Hållbar utgivning! BÖCKER

Hållbar utgivning! BÖCKER 2015

Mångfald i Svenska litteratursällskapets bokutgivning Tänk dig att du på en utställning ser ett foto som föreställer ett ansikte. Du går närmare och upptäcker att detta ansikte i själva verket består av tusentals små fotografier som alla föreställer olika ansikten. Samma upplevelse bjuder SLS nyaste bokutgivning på: i fokus är mångfalden, variationen inom det som först kan förefalla enhetligt. Böckerna i serien Svenskan i Finland i dag och i går belyser variationen inom det finlandssvenska språkbruket ur många olika perspektiv: geografiskt, socialt och i tvåspråkig hetens spänningsfält. Våra musikböcker låter läsaren komma nära både giganter och gräs rötter. Inom den historiska litteraturen belyser vi bland annat Finlands tre identiteter som finskt, svenskt och ryskt, samt bjuder för första gången på en omfattande och mångsidig beskrivning av det finskromska folkets historia och kultur på svenska. Vi följer också orientalisten G. A. Wallins lång samma hemresa genom det postrevolutionära Europa, efter sju år av forskningsfärder i Mellan östern. Bland de skönlitterära klassikerna återknyter vi kontakten med Henry Parland, en på sitt sätt typisk finlandsvensk författare med tre modersmål och rötter i bland annat Ryssland och Skottland. Välkommen att njuta av mångfalden i SLS utgivning! Liisa Hakamies-Blomqvist förlagschef är en vetenskaplig förening med ca 1 100 medlemmar. Medlemsansökningar kan lämnas in via webben. publicerar vetenskaplig litteratur inom litteraturvetenskap, historia, språkvetenskap (svenska), folkloristik, etnologi, genealogi och samhällsvetenskaper. I serien Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland har alltsedan 188 utkommit närmare 800 nummer. upprätthåller ett vetenskapligt bibliotek med inriktning på den svenska kulturen i Finland. I biblioteket ingår litteratur om bl.a. person-, kultur- och språkhistoria. Dessutom finns samlingar med inriktning på äldre finlandssvensk litteratur, bokkonst och bokhistoria. upprätthåller ett arkiv som dokumenterar finlandssvenskarnas liv och traditioner. Arkivet tar emot och förtecknar brev, manuskript, fotografier och andra handlingar av historiskt, litteraturvetenskapligt, kulturhistoriskt och biografiskt intresse. Arkivhandlingarna är av central betydelse för den svenska befolkningens kultur och historia. Materialet är tillgängligt för forskare och allmänheten. bedriver vetenskaplig forskning om det svenska i Finland och är en av de stora finansiärerna av forskning inom humaniora och samhällsvetenskaper. är en av de stora förvaltarna av privata fonder i Finland samt äger och förvaltar Svenska kultur fonden. delar årligen ut litterära pris till framstående skönlitterära och vetenskapliga författare samt på ansökan stipendier och forskningsmedel. har verksamhet i Helsingfors och Vasa med ca 100 anställda. Läs mera på www.sls.fi I denna katalog presenteras Svenska litteratursällskapets utgivning 2013 2015. 2

SVENSKAN I FINLAND I DAG OCH I GÅR ANN-MARIE IVARS Dialekter och småstadsspråk Svenskan i Finland i dag och i går I:1 Boken handlar om talspråkets variation i det svenska språksamhället i Finland. Ann-Marie Ivars beskriver den geografiska variationen och visar samtidigt hur de finlandssvenska dialekterna ingår i ett större, nordiskt och historiskt sammanhang. Här beskrivs också den sociala variationen i fyra småstadsspråk: Jakobstad, Kristinestad, Ekenäs och Lovisa. Boken avslutas med en översikt över språkarterna dialekt, stadsmål och standardspråk, deras utveckling sedan tidig medeltid och deras ställning i samhället i vår egen tid. Framställningen levandegörs med dialektgeografiska kartor, autentiska språkprov och talrika exempel. Boken är den första volymen i serien Svenskan i Finland i dag och i går. Serien är ett resultat av ett forskningsprojekt med samma namn som pågår 2010 2017 inom Svenska litteratursällskapet i Finland. 44 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 38. ISBN 978-951-583-33-5 Omslag: Antti Pokela Gruppspråk, samspråk, två språk Svenskan i Finland i dag och i går I:2 Red. Marika Tandefelt I boken skriver tolv experter utgående från sina respektive vetenskapsområden dels om finlandssvenskans varierande former i tal, dels om svenskan som ett modersmål vid sidan av finskan som ett andra språk. Tillsammans ger de en lättillgänglig och nyansrik bild av vad det innebär att tala svenska som modersmål i dagens Finland. Perspektiven som anläggs på variationen i talspråket är många. Här presenteras det finlandssvenska standarduttalet och jämförs finlandssvensk samtalsstil med sverigesvensk. Här redogörs för finlandssvensk slang och svenska lån i finsk slang. I boken studeras också tvåspråkiga ungdomars till synes regellösa språkväxling och avslöjas vad finlandssvenskar egentligen tycker om engelska lån. Dessutom skildras hur finlandssvenskan ter sig sedd ur både ett finlandssvenskt och sverige svenskt perspektiv. I de avslutande kapitlen visas bl.a. vad som krävs för att tvåspråkighet ska uppstå och bevaras. 252 s., inbunden, 2015 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-337-2 Omslag: Antti Pokela 3

779 Studier i nordisk filologi 85 Vad säger språket i tidningsannonser om språkbruket och språkets utveckling? I fem delstudier analyseras svensk språkutveckling under 1900-talet utifrån tidningsannonser som varuhusen Stockmann i Helsingfors och Nordiska Kompaniet i Stockholm har publicerat. Hur förändras språket i tidningsannonserna i jämförelse med den allmänna språkutvecklingen? Förändras svenskan i olika takt i Sverige och Finland? Studierna visar bl.a. hur rättstavningsreformen 190 långsamt börjar tillämpas i annonsspråket, hur verben förlorar sin pluralisändelse och när varuhusen börjar tilltala sina kunder med du. Också balansen mellan olika ordklasser och användningen av adjektiv ägnas varsin studie. Svenska litteratursällskapet i Finland www.sls.fi ISBN 978-951-583-2-5 ISSN 035-037 Studier i nordisk filologi ISSN 0039-843 Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland Marika Tandefelt Prima vara! Studier i nordisk filologi 85 Marika Tandefeldt Prima vara! Språk- och stilhistoriska studier i finlandssvenska och svenska varuhusannonser under 1900-talet Marika Tandefelt (f. 194) är p svenska vid Svenska handelshö Helsingfors. Hon har främst arb forskningsfrågor inom socioling och språksociologin men också finlandssvensk språkvård och s Under många år var hon ordföra Svenska språknämnden i Finlan utarbetade då nämndens försla handlingsprogram för svenskan (Tänk om 2003). Hon disputerade 1988 vid Up universitet på avhandlingen Me två språk om språkbytet från sv till finska. Boken På vinst och fö (199) handlade om den finländ tvåspråkighetens såväl positiva negativa effekter på den enskild språkbrukaren. I Viborgs fyra sp sju sekel (2002) beskriver hon o kolleger den historiska flersprå i den kosmopolitiska staden vid östgräns. Marika Tandefelt leder i dag S litteratursällskapets språkproje Svenskan i Finland i dag och i THERESE LEINONEN Talet lever! Fyra studier i svenskt talspråk i Finland Studier i nordisk filologi 8 Under åren 2005 2008 gjordes inspelningar med över tusen personer i projektet Spara det finlandssvenska talet vid Svenska litteratursällskapet i Finland. Deltagarna berättade om sin hemort, sitt liv och synen på språk och språkvariation. I denna bok görs djupdykningar i olika delar av Spara talet-materialet. Therese Leinonen beskriver bland annat de åboländska dialekterna så som de talades i början av 2000-talet, och jämför olika drag i finlandssvenskan i Helsingfors, Åbo, Mariehamn och Vasa. Sociolingvistisk variationsanalys används för att beskriva och förklara variation och förändring i språkbruket. Boken avslutas med en artikel där Leinonen visar hur Spara talet-materialet kan vidareutvecklas på ett sätt som möjliggör ännu mer detaljerade och mångsidiga sökningar i talspråkskorpusen Talko. 230 s., häftad, 2015 Cirkapris 28. ISBN 978-951-583-292-4 Omslag: Peter Sandberg MARIKA TANDEFELT Prima vara! Språk- och stilhistoriska studier i finlandssvenska och svenska varuhusannonser under 1900-talet Studier i nordisk filologi 85 Marika Tandefelt analyserar svensk språkutveckling under 1900-talet genom att studera tidningsannonser som varuhusen Stockmann i Helsingfors och Nordiska Kompaniet i Stockholm har publicerat. Hur förändras språket i tidningsannonserna i jämförelse med den allmänna språkutvecklingen? Förändras språket i olika takt i Sverige och Finland? 221 s., häftad, illustrerad, 2013 Cirkapris 30. ISBN 978-951-583-2-5 Omslag: Peter Sandberg 4

