Rengöring och desinficering

SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH BRUKSANVISNING Rengöring och desinficering Tonometermätkroppar, kontaktglas och Desinset 5. utgåvan / 2015 02 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 Dok. nr. 1500 1500.1400209.04000 1 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 1 19.02.2015 06:40:32

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA BRUKSANVISNING Rengöring och desinficering Tonometermätkroppar, kontaktglas och Desinset 5. utgåvan / 2015 02 Användningsområde Detta dokument beskriver korrekt rengöring och desinficering av tonometermätkroppar, kontaktglas och Desinset från HAAG-STREIT. Korrekt rengöring och desinficering förhindrar överföring av sjukdomar mellan patienter och användare och förebygger mekaniska skador. För att skydda patienterna och materialet har detta förfarande genomgått validering av ett ackrediterat laboratorium. Valideringsrapporten kan beställas från HAAG-STREIT. Innan den här utrustningen tas i drift ska bruksanvisningen noga läsas igenom. Den innehåller viktig information avseende säkerheten för användare och patienter. Innehållsförteckning 1 Säkerhet... 2 1.1 Omgivningsförhållanden...2 1.2 Viktig allmän information...3 1.3 Användning, omgivning...3 1.4 Garanti och produktansvar...3 1.5 Validerade rengörings- och desinficeringsmedel...3 2 Rengöring och desinficering av mätkroppar... 3 2.1 Arbetssteg vid manuell rengöring...3 2.2 Arbetssteg vid desinficering...4 2.3 Sköljning och förvaring...4 3 Rengöring och desinficering av kontaktglas... 5 3.1 Arbetssteg vid manuell rengöring...5 3.2 Arbetssteg vid desinficering...5 3.3 Sköljning och förvaring...6 4 Förberedelse av Desinset... 7 4.1 Arbetssteg vid rengöringen...7 4.2 Arbetssteg vid desinficering...7 4.3 Tillbehör...8 1 Säkerhet FÖRBJUDET! Vid underlåtenhet att följa anvisningarna riskeras materialskada och fara för användare och patienter. Varningar måste ovillkorligen följas för att en säker användning av utrustningen ska garanteras och för att risker för användare och patient ska undvikas. OBS! Viktiga anvisningar, läs noga 1.1 Omgivningsförhållanden Följ bruksanvisningarna för respektive instrument. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 2 19.02.2015 06:40:33

SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 1.2 Viktig allmän information De produkter som beskrivs i denna bruksanvisning är inte desinficerade vid leverans. De måste rengöras och desinficeras innan de används för första gången. Alla varningar och all information i bruksanvisningar för mätkroppar, kontaktglas och Desinset måste ovillkorligen beaktas. Undersökningar får bara genomföras med oskadade, rengjorda och desinficerade mätkroppar och kontaktglas. Mätkroppar och kontaktglas som används får inte vara skadade eftersom patientens hornhinna då kan skadas. Vid felaktig rengöring och desinficering kan såväl sjukdomar överföras mellan patienter och användare, som skador på mätkroppar och kontaktglas uppstå. Rester av rengörings- och desinficeringsmedel kan leda till irritation och etsskador på patientens öga. Mätkroppar och kontaktglas får förberedas tillsammans men av princip inte tillsammans med andra produkter. 1.3 Användning, omgivning Endast kvalificerad och utbildad personal får använda och förbereda utrustningen. Denna utbildning är användarens (driftsledningens) ansvar. Professionell bedömning och försiktighet ska tillämpas. Dessutom gäller säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningarna för mätkroppar, kontaktglas och Desinset 1.4 Garanti och produktansvar Produkterna ska hanteras på det sätt som beskrivs i kapitlet "Säkerhet" i respektive bruksanvisningar. Felaktig hantering kan leda till skador på produkten. Därigenom upphör alla garantianspråk. Om en produkt som skadats genom felaktig hantering används på nytt kan detta leda till personskador. Tillverkaren har i detta fall inte något ansvar. 1.5 Validerade rengörings- och desinficeringsmedel Följande rengörings- och desinficeringsmedel har använts i upprepade valideringar. Valideringsrapporterna finns tillgängliga hos HAAG-STREIT. Materialkompatibiliteten med olika testade rengörings- och desinficeringsmedel hittar ni i "Lista över desinficeringsmedel" på www.haagstreit.com. Rengöringsmedel: Sekusept Palmolive 0,08 % Tristel Pre-Clean Wipes Desinficeringsmedel: Produkt Koncentration Verkningstid Sköljning Väteperoxid* H 2 O 2 3 % 10 minuter. Skölj med kallt vatten i 5 minuter 10 % 10 minuter. Skölj med kallt vatten i 10 minuter Natriumhypoklorit* NaOCl Sekusept forte S 3 % 15 minuter. Skölj med kallt vatten i 5 minuter Tristel DUO 100 % 30 sekunder Avlägsna skum och torka med "Tristel Wipe" i 15 sekunder * De här lösningarna validerades som rengöringsmedel tillsammans med en mild tvål (t.ex. Palmolive 0,08 %). 2 Rengöring och desinficering av mätkroppar 2.1 Arbetssteg vid manuell rengöring För en enkel och säker desinficering rekommenderar vi användning av Desinset från HAAG-STREIT (se kap. 4). Om "Tristel Pre-Clean Wipes" används ska bruksanvisningen från tillverkaren följas. Som personligt skydd bör personalen bära engångshandskar under arbetet. 1. Ta loss mätkroppen från tonometerhållaren (a) och rengör den så länge under rinnande vatten (b) att du inte längre ser några föroreningar (tar cirka 60 sekunder). 2. För rengöring av hårt sittande föroreningar kan man dessutom använda ett ph-neutralt rengöringsmedel (milt och fritt från slipande ämnen) och en luddfri engångsduk (c). HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 3 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 3 19.02.2015 06:40:33

