Produktkatalog 2004 2005

Produktkatalog 2004 2005 i samarbete med MJUKT, VARMT OCH SKÖNT I NATURMATERIAL

En finsk expedition besteg år 2003 berget Ulugh Mutztagh på den tibetanska högplatån klädda i Ruskovillas sportunderställ.

HEJ! Du håller nu vår senaste katalog i din hand, den 9:e i ordningen. En katalog fylld med sköna och varma plagg i naturmaterial. Den finska flaggan får symbolisera den höga kvalitén på vår finsktillverkade klassiska kollektion. 20 år har gått sedan starten och vår första butik. 4 5 hyllplan med ullplagg har idag blivit butiker, återförsäljare och postorderverksamhet landet runt. Kunskapen om naturmaterial är hög idag. Glädjande konstaterar vi att antalet unga kunder ökat under senare år. Vi jobbar fortlöpande med att utveckla kollektionen och är glada åt alla synpunkter vi får från våra kunder. Bläddra gärna vidare! Hälsningar PS! På vår hemsida www.magazindunord.com hittar du våra återförsäljare och också tillfälliga erbjudanden som ej finns i katalog.

VUXEN ULL Sportomgången... 8 9 Basplagg... 10 12 Värmare...13 Accessoarer... 14 15 SILKE... 16 17 ULLSILKE... 18 21 BARN ULL Underkläder... 24 25 Overaller... 26 27 Accessoarer... 28 29 SILKE OCH EKOLOGISK BOMULL... 30 31 BABY ULL... 34 35 SILKE OCH EKOLOGISK BOMULL... 36 37 PREMATUR-KOLLEKTION... 38 39 AMNINGSINLÄGG... 39 BLÖJOR OCH BLÖJBYXOR... 40 42 CALENDULA HUDVÅRDSPRODUKTER... 43 NÅGRA NYHETER Luleå - Umeå - Stockholm (se sista sidan) marknadsför och säljer den finsktillverkade Ruskovilla-kollektionen i Sverige. Produkterna hittar du i våra egna butiker men även hos våra återförsäljare på flera håll i landet. Välkommen in på vår hemsida www.magazindunord.com T-tröja och cykelbyxa/mameluck i svart ull/silke Liggunderlag i ullteddy i vuxenstorlek Sporttröja och sportkalsong nu även i XS På vår hemsida under "nyheter" hittar du dessutom: Ull/silkesplagg, svarta i storlekar cl 120 150 Reselakan, vår egen modell i hög silkeskvalité

SÄNGKLÄDER BABY... 46 47 BARN & VUXEN... 48 49 HIRSAGNSKUDDE... 50 51 INFO Ull en naturprodukt man inte kopierar.. 54 55 Ull naturens egen Hi-Tech-fiber... 56 57 Erfarenheter med Ruskovilla... 58 59 Silke en lyxig naturfiber... 60 Bomull från ekologiska odlingar... 61 SKÖTSEL- OCH TVÄTTRÅD... 62 63 RÖDCEDERRINGAR MOT MAL... 64 MÅTTABELL... 64 TVÄTTMEDEL... 67 BESTÄLLNINGSKUPONG... 65 66 Angivna priser inkl. moms. HUR HANDLAR JAG? Återförsäljare finns på flera platser runt om i landet. Se katalogens baksida samt vår hemsida www.magazindunord.com. Våra egna butiker i Luleå, Umeå och Stockholm, se katalogens baksida. Postorder om Du inte har någon återförsäljare i ditt närområde. Traditionell postorder (frankerad ordersedel sid 65) eller vår "nätbutik", www.magazindunord.com. Ange alltid tel nr vid postorder = ditt kundnummer. POSTORDER Ordertel: 0920-227420 med telsvarare, 090-777420 Orderfax: 0920-17420, 090-701717 E-post: order@magazindunord.com VI TILLÄMPAR FÖLJANDE VID POSTORDER: För porto/frakt/pf-avg tillkommer 85,- Order över 2.200,- levereras fraktfritt Öppet köp/byte inom 10 dagar Endast oanvända varor i originalförpackning godtas vid byte/retur Vid byte/retur svarar beställaren för returfrakt Postens frakttaxa vid byte. Debiteras beställaren.

6 vuxen Våra vuxenplagg framställs i ull, silke och ullsilke. Alla behöver vi kläder som vi trivs i ull som andas i takt med kroppen, lyxigt silke för den ömtåliga huden, samt en blandning av dessa båda. Låt därför ull eller silke bli ditt naturliga val när du väljer underkläder nästa gång.

7

8 vuxen ull sportomgången ULLUNDERKLÄDER Våra ullunderkläder framställs av mjuk merinoull, vars fiberdiameter är mindre än 20 tusendelsmillimeter. Du kan välja mellan följande färger: Natur, rött, blått eller grönt. OBS! Våra ullunderkläder är ej antimal- eller superwash - behandlade. Den gröna kollektionen är dock superwash - behandlad. 100 % MERINOULL känns mjuk, smidig och behaglig andas och sköter om kroppens värmereglering upptar fukt utan att kännas våt värmer även i fuktigt tillstånd luktar aldrig, är svårantändlig och flamsäker Läs mera om ullens goda egenskaper s. 54 59.

9 Sportomgångens noga genomtänkta detaljer har designats i samarbete med yrkesfolk. Den har vunnit första pris i tester som ledande finska friluftstidningar gjort. Flera expeditioner och extreme-sportare har valt Ruskovillas sportomgång för sina krävande strapatser i olika delar av världen. SPORTTRÖJA Inga axelsömmar, vilket är en fördel om du har ryggsäck Hög vikbar krage möjliggör ventilation, dragkedjan vid halsen är försedd med vindskydd långa ärmar ända ner till knogarna skyddar handlovarna mot kyla och vind, mudden försedd med extra hål för tummen förlängd fåll baktill, vilket håller korsryggen varm SPORTKALSONG Unisexmodell reglerbar resår i midjan dubbel kil både bak och fram håller stjärten varm dubbel trikå i knäpartiet värmer knäleden extra i kyla vadlång dubbel resår ger god passform, varför du lätt kan dra på dig långskaftade skor eller stövlar Produkt SPORTTRÖJA SPORTKALSONG Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ VIT GRÖN RÖD BLÅ Nr. 1320 1321 1326 1327 1480 1481 1486 1487 Storlekar XS-XXL XS-XXL XS-XXL XS-XXL XS-XXL XS-XXL XS-XXL XS-XXL Pris kr 779,- 799,- 799,- 799,- 749,- 769,- 769,- 769,- Sportomgången nu även i XS. VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67

10 vuxen ull basomgången UNDERSTÄLLET ÄR DET VIKTIGASTE Klä dig enligt flerskiktsprincipen då är kroppens temperaturbalans optimal. Klär du dig i varm merinoull klarar du dig bra utomhus vid mycket låga temperaturer. Utanpå understället kan du sedan klä dig med ytterligare plagg alltefter din aktivitet och vädret. Blir du stillastående kan ditt mellanskikt kanske vara en fluffig ulltröja. Rör du dig mycket i din aktivitet så räcker det med ett tunnare plagg ex en bomullsskjorta. Ytterst har du ett vindtätt och fuktavvisande skalplagg. Tänk på att flera tunna lager värmer mer än ett tjockt. UNDERKLÄDER FÖR UTEFOLK När du sportar, vandrar, jagar, fiskar, skidar, seglar vet du säkert vilken betydelse rätt klädsel har. Då du rör dig, reglerar huden kroppstemperaturen och stöder både ämnesomsättningen och upptagandet av syre. Bra underkläder fungerar som en andra hud, varför rätt valda underkläder lägger grunden till en behaglig tillvaro utomhus. Ruskovilla-plaggen känns fräscha även under långvariga strapatser. Luftens syre tar hand om odören. VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL Tvättråd s. 62, tvättmedel s. 67

11 BASOMGÅNGEN Lämpar sig för alla slags aktiviteter utomhus. Den passar både för äldre som för aktivt sportande ungdomar. Basomgången passar bra under skidoverallen eller till vardags under din vanliga klädsel. Materialet är tunn smidig ulltrikå, och designen är väl genomtänkt. Produkt BASTRÖJA Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ Nr. 1210 1211 1216 1217 Storlekar S-XXL S-XXL S-XXL S-XXL Pris kr 479,- 499,- 499,- 499,- Produkt BASKALSONG DAM Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ Nr. 1410 1411 1416 1417 Storlekar S-XL S-XL S-XL S-XL Pris kr 479,- 499,- 499,- 499,- Produkt BASKALSONG HERR Färg VIT GRÖN BLÅ Nr. 1400 1401 1407 Storlekar S-XXL S-XXL S-XXL Pris kr 479,- 499,- 499,- Foto: Skidresa Grönland 2003.