De finska romernas historia från svenska tiden till 2000-talet Red. Panu Pulma Övers. Leif Pietilä, Camilla Frostell & Sofia Gustafsson JENNICA TYHLIN-KLAUS Särdrag, stavning, självbild En idéhistorisk studie av svensk språkplanering i Finland 180 1920 Boken söker bakgrunden till varför man beslutade sig för att svenskan i Finland skulle följa sverigesvenska normer. Fokus ligger på de ideologier som påverkade diskussionen om valet av språknorm. Samtidigt belyses också språkplaneringens koppling till den svensknationella mobiliseringen och konstruktionen av en finlandssvensk identitet. De enskilda aktörerna och de nätverk de ingick i spelar en viktig roll i sammanhanget. Två olika diskussioner analyseras, dels särdragen i den finländska svenskan, dvs. finlandismerna, dels stavningen. Dess utom förankras diskussionen i två olika domäner, teatern och folkskolan. Ca 350 s., häftad, illustrerad, 2015 Cirkapris 38. ISBN 978-951-583-28-3 Omslag: Antti Pokela I närmare 500 år har romerna varit en del av det finländska samhället. Ändå har romerna länge varit så gott som osynliga i historieforskningen. I detta omfattande och internationellt banbrytande verk behandlar 15 skribenter de finska romernas historia, språk och kultur. Boken ger också en röst åt romerna själva och deras egen syn på sin historia. Fokus ligger på växelverkan mellan romerna och majoritetsbefolkningen och på hur den romska kulturen anpassat sig till förändrade omständigheter utan att mista sin starka identitet. Boken ger en fascinerande inblick i romernas mindre kända historiska skeden, i den rika romska kulturen med musik, släktband, tro och seder samt i politisk aktivism och kontakter till Sverige. Den finska original utgåvan har vunnit pris och mottagit hedersomnämnanden i Finland. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 503 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 52. ISBN 978-951-583-338-9 Omslag: Camilla Pentti 5 Översättningen har fått stöd från Nordiska ministerrådet

Modersmålets sånger Finlands svenskheter framställda genom musik Red. Johannes Brusila, Pirkko Moisala & Hanna Väätäinen JEAN SIBELIUS Päiväkirjat 1909 1944 Toim. Fabian Dahlström Suomennos Arja Gothoni & Juha Saikkonen Jean Sibelius starkt personliga dagbok från åren 1909 1944 publice rades på original språket svenska för första gången och i sin helhet 2005. Utgivare är Fabian Dahlström, som även sammanställt den omfattande kommentardelen. Under Jean Sibelius jubileumsår utges dagboken på finska, komplett med kommentarerna i översättning av Arja Gothoni och Juha Saikkonen. I sin personliga dagbok framträder Sibelius och hans musikaliska livsverk i många avseenden i ett helt nytt ljus. Han har med snabb och säker hand formulerat reflexioner och intryck, omväxlande notiser om aktuella händelser, om kolleger från musikvärlden och om familjens vardag i konstnärskolonin i Tusby. Ca 90 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 55. ISBN 978-951-583-288-7 Omslag: Antti Pokela Boken är ett resultat av SLS forskningsprojekt Finlandssvenskhet framställd genom musik. I nio artiklar synliggörs de roller som musiken spelat när Finlands olika svenskheter har konstruerats. Texterna är skrivna av forskare som alla kommer från olika språkliga och kulturella bakgrunder, vilket bidrar till att perspektiven varierar och kopplingarna mellan musik och identitet är mångfacetterade. En del av artiklarna analyseras med ett inifrånperspektiv, medan andra analyseras utifrån. Här behandlas för musikforskningen nyttig metodologi, men också mer specifika ämnen diskuteras såsom Svenskfinlands dansbandsmusik och Tom Gardbergs och Olle Söderholms visdiktning. I boken analyseras också t.ex. finlandssvenska musikaliska livsberättelser för att se hurdant liv som möjliggörs genom musiken. Ca 250 s., häftad, 2015 Cirkapris 30. ISBN 978-951-583-340-2 TOMI MÄKELÄ Friedrich Pacius. Ein deutscher Komponist in Finnland Mit einer Edition der Tagebücher, Briefe und Arbeitsmaterialien von Silke Bruns Fredrik Pacius, violinist, kompositör och dirigent av nordtysk härkomst, var en central gestalt i finländskt musikliv under 1800-talet och tonsatte bl.a. den finska nationalhymnen. Tomi Mäkeläs studie av Pacius liv och verk, tidigare utgiven av SLS i svensk översättning, har nu utkommit på originalspråket tyska. Boken innehåller också en kommenterad utgåva av Pacius efterlämnade skrifter dagböcker, brev och andra värdefulla dokument som är betydligt mer omfattande än det urval som presenterades i den svenska upplagan. Utges i samarbete med Georg Olms Verlag 552 s., inbunden, illustrerad, 2014 Cirkapris 40. ISBN 978-951-583-279-5 Omslag: Peter Sandberg

Armas Järnefelt Kompositör och kapellmästare i Finland och Sverige Red. Hannu Salmi & Lasse Zilliacus Övers. Lasse Zilliacus Kompositören och dirigenten Armas Järnefelt (189 1958) tillhör både Finlands och Sveriges musikhistoria. Han växte upp i Finland under det sena 1800-talet, men kom att göra en lång karriär i Stockholm som hovkapellmästare på Kungliga Operan. Tack vare sin Berceuse är Järne felt tonsättare till ett av Skandinaviens mest kända musikstycken, men själv är han till stor del bortglömd. I denna biografi får vi följa den begåvade musikern från barndomen i det fennomanska Järnefeltska kulturhemmet via studierna i Berlin och Paris till kapellmästaråren i Stockholm och Helsingfors. Armas Järnefelts livsgärning belyses ur olika synvinklar och vi får ta del av höjdpunkterna och konflikterna i hans liv. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 325 s., inbunden, illustrerad, 2014 Cirkapris 38. ISBN 978-951-583-287-0 Omslag: Beatrice Bohman Svenska fornsånger 3 Utg. Adolf Iwar Arwidsson Finländaren Adolf Iwar Arwidsson (1791 1858), bibliotekarie vid Kungl. biblioteket i Stockholm, utgav sin samling Svenska fornsånger i tre delar 1834 1842. Den anses vara den första vetenskapliga visutgåvan i Sverige och har blivit ett standardverk inom nordisk folklore- och visforskning. Verkets tredje del, som upptar skämtvisor, sånglekar och barnvisor, betraktas som ett pionjärarbete. Den var länge svår att få tag på och utkommer nu drygt 170 år senare i faksimilutgåva. Arwidsson inspirerades att ta med sånglekar ur sin egen repertoar och av bandets 105 sånglekar är 27 från Finland. Det är sånglekar som dansades och sjöngs på prästgårdar, på herrgårdar och vid stadsbaler i bl.a. Borgå och Åbo. I inledningen redogör Märta Ramsten och Ann-Mari Häggman för utgåvans bakgrund och betydelse för modern visforskning. Utges i Sverige av Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur i samarbete med Svenskt visarkiv. 52 s., inbunden, 2015 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-291-7 Omslag: Antti Pokela 7

Historiska och litteraturhistoriska studier 90 Red. Jennica Thylin-Klaus & Julia Tidigs I år fyller HLS 90 år. Boken inleds med Susanna Mälkkis föredrag från SLS årsfest, i vilket hon reflekterar kring det nationella kulturarvet utifrån olika typer av språk. Claus K. Madsen studerar J. L. Runebergs Elgskyttarne och Kung Fjalar som långdikter, medan Jyrki Nummi diskuterar förhållandet mellan litteraturhistoriska verk och litterär kanon med fokus på 1800-talets kvinnliga finländska författare. Maria Renman belyser groteskens roll hos författaren Joel Pettersson och Katja Sandqvist studerar den endogama familjen som tema i tre dramer av Karin Smirnoff. Jukka Nyyssönen skildrar geologen Väinö Tanners karriär från statlig expert till professor under en tid som präglades av en professionalisering av vetenskapen, medan Timo Salminen fokuserar på statsarkeologen C. A. Nordman och hans skandinaviska kontakter. Anna Möller-Sibelius undersöker vilken roll kropp, språk och ideologi spelar i Claes Anderssons 190- och 1970-talspoesi. Hanna Samola studerar på vilket sätt Pirkko Lindbergs roman Berenikes hår förhåller sig till den feministiska dystopins genretradition. Förutom de ovan nämnda kollegialt granskade artiklarna finns också två essäer: Erik Andersson och Kaj Karlsson behandlar Peder Månssons skrift Glas-Konsth som en föregångare för glastillverkningen i Norden, och Ülle Tarkiainen och Kari Tarkiainen beskriver kvinnans roll i den baltiska herrgårdskulturen. 312 s., häftad, illustrerad, 2015 Cirkapris 28 ISBN 978-951-583-335-8 Finlands svenska litteratur 1900 2012 Red. Michel Ekman Hur och varför blev den svenska litteraturen i Finland finlandssvensk? Boken följer den finlandssvenska litteraturens utveckling från sekel skiftets litterära nystart och modernisternas tio- och tjugotal till dagens författare som Monika Fagerholm och Kjell Westö. Den utgår från en bred syn på litteraturen och lyfter även fram barn- och ungdomslitteratur, reseoch folklivsskildringar, essäer och memoarer. Av standardverket Finlands svenska litteraturhistoria, som utkom 1999 2000 i två band (utg. Johan Wrede och Clas Zilliacus), utges nu de avsnitt som behandlar 1900-talet i en förkortad och uppdaterad version. En stor del av texterna om tiden efter 1975 är nyskrivna. Boken avslutas med en essä om den finlandssvenska litteraturen mellan svenskt och finskt av professor Clas Zilliacus. Boken har också utkommit på tyska i samarbete med förlaget Kleinheinrich under titeln Finnlands schwedische Literatur 1900 2012 i översättning av Regine Elsässer. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 37 s., häftad, illustrerad, 2014 Cirkapris 3. ISBN 978-951-583-272- Omslag: Anders Carpelan 8

SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET I FINLAND HENRY PARLAND Sönder (om framkallning av Veloxpapper) EDITH SÖDERGRAN Dikter och aforismer Henry Parlands (1908 1930) enda roman Sönder är den finlandssvenska modernismens urbanaste och mest ultramoderna roman. Liksom många modernister var Parland intresserad av ny teknik och därför är fotograferingstekniken ett sidospår i romanen. Men egentligen är det en klassisk kärlekshistoria förlagd till 1920-talets Helsingfors, med dansrestauranger, förbudslag, krapula och en för tidig död. Parland skrev Sönder för en romantävling men hann inte få den helt färdig. Den utkom första gången postumt i prosa utgåvan Återsken 1932. I den nya utgåvan av romanen från 2005, som nu ges ut i pocket, kan man läsa texten sådan som Parland själv utformade den. Per Stam har restaurerat texten och bidrar också med ett förord om Parland och bokens tillkomst. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis. 14 s., pocket, illustrerad, 2014 Cirkapris 7. ISBN 978-951-583-277-1. Omslag: Johan Isaksson I denna pocketvolym ingår alla kända dikter och aforismer som Edith Södergran skrev på svenska. Volymen baserar sig på den textkritiska utgåvan med samma titel, som ingår i hennes Samlade skrifter (1990). Tidigare utgåvor har baserat sig på Gunnar Tideströms Samlade dikter (1949) där dikternas ordningsföljd ändrats och ett flertal dikter saknas. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 31 s., pocket, 2014 Cirkapris 7. ISBN 978-951-583-278-8 Omslag: Lisa Zachrisson Ultra och Quosego Red. Lisen Sundqvist Tidskrifterna Ultra och Quosego levde ett kort men intensivt liv. Flerspråkiga Ultra utkom med sju nummer 1922 och Quosego med fyra tjocka häften 1928 1929. Tidskrifterna fungerade som språkrör för den expressionistiska modernism som under det kosmopolitiska finländska 1920-talet samlade nya konstnärliga strävanden. Medverk ande var modernistberömdheter som Edith Södergran, Elmer Diktonius, Gunnar Björling, Hagar Olsson och Henry Parland. Utgåvan innehåller en inledande essä av Clas Zilliacus. Tidskrifterna utges i faksimil. Utgåvan ingår i Vitterhetskommissionens klassikerserie. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis. 544 s., häftad, 2014. Cirkapris 24. ISBN 978-951-583-171-2. Omslag: Maria Appelberg 9

ANNA MÖLLER-SIBELIUS Roll, retorik och modernitet i Bertel Gripenbergs lyrik Bertel Gripenberg (1878 1947) räknades under sin livstid till de främsta i finlandssvensk lyrik och nominerades 1931 till Nobel priset. Efter andra världskriget har hans författarskap omvärderats både av politiska och estetiska skäl. Anna Möller-Sibelius utgår i denna bok från ett helhetsperspektiv, där Gripenbergs lyriska produktion under fyrtio år betraktas i sitt samspel med en turbulent samtid. Utifrån tre nyckelbegrepp, roll, retorik och modernitet, under söker hon Gripenbergs växlande diktarroller, hans kommunikation med läsaren och modernitetsproblematiken som en dynamisk och motsägelsefull undertext i hans lyrik. 352 s., häftad, illustrerad, 2015 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-283-2 Omslag: Antti Pokela MARTIN WELANDER Grå verklighet, gyllne fantasi Skapandets problematik i R. R. Eklunds aforistiska författarskap R. R. Eklunds (1895 194) djupt personliga och kompromisslösa författarskap är i dag nästan okänt för en större läsarkrets. Syftet med denna bok är att ge en helhetsförståelse för R. R. Eklunds aforistiska författarskap, där en övergripande tematik är skapandets problematik och Eklunds kluvna konst- och livssyn. Två specifika teman som lyfts fram är regressionsfantasin och barnets perspektiv på världen. Dessutom diskuteras den sublima upplevelsen, som anknyter till natur synen i Eklunds författarskap och den estetisk-idealistiska tradition han relaterar till, samt kampen med skrivandet och skapandet. Boken är den första större vetenskapliga studien om R. R. Eklund. 311 s., häftad, illustrerad, 2014 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-274-0 Omslag: Fredrik Bäck 10

THOMAS EK Ljuset har djup Jarl Hemmer och idyllen Jarl Hemmer (1893 1944) var under sin livstid en uppburen författare, som med tiden fick känna av en hård kritik från de samtida modernisterna. Intresset för denne författare i skärningspunkten mellan tradition och modernism har varit litet efter hans död. I denna biografiska studie undersöker Thomas Ek idyllen som nyckel till Jarl Hemmers liv och författarskap, med tyngdpunkt på hans lyriska och episka diktning. Hemmers idyller fick tidigt mörka stråk, och motsättningen mellan ljus och mörker är ett genomgående tema i boken. 359 s., inbunden, illustrerad, 2013 Cirkapris 28. ISBN 978-951-583-24-1 Omslag: Mika Huovinen JAN HELLGREN Bo Carpelan rummets diktare Det är inte tiden som förändrar oss, det är rummet, inleder Bo Carpelan (192 2011) en av sina dikter från 1970-talet. Jan Hellgren visar i sin bok hur denna syn gradvis tar form i Carpelans poesi från 1950-talet och framåt för att nå sitt främsta uttryck i romanen Urwind (1993). Vid sidan av diktsamlingar och romaner utgår Hellgren från ett rikt material av artiklar, essäer och opublicerade anteckningar där Carpelan belyser sin poetik och syn på det egna författarskapet. Hans diktning sätts in i sitt litteratur- och idéhistoriska sammanhang, samtidigt som viktiga inspirationskällor inom bildkonst och arkitektur lyfts fram. 27 s., häftad, illustrerad, 2014 Cirkapris 3. ISBN 978-951-583-284-9 Omslag: Anders Carpelan 11

MIKAEL HISINGER Resedagbok från Europa 1783 1784 Utg. Jouni Kuurne under medverkan av Märtha Norrback Den unge fortifikationsofficeren Mikael Hisinger begav sig på en studieresa till kontinenten tillsammans med officerskollegan Carl Råbergh 1783. Under sin grand tour skulle de främst studera befästningsverk, men de bekantade sig också med järnbruk, civil arkitektur, antik konst och trädgårdar. En av de starkaste upplevelserna var parken Ermenonville utanför Paris, anlagd i den nya engelska stilen. En del av intrycken från resan omsatte Hisinger senare i praktiken på Fagervik i Västra Nyland, där han blev brukspatron efter sin far och anlade en park i engelsk stil. Resedagboken utges med kommentarer. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis Ca 375 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 40. ISBN 978-951-583-24-7 JOHANNA WASSHOLM Svenskt, finskt och ryskt Nationens, språkets och historiens dimensioner hos E. G. Ehrström 1808 1835 Eric Gustaf Ehrström (1791 1835) var lektor i ryska och blev kyrkoherde i S:t Katarina svenska församling i S:t Petersburg. Han var en av de tidigaste förespråkarna för finskan som nationalspråk men hävdade också att kunskaper i ryska var en nationalnödvändighet i Finland. I det mångspråkiga S:t Petersburg såg han det däremot som sin uppgift att försvara det svenska modermålet. Hur byggs nationella identiteter upp? Vilka omständigheter bidrar till att en individ i olika situationer betonar aspekter av det nationella på olika sätt? Johanna Wassholm undersöker i denna bok hur Ehrström under olika tider och i olika roller såg på finskt, svenskt och ryskt. För Finlands del blev tidsperioden 1808 1835 omvälvande och aktualiserade frågan om vad storfurstendömet Finland och dess invånare egentligen blev 1809. 217 s., häftad, illustrerad, 2014 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-190-3 Omslag: Antti Pokela 12

un: tsi Kari Tarkiainen & Ülle Tarkiainen PROVINSEN BORTOM HAVET SLS 778 ATLANTIS Kari Tarkiainen & Ülle Tarkiainen PROVINSEN Estlands svenska historia 151 1710 BORTOM HAVET KARI TARKIAINEN & ÜLLE TARKIAINEN Provinsen bortom havet Estlands svenska historia 151 1710 SLS ATLANTIS I boken skildras Estlands, Livlands och Ösels historia under den tid då de var delar av det svenska väldet, från Estlands anslutning till Sverige 151 och fram till stora nordiska kriget, då de baltiska provinserna gick förlorade till Ryssland. Boken är unik genom författarnas djupa förtrogenhet med såväl svensk som estnisk historia och med källmaterialet i de båda länderna, och den tar hänsyn även till den senaste estniska forskningen på området. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 379 s., inbunden, illustrerad, 2013 Cirkapris 40. ISBN 978-951-583-25-8 Omslag: Antti Pokela FOTO: MAIMO VELLAMÄE KARI TARKIAINEN Sveriges Österland Från forntiden till Gustav Vasa Finlands svenska historia 1 334 s., inbunden, illustrerad, 2008 Cirkapris 40. ISBN 978-951-583-155-2 Kari Tarkiainen, professor och före detta finsk riksarkivarie. Var under tre decennier verksam vid svenska Riksarkivet i Stockholm. Till hans viktigaste arbeten hör avhandlingen Vår Gamble Arffiende Ryssen (1974), Finnarnas historia i Sverige 1 2 (1990 1993), Paavo Haavikko modernisternas furste (1997) och Sveriges Österland (2008). Ruotsin Itämaa Esihistoriasta Kustaa Vaasaan Suomen ruotsalainen historia 1 Tekijän suomentama. 331 s., sidottu, kuvitettu, 2010 Hinta n. 40. ISBN 978-951-583-212-2 Ülle Tarkiainen (född Liitoja), fil.dr, äldre forskare vid Tartu universitet. Har publicerat avhandlingen Hajatalud ja külad Põhja-Liivimaal 17. sajandil (Enstaka hemman och byar i norra Livland på 100-talet, 2000) och flera uppsatser i estnisk agrar- och bosättningshistoria samt om äldre karto grafi. NILS ERIK VILLSTRAND Riksdelen Stormakt och rikssprängning 150 1812 Finlands svenska historia 2 41 s., inbunden, illustrerad, 2009 12.4.2013 10:35:48 Cirkapris 42. ISBN 978-951-583-184-2 Valtakunnanosa Suurvalta ja valtakunnan hajoaminen 150 1812 Suomen ruotsalainen historia 2 Suomentaneet Jussi T. Lappalainen & Hannes Virrankoski 424 s., sidottu, kuvitettu, 2012 Hinta n. 40. ISBN 978-951-583-25- Sveriges Österland och Riksdelen utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis. Omslag: Antti Pokela 13

Georg August Wallins Skrifter F o t o D a n A n d e r s s o n F o t o D a n A n d e r s s o n F o t o K a t a r i n a P i h l f ly c k t Fil.lic. Kaj Öhrnberg f. 1943 är arabist och har undervisat i islamisk kultur vid Helsingfors universitet sedan 1973. Han är vår tids främsta Wallinkännare, har arbetat med Wallins material i dryga tre decennier och publicerat ett flertal artiklar och antologier. Fil.mag. Patricia Berg f. 1978 är egyptolog och har undervisat och arbetat som forskare vid Helsingfors universitet sedan 2005. Hon har tidigare utgett R.F. Sahlbergs resedagbok En resa kring jorden och medverkat i utgivningen av C.F. Hornstedt, Brev från Batavia. Båda har utkommit på Svenska litteratursällskapets förlag. GEORG AUGUST WALLIN Omslagsbilder: Porträtt av Georg August Wallin. R.W. Ekman 1853, Helsingfors universitetsmuseum Arppeanum. Foto Matti Ruotsalainen. Alexandria. David Roberts 184 1849. Library of Congress, New York. Omslagets baksida: Constantinople. From the Entrance to the Golden Horn. Charles F. Buckley 1841 189. Victoria and Albert Museum. Omslag Anders Carpelan Skrifter F o t o D a n A n d e r s s o n F o t o K a t a r i n a P i h l f ly c k t Fil.lic. Kaj Öhrnberg f. 1943 är arabist och har undervisat i islamisk kultur vid Helsingfors universitet sedan 1973. Han är vår tids främsta Wallinkännare, har arbetat med Wallins material i dryga tre decennier och publicerat ett flertal artiklar och antologier. Fil.lic. Kaj Öhrnberg f. 1943 är arabist och har undervisat i islamisk kultur vid Helsingfors universitet sedan 1973. Han är vår tids främsta Wallinkännare, har arbetat med Wallins material i dryga tre decennier och publicerat ett flertal artiklar och antologier. Fil.mag. Patricia Berg f. 1978 är egyptolog och har undervisat och arbetat som forskare vid Helsingfors universitet sedan 2005. Hon har tidigare utgett R.F. Sahlbergs resedagbok En resa kring jorden och medverkat i utgivningen av C.F. Hornstedt, Brev från Batavia. Båda har utkommit på Svenska litteratursällskapets förlag. Fil.mag. Patricia Berg f. 1978 är egyptolog och har undervisat och arbetat som forskare vid Helsingfors universitet sedan 2005. Hon har tidigare utgett R.F. Sahlbergs resedagbok En resa kring jorden och medverkat i utgivningen av C.F. Hornstedt, Brev från Batavia. Båda har utkommit på Svenska litteratursällskapets förlag. En sådan personlighet, som Wallins, kan icke försvinna ur hans folks minne. Den sitter qvar i traditionen, och förefaller allt större och underbarare, ju längre bort ifrån densamma man kommer. J. A. S C H A U M A N I P A P P E R S L Y K T A N 2 9 / 1 0 1 8 0 Omslagsbilder: Porträtt av Georg August Wallin. R.W. Ekman 1854, Helsingfors universitetsmuseum Arppeanum. Foto Matti Ruotsalainen. Grand Cairo. David Roberts 1839. Victoria and Albert Museum, London. Omslagets baksida: Minarets and grand entrance of the Metwaleys of Cairo David Roberts 184 1849. Library of Congress, New York. Omslag Anders Carpelan Orientalisten och forskningsresanden Georg August Wallin (1811 1852) hyllades decennierna efter sin död som en av sin tids främsta orientalister och universitetsmän. Han reste 1843 1849 på Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten, Syro- Palestina och Persien och samlade in material bland annat om arabiska dialekter och stamförhållanden. Under resan uppträdde han som muslim under det antagna namnetʿabd al-wālī och besökte bland annat de för icke-muslimer stängda städerna Mekka och Medina. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan och hans arbete har med tiden fallit i glömska. I Georg August Wallins Skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i sin helhet i textkritisk form. Band 2 innehåller Wallins brev och dagböcker från det första året i Egypten och inleds när han anländer till Alexandria i december 1843. Efter några veckor i Alexandria reste Wallin till Kairo där han bosatte sig. Under tiden i Alexandria klädde sig Wallin ännu i sina västerländska kläder, men dagen innan han steg på båten till Kairo genomgick han den yttre förvandlingen till muslim. Från Kairo gjorde han en cirka en månad lång resa till Nedre Egypten våren 1844. Bandet innehåller Wallins brev och dagboksanteckningar från december 1843 till september 1844 samt hans listor över utgifter från 1844 skrivna på arabiska. Orientalisten och forskningsresanden Georg August Wallin (1811 1852) Orientalisten och forskningsresanden Georg August Wallin (1811 1852) hyllades decennierna efter sin död som en av sin tids främsta orientalister och universitetsmän. Han reste 1843 1849 på Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten, Syro-Palestina och Persien och samlade in material bland annat om arabiska dialekter och stamförhållanden. Under resan uppträdde han som muslim under det antagna namnetʿabd al-wālī och besökte bland annat de för icke-muslimer stängda städerna Mekka och Medina. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan och hans arbete har med tiden fallit i glömska. I Georg August Wallins Skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i sin helhet i textkritisk form. Band 3 innehåller Wallins brev och dagböcker från hans andra år i Egypten. Materialet i del 3 börjar när Wallin redan i över ett halvt års tid hade bott i Kairo. Under ett par månader vid årsskiftet 1844 1845 företog Wallin en resa längs Nilen till Övre Egypten i sällskap med den österrikiske konstnären Hubert Sattler, den tyske läkaren Christian Schledehaus och sin lärare i arabiska, egyptiernʿalī Nidā al-barrānī. Efter återkomsten till Kairo i januari ägnade Wallin två månader åt att förbereda sin första resa till Arabiska halvön, en resa som han inledde den 11 april 1845. Bandet innehåller Wallins brev och dagboksanteckningar från september 1844 till april 1845. hyllades decennierna efter sin död som en av sin tids främsta orientalister och universitetsmän. Wallin reste 1843 1849 på Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten, Syro- Palestina och Persien och samlade in material bland annat om arabiska dialekter och stamförhållanden. Under resan uppträdde han som muslim under det antagna namnet ʿAbd al-wālī och besökte bland annat de för icke-muslimer stängda städerna Mekka och Medina. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan och hans arbete har med tiden fallit i glömska. Omslagsbilder: Porträtt av Georg August Wallin. R.W. Ekman 1854, Helsingfors universitetsmuseum Arppeanum. Foto Matti Ruotsalainen. Luxortemplet. Hubert Sattler 1845. Salzburg Museum. Omslagets baksida: Statues of Memnon at Thebes. David Roberts 184 1849. Omslag: Anders Carpelan Library of Congress, New York. F o t o K a t a r i n a P i h l f ly c k t I Georg August Wallins Skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i sin helhet i textkritisk och kommenterad form. Band 1 innehåller material från Wallins studieår i Helsingfors och S:t Petersburg och från resan till Egypten med början i Helsingfors i juli 1843, via Hamburg, Paris, Marseille, Konstantinopel och slutligen ankomsten till Alexandria i december samma år. Förutom brev och dagboksanteckningar ingår material relaterat till universitetsstudierna. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 1. Studieåren och resan till Alexandria 2. Det första året i Egypten 1843 1844 3. Kairo och resan till Övre Egypten 1844 1845 Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland G e o r g A u g u s t WALLIN SK R I F T E R 1 isbn 978-951-583-189-7 (Finland) www.sls.fi isbn 978-91-7353-371-3 (Sverige) www.atlantisbok.se issn 0039-842 9789515831897* S T U D I E Å R E N O C H R E S A N T I L L A L E X A N D R I A isbn 978-951-583-227- (Finland) www.sls.fi isbn 978-91-7353-483-3 (Sverige) www.atlantisbok.se issn 0039-842 978951583227* G e o r g A u g u s t WALLIN S K R I F T E R 2 SLS 730 : 1 Atlantis W D E T F Ö R S T A Å R E T I E G Y P T E N 1 8 4 3 1 8 4 4 isbn 978-951-583-249-8 (Finland) www.sls.fi isbn 978-91-7353-00-4 (Sverige) www.atlantisbok.se issn 0039-842 9789515832498* WA LLI N SK R IF T ER 1 S T U D I E Å R E N O C H R E S A N T I L L Kaj Öhrnberg U T G I V A R E 4. Färderna till Mekka och Jerusalem 1845 1847 5. Norra Arabiska halvön och Persien 1847 1849. Resan hem via London 1849 1850 WALLINP RMversFINLAND.indd 1 2.3.2010 0.00 WALLIN SLS 730 :2 Atlantis G e o r g A u g u s t S K R I F T E R 3 K A I R O O C H R E S A N T I L L Ö V R E E G Y P T E N 1 8 4 4 1 8 4 5 S K R I F T E R D E T F Ö R S T A Å R E T I E G Y P T E N Kaj Öhrnberg & WALLINP RM2versFINLAND.indd 1 9.7.2011 22.39 S L S 7 30 :3 Atlantis Statens pris för informations - spridning 2012 Utg. Kaj Öhrnberg, Patricia Berg och Kira Pihlflyckt Orientalisten Georg August Wallin reste 1843 1849 i Mellanöstern och samlade in material om bl.a. arabiska dialekter och stamförhållanden. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan. I Skrifter ges Wallins skriftliga kvarlåtenskap ut i sin helhet i textkritisk och kommenterad form. G. A. Wallins Skrifter ges ut i sammanlagt åtta delar. Den sjätte delen av Wallins Skrifter innehåller material från hans hemresa genom Europa och från hans vistelse i London 1849 1850. Efter sju år av forskningsfärder i Mellan östern började Wallin sin resa hem, först genom Italien och Schweiz; där efter gjorde han ett längre uppehåll i London. Under resan besökte han de för tiden vanliga sevärdheterna och i London studerade han de orientaliska samlingarna i British Museum. Sin resa noterade han både i en arabisk kalender och i sin dagbok men också i brev hem där han illustrativt beskriver stämningarna i det postrevolutionära Europa och i det viktorianska London. Band 1 innehåller material från Wallins studie år i Helsingfors och S:t Petersburg, hans docentavhandling och material från resan till Egypten via Paris och Konstantinopel. Band 2 inleds när Wallin anländer till Alexandria i december 1843. Några veckor senare reste han till Kairo där han bosatte sig. Under vistelsen i Alexandria klädde sig Wallin ännu i västerländska kläder, men på båten till Kairo 14

Band 5 innehåller material från Wallins tid i Kairo hösten 1847 och sommaren 1849 samt från hans resa över Arabiska halvöns norra delar och därifrån till Persien 1848 1849. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis Band 1: 455 s., inbunden, illustrerad, 2010 ISBN 978-951-583-189-7 Band 2: 45 s., inbunden, illustrerad, 2011 ISBN 978-951-583-227- Band 3: 482 s., inbunden, illustrerad, 2012 ISBN 978-951-583-249-8 Band 4: 535 s., inbunden, illustrerad, 2013 ISBN 978-951-583-29- Band 5: 537 s., inbunden, illustrerad, 2014 ISBN 978-951-583-285- Band : ca 450 s., inbunden, illustrerad, 2015 ISBN 978-951-583-339- SKRI FTER 5 Cirkapris 44 per band Omslag: Anders Carpelan NORRA ARABISKA HALVÖN OCH PERSIEN 1847 1849 genomgick han den yttre förvandlingen till muslim. Från Kairo gjorde han en cirka en månad lång resa till Nedre Egypten våren 1844. Band 3 innefattar brev och dagboksanteckningar från åren 1844 1845, och beskriver Wallins språkstudier i Kairo och hans Nilen resa till Övre Egypten. Det var främst en nöjesresa, men under Nilfärden fick han upp ögonen för det forna Egypten. Wallin skildrar på ett medryckande sätt folklivet och naturen längs Nilens övre lopp. Band 4 följer Wallin under två ökenfärder. Den första förde honom bl.a. på vallfärd till Mekka och Medina och den andra gick till Syro- Palestina. Wallin reste som muslim och i denna volym ingår dagboksanteckningar som han skrev på svenska med arabisk skrift för att inte röja sin egentliga identitet. G eorg A u gust WALLIN Dolce far niente i Arabien Georg August Wallin och hans resor på 1840-talet Red. Nina Edgren-Henrichson Det är märkvärdigt nog att jag, en insulaner, född och fostrad vid hafvet och alltid tillgifven detta element med förkärlek, här i Orienten aldrig känt längtan eller kärlek därtill. Det är liksom öknen här ersatte hafvet, skrev den Ålandsbördige Georg August Wallin. Här presenteras Wallins liv och hans forsknings resor i Egypten, på Arabiska halvön och i Persien i fyra artiklar skrivna av Patricia Berg, Sofia Häggman, Kaj Öhrnberg och Jaakko Hämeen- Anttila. Samtidigt belyses hans betydelse som etnografisk iakttagare och språkforskare. Boken har också utgivits på engelska i samarbete med Museum Tusculanum Press. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 144 s., häftad, illustrerad, 2014 Cirkapris 18. ISBN 978-951-583-280-1 (svenska) ISBN 978-951-583-290-0 (engelska) Omslag: Antti Pokela 15

CAROLA EKREM, PAMELA GUSTAVSSON, PETRA HAKALA & MIKAEL KORHONEN Arkiv, minne, glömska Arkiven vid Svenska litteratursällskapet i Finland 1885 2010 HENRY WIKLUND Uppdraget som växte Historien om Svenska litteratursällskapet som förvaltare av allmännyttigt kapital Svenska litteratursällskapet i Finland inklusive Svenska Kulturfonden hör till landets största förvaltare av allmännyttiga fonder och har en ansvarsfull uppgift som leverantör av privata medel för kultur och vetenskap på svenska i Finland. Kapitalet har tillkommit med stöd av närmare 00 gåvobrev och testamenten, och de äldsta fonderna stiftades redan på 1880-talet. I boken följer SLS tidigare vd Henry Wiklund arbetet med förmögenheten från den anspråks lösa starten och en förtroendevald skattmästares enmansgärning till inrättandet av ett finans råd i mitten av 1930-talet. Vidare beskrivs uppbyggnaden av den förvaltningsorganisation som efter 100-årsjubileet skulle möta avregleringen och Finlands fullvärdiga inträde i en globalt alltmer integrerad ekonomi. Boken åskådliggör på ett mångsidigt sätt kapitalförvaltningens vardag i en omvärld som inte saknar dramatik och ger också en bredare belysning av fondväsendet. 43 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 42. ISBN 978-951-583-275-7 Omslag: Antti Pokela Arkivet dokumentationen av det svenska kultur arvet i Finland har varit en del av Svenska litteratursällskapets raison d être sedan starten 1885. Det här är historien om hur arkivet har skapats och utveckats, hur traditions- och språkmaterial har samlats in och hur historiska och litteraturhistoriska samlingar har tillförts genom donationer och förvärv. Boken visar hur vetenskapliga och ideologiska överväganden, personliga intressen och sociala kontakter ibland även schismer bidragit till att forma arkivet och påverka den bild arkivmaterialet ger av den svenska kulturen i Finland. Principiella beslut har styrt valet av teman i stort. I praktiken har arkivarier, insamlare, meddelare och donatorer ställts inför konkreta frågor om vad som ska samlas in och sparas. Svaren har skapat den kulturskatt som finns i dag och gett oss en källa till vårt gemensamma minne men också bidragit till att somligt fallit i glömska. 490 s., inbunden, illustrerad, 2014 Cirkapris 38. ISBN 978-951-583-258-0 Omslag: Antti Pokela 1

ANDERS CHYDENIUS Samlade skrifter 1 4 1. 1751 175 2. 175 177 3. 1777 1803 4. Predikningar över Tio Guds bud 1781 1782 Utg. Maren Jonasson & Pertti Hyttinen Kyrkoherden och riksdagsmannen Anders Chydenius (1729 1803) var en produktiv skriftställare och en framstående politisk aktör. I sina skrifter behandlar han allt från fri seglation, fri tillgång till officiella dokument, yttrande- och tryckfrihet, kemi och mekanik till koppympning, potatisodling, sociala missförhållanden, religiös tolerans och predikokonst. Den röda tråden i författarskapet är friheten. I Samlade skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i textkritisk form. Band 1 innefattar material från studietiden, från hans tid som kaplan i Nedervetil och från hans vistelse vid riksdagen i Stockholm 175. Källan till rikets wan-magt och Den nationnale winsten, båda från 175, hör till hans mest kända tryckta alster. Band 2 innehåller bl.a. skrifter från slutskedet av riksdagen 175 17, då kampen om tryckfrihetsförordningen var som mest intensiv. Till de mest kända skrifterna här hör Rikets hjelp, genom en naturlig finance-system, som ledde till att Chydenius uteslöts från prästeståndet och riksdagen. Chydenius måste också ta ställning till Gustav III:s återställda kungamakt. Band 3 återger hur Chydenius på nytt deltog i riksdagarna 1778 1779 och 1792 och då kraftfullt försvarade tjänstehjonens rättig heter och krävde en fri arbetsmarknad samt en utökad religionsfrihet. I denna del ingår bl.a. riksdagsmemorial, debattinlägg och pamfletter kring dessa frågor. Band 4 innehåller hans vinnande bidrag i en skriftlig predikotävlan arrangerad av Theologico-homiletiska sällskapet i Uppsala i början av 1780-talet. För tävlingen skrev Chydenius sammanlagt elva predikningar över tio Guds bud och bifogade därtill en skiagrafi och ett kortare utkast till några inträdespredikningar. Budordspredikningarna som utgör den största tematiska helheten i Chydenius författarskap erbjuder en intressant klangbotten för hans ekonomiska och politiska texter. Introduktionen och kommentarerna är skrivna av Carola Nordbäck, professor i kyrkohistoria. I Samlade skrifter utges Chydenius skriftliga kvarlåtenskap i textkritisk form i fem band. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis. Utges i samarbete med Edita. Del 1: 53 s., inbunden, illustrerad, 2012 ISBN 978-951-583-237-5 Del 2: 571 s., inbunden, illustrerad, 2013 ISBN 978-951-583-238-2 Del 3: 798 s., inbunden, illustrerad, 2015 ISBN 978-951-583-239-9 Del 4: ca 500 s., inbunden, illustrerad, 2015 ISBN 978-951-583-240-5 Cirkapris 44 per band Omslag: Marjut Heikkinen 17

Zacharias Topelius Skrifter Brev. Zacharias Topelius korrespondens med förlag och översättare Utg. Carola Herberts Zacharias Topelius Skrifter XX Den digitala utgåvan är fritt tillgänglig på adressen www.topelius.fi. Här finns information om Topelius och bilder med anknytning till författaren. Inledningarna till utgåvorna kan läsas även på finska. Flera verk utkommer också i tryck. Den första brevutgåvan inom Zacharias Topelius Skrifter utgörs av författarens korrespon- DIGITALT dens med förlag och översättare. Den mest omfattande korrespondensen, med Albert Bonniers förlag, publicerades hösten 2013 och den kompletteras nu med breven till och från övriga förlag. Utgåvan omfattar 981 brev fördelade på tjugo förlag, varav nio finländska. Därtill ingår Topelius korrespondens med översättare i Finland och i utlandet. Breven belyser Topelius förhållande till sitt författarskap och åskådliggör hur samtidens materiella och kulturella villkor påverkade utgivning och avsättning. Breven visar bl.a. hur utsatta författarna var utan internationella avtal om äganderätt till litterära verk. Breven, som är försedda med kommentarer, kan läsas i faksimil eller utskrivna. Inledningen av utgivaren Carola Herberts ger en översikt av förlagssituationen i Finland till slutet av 1800-talet. Breven utkommer enbart digitalt och utgåvan är fritt tillgänglig på adressen www.topelius.fi. Skrifter V topelius z a c h a r i a s Hertiginnan af Finland ### HERTIGINNAN AF FINLAND och andra historiska noveller Zacharias Topelius Skrifter V Svenska litteratursällskapet i Finland ZACHARIAS TOPELIUS Hertiginnan af Finland och andra historiska noveller Författaren, tidningsredaktören och professorn Zacha rias Topelius verk tillkom under sju decennier och är av en osedvanlig omfattning och mångsidighet. Topelius (1818 1898) var en av sin tids mest lästa författare i Finland och Sverige och välkänd också i Norge och Danmark. Han påverkade generationer läsare med sina historiska romaner, dikter, sagor, historiskgeografiska verk och skolböcker. Zacharias Topelius Skrifter är den första textkritiska utgåvan av Topelius författarskap. Här ingår de litterära verken och hans om fattande publicistik samt mycket som förblev otryckt under hans livstid. Hit hör brev, dagböcker, föreläsningar, anteckningar och journaler. Den elektro niska utgåvan av Topelius skrifter blir i stort sett heltäckande, och ett omfattande urval av verken utkommer också i bokform. Den digitala utgåvan är fritt tillgänglig på adressen topelius.fi. Utg. Pia Forssell under medverkan av Matti Klinge och Anna Movall Zacharias Topelius Skrifter V När Hertiginnan af Finland utkom 1850 var den Topelius dittills mest ambitiösa prosaverk. Numera ses den som den första historiska romanen i finländsk litteratur trots att författaren själv kallade den novell eller berättelse. Den innehåller den första sammanfattande framställningen av hattarnas krig 1741 1743 och hertiginnan Eva Merthens historia. De andra novellerna i utgåvan utspelar sig under Gustav III:s krig 1788 1790. De trycktes först som följetonger i Helsingfors Tidningar 184 och 185. I inledningen medverkar Matti Klinge. Zacharias Topelius Skrifter stöds av: Undervisnings- och kulturministeriet, Finska Kulturfonden, Finska Vetenskaps-Societeten, Museiverket och Finlands nationalmuseum, Nationalbiblioteket, Statens konstmuseum, Svenska folkskolans vänner och Svenska kulturfonden Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 505 s., inbunden, 2013 Cirkapris 2. ISBN 978-951-583-270-2 Omslag: Antti Pokela 18

