Välkommen att stiga in!

KIRKEBLADET - KYRKOBLADET SKANDINAVISKA KYRKAN CYPERN Våren 2012 God fortsättning på det nya året! Välkommen att stiga in!

JULETRESESONGEN Er snart over, men hverdagen er allikevel ikke helt den samme. Det året jeg fylte 6, var jeg mye alene, for nesten alle kameratene var elder og hadde begynt på skolen. Men i nabolaget bodde en gammel mann som også var alene, og det reddet situasjonen mang en langdryg formiddag. Jeg ruslet stille inn kjøkkendøra og ble stående litt prøvende og vente på å bli oppdaget. Han hadde vel allerede gjort turen ned til postkassa, og satt ved kjøkkenbordet og leste dagens avis. Han holdt den på strak arm og pleide å si: Nå må jeg snart få meg briller, ellers blir armene mine for korte. Men meg så han, langsynt som han var. Ansiktet hans lyste opp i et stort smil og jeg hørte de etterlengtede ordene: Kom hit da vel, og sett deg på fanget mitt, så skal vi prate litt. Han la fra seg avisen, og jeg fikk sitte der og høre ham fortelle historier om gamle dager, da han var gutt. Av en eller annen grunn kommer denne barndomserindringen krypende inn i sinnet ved juletider og yter et bidrag til den indre stemningen, eller kanskje det er gudsbildet mitt som på avgjørende måte fikk sitt innhold den gangen jeg var 6 og var så heldig å ha en slik kamerat. I Bibelen (Jes. 57,15 og 5. Mosebok 33,27) står om Gud at han bor i det høye og at hans evige armer fins her nede. Hans armer er med andre ord lange nok til å ta rundt små mennesker og Bibelen gir oss også forståelsen av at den samme Gud er svært langsynt, så han ser og skjelner oss og våre detaljer. De store overskriftene ved vår tidsregnings begynnelse dreide seg vel mest om den romerske keiseren, Augustus, og hans seire på slagmarken. Men så ble det altså en jul. Vi har nettopp feiret at Gud la fra seg avisen og valgte å se oss og gi oss historien om barnet i krybben. Da ble hans armer så lange at de nådde fram til oss små, til oss som kjenner på hjelpeløshet når vi tenker på altet og dets krefter. Det hører med til dette gudsbildet at en slipper å være redd for at han skal si: Nei, idag passer det ikke. Kanskje var det viktigste ved min kamerat fra førskolealderen at han alltid satt der og liksom ventet på meg. Han skuffet ikke. Det passet alltid. Det nye årets utfordringer har for lengst nådd oss. Juletreet skal høstes og dekorasjonene ryddes bort. Men i det høye og hellig bor han som for alltid har knyttet sin eksistens til min og sier: Kom hit, da vel, så skal jeg løfte av deg byrder og gi deg trygghet. Terje Raddum Vårt norska prästpar. Gerd och Terje Raddum 2

250.000 kr. til sjømannskirker. Europeiske har i desember delt ut tilsammen 250.000 kroner til ulike prosjekter i Sjømannskirken. Etter en runde med søknader og utvelgelser gikk palleplasseringene til Kypros, Brussel og Pattaya for prosjektene «Nattevandrere blant norske og svenske ungdommer», «Film -og datautstyr til ungdomsarbeid» og «Sjømannskirken på hjul». Fornøyde nattevandrere Sjømannsprest Per Ivar Farestad ved Sjømannskirken på Ayia Napa er storfornøyd med tildelingen de fikk til prosjektet «Nattvandrere». Han forteller at Ayia Napa er et meget populært reisemål for norske ungdommer. -Det er ikke bare sol og badeliv som trekker ungdommen hit. Billig alkohol og et utagerende natteliv virker også tiltrekkende på noen. Stort behov I fjor sommer hadde Den svenske kirken et forsøk med "Nattvandrere", noe det viste seg å være et stort behov for. -Overstadig berusede ungdommer som ikke var i stand til å ta vare på seg selv, ble hjulpet tilbake til hotellet, og i flere tilfeller måtte ambulanse og lege kontaktes, opplyser han. Nå blir prosjektet videreført, takket være julenissen fra Europeiske. Pengedryss til totalt 8 sjømannskirker I tillegg fikk OL-kirken i London, Oslo-kontoret og sjømannskirkene i Rotterdam, Torrevieja og Mallorca tildelt støtte. Det er i år 10 år siden Europeiske og Sjømannskirken startet et formelt samarbeid under slagordet «Sammen for din trygghet». TV-premieren overstått. -I januar og februar får TV-seerne et unikt innblikk i Sjømannskirkens arbeid. I møte med våre gode medarbeidere, frivillige og besøkende fortelles historier som fremkaller både latter og tårer. Dokumentarserien Langt hjemmefra hade premiere på TV2. I serien møter vi nordmenn i utlandet. - Som i virkeligheten, spiller Sjømannskirken også i tv-serien en viktig rolle i livene til nordmenn som er langt hjemmefra. Serien handler om mennesker, på samme måte som Sjømannskirken handler om mennesker, sier generalsekretær i Sjømannskirken Audun Myhre. Arven etter norske sjøfolk «Norge var tidligere verdens største sjøfartsnasjon- og takket være norske sjøfolk som satte spor etter seg, finnes i dag et lite stykke Norge i 80 land». Ordlyden i TV2s introduksjon til serien levner ingen tvil om at Sjømannskirken har vært en rød og viktig tråd for Nordisk Film, som har produsert serien. - Serien er ikke produsert av vår informasjons- eller markedsavdeling, den er laget for å nå et bredt publikum - og er avhengig av gode seertall. I praksis betyr det at serien ikke blir en presentasjon av hele Sjømannskirkens virksomhet, og den vil antagelig heller ikke gi et representativt bilde av all vår aktivitet, sier Myhre. Generalsekretæren tar i bruk ett av sine personlige favorittuttrykk etter å ha sett første episode av serien; ydmykt stolt. - Når et av våre mest renommerte filmselskap, Nordisk Film, velger å lage en slik serie og den største kommersielle TVkanalen velger å kjøpe den inn, bekrefter det at Sjømannskirken har en unik posisjon.eller ambulerende og oppsøkende, avslutter Myhre. 3