12 vuxen ull polotröja, mamelucker POLOTRÖJAN passar lika bra till bas- som sportkalsong (se föregående uppslag). Den passar också bra som yttertröja eller varför inte till kavaj. Den är alldeles utmärkt vid stillsamma vinteraktiviteter. Blir du fort varm och fuktig under din aktivitet väljer du istället bas- eller sporttröjan. Produkt POLOTRÖJA Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ Nr. 1310 1311 1316 1317 Storlekar S-XXL S-XXL S-XXL S-XXL Pris kr 579,- 599,- 599,- 599,- MAMELUCKER Unisexmodell kan du ha som extra värmare både till kjol eller långbyxor. Passar lika bra till dam som herre. Varför inte som ett skönt och värmande plagg på kalla bilsäten. Produkt MAMELUCKER Färg VIT BLÅ Nr. 1440 1447 Storlekar S-XL S-XL Pris kr 369,- 369,-

ull värmare 13 MJUKA SKÖNA VÄRMARE SYS I OBEHANDLAD 100 % MERINOULL. VÄRMARE Knävärmare Nr. 1630 S, M, L Kr 199,-/par Handlovsvärmare Nr. 1620-M En storlek Kr 159,-/par Axelvärmare Nr. 1600 S, M, L, XL Kr 379,- Njur-/höftvärmare Nr. 1610 S, M, L Kr 379,- Leggings Nr. 1640-M En storlek Kr 199,-/par

14 vuxen ull HÅLL DIG VARM I ALLA VÄDER Glöm inte att komplettera klädseln med varma ullvantar, strumpor och huvudbonader, då fryser du inte så lätt. Kroppens perifera delar (huvud, händer och fötter) fryser lättare än den övriga kroppen, det är därför viktigt att hålla dom varma. Under vinterförhållanden är ullen oersättlig: den värmer och andas. Människans värmereglering sker mest genom huvudet. En huva i ull andas och värmer även i fuktigt tillstånd och lägger sig aldrig klistrad mot huden. En huva eller mössa i ull passar såväl till ishockeyspelande juniorer som vintercyklister. Fuskpolon skyddar nacken effektivt. I vår kollektion finns det även en huva i silke samt vantar med silkefoder som passar personer med ömtålig hy. På vintern fryser du oftast först om tårna. Rejäla ullstrumpor är ett måste under höst som vinter. Många är vi som använder ullstrumpor året runt i olika typer av skor. Du behöver aldrig känna dig fuktig om fötterna. Har du problem med fotsvett bryter ullen ner odören. Med vädring efter användning är dom fräscha igen. Till stövlar och vandringskängor kan du gärna ha en raggsocka utanpå för att ullstrumpan skall hålla längre. Ullstrumporna är förtvättade vilket förbättrar slitstyrkan. Glöm ändå inte att ha laggarn hemma. Våra ullstrumpor har en lös resår för att underlätta blodcirkulationen och därmed ge mer värme. Ett litet tips! Skaffa dig ett extra par ullstrumpor som sovstrumpor. 100 % MERINOULL utan antimalbehandling i naturvitt, blått, rött och grönt OBS! Endast de gröna plaggen är superwash - behandlade 100 % NATURSILKE naturvit INFO Tänk på att fartvinden kyler. Åker du slalom eller kör motorcykel är en rövarluva ett bra skydd. Den elastiska öppningen kan du dra antingen under hakan eller lämna som skydd framför munnen. Rövarluvan är mångsidig, den kan också vikas till mössa då det är varmare.

15 FUSKPOLO TUMVANTAR HUVA 100% ull, en vuxenstorlek dubbell ull ull/silke 100% ull, en vuxenstorlek Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ GRÖN RÖD BLÅ VIT VIT GRÖN RÖD BLÅ Nr. 1080-A 1081-A 1086-A 1087-A 1151 1156 1157 1140 1030-M 1031-M 1036-M 1037-M Storlekar M M M M S,M,L S,M,L S,M,L S,M,L M M M M Pris kr 219,- 219,- 219,- 219,- 169,- 169,- 169,- 169,- 199,- 199,- 199,- 199,- RÖVARLUVA MÖSSA HUVA I SILKE dubbel ull, en vuxenstorlek dubbel ull, en vuxenstorlek en vuxenstorlek Färg VIT GRÖN RÖD BLÅ VIT GRÖN RÖD BLÅ VIT Nr. 1040-M 1041-M 1046-M 1047-M 1050-M 1051-M 1056-M 1057-M 2030-M Storlekar M M M M M M M M M Pris kr 249,- 249,- 249,- 249,- 219,- 219,- 219,- 219,- 319,- ANKELSTRUMPOR med frottesula, extra ullförstärkning i sulan 100% ull 100% ull Färg VIT VIT VIT VIT BLÅ BLÅ BLÅ BLÅ Nr. 1800-10 1800-14 1800-16 1800-18 1807-10 1807-14 1807-16 1807-18 Storlekar 34-36 37-39 40-42 43-45 34-36 37-39 40-42 43-45 Pris kr 149,- 149,- 149,- 149,- 149,- 149,- 149,- 149,- LAGGARN 100% ull Färg VIT BLÅ Nr. 1910 1917 Vikt 50 g 50 g Pris kr 59,- 59,- VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL Tvättråd s. 62, tvättmedels. 67

16 vuxen silke SILKESUNDERKLÄDER 100 % NATURSILKE obehandlad naturvit känns mjukt, smidigt och behagligt är temperaturreglerande: svalkar på sommaren och värmer på vintern silkesfiberns mjuka platta yta irriterar ej den känsligaste hud silkesfibern innehåller sericin, vilket har läkande egenskaper vid olika hudbesvär LÄS MERA OM SILKET PÅ SIDA 60.

17 SILKE EN MIRAKULÖS NATURFIBER Den sedan årtusenden kända naturfibern silke är aktuell speciellt idag på grund av dess terapeutiska egenskaper. Många upplever silkets egenskaper som lindrande vid många av vår tids sjukdomar, som ex hudallergi, reumatiska besvär, sömnsvårigheter mm. Silket är mycket mera än en fysiskt synlig fiber. Den innehåller solljus och förmedlar livsbärande, vitaliserande krafter. Det är svårt att beskriva hur silket känns, det måste upplevas! SILKE DET BEHAGLIGASTE SOM FINNS Silket är ett mycket varmt material, nästan jämförbart med ullen och minst fem gånger varmare än bomullen. Silkesfibern innesluter mycket luft som är värmeisolerande. På grund av att fibern är finare och tunnare än en ullfiber, känns den svalare och lämpar sig bra även på sommaren. Materialet i våra silkesplagg innehåller inga kemiska behandlingar, garnet är certifierat med Öko-Tex Standard 100 ett certifikat för trygg textil. Tröja lång ärm Nr. 2210 S, M, L, XL kr 759,- Tröja utan ärm Nr. 2230 S, M, L, XL kr 539,- Långkalsonger Nr. 2410 dam Nr. 2400 herr S, M, L, XL kr 759,- Huva Nr. 2030-M en vuxenstorlek kr 319,- TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67.

18 vuxen ullsilke naturvitt Materialet i Ruskovillas ullsilkesplagg består av en blandning av silke och mjuk obehandlad merinoull. I ullsilkesplaggen förenas de båda naturfibrernas bästa egenskaper: plaggen värmer och känns underbart mjuka mot huden. Alla plagg i kollektionen är sydda med ren bomullstråd för att undvika allergiska reaktioner.

19 plagg i ullsilke ULLSILKE FÖR DEN FRUSNA MED ÖMTÅLIG HUD DAMKOLLEKTION Mudden kring den U-formade halsen samt mudd kring ärm med broderad kant. Tröja lång ärm, dam Nr. 4250 S, M, L, XL Kr 519,- ULLSILKE 70 % ULL 30 % SILKE naturvitt Tröja utan ärm, dam Nr. 4270 S, M, L, XL kr 399,- Tights, dam Nr. 4420 S, M, L, XL kr 519,- VÄDRA OFTA, TVÄTTA SÄLLAN, SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67

20 vuxen ullsilke svart ULLSILKE 70 % ULL 30 % SILKE svart

21 Den mycket populära ull/silkeskollektionen kompletterar vi i år med en cykelbyxa/mameluck och en t-tröja i svart. Bägge i unisexmodell. Unisextröjor kan upplevas något stora i storlek för kvinnor. Vi har sytt upp en liten kollektion av långärmad tröja och tights i svart i mindre storlekar (cl 120 150). Se vår hemsida under "nyheter". Tröja utan ärm, unisex Nr. 4279 XS, S, M, L, XL Kr 399,- Tröja lång ärm, unisex Nr 4219 XS, S, M, L, XL Kr 519,- Tights, dam Nr. 4429 XS, S, M, L, XL Kr 519,- Långkalsonger, män Nr 4409 S, M, L, XL Kr 519,- NYHETER T-tröja unisex, svart Nr 4229 S, M, L, XL Kr 469,- Cykelbyxa/mameluck unisex, svart Nr 4449 S, M, L, XL Kr 369,- VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67

22 BARN Ruskovillas barnplagg tillverkas i ull, silke och ekologisk bomull. Den mjuka merinoullen lämpar sig för kallare årstider som underställ och mellanplagg. Ullen andas och sköter om kroppens värmereglering, den upptar fukt utan att kännas våt och värmer även i fuktigt tillstånd. Plagg i silke eller ekologisk bomull utan onödiga kemiska tillsatsämnen är ett tryggt val till alla barn, men speciellt till barn med eksem eller allergiska hudbesvär.

23

24 barn ull underkläder ULLUNDERKLÄDER FÖR BARN 100 % MERINOULL ingen antimal- eller superwash -behandling naturvit, blå och röd ULLEN känns mjuk smidig och varm är ett idealiskt material till underkläder för barn andas och sköter om kroppens värmereglering upptar fukt utan att kännas våt värmer även i fuktigt tillstånd Merinoullens genuina egenskaper gör den till ett bra material även till underkläder för barn i lekåldern. Ett livligt barn som svettas lätt mår bra i ull, vars smidiga och spänstiga fibrer inte ens som våta klistrar sig mot huden. Även många allergiker tycker att de obehandlade ullplaggen är utmärkta.

25 Många barn trivs i sina ullunderställ dag som natt. Ullen ger en konstant kroppsvärme som ökar välbefinnandet. Färgade underställ för barn är ett praktiskt alternativ till dom naturvita. Tröja lång ärm Nr. 1210, naturvit cl 80, 90, 100, 110 Kr 299,- cl 120, 130, 140, 150 Kr 319,- Nr. 1217, marinblå cl 80, 90, 100, 110 Kr 329,- cl 120, 130, 140, 150 kr 349,- Nr. 1216, röd se ovan Mamelucker med reglerbar midja cl 100, 120 och 140 cm Nr. 1440, naturvit Kr 249,- Långkalsonger knä- och stjärtförstärkta med reglerbar midja Nr. 1410, naturvit cl 80, 90, 100, 110 Kr 299,- cl 120, 130, 140, 150 Kr 319,- Nr. 1417, marinblå cl 80, 90, 100, 110 Kr 329,- cl 120, 130, 140, 150 Kr 349,- Nr. 1416, röd se ovan OBS! Storlek 150 ej knäförstärkt. Trähäst: Helsingin Ykstuuma Oy, Lelupaja. Nr. 1447, marinblå Kr 249,- Det är lätt att trivas utomhus i varma och mjuka underställ i merinoull. VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD s.62, TVÄTTMEDEL s. 67

26 barn ull overaller VARMA BARN ÄR GLADA BARN Barn mår bra av att vara ute under alla årstider och i alla väder. För att trivas ute, bör klädseln vara anpassad till vädret. Barnens kläder skall skydda kroppen och hålla den torr och varm. 100 % MERINOULL ingen antimal- eller krympfribehandling naturvit, blå och röd I vår kollektion finns det plagg i mjuk merinoull som vi tagit fram speciellt för barn i lekåldern. Plaggen håller barnet varmt från topp till tå. Välj accessoarer på nästa uppslag.

27 SNÖ I NACKEN, VATTEN I STÖVLARNA, RYGGEN BLÖT AV SVETT? Att hålla barnen varma i alla väder är svårt men viktigt. Merinoull är ett överlägset material såväl till underkläder som mellanskikt. Overallen i ull kan barnet använda under alla årstider. Utanpå overallen tar man på sig ytterligare plagg enligt flerskiktsprincipen alltefter behov och väder. Flerskiktsprincipen Ett bra sätt att klä barnet är enligt flerskiktsprincipen. Varje lager har sin egen uppgift. Värmen finns i luftlagren mellan plaggen. Flera tunna lager värmer därför bättre än ett tjockt. Speciellt under fuktiga och kalla årstider är det viktigt att välja rätt klädsel till barnet. Inre skiktet håller kroppen torr Välj underkläder som är sköna mot huden. Bomull då det är varmt och ull då det är kallt. Underställ i konstfiber, som upptar fukt och överför fuktigheten till nästa klädlager är mest lämpade för aktivt sportande vuxna. Till barn rekommenderar vi i stället underställ i naturfibrer. Yttre skiktet skyddar barnet mot vind och väta. För barn i lekåldern rekommenderas en hel overall, som skall vara tillräckligt rymlig för att barnet skall kunna röra sig fritt. Mössan bör gå över öronen och vara vindtät. Ytterhandskarna och vantarna bör vara väl formade så att barnet kan gripa tag i leksaker med vantar på. Även skorna skall vara tillräckligt rymliga. Det bör finnas plats både för ullstrumpor och sockar. OVERALL FÖR BARN I LEKÅLDERN Overallen i ull kan barnet ha på sig året runt. Passar lika bra på sjön som i skidbacken. 100 % ull, smidig ribbtrikå, dragkedja från hals till gren, utan fot 80, 90, 100, 110 och 120 cm Nr. 1560, naturvit Kr 549,- Nr. 1566, röd Kr 599,- Nr. 1567, blå Kr 599,- VÄDRA OFTA, TVÄTTA SÄLLAN, SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67. Mellanskiktet håller kroppen varm Som mellanskikt kan användas en hel overall med resårer som skyddar handlovar och vrister. På huvudet närmast kroppen en huva i ull, som suger upp fukt och värmer även då den är fuktig. På händerna ullvantar. På fötterna är ullstrumpor bra närmast foten.

28 barn ull accessoarer Mjuk ull är ett bra material även till barnens vantar, strumpor och huvor. Ullen andas och den kan snabbt uppta mycket fukt utan att kännas våt, och den värmer även i fuktigt tillstånd. VÄDRA OFTA TVÄTTA SÄLLAN SKYDDA MOT MAL TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67 En huva i ull blir inte kall fastän barnet svettas i sina utelekar. Huva 100 % ull vit Storlek Nr 1 2 år 1030-2 2 4 år 1030-4 5 8 år 1030-6 kr 149,- blå Storlek Nr 1 2 år 1037-2 2 4 år 1037-4 5 8 år 1037-6 kr 149,- röd Storlek Nr 1 2 år 1036-2 2 4 år 1036-4 5 8 år 1036-6 kr 149,- Fuskpolon håller den ofta oskyddade halsen varm. Fuskpolo 100 % ull barnstorlek vit Nr. 1080-C Kr 189,- blå Nr. 1087-C kr 189,- röd Nr. 1086-C kr 189,- Mjuka tumvantar i dubbel ull att ha innanför handsken håller händerna varma. Tumvantar dubbel ull naturvita Storlek Nr 1 år 1150-1 2 3 år 1150-2 4 6 år 1150-4 7 10 år 1150-5 kr 149,- Fuskpolon i en storlek passar barn fr ca 1 år uppåt.

29 100 % MERINOULL utan antimal- och superwash -behandling naturvit, blå och röd 100 % NATURSILKE naturvit Tumvantar dubbel ull blåa Storlek Nr 1 år 1157-1 2 3 år 1157-2 4 6 år 1157-4 7 10 år 1157-5 kr 149,- röda Storlek Nr 1 år 1156-1 2 3 år 1156-2 4 6 år 1156-4 7 10 år 1156-5 kr 149,- Varma ullstrumpor i gummistövel eller vinterkänga är förträffligt. Barnen trivs i sina utelekar då dom är varma om fötterna. Ankelstrumpor 100 % ull med frottesula, extra ullförstärkning i sulan vita Storlek Nr 22 24 1800-3 25 27 1800-4 28 30 1800-6 31 33 1800-8 kr 119,- blåa Storlek Nr 22 24 1807-3 25 27 1807-4 28 30 1807-6 31 33 1807-8 kr 119,- En huva i silke passar bra för barn med ömtålig hy. Den värmer och andas likt ullen. Huva 100 % silke Storlek Nr 1-2 år 2030-2 2-4 år 2030-4 5-8 år 2030-6 kr 239,-

30 barn silke och ekologisk bomull Om hudens struktur är tunn, och inte tål minsta mekaniska irritation, är natursilke och ekologisk bomull ett bra alternativ. EKOLOGISK BOMULL ÄR BEHAGLIGT NÄRMAST KROPPEN Bomull är ett bra material till plagg som ofta behöver tvättas.plagg i ekologisk bomull utan onödiga kemiska tillsatsämnen är mjuka och hudvänliga. Både silke och bomull består av platta fibrer som inte irriterar huden. 100 % SILKE naturvit 100 % EKOLOGISK BOMULL ekologiskt odlad handplockad naturvit Tröja ekologisk bomull Nr 3210 80, 90, 100, 110 cm kr 169,- 120, 130, 140, 150 cm kr 209,- Långkalsonger ekologisk bomull Nr. 3410 80, 90, 100, 110 cm kr 169,- 120, 130, 140, 150 cm kr 209,-

31 SILKE DET LENASTE SOM FINNS Även ett allergiskt barn trivs i natursilke. Silke lindrar eksem och allergiska hudbesvär. I vår kollektion finns tröjor och långkalsonger samt huvor i silke. Tröja silke Nr. 2210 80, 90, 100, 110 cm kr 429,- 120, 130, 140, 150 cm kr 499,- Långkalsonger silke Nr. 2410 80, 90, 100, 110, cm kr 429,- 120, 130, 140, 150 cm kr 499,- Huva silke Storlek Nr 1-2 år 2030-2 2-4 år 2030-4 5-8 år 2030-6 kr 239,- Tvättråd s. 62, tvättmedel s. 67

32 baby

Våra babyplagg tillverkas i mjuk merinoull, silke, ekologisk bomull och ullsilke. Mjuka sköna värmande naturenliga kläder underlättar babyns start i det nya livet. Ullen passar bra till den lilla babyn som ännu inte utvecklat sin förmåga att reglera sin kroppstemperatur. Plagg i ren silke eller ekologisk bomull lämpar sig bra till babyn med extra ömtålig hud. 33

34 baby ull ULLEN UPPFYLLER MÅNGA AV BABYNS VIKTIGA BEHOV den känns mjuk, smidig och varm den andas och sköter om kroppens värmereglering upptar fukt utan att kännas våt värmer även i fuktigt tillstånd är hygienisk, är ingen grogrund för bakterier neutraliserar utsöndringar blir ren med mild handtvätt 100 % merinoull ingen antimal- eller superwash -behandling naturvit

35 ULLBABYN DEN LYCKLIGA BABYN Den lilla babyns utveckling är beroende av många faktorer. Ett bra val av kläder gör barnet mer välmående. Ullunderkläder håller den lilla kroppen konstant varm och torr, ullen fungerar som en buffert mot omgivningens växlande temperaturförhållanden. Den lilla babyns förmåga att reglera sin egen kroppstemperatur är ännu outvecklad, men klädd i ull mår den lilla bra. BABYN TRIVS I ULL Du kan med fördel klä din baby från topp till tå i mjuk merinoull. Body Nr 1540 60, 70 cm Kr 269,- Body Nr 1540 80, 90 cm Kr 269,- Sparkbyxor Nr. 1520 60 och 70 cm kr 269,- FÖR UTEVISTELSE Den lilla mår bra i naturmaterial vid utevistelse, inte bara vintertid utan även under våra ibland kylslagna sommarkvällar. Den lilla babyns fingrar och tår känns ofta kalla. Små vantar och ullsockor värmer skönt. Overall med fot för baby Dragkedja från hals till ankel Nr. 1550 60, 70 och 80 cm kr 549,- Vantar utan tumme med silkesfoder Nr. 1140-0 Kr 135,-/par Huva för baby Nr 1030-1 Storlek 0-1 år Kr 149,- Babystrumpor Nr Storlek 1800-0 15-16 1800-1 17-18 1800-2 19-21 kr 95,-/par Vädra ofta, behandla då och då med ullkur, skydda mot mal. Tvättråd s. 62, tvättmedel s. 67. Babytröja Nr 1200 60 och 70 cm kr 209,-

36 baby silke och ekologisk bomull Ruskovillas naturfibrer produceras och förädlas med tanke på människa och natur genom att undvika onödiga kemikalier. Därför är dom ett tryggt val även för den lilla med ömtålig hud. PLAGG I EKOLOGISK BOMULL Babytröja 100 % ekologisk bomull Nr 3200 60 och 70 cm kr 159,- Body 100 % ekologisk bomull Nr 3540 60, 70, 80, 90 cm kr 209,- Sparkbyxor 100 % ekologisk bomull Nr 3520 60 och 70 cm kr 209,- Småbyxor 100 % ekologisk bomull Nr. 3460 60 och 80 cm kr 89,- 100 % NATURSILKE naturvit känns mjukt, smidigt och behagligt är temperaturreglerande: svalkar på sommaren och värmer på vintern silkesfiberns mjuka platta yta irriterar ej den känsligaste hud silkesfibern innehåller sericin som har läkande egenskaper vid olika hudbesvär SILKESPLAGG Silkesmössa för baby 100 % silke (ej egen tillverkning) Nr Storlek 2060-0 Prematur 2060-1 0 3 mån 2060-2 4 9 mån 2060-3 ca 1 år 2060-4 ca 2 år kr 209,- Babytröja 100 % silke Nr 2200 60 och 70 cm kr 335,- Huva 100 % silke Nr 2030-1 0 1 år Kr 239,- Hårborste för baby Träskaft, naturborst Nr 8702 19 cm kr 79,- Tvättråd s. 62, tvättmedel s. 67. Babyplaggen i ekologisk bomull har en vacker broderad kant. 100 % EKOLOGISK BOMULL naturvit ekologiskt odlad, handplockad den mjuka smidiga platta fibern irriterar ej den känsligaste hud passar utmärkt för allergiker

37 SILKESMÖSSANS LILLA HEMLIGHET Silke är ett utmärkt material även till babyns mössa. Ta gärna på den nyfödde en silkesmössa direkt efter födseln och låt den sitta på dygnet runt. Mössan skyddar fontanellen på hjässan som ännu inte vuxit ihop. Den skyddar även babyns känsliga hörselsinne. Silkesmössan masserar babyns huvud lätt på samma sätt som livmodern gjorde. Massagen verkar både stimulerande och lugnande (jämf. med babymassage). Babyns huvud är stort jämfört med den övriga kroppen. Värmeförlusten genom huvudet är därför mycket stor. Skydda babyns huvud med en silkesmössa, den håller hela kroppen varm

38 baby prematur-kollektionen 30/70 % ULLSILKE 100 % merinoull 100 % SILKE alla naturvita FÖR DEN LILLA BABYN Efter födseln förändras babyns omgivning radikalt: den förlorar sin trygga omgivning och livmoderns stimulerande massage, den hör inte längre moderns trygga hjärtslag och den måste plötsligt anpassa sig till 20-22 graders torr luft. För den för tidigt födda babyn har vi tagit fram en pytteliten kollektion bestående av babytröja och mössa i ullsilke, ullblöjbyxor i storlek 40 och 50 samt en liten silkesmössa. Andra viktiga babyplagg såsom linda, blöjor och sängkläder hittar du på de följande uppslagen.

amning 39 Babytröja 70 % ull, 30 % silke Nr 4200 40 och 50 cm kr 199,- Mössa 70 % ull, 30 % silke Nr 4070 40 och 50 cm kr 145,- Silkesmössa 100 % silke Nr. 2060-0 40-50 cm Andra storlekar s. 38 Kr 209,- Blöjbyxa långa ben 100 % merinoull, dubbel ribbtrikå Nr 1500 40 och 50 cm kr 239,- VÅRDA DEN NYFÖDDA MED ÖMHET Ett litet barn kommer till oss med ett oändligt förtroende. I all sin hjälplöshet är det helt beroende av den trygghet och omsorg som föräldrarna kan skänka. Världen omkring oss förändras, men i spädbarnsvård gäller urgamla regler: näring, värme, trygghet. VÄRME OCH NÄRHET Amningen är det lättaste och mest naturliga sättet att mata den lille. Det finns alltid mat tillhands i rätt temperatur och till sin konsistens så perfekt som möjligt. Brösten som är fyllda med mjölk är känsliga för köld vind och drag. Drag kan i värsta fall vara orsak till bröstinflammation. De fuktiga bröstvårtorna måste hållas varma hela amningstiden. Våra amningsinlägg i mjuk trikå passar för detta ändamål. AMNINGSINLÄGG Våra amningsinlägg sys i mjuk ull- och silkestrikå. Inläggen sitter bra på plats innanför BH:n. Dom är tillräckligt stora för att skydda hela bröstet. Inläggen tvättas för hand med tvättmedel för ull och silke. Dom torkar under natten i rumstemperatur. Man klarar sig bra med två par. BH-INLÄGG Engångsinläggen andas inte, varför huden lätt kan gå sönder och bröstvårtan utsättas för sårbildning. Mjuka inlägg i ekologisk bomull suger upp det mesta vid mjölkläckage och känns sköna mot de ömtåliga bröstvårtorna. Bomullsinläggen kan tvättas i maskin i 60 90 grader och steriliseras genom att strykas med bomullstemperatur på strykjärnet. Amningsinlägg Ø ca. 20 cm Ull & silke Nr 2650 Kr 169,-/par Dubbla lager ull Nr. 1650 Kr 139,-/par BH-inlägg Ø ca. 10 cm 100 % ekologisk bomull Nr 3650 Kr 79,-/2 par När det är riktigt kallt, kan du också skydda brösten med vår elastiska höftvärmare, se s. 13. Nr. 1610 (S, M, L) kr 379,- För att ge den lilla en mjuk start i livet, kan man ömt omge babyn med naturenliga produkter och göra miljön så lugn, trygg och kärleksfull som möjligt.

40 baby blöjor och blöjbyxor BLÖJEKONOMI Tygblöjor och ullblöjbyxor är en förträfflig kombination för att hålla babyn torr. Blöjan suger effektivt upp all väta, och ullbyxan värmer även i fuktigt tillstånd. Blöjexem uppstår ytterst sällan och risken för urinvägsinflammation minskar. Tygblöjor är även ekonomiska, och kostar bara en bråkdel av vad engångsblöjor gör. Vik tygblöjan och lägg den närmast barnet. Vill du öka sugförmågan, kan du lägga i en flanellblöja nattetid eller vid utevistelse. Utanpå tygblöjan har du sedan ullbyxan, den korta inomhus och sommartid, den längre ev. under kyligare årstider. När babyn börjar röra på sig kan det vara bra att ha en tättsittande småbyxa ovanpå tygblöjan. Även bodyn är bra utanpå ullbyxan, den håller hela paketet på plats. Då blöjorna kan vikas på olika sätt, kan du använda samma blöjor under hela blöjtiden. 4 1: Bomullsblöja Nr 3730 Ca. 80 x 80 cm Vikt ca. 100 g Kr 169,-/6 st. 2: Flanellblöja mjuk oblekt bomullsflanell Nr. 3710 Ca. 40 x 40 cm Kr 129-/3 st. 3: Silkesblöja 100 % bourette-silke Nr. 2700 Ca. 16 x 48 cm Kr 89,- 4: Rispapper minskar nersmutsning av tygblöjan 100 ark per rulle, komposterbart Nr 8705 Kr 39,- 6 2 1 5: Blöjbyxor långa ben 100 % merinoull dubbel ribbtrikå Nr 1500 60 och 80 cm kr 239,- 5 3 7 1 6: Blöjbyxor korta ben 100 % merino ull dubbel ribbtrikå Nr 1510 60 och 80 cm kr 209,- 7: Småbyxor 100 % ekologisk bomull Nr 3460 60 och 80 cm kr 89,-

41 100 % BOMULL 100 % SILKE 100 % merinoull För dom som tycker om att sticka: Av flossagarn kan du själv sticka ullbyxor till din baby, garnåtgång ca. 70 g till mindre byxor och ca. 100 g till större byxor. Stickbeskrivning till byxor (flera modeller), mössa och tossor följer med garnet. Flossagarn 100 % ull Nr 1900 100 g härva kr 79,-

42 baby blöjor och blöjbyxor ULLEN EN VIKTIG DEL AV DEN EKOLOGISKA BLÖJKULTUREN Babyns välbefinnande beror mycket på att de fibrer som omger blöjområdet andas och är fuktabsorberande. ULLEN SUGER UPP FUKT Ullens förmåga att suga upp fukt gör den till ett idealiskt material till blöjbyxor. Barnet kissar i bomullsblöjan närmast kroppen. Ullblöjbyxan suger upp fukten och babyn känner sig varm och behaglig. NÄR ULLEN UPPTAR FUKT, PRODUCERAS VÄRME Ullblöjbyxan känns alltså varm även i fuktigt tillstånd. Engångsblöjorna påstås vara torra även nerkissade, men samtidigt bildar dom ett kallt omslag runt underlivet, vilket ökar risken för urinvägsinfektioner hos småbarn. ULLEN BINDER HUDENS UTSÖNDRINGS- OCH AVFALLSÄMNEN Ullen kan även binda avfallsämnen ex från urinen. Ullblöjbyxorna behöver därför inte tvättas speciellt ofta. Dom behöver bara vädras för att urinlukten skall försvinna. Bajsfläckar bör naturligtvis tvättas bort. ULLEN ÄR HYGIENISK Ullen utgör inget växtunderlag för bakterier, som t.ex. är fallet med bomull. Ullen blir ren med hjälp av luftens syre. Den blir inte sterilt ren enl sjukhusnormer, men tillräckligt ren för hemmamiljö. ULLBABYN KLARAR SIG MED 24 st. bomullsblöjor (trekantsvikning) 9 st. flanellblöjor för extra sugförmåga nattetid och vid utevistelse 2 par ullblöjbyxor med långa ben 2 par ullblöjbyxor med korta ben ulltvättmedel, galltvål, ullkur DÅ BABYN VÄXER samma bomullsblöjor (rektangelformad vikning) ytterligare 15 st flanellblöjor (för den större babyn bör man alltid lägga i en flanellblöja) 4 par större ullblöjbyxor småbyxor att hålla blöjpaketet på plats, eller en body allra överst Tvätta ullblöjbyxan för hand innan den tas i bruk. Även de nya blöjorna bör tvättas 2-3 gånger innan den optimala sugförmågan uppnås.

CALENDULA baby 43 CALENDULA hudvårds- PRODUKTER FRÅN WELEDA CALENDULA-hudvårdsprodukter består av lugnande ringblomma (Calendula), mild kamomill och andra omsorgsfullt valda ingredienser. Produkterna innehåller inga konstgjorda ämnen. Djurförsök är uteslutna vid produktutvecklingen. CALENDULA BARNOLJA Värmer, skyddar, är idealisk för daglig vård och rengöring av spädbarnshud. Bildar ett skyddande värmehölje, förhindrar inflammationer och skavsår, absorberas lätt av huden. Nr: 9929 100 ml Kr 89,- CALENDULA BABYBALSAM Smidig, vårdande créme med zink. Skyddar mot irritationer och inflammationer. Utmärkt för babystjärtar som blivit röda och såriga. Nr: 9029 75 ml Kr 79,- CALENDULA BARNCRÉME Mycket hudvänlig, vårdande och effektiv mjukgörande créme för hela kroppen. Förebygger småsår och hudirritationer. Absorberas lätt av huden. Skyddar mot klimatpåverkan. Nr: 9891 75 ml Kr 79,- CALENDULA HUDLOTION Idealisk för daglig vård av torr och känslig hud för spädbarn som för hela familjen, förbättrar hudens fuktbevarande egenskaper, absorberas snabbt och håller huden mjuk och smidig. Nr: 9514 200 ml Kr 139,- CALENDULA TVÅL Mild vegetabilisk tvål för känslig och ömtålig hud. Passar utmärkt som barntvål. Kan användas till hela kroppen vid dusch och bad. Nr: 9894 100 g Kr 29,- Dessa Calendula-produkter framhålls av många som de bästa på marknaden förekommande barnavårdsprodukter idag.

44 SÄNGKLÄDER Den legendariska hirsagnskudden har på några år blivit familjens favoritkudde. Du kan forma den efter egna behov, och när du vant dig vid den, blir den svår att vara utan.

45 Våra ekologiska sängkläder omfattar täcken, kuddar och bäddmadrasser i rena naturfibrer ull, silke, bomull och hirsagnar för baby, barn och vuxen. En god sömn gör livet så mycket lättare. Sängkläder i naturfibrer ger dig en lugn och behaglig sömn. Kroppen får vila och du vaknar upp full av energi.

46 sängkläder baby RENA NATURFIBRER TILL BABYSÄNGEN Den lilla nyfödda sover största delen av dygnet, därför är det viktigt för babyns välbefinnande att välja rätt sängkläder. 100 % ULL 100 % BOMULL 100 % SILKE 6 1 2 4 3

47 1. Silkestäcke Överdrag fibertätt bomullstyg, Fyllning silkesvadd Nr 7855-B Storlek 80 x 100 cm Kr 629,- 2. Hirsagnskudde (se även s. 52) Överdrag fibertätt bomullstyg, Fyllning hirsagnar Nr. 7880-B 25 x 35 cm kr 199,- 3. Babyfilt i mjuk ulltrikå 3-dubbel, översta lagret spetsmönstrat Nr. 7810 Ca. 70 x 95 cm Kr 599,- 5 4. Skötunderlag 100 % ullteddy Nr. 7800 Ca. 70 x 100 cm Kr 529,- 5. Linda Mjuk oblekt bomullsflanell Nr 3720 Ca. 90 x 120 cm Kr 209,- Lammskinnsfällar ej i den svenska kollektionen. TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67 DET LILLA LINDEBARNET En nyfödd baby behöver endast några bra basplagg. Babyn förses med blöjor, ullblöjbyxor och undertröja. Det är bra med en silkesmössa på huvudet och strumpor på de små fötterna. Sedan lindas den lilla in. Inuti lindan har babyn det varmt och skönt, för lindan ger samma trygga känsla som livmodern. Barnet sover lugnt och låter även sina föräldrar sova. Du kan med fördel linda in den lilla åtminstone de 2 3 första månaderna. Vid utevistelse kan den lilla lindas in i en ullfilt och sovsäck i vagnen. DEN SKÖNA ULLTEDDYN Skötbordsunderlaget av ullteddy kan man använda även som sovunderlag för att undvika kissläckage i sängen. Skulle olyckan vara framme, torka och vädra ullteddyn. Teddyn värmer även i vagn, bilbarnstol, kärra, pulka osv. Normalt räcker det med att vädra ullteddyn, men den kan även tvättas för hand vid behov.

48 sängkläder barn & vuxen ekologiska sängkläder Sängkläder med ullvaddfyllning är en del i Ruskovillas ekologiska produktionsprocess. I vår verkstad uppstår spill liksom i alla textilföretag. Hos oss kastas inte spillet bort, utan rives och kardas för olika ändamål. Det naturvita spillet blir till fyllning i sängkläder. Yttertyget i alla våra sängkläder består av ett fibertätt creme-färgat bomullstyg, som har Öko-Tex Standard 100 certifikat på att tyget inte innehåller några skadliga ämnen. Tyget är oblekt och fritt från formaldehyd. Skötsel och vård: Vädra sängkläderna regelbundet och borsta lätt vid behov. SOV GOTT I RUSKOVILLAS SÄNGKLÄDER Under natten är ämnesomsättningen mycket livlig. Ullvaddfyllda sängkläder hjälper till att reglera kroppstemperaturen och kroppens fuktighet. Mellan bäddmaddrassen och täcket uppstår ett behagligt mikroklimat. Sömnen blir lugn och fridfull, och du vaknar med ny energi. Med Ruskovillas sängkläder kan du till och med sova med öppet fönster året om, eller sänka sovrumstemperaturen efter behag. Sängkläder fyllda med ullvadd är idealiska även inom långtidssjukvården. Ullen andas, vilket kan förebygga uppkomst av liggsår. TVÄTTRÅD S. 62, TVÄTTMEDEL S. 67 Täcke, vikt 600 gr/m 2 Bäddmadrass, vikt 1600 gr/m 2

49 KUDDAR, TÄCKEN OCH BÄDDMADDRASSER Fyllning 100 % ull Överdrag 100 % bomull Vi levererar även sängkläder i specialstorlekar med kort leveranstid Kudde 1. Barnstorlek Nr 7870-C 35 x 45 cm kr 269,- 2. Vuxenstorlek Nr. 7870-A 45 x 55 cm kr 329,- Täcke Barnstorlek Nr 7850-C 120 x 150 cm kr 1.049,- 3. Vuxenstorlek Nr 7850-A 150 x 205 cm kr 1.499,- 4. Bäddmaddrass Vuxenstorlek Nr 7860-A 80 x 200 cm kr 1.450,- Nr 7860-X 90 x 200 cm kr 1.990, 120 x 200 cm kr 2.390,- 160 x 200 cm kr 2.970,- 180 x 200 cm kr 3.250,- 5. Liggunderlag 100 % ullteddy Nr. 7800-A ca. 70 x 200 cm kr 1.049,- 1 5 4 2 3

50 sängkläder hirsagnskudde En kudde med hirsagnar är ett naturligt val. Kudden finns i tre storlekar: för baby, barn och vuxen. Den har på kort tid blivit hela familjens favoritkudde. Kudden är lättskött och långlivad: överdraget kan tvättas i maskin, och agnarna kan bytas ut efter ett antal år om du så vill. Hos oss hittar du givetvis agnar i lösvikt.

51 ERGONOMI OCH EKOLOGI De små skålformiga hirsagnsskalen utgör en porös fyllning som tillåter luft att cirkulera för att behålla den sval och behaglig hela natten. Hirsagnskudden formar sig efter den allra minsta rörelse och stöder huvudet på bästa sätt. Många av oss har ont i nacken pga stress eller felaktig arbetsställning. Om nackmusklerna under natten får tillräcklig vila och stöd, återhämtar dom sig och står lättare ut med dagens ansträngningar. En alltför mjuk kudde stöder inte nacken tillräckligt, vilket medför att musklerna inte får den vila de behöver nattetid. Hirsagnskudden ger ett naturligt och lindrande stöd. En hård skumgummikudde tenderar alltid att återta sin form, men hirsagnskudden låter din nacke och ditt huvud att själv forma kudden efter ditt eget behov. Kuddens egentliga uppgift är emellertid förebyggande: om du lider av långvariga smärtor i nacken, uppsök då en fysioterapeut eller massör. Vår testgrupp som led av nack- och axelbesvär tyckte sig få hjälp av hirsagnskudden under behandlingsperioden. Patienterna gav dessutom pluspoäng för att kudden kändes sval, och att den gick att forma så lätt. HIRSAGNSKUDDE Överdrag: fibertätt bomullstyg, dragkedja på ena sidan Fyllning hirsagnar från ekologiska odlingar För baby Nr 7880-B 25 x 35 cm fyllning ca. 250 gr agnar kr 199,- Barnstorlek Nr 7880-C 35 x 45 cm fyllning ca. 750 gr agnar kr 339,- vuxenstorlek Nr 7880-A 45 x 55 cm fyllning ca. 1,5 kg agnar kr 459,- Hirsagnar Till fyllning av kuddar Nr T-2501 Kr 179,-/kg Tvättråd s. 62, tvättmedel s. 67.

52 INFO

53 Vårt välbefinnande påverkas också av många andra faktorer: vackra tankar, gemenskap, värme och omtanke. OM MÄNNISKANS VÄLBEFINNANDE. Människans hälsa, välbefinnande och humör beror mycket på de saker som omger henne. Oftast tänker man inte på att kläder som man bär närmast huden har en mycket avgörande betydelse för vårt välbefinnande. Dom skyddar oss mot kyla, dom suger upp svett och fukt och dom låter kroppen andas. Ullen är jämte silket den enda naturfiber som har förmågan att fungera i samarbete med huden för att uppnå en optimal värmetrivsel. Huden älskar naturfibrer.

54 info ull ULL EN NATURFIBER SOM INTE GÅR ATT KOPIERA Fåret är människans äldsta husdjur. Ullen har använts av olika folkslag i klädesplagg under 10.000 års tid. Ullen lämpar sig lika bra till mantlar för beduiner i sandöknar som för eskimåer i grönländsk kyla. Vi är övertygade om att ullens värdefulla egenskaper kommer till sin rätt även i vår vardag. Ullen lämpar sig både för baby som för bergsbestigare. Ullen är det mest universella textilmaterialet. Den lämpar sig för alla i varje livssituation och kultur. Forskare i olika delar av världen försöker överföra ullens egenskaper till konstfibrer, dock utan att lyckas. Ullen går inte att kopiera. ULLEN UPPRÄTTHÅLLER KROPPENS OPTIMALA VÄRMEBALANS Ullen är ett utmärkt material även för personer med nedsatt värmeregleringsförmåga, på grund av t.ex. rörelsehandikapp. Ullen behåller värmen när kroppens optimala värmebalans har uppnåtts. Ullen reglerar förhållandet mellan människans egen kroppsvärme och den växlande temperaturen utanför. ULL OCH REUMATISM Värmens betydelse vid behandling av patienter med reumatiska besvär är obestridlig. Ullunderkläder fungerar som en andra hud genom att upprätthålla en konstant varm luftspalt på kroppen längre än vad liknande bomulls- eller syntetplagg gör. Även silket värmer: silkets värmeisolerande förmåga är minst fem gånger större än bomullens. Värmare i ull lindrar värk i leder, axlar och rygg. (Se s. 15.) ULL OCH ÄLDRE PERSONER Människans livsfunktioner avtar med åren. Också den värmemekanism som upprätthåller konstant kroppstemperatur blir mer och mer instabil. Muskelmassan blir mindre och man får det svårare att hålla sig varm. Eftersom ullen värmer, rekommenderar vi varma ullunderkläder även till de äldre. Huden på en åldrande människa förtunnas, blir torr och känslig. Ullunderkläder i naturvit obehandlad merinoull är det bästa valet, eftersom den obehandlade ullen innehåller litet lanolin som har hudvårdande egenskaper. Behandla understället med ullkur regelbundet. Även en tunn omgång i ullsilke lämpar sig för alla årstider. Vår ull består av 100 % ren, ny merinoull. Dess kvalitetsklass är super fine dvs. fiberns diameter är mindre än 20 tusendedels millimeter. Den är mjuk, flexibel och långfibrig. Merinofåret producerar den allra finaste bottenull, som är sju gånger finare än ullen på lantraser i Finland eller Sverige. Merinoull: Kvalitetsklass super fine Ull på lantraser: kvalitetsklass heavy

55 Den finska expeditionen i Tibet. Foto: Petri Kaipiainen ULL ÄR ETT IDEALISKT MATERIAL FÖR FRILUFTSMÄNNISKAN Ullen fungerar i skidspåret, på promenaden, på långa vandringar, vid övernattning i tält, ja nästan överallt. Den är dessutom svårantändlig och flamsäker vid lägerelden. Ull är ett utmärkt materialet även till sjöss, ullen andas och värmer även när den är våt, och lägger sig inte klistrad mot huden.

56 info ull ULL NATURENS EGEN HI-TECH Kroppens temperatur avgör känslan för välbehag. Orsakerna till att ullen är så unik, finner man i både dess kemiska och fysikaliska egenskaper: krusighet, elasticitet och enastående förmåga att suga upp fukt. ULLEN SKYDDAR BÅDE MOT KYLA OCH VÄRME Krusigheten beror på spänningsskillnaden mellan orto- och paracortex i cellmembranen. Produkter av krusig ull är luftiga, och detta betyder att plagget också har en god värmeisolerande förmåga. Detta ökar känslan av välbehag både i köld och värme. Krusningen gör att fibern också är spänstig och elastisk. Ullproduktens isolerande egenskaper försvinner inte trots långvarigt bruk, pga sin flexibilitet. Produkten blir inte skrynklig och den återhämtar sig snabbt till ursprunglig form. Ortocortex Cortex Ullen är en mycket varm fiber. När fibern suger i sig rikligt med fuktighet, sker det otaliga kemiska reaktioner. Reaktionerna utlöser värme till omgivningen och får fibern att kännas varm. Detta ger kroppen tid att anpassa sig till temperaturförändringar, och är därför Tvärsnitt av en ullfiber en av de viktigaste egenskaperna hos ullen, när det gäller underkläder. ULLEN ANDAS Ullen har stor förmåga att uppsuga fukt: när omgivningens fuktighet stiger upp till 100 %, kan ullen suga i sig upp till 40 % vatten utan att kännas fuktig. Fuktigheten avdunstar rätt långsamt från fibern. Paracortex Mikro fibrilli Makro fibrilli Amorfinen valkuaisaine Cuticula Ullens ytskikt (cuticula) innehåller små mikroporer, som tillåter fibern att andas. Porerna är så små, att vatten i droppform inte kan tränga sig igenom fiberytan, men vatten i ångform (svettavdunstning) kan göra det. Ull- VETENSKAP I ETT NÖTSKAL ULLENS EGENSKAPER BASERAR SIG PÅ DEN KEMISKA OCH FYSISKA STRUKTUREN En ullfiber har en lagrad struktur: de på ytan ytterst befintliga cellerna formar sig till fjäll, som ligger placerade över varandra (cuticula). Cuticulan delar sig i tre skikt, som innehåller proteiner och sackarider. Ett vaxskikt täcker cuticulans yta, och skyddar ullfibern mot olika väderleksförhållanden. Vaxskiktet avger fuktighet i form av ånga. De olika skikten av cuticula är sammanlimmade med hjälp av ett äggviteämne. Det inre skiktet av ullfibern (cortex) delar sig i två olika halvor: paracortex och ortocortex. Tillväxten av ullfibern sker osymmetriskt, så att förhårdningen (keratineringen) av paracortex börjar snabbare än vad är fallet