I Ljungblommor (2010) XII Finland framställdt i teckningar (2011) Bakgrundsfärg: Pantone Process Coated Euro 22-9 acharias Topelius var redaktör för Helsingfors Tidningar i nästan 20 år och de underhållande noveller han skrev som följetonger för tidningen lästes av en ständigt växande publik. Före de välkända historiska romanerna, framför allt Fältskärns berättelser, prövade Topelius på flera populärlitterära genrer i novellerna: kriminalgåtor, spökhistorier och sensationsnoveller. Det mest sensationella för de samtida läsarna var att berättelserna utspelade sig i välbekanta miljöer i Finland: i Helsingfors och på herrgårdar och prästgårdar i landsorten. Denna del av Zacharias Topelius Skrifter innehåller tolv noveller, de flesta är från 1840-talet och har inte tryckts om förrän nu. Inledningen och kommentarerna presenterar följetongens roll i den samtida pressen, publicistikens villkor och inte minst Topelius ambitioner med novellistiken och hans förutsättningar. Utgivare är Pia Forssell, som också har författat inledningen och kommenterat novellerna. Zacharias Topelius Skrifter är den första vetenskapliga utgåvan av Topelius omfattande författarskap som i decennier var ett av de mest lästa i både Finland och Sverige. Svenska litteratursllskapet i Finland www.sls.fi www.topelius.fi ISBN 978-951-583-253-5 (Finland) ISBN 978-91-7353-599-1 (Sverige) ISSN 0039-842 (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland) Skrifter 770 OBS Mattlaminering på skyddsomslagets baksida! Framsidan förblir alltså obestruket. Svenska litteratursällskapet i Finland litterära verken och hans om fattande publicistik samt mycket som förblev otryckt under hans livstid. Hit hör brev, dagböcker, föreläsningar, anteckningar och journaler. Den elektroniska utgåvan av Topelius skrifter blir i stort sett heltäckande, och ett omfattande urval av verken utkommer också i bokform. Den digitala utgåvan är fritt tillgänglig på adressen topelius.fi. Zacharias Topelius Skrifter stöds av: Undervisnings- och kulturministeriet, Finska Kulturfonden, Finska Vetenskaps-Societeten, Museiverket och Finlands nationalmuseum, Nationalbiblioteket, Statens konstmuseum, Svenska folkskolans vänner och Svenska kulturfonden ZTS_Noveller_omslag.indd 1 3.8.2012 12:57:29 Två versioner av omslaget med olika EAN-koder: 1) Svensk EAN + 2) finsk EAN. Placera koden (ca 40 mm bred) ovanför ISBN i svart med transparent bakgrund. www.topelius.fi Version 1) SLS med finsk EAN-kod Skrifter XII z a c h a r i a s topelius En resa i Finland Delarna i Zacharias Topelius Skrifter utges i fri följd. Tidigare har utkommit: Utgivaren Pia Forssell är huvudredaktör för Zacharias Topelius Skrifter. Hon har medverkat i Samlade skrifter av Johan Ludvig Runeberg 1998 2005 och har disputerat på en avhandling om utgivningshistoriska och textkritiska aspekter på Runebergs verk. Zacharias Topelius Skrifter IV Z Bokförlaget Atlantis www.atlantisbok.se IV z a c h a r i a s topelius Noveller Författaren, tidningsredaktören och professorn Zacharias Topelius verk tillkom under sju decennier och är av en osedvanlig omfattning och mångsidighet. Topelius (1818 1898) var en av sin tids mest lästa författare i Finland och Sverige och välkänd också i Norge och Danmark. Han påverkade generationer läsare med sina historiska romaner, dikter, sagor, historisk- - geografiska verk och skolböcker. Zacharias Topelius Skrifter är den första textkritiska utgåvan av Topelius författarskap. Här ingår de litterära verken och hans om fattande publicistik samt mycket som NOVELLER förblev otryckt under hans livstid. Hit hör brev, dagböcker, föreläsningar, anteckningar och journaler. Den elektroniska utgåvan av Topelius skrifter blir i stort sett heltäckande, och ett omfattande urval av verken utkommer också i bokform. Den digitala utgåvan är fritt tillgänglig på adressen topelius.fi. Zacharias Topelius Skrifter IV Författaren, tidningsredaktören och professorn Zacha rias Topelius verk tillkom under sju decennier och är av en osedvanlig omfattning och mångsidighet. Topelius (1818 1898) var en av sin tids mest lästa författare i Finland och Sverige och välkänd också i Norge och Danmark. Han påverkade generationer läsare med sina historiska romaner, dikter, sagor, historisk- geografiska verk och skolböcker. Zacharias Topelius Skrifter är den första textkritiska utgåvan av Topelius författarskap. Här ingår de EN RESA I FINLAND SLS 775 ATLANTIS Zacharias Topelius Skrifter XIII Svenska litteratursällskapet i Finland Zacharias Topelius Skrifter stöds av: Undervisnings- och kulturministeriet, Finska Kulturfonden, Finska Vetenskaps-Societeten, Museiverket och Finlands nationalmuseum, Nationalbiblioteket, Statens konstmuseum, Svenska folkskolans vänner och Svenska kulturfonden ZACHARIAS TOPELIUS En resa i Finland Utg. Katarina Pihlflyckt Zacharias Topelius Skrifter XIII Zacharias Topelius presenterar Finlands natur, folk och historia med anekdotisk lätthet i detta bildverk som utkom 1872 1874. Topelius återkommer här till många av sina favoritteman och återanvänder tidigare material. Beskrivningarna ingår i hans strävan att bygga upp en nationell självkänsla och få sina landsmän att se värdet i den finska naturen och hos det finska folket. Texterna växelverkar med ett rikt bildmaterial av Finlands mest framstående konstnärer. I detta band återges den svenska texten för första gången sedan originalupplagan tillsammans med de 38 illustrationerna. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 201 s., inbunden, 2013 Cirkapris 38. ISBN 978-951-583-20-3 Omslag: Antti Pokela TIDIGARE UTGIVNA DELAR I ZTS: Noveller Utg. Pia Forssell 43 s., inbunden, 2012 Cirkapris 2. ISBN 978-951-583-253-5 Finland framställdt i teckningar Utg. Jens Grandell & Rainer Knapas 512 s., inbunden, illustrerad, 2011 Cirkapris 58. ISBN 978-951-583-217-7 Ljungblommor Utg. Carola Herberts under medverkan av Clas Zilliacus 32 s., inbunden, 2010 Cirkapris 2. ISBN 978-951-583-211-5 Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis Zacharias Topelius Skrifter är en vetenskaplig utgåva av Zacharias Topelius (1818 1898) litterära verk, brev och övriga skriftliga kvar låtenskap. Topelius verk återges enligt förstaupplagorna och handskrifterna enligt originalen. Inledningarna placerar in verken i deras samtida kontext och kommentarerna bidrar till att överbrygga avståndet i tid mellan Topelius 1800-tal och läsare i dag. Utgivarna redogör för författarens ändringar och tillägg under arbetsprocessen, och för hans ändringar i senare upplagor. På webben visas faksimil av förstaupplagorna och transkriberade manuskript. 19

JULIA DAHLBERG & JOACHIM MICKWITZ Havet, handeln och nationen Släkten Donner i Finland 190 1945 JOHANNA WASSHOLM & CHRISTER KUVAJA Gården vid kanalen Strömma gårds historia Strömma gård ligger i Bjärnå, mellan fastland och skärgård, mellan finskt och svenskt och vid ett sund som historiskt har varit en viktig kommunikationsled. På 1840-talet byggdes Strömma kanal på gårdens mark, vilket starkt påverkade både livet på gården och förutsättningarna för utvecklingen av näringslivet. Befolkningen ökade i takt med att industrierna växte och det gav upphov till ett aktivt förenings- och kulturliv på orten. I boken presenteras gårdens mångskiftande historia fram till i dag, med tyngdpunkten på de två senaste århundradena. 140 s., inbunden, illustrerad, 2013 Cirkapris 34. ISBN 978-951-583-23-4 Omslag: Maria Appelberg Biografin över släkten Donner följer släktens fascinerande öden under tvåhundrafemtio år, från den tyske hantverkarsonen Jochim Donners ankomst till den svenska staden Nyen och senare Gamlakarleby i slutet av 100-talet fram till det dramatiska andra världskriget. Släkten blev en betydande österbottnisk handelssläkt och så småningom en nationell kultursläkt med ett starkt engagemang inom vetenskap, politik och industri. Via centrala personer inom släkten ger boken en inblick i avgörande händelser i landets och släktens historia från första parkett. Också kultur och vardagsliv får sin belysning, liksom släkttraditionen och det specifikt donnerska idéarvet. Boken är rikt illustrerad. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis 31 s., inbunden, illustrerad, 2014 Cirkapris 40. ISBN 978-951-583-282-5 Omslag: Nico Öfverström Johanna Wassholm Gården Christer Kuvaja vid kanalen Strömma gårds historia 20