Kyrkans fina altartavla Kyrkans barntimmar bakar pepparkakor Else-Marie serverar våfflor Trivselkväll med många besökare Biblioteket är välbesökt Skylten är uppe! Varmt välkommen till den Skandinaviska kyrkan! 4

Vad hände i korta drag under 2011 Flytt av kyrkans lokaler Under hösten flyttades kyrkans lokaler från Pascalis Center till Nissie Avenue 68. Flytten skedde i omgångar i tryckande värme. Tack vare många frivilliga gick flytten bra. Den 9 oktober firades den sista gudstjänsten i gamla lokalerna då också kapellet togs ur bruk. Söndagen därefter firades gudstjänst för första gången i den nya lokalen. Lokalerna är mycket ljusa och ändamålsenliga och uppfyller myndigheterna krav. Under året har 32 000 (29 500) personer besökt kyrkan i olika sammanhang. gånger per år. Larnaca fyra gånger per år. Limassol fyra gånger per år och Paphos tre gånger per år. I varje stad hyrs den Anglikanska kyrkan. Den finländska församlingen hyr kyrkans lokaler i Ayia Napa och firar gudstjänst vissa lördagseftermiddagar. Den finske prästen är stationerad i Limassol. Söndagar kl.11 hyr den Anglikanska församlingen kyrkans lokaler för att fira gudstjänst. 5100 deltog i gudstjänster och andakter. Kollekterna uppgick till 8 784 (8 648). Diakoni Mycket av Utlandskyrkans verksamhet har diakoni som förtecken. Det är diakoni både innanför kyrkans väggar och ute på fältet. Under året besökte diakonen och den norske prästen 633 personer på sjukhusen. Dessa besök är mycket uppskattade och är mycket meningsfulla. Oddvar och Lars läser ritning och skruvar ihop bord Gudstjänst Den svenske prästen och diakonen är utsända på heltid av Svenska kyrkan i utlandet. Den Norska kyrkan i utlandet arvoderar pensionerade präster respektive musiker under sex månader per år. Från oktober till och med Påsk, beroende på när Påsken infaller. Det är flera norska prästoch musikerpar som avlöser varandra under sex månader. I Ayia Napa firas gudstjänst varje söndag kl. 18.00. Varje torsdag kl. 18.00 från november till april firas kvällsandakt. Ibland firas huvudgudstjänst med nattvard, ibland kvällsmässa på torsdagar. Nicosia fem Diakon Ulla besöker Karin på sjukhuset De flesta känner till att diakonen och prästen har absolut tystnadsplikt. Många samtal, många tröstande ord och mycket stöd i olika former ägde också rum. Diakonen har också ansvar för all information till nyanlända turister. 5

Nattvandring Från början av juli till mitten av augusti finns Kyrkan på plats bland ungdomarna i Ayia Napa varje natt mellan kl. 23.00 - ca 03.00. Kyrkbänken är strategiskt placerad på huvudstråket in i själva området där ungdomarna vistas. I det området är det omöjligt att föra ett samtal. En stor bandaroll med texten Svenska kyrkan Drick varannan vatten. (Se reportage på sidan 22 23) tydliggör vem som står bakom hela projektet. Reaktionerna har varit mycket positiva för att inte säga översvallande från ungdomarna som vistas under en eller ett par veckor i Ayia Napa med ett enda syfte att festa! Under sex veckors Nattvandring delade kyrkan ut vatten till 10 065 ungdomar, ca 3000 liter. 196 samtal ägde rum och åtskilliga ungdomar blev omplåstrade. Mr Savvas som äger pizzabutiken mitt emot Kyrkbänken skänker allt vatten, kyler vattnet i sin stora frys och ta hand om all rekvisita då nattpasset är slut. Dr Tsokkos på Napa Olympic skänker all sjukvårdsmaterial och Lisa lånar ut cyklar till nattvandrarna. Under sommaren 2012 kommer även Norska kyrkan att vara representerad. Europeiska försäkringsbolaget sponsrar de norska Nattvandrarna. Norska kyrkan i Nattvandrare och ungdomar vid Kyrkbänken 6 utlandet står för resorna. Visby domkyrkoförsamling tar ett stort ekonomiskt ansvar vad gäller de nattvandrare som kommer från Sverige. Medlemskap Medlemmar i församlingen är de som vistas i Ayia Napa en kortare eller längre tid och som på ett eller annat sätt stöder kyrkans verksamhet genom att delta i basargrupp, hjälpa till med servering m.m. Vill man stödja kyrkan kan man betala medlemsavgift. Avgiften är 20 euro per enskild person och 35 för familj. Vill Du bli medlem? Kontakta personalen. Du kan även fylla i lappen på sista sidan i Kyrkobladet. Församlingsborna är för övrigt mycket generösa. Under året uppgick gåvorna skänkta i Ayia Napa till 11 457 (6 039) euro. Gåvor skickade via Uppsala 5 422 (2807) euro! Avtal på vänskap mellan Visby och Cypern Måndag 4 april skrevs historia då ett vänförsamlingsavtal tecknades mellan Visby domkyrkoförsamling och Skandinaviska församlingen på Cypern. Detta är frukten av ett arbete som pågått några år och i och med vänavtalet får man en formaliserad ram som kan komma att fördