b e rä tte ls e, b o la g s s tä m m o rn a s o c h s ty re ls e n s P ro to k o ll ä v e n s o m a n d ra h a n d lin g a r, so m lä m n a r u p p - g ift o m b o la g e ts fö rv a ltn in g o c h e k o n o m i, s a m t v id - ta g it d e ö v rig a g ra n s k n in g s ä tg ä rd e r, so m vi a n s e tt e rfo rd e rlig a. En fo rtlö p a n d e g ra n s k n in g av b o la g e ts rä k e n s k a p e r h a r p ä u p p d ra g av b o la g e ts s ty re ls e u tfö rts av C G R - re v is o r H e n ry L in d, so m i s itt a rb e te a s s is te ra is av b o la g e ts in te rn a re v is o r. I s ä rs k ild a ra p p o rte r o c h i en d e n 22 m a rs 1974 d a te ra d s a m m a n fa tta n d e re d o g ö re l- se h a r b o la g s le d n in g e n in fo rm e ra ts o m o m fa ttn in g e n av d e n u tfö rd a g ra n s k n in g e n o c h d ä rv id g jo rd a ia k t- ta g e ls e r. V i h a r ta g it d e l a v fö re n ä m n d a ra p p o rte r o c h e rh ä llit k o m p le tte ra n d e m u n tlig a re d o g ö re ls e r. V id re v is io n e n h a r vi k o n s ta te ra t, a tt i s ty re ls e n s v e rk - s a m h e ts b e rä tte ls e lä m n a d e re d o v is n in g s m ä s s ig a u p p - g ifte r o m v e rk s a m h e te n o c h o m g jo rd a b o k s lu ts d is - p o s itio n e r ö v e re n s s tä m m e r m e d b o k fö rin g e n. B o k s lu te t, so m u p p v is a r en v in s t pä 1 091 647,34 m a rk är r ik tig t u p p g jo r t m e d ia k tta g a n d e av a llm ä n n a b o k - fö r in g s g r u n d e r o c h g o d k ö p m a n n a s e d. S â so m av à rs - re d o v is n in g s h a n d lin g a rn a fra m g à r, in g â r en v in s t pä fö rs ä ld a a n lä g g n in g s tillg ä n g a r m e d 3 741 397, m a rk i re s u lta trä k n in g e n. I in tä k te r a v rö re ls e fö r â re t in g ä r so m u n d e r tid ig a re â r e rh ä lln a in tä k te r i s tö d av d e s k A m in n e fo rs -a v ta le n. D e u n d e r rä k e n s k a p s ä re t i b o la g e t fu s io n e ra d e d o tte r- b o la g e n s v e rk s a m h e ts re s u lta t fö r fu s io n s ä re t in g ä r i b o la g e ts re s u lta tre d o v is n in g fö r 1973. I b o k s lu te t h a r b o k fö rin g s v ä rd e n a fö r b o la g e ts jo rd - o c h s k o g s e g e n d o m h ö jts m e d 15 400 000, m a rk, v ilk e t b e lo p p v ia v ä rd e re g le rin g s p o s te r ö v e rfö rts tili en tili s itt a n v ä n d n in g s ä n d a m ä l b u n d e n fo n d u n d e r e g e t k a p ita l. B o la g e ts b ra n d ris k u n d e rk a s ta d e e g e n d o m ä r tili v ä s e n tlig d e l fö rs ä k ra d e n lig t ä te ra n s k a ffn in g s v ä rd e - p rin c ip e n. M e d h ä n v is n in g tili d e t o v a n fr a m fö rd a o c h d ä vi fu n n it a tt b o la g e ts a n g e lä g e n h e te r u n d e r rä k e n s k a p s ä re t h a n d h a fts m e d o m s o rg tilis ty r k e r vi fö r b o la g s - s tä m m a n a tt b o k s lu te t fö r 1973 fa s ts tä lle s, a tt s ty re ls e n o c h v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n b e v ilja s a n s v a rs frih e t fö r 1973 ä rs fö rv a ltn in g o c h a tt d e tili b o la g s s tä m m a n s d is p o s itio n s tä e n d e v in s tm e d le n d is p o n e ra s i e n lig h e t m e d s ty re ls e n s fö rs la g. H e ls in g fo rs d e n 27 m a rs 1974 Tor Haglund Ciaes-Johan Hisinger-Jägerskiöld Eric Haglund A v C e n tra lh a n d e ls k a m m a re n g o d k ä n d re v is o r 14