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Rengöringsmedlet måste därefter ovillkorligen sköljas bort under rinnande vatten! (Det tar cirka 60 sekunder). Vi rekommenderar användning av ett rengöringsmedel som är med i en av våra valideringar (se kap. 1.5). Vid användning av andra rengöringsmedel är användaren ansvarig. 3. Om det fortfarande finns synliga föroreningar måste rengöringen upprepas från punkt 2. 4. Torka mätkroppen med en ny luddfri engångsduk (c). 5. Kontrollera visuellt att mätkroppen är ren och oskadad. 6. Placera den rengjorda mätkroppen i Densiset-plastskålen (d). 2.2 Arbetssteg vid desinficering 7. Mätkroppar som ska desinficeras plockas upp ur plastskålen och placeras på den nedre nivån (e) i en ren och desinficerad Desinset-plastinsats. Mätkropparna får inte ligga ovanpå varandra. Vid användning av "Tristel DUO" eller "Tristel Sporizide Wipes" ska bruksanvisningen från användaren följas. 8. Tillsätt minst 600 ml desinficeringslösning (f), så att den nedre nivån täcks helt. Det desinficeringsmedel som används måste uppfylla två villkor: På materialkompatibla grunder får bara de medel som finns i listan från HAAG-STREIT användas. Den aktuella listan för materialkompatibilitet finns att läsa på HAAG-STREITs webbplats och medföljer tonometern och mätkropparna. Om användaren under eget ansvar använder andra desinficeringsmedel eller procedurer får desinficeringen aldrig utföras med medel som innehåller alkohol eller aceton och aldrig genomföras med hjälp av UV-bestrålning, ånga eller etylenoxid. Beträffande desinficeringseffekten får i princip alla desinficeringsmedel som är tillåtna för instrumentdesinficering och som har beprövad effekt mot alla relevanta vårdrelaterade smittämnen användas, förutsatt att de samtidigt uppfyller de tidigare nämnda kraven på materialkompatibilitet. Ansvaret för val av korrekta desinficeringsmedel ligger på användaren som även ansvarar för användning av korrekt koncentration. Vi rekommenderar användning av ett desinficeringsmedel som är med i en av våra valideringar (se kap. 1.5). Vid användning av andra desinficeringsmedel är användaren ansvarig. 9. Placera desinficeringslösningen i ett av de två Densiset-mätglasen. 10. Sänk ned Densiset-plastinsatsen med mätkropparna (e) i desinficeringslösningen i Densiset-mätglaset (f). Alla mätkroppar måste vara fullständigt nedsänkta i lösningen med desinficeringsmedel. Eftersom mätkropparna tenderar att flyta i lösningen måste de alltid placeras i den nedre nivån på Densiset-insatsen. 11. Låt desinficeringsmedlet verka under den tid som anges av tillverkaren av desinficeringsmedlet (g). 60 minuter är den maximala materialkompatibla verkningstiden för desinficeringsmedlet. 12. Därefter lyfts plastinsatsen med mätkropparna upp, låt den droppa av (h) och placera insatsen i det andra rena och desinficerade mätglaset, Desinficeringsmedlet måste bytas ut enligt följande: vid synliga föroreningar en gång per dag eller enligt tillverkarens anvisningar. 2.3 Sköljning och förvaring Om "Tristel Rinse Wipes" används ska bruksanvisningen från tillverkaren följas. 13. Placera den rena och desinficerade tratten på plastinsatsen (i). 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 4 19.02.2015 06:40:33

SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 14. Skölj mätglaset och dess innehåll i minst 10 minuter, maximalt 15 minuter (j) under rinnande vatten av dricksvattenkvalitet. 15. Ta upp plastinsatsen med mätkropparna (k) och torka mätkropparna en och en med en ren, steril och mjuk engångsduk (l). 16. De rengjorda och desinficerade mätkropparna ska förvaras i den slutna och desinficerade Densiset-glasbehållaren (m) fram till nästa användning. (a) (b) 60'' (c) Endast rena och oskadade mätkroppar utan kemikalierester får användas! Före varje användning måste mätkroppens kontaktyta kontrolleras avseende föroreningar och skador (repor, sprickor och vassa kanter). Detta måste göras med spaltlampemikroskopet vid 10 till 16 gångers förstoring! (d) (e) (f) 600 ml 3 Rengöring och desinficering av kontaktglas 3.1 Arbetssteg vid manuell rengöring För en enkel och säker desinficering rekommenderar vi Desinset från HAAG-STREIT (se kap. 4). Som personligt skydd bör personalen bära engångshandskar under arbetet. (g) 60' (h) (j) 1. Rengör kontaktglasen så länge under rinnande vatten (n) att du inte längre ser några föroreningar (tar cirka 60 sekunder). 2. För rengöring av hårt sittande föroreningar kan man dessutom använda ett ph-neutralt rengöringsmedel (milt och fritt från slipande ämnen) och en luddfri engångsduk (o). Rengöringsmedlet måste därefter ovillkorligen sköljas bort under rinnande vatten! (Det tar cirka 60 sekunder). 10' USA (i) 10' 15' (k) Vi rekommenderar användning av ett rengöringsmedel som är med i en av våra valideringar (se kap. 1.5). Vid användning av andra rengöringsmedel är användaren ansvarig. 3. Om det fortfarande finns synliga föroreningar, måste rengöringen upprepas från punkt 2. 4. Torka kontaktglasen med en ny luddfri engångsduk (o). (l) (m) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 5 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 5 19.02.2015 06:40:33

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 5. Kontrollera visuellt att mätkroppen är ren och oskadad. 6. Placera de rengjorda kontaktglasen i Densiset-plastskålen (p). 3.2 Arbetssteg vid desinficering 7. Kontaktglas som ska desinficeras plockas upp ur plastskålen och placeras i en ren och desinficerad Densiset-plastinsats. Kontaktglasen får inte ligga ovanpå varandra. Fördela dem jämnt över båda nivåerna. Vid användning av "Tristel DUO" eller "Sporicidal Wipes" ska bruksanvisningen från användaren följas. 8. Tillsätt minst 900 ml desinficeringslösning (r), så att båda nivåerna täcks helt. Det desinficeringsmedel som används måste uppfylla två villkor: På materialkompatibla grunder får bara de medel som finns i listan från HAAG-STREIT användas. Den aktuella listan för materialkompatibilitet finns att läsa på HAAG-STREITs webbplats och medföljer tonometern och kontaktglasen. Om användaren under eget ansvar använder andra desinficeringsmedel eller procedurer får desinficeringen aldrig utföras med medel som innehåller alkohol eller aceton och aldrig genomföras med hjälp av UV-bestrålning, ånga eller etylenoxid. Beträffande desinficeringseffekten får i princip alla desinficeringsmedel som är tillåtna för instrumentdesinficering och som har beprövad effekt mot alla relevanta vårdrelaterade smittämnen användas, förutsatt att de samtidigt uppfyller de tidigare nämnda kraven på materialkompatibilitet. Ansvaret för val av korrekta desinficeringsmedel ligger på användaren som även ansvarar för användning av korrekt koncentration. 10. Sänk ned Densiset-plastinsatsen med kontaktglasen (q) i desinficeringslösningen i Densiset-mätglaset (r). Alla kontaktglas måste vara fullständigt nedsänkta i lösningen med desinficeringsmedel. 11. Låt desinficeringsmedlet verka under den tid som anges av tillverkaren av desinficeringsmedlet (s). 60 minuter är den maximala materialkompatibla verkningstiden för desinficeringsmedlet. 12. Därefter lyfts plastinsatsen med kontaktglasen upp, låt den droppa av (t) och placera insatsen i det andra rena och desinficerade mätglaset, Desinficeringsmedlet måste bytas ut enligt följande: vid synliga föroreningar en gång per dag eller enligt tillverkarens anvisningar. 3.3 Sköljning och förvaring 13. Placera den rena och desinficerade tratten på plastinsatsen (u). 14. Skölj mätglaset och dess innehåll i minst 10 minuter, maximalt 15 minuter (u) under rinnande vatten av dricksvattenkvalitet. 15. Ta upp plastinsatsen med kontaktglas (v) och torka kontaktglasen ett och ett med en ren, steril och mjuk engångsduk (w). 16. De rengjorda och desinficerade kontaktglasen ska förvaras i den slutna och desinficerade Densiset-glasbehållaren (x) fram till nästa användning. Endast rena och oskadade kontaktglas utan kemikalierester får användas! Före varje användning måste kontaktglasets kontaktyta kontrolleras avseende föroreningar och skador (repor, sprickor och vassa kanter). Detta måste göras med spaltlampemikroskopet vid 10 till 16 gångers förstoring! Vi rekommenderar användning av ett desinficeringsmedel som är med i en av våra valideringar (se kap. 1.5). Vid användning av andra desinficeringsmedel är användaren ansvarig. 9. Placera desinficeringslösningen i ett av de två Densiset-mätglasen. 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 6 19.02.2015 06:40:34

SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 4 Förberedelse av Desinset Desinset är inte desinficerad vid leverans och måste därför rengöras och desinficeras innan den första användningen. 60'' (n) (o) 4.1 Arbetssteg vid rengöringen Manuell rengöring av Desinset: Fukta en duk med rengöringsmedel. Avlägsna alla synliga föroreningar. Skölj bort rengöringsmedlet under rinnande kranvatten (tar cirka 60 sekunder). 4.2 Arbetssteg vid desinficering Den efterföljande desinficeringen sker med ett alkoholhaltigt desinficeringsmedel som är tillåtet för instrumentdesinficering. Val av medel är användarens beslut. Alla behållare ska sänkas ned i detta medel. Alltefter verkningstid som tillverkaren angett töms desinficeringsmedlet ut ur behållarna och allt sköljs bort under rinnande vatten av dricksvattenkvalitet. Torka delarna i Desinset med en ren, steril och mjuk engångsduk. (p) (q) (u) (r) 900 ml (s) 60' (t) 10' 15' (v) 10' USA (w) (x) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 7 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 7 19.02.2015 06:40:35

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 4.3 Tillbehör Desinset V 7220127 från HAAG-STREIT består av: Två mätglas med en tvådelad plastinsats, tratt, plastskål med genomskinlig V-plastinsats och förslutningsbar glasskål med genomskinlig V-plastinsats. Desinset AT 7220128 från HAAG-STREIT består av: Som Desinset V, med genomskinlig AT-plastinsats. Desinset CG 7220131 från HAAG-STREIT består av: Som Desinset V, med genomskinlig CG-plastinsats. Desinset V Tonometermätkroppar och kontaktglas 7220127 Desinset AT 7200096 Tonometermätkroppar 7220128 Desinset CG Kontaktglas 7220131 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 8 19.02.2015 06:40:36

SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 9 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 9 19.02.2015 06:40:36

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Vid ytterligare frågor, kontakta din återförsäljare för HAAG-STREIT på: http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 Fax +41 31 978 02 82 email info@haag-streit.com Internet www.haag-streit.com 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Schweiz - HS-Dok. nr 1500.7220375.04050 2015 02 08-IFU_Desinfektion-7220375-04050_sve.indd 10 19.02.2015 06:40:36