57 produkter är således delvis vattenavvisande. Människan reglerar sin kroppstemperatur genom att intensifiera ytblodcirkulationen och vid behov genom att svettas. Svett utsöndras i någon mån genom huden även i vilotillstånd. Underkläderna bör stödja hudens biologiska funtioner. I ullunderkläder andas huden och man uppfylls av en känsla av välbehag. ULLEN ÄR FLAMSÄKER Ullen är svårantändlig och flamsäker, ullfibern brinner inte i första taget, den smälter inte i värme som syntetfiber. ULLEN KÄNNS BRA MOT KROPPEN Ullen kommer bäst till sin rätt närmast kroppen. Fin merinoull känns mjuk och behaglig. Ull Ullen andas: den släpper igenom vattenångan som uppstår på huden, men inte vatten i droppform. När ullen blir fuktig, krusas den och det uppstår mer luft mellan huden och trikån. Vattenmolekylerna formar bindningar med ullen vilket utlöser värme. Ullen andas och värmer även i vått tillstånd och lägger sig aldrig klistrad mot huden. består av samma äggviteämnen (protein och keratin) som människans hud! Därför trivs vi i ullunderkläder, dom känns som en andra hud SECOND SKIN I obehandlad ull finns litet ullfett eller lanolin kvar, vilket känns bra mot huden. Lanolinet tas tillvara och används som råvara till hudkrämer. ULL ÄR LÄTTSKÖTT Ullen släpper lätt ifrån sig de utsöndringsprodukter som binds: ull är lättvättad. Svettlukten och andra främmande dofter försvinner med hjälp av luftens syre: vädra plaggen ofta. Tvätta plaggen varsamt, undvik att gnugga. Vid stark mekanisk behandling filtas ullen lätt. För obehandlad ull rekommenderas handtvätt, men superwash-behandlade klädesplagg kan tvättas i maskin i ullprogram. med ortocortex och föranleder den typiska krusningen av ullfibern. Till följd av sin lösare struktur, suger ortocortex åt sig mera vatten än vad paracortex gör, och fuktigheten ökar krusningen ytterligare. Cortex innehåller fibrillstrukturer och äggviteämnet keratin. Mikrofibrillerna sluter sig samman till makrofibrillenheter, som är hoplimmare med hjälp av ett amorfiskt äggviteämne. Till sin kemiska struktur är ullen ett nästan rent keratinäggviteämne. Dess byggstenar utgörs av aminosyror som har såväl sura som basiska grupper. I ullen finns det drygt 22 olika aminosyror som avviker från varandra till sin struktur och mekanism. Den ena aminosyran är hydrofilisk (dvs. suger upp fukt), den andra vattenavvisande, en del innehåller svavel, andra är sura, andra basiska. Aminosyremolekylerna kan kombinera sig med varandra på otaliga sätt och låter ullfibern reagera när den kommer i kontakt med vatten eller luft. Detta förklarar bl.a. ullens förmåga att suga upp fukt. På grund av ullens reaktionskänslighet producerar den också energi: fuktig ull värmer.

58 info Erfarenheter med Ruskovilla SKIDLÄRARE I FARTEN En stor sol, gnistrande snö, härliga utförslöpor, inte en människa så långt ögat ser. Vi kan ana några fjällripor som nästan försvinner i det vita snöhavet. Vad kan man mer begära! För att uppnå den ultimata skidåkningen föredrar vi friåkning i orörd natur. Den bästa pudersnön hittar vi inte på platser vi kan nå med skidlift. Vill vi hitta den bästa lössnöåkningen föredrar vi att klättra med skidor på ryggen. När vi efter kilometerlånga klättringar når vårt mål är vi genomblöta av svett. Trots det något bistra klimatet så känner vi inte av kylan mycket tack vare de smidiga PÅ SKIDOR TVÄRS ÖVER GRÖNLAND Vi har under årens lopp genomfört ett flertal vandringar/turer på Nordkalotten. Från början ganska enkla, senare allt tuffare turer. Då vi hela tiden söker nya och mera strapatsrika äventyr beslöt vi oss för att korsa Grönland i maj-juni 2003 i Fritjof Nansens fotspår men 115 år senare. En månad ensamma ute i vildmarken kräver en noggrann genomgång av utrustningen. Hur skulle vi klara kylan var en av viktiga problem att lösa. Att hitta underställ som fungerar både dag och natt skulle vara optimalt. Erfarenheter från tidigare expeditioner gjorde att vi valde underställ i ren merinoulll som fungerar både i vått som torrt, dag som natt. Vi fastnade för Ruskovillas sportunderställ, två uppsättningar var. Platta sömmar, krage som skyddar för vind, ärmar med långa muddar och hål för tummen, kalsonger förstärkta på känsliga ställen. Valet var lätt!!

59 EXPEDITION TILL TIBETANSK HÖGPLATÅ ullunderställen vilka är de enda plagg vi har på oss under klättringen. Efter att ha njutit av vyerna åker skalplaggen på och vi kastar oss utför de orörda branterna med full gas varma inombords tack vare de varma underkläderna. Jarmo Laitinen Teemu Suojapelto En finsk expedition bestående av 12 klättrare blev historiska hösten 2003 när dom som första expedition besteg det 6.925 m höga berget Ulugh Muztagh i Tibet. För att komma fram till bergets fot, färdades expeditionen i 17 dygn genom ökenartade förhållanden med temperaturer understigande 20 minusgrader. Under själva bergsbestigningen var temperaturen betydligt lägre. Då vår resa genom ödemarken med minimal packning varade över 30 dygn ville vi ha funktionsplagg som både skulle klara av det tuffa klimatet men även fungera utan tvättmöjligheter. Vårt val blev Ruskovillas sportunderställ som mer än väl motsvarade våra högt ställda förväntningar. Som avslutning på expeditionen vistades vi flera dagar bland allmänheten i våra väl insvettade sporttröjor utan att vi kände oss alltför ofräscha. Vi kan varmt rekommendera Ruskovillas underställ till liknande strapatser. Petri Kaipiainen Ulugh Muztagh -expeditionen 2003 Vi svettades men trots all fukt var vi alltid varma. Trots att vi färdades på skidor i 28 dygn kände vi oss aldrig ofräscha. När vi sernare kom in i mer civiliserade områden lyxade vi till oss med vårt andra underställ. Vill även slå ett slag för fuskpolon i merinoull. När vinden närmade sig stormstyrka var den ett bra komplement kring halsen. Petri Vuorenmaa Petri Mäkelä