O M S Ä T T N I N G E N S U T V E C K L I N G 1 9 6 8 1 9 7 3 i m m k (in k lu s iv e 1973 fu s io n e ra d e e n h e te r) 1973 1972 1971 1970 1969 1968 M e ta llv a ru s e k to rn 99 75 62 72 57 48 V e rk s ta d s s e k to rn 38 28 26 29 23 19 ö v r ig a e n h e te r 68 53 45 38 28 23 ö v r ig a p o s te r 4 4 4 4 12 3 1969 73 a v v e c k la d e 209 160 137 143 120 87 rö re ls e g re n a r 5 6 6 11 12 49 O m s ä ttn in g 214 166 143 154 132 136 v a ra v e x p o rt 68 52 39 35 23 23 F I N A N S I E R I N G S A N A L Y S i m m k Tillförda medel R e s u lta t fö re rä n to r o c h s k a tte r 11,5 A v s k riv n in g a r 10,0 F rän rö re ls e n 21,5 ö k n in g av k o rtfris tig s k u ld s ä ttn in g 16,6 av lä n g fris tig a Iän 17,9 G e n o m ö k a d s k u ld s ä ttn in g 34,5 E rh ä lln a lä n e a m o rte rin g a r 5,8 F ö rs ä ljn in g av jo rd e g e n d o m a r o c h a n lä g g n in g s tillg ä n g a r 11,9 T o ta lt tillfö r d a m e d e l 73,7 Använda medel In v e s te rin g a r o c h p la c e rin g a r 24,4 A n lä g g n in g s tillg ä n g a r g e n o m fu s io n 6,2 ö k n in g av k o rtfris tig a fo r d rin g a r 15,9 a v o m s ä ttn in g s tillg ä n g a r 15,7 In te rn fö r b ru k n in g 62,2 S k a tte r 1,5 R ä n te n e tto 9,4 D iv id e n d e r 0,6 T o ta lt a n v ä n d a m e d e l 73,7 P R O D U K T G R U P P E R M E T A L L V A R U S E K T O R N F IS K A R S M E K A N IS K A V E R K S T A D tra k to rp lo g a r o c h a n d ra jo rd b e a rb e tn in g s m a s k in e r F IN S M ID E S F A B R IK E N, F is k a rs k ö k s re d s k a p, s lid k n iv a r o c h b o rd s b e s tic k fla g g s tä n g e r i p la s t S A X F A B R IK E N, B illn ä s s a x a r m e d p la s ts k a lm a r F J Ä D E R F A B R IK E N, B illn ä s b la d fjä d ra r s p ira lfjä d r a r B IL L N Ä S F A B R IK E R h a n d v e rk ty g, s k o g s re d s k a p, s p a d a r, g re p a r, h ö g a ffla r m m le g o s m id e n V E R K T Y G S F A B R IK E N, B illn ä s s m id e s -, p re s s -, p la s t- m fl v e rk ty g J O C K IS F A B R IK E R h a n d e ls -, b a ln in g s -, s tä l- o c h te le fo n trä d s p ik b e to n g n ä t o c h b in d trä d, s tä n g s e ln ä t o c h ta g g trä d rik ta d o c h k a p a d trä d, n it L O IM A A F A B R IK E R k o rt-, h a lv lä n g - o c h lä n g lä n k k ä ttin g k ä ttin g fö r v irk e s h a n te rin g p a te n t- o c h ly ftk ä ttin g s n ö k e d jo r fö r fo rd o n s ik td u k B U L T F A B R IK E N, A b o k a li- o c h v a rm s tu k a d e b u lt- o c h s k ru v p ro d u k te r b e s tä lln in g s a rb e te n S K R U V F A B R IK E N, E k e n ä s k a lls tu k a d e s k ru v p ro d u k te r V E R K S T A D S S E K T O R N M A R IE F O R S F A B R IK E R g ä n g jä rn 60 200 I p lä tfa t s tä lln in g a r o c h b e h ä lla re fö r a v fa lls h a n te rin g a lu m in iu m b ä ta r tu n n p lä ts p ro d u k te r IN H A F A B R IK E R lin je s m id e n k o m p o n e n te r fö r la n tb ru k s m a s k in e r s k e n fa s ts ä ttn in g s tillb e h ö r v ä rm e ra d ia to re r o c h rö rk o n s o le r fö r V V S -ä n d a m ä l k lä d s k ä p S A L O M E K A N IS K A V E R K S T A D tra v e rs k ra n a r tim m e rk ra n a r s v e ts a d e s tä lk o n s tru k tio n e r k u g g h ju l n itre rin g s tä lg ju te n, s ty c k e v lk t 50 5000 kg k o k i I Ig ju te Ö V R IG I N D U S T R I R A M L IS T F A B R IK E N, B o rg ä ra m lis t ra m a r s k a ft E L E K T R O N IK, H e ls in g fo rs tr a fik e le k tro n ik in d u s tri- o c h s p e c ia le le k tro n ik k ra fte le k tro n ik P L A S T F A B R IK E N, E k e n ä s fö r d e ln in g s lä d o r fö r e le k tris k a in s ta lla tio n e r tra n s p o rt- o c h fla s k lä d o r v ä rm e k u lv e rt fö r fjä rrv ä rm e a n lä g g n in g a r Ä B O B Ä T V A R F s e rie tillv e rk n in g av m o to rs e g la re ; 29 45 fo t s p e c ia ltillv e rk n in g av y rk e s - o c h s e rv ic e b ä ta r fa rty g s s k ro v S K O G B Y S Ä G s ä g v a ro r im p re g n e ra d e s to lp a r h y v la d e trä v a ro r o c h b y g g n a d s lis t 16 17

OY FISKARS AB O R G A N I S A T I O N S P L A N 1974-04-01 F Redovisningssektionen i Pojo 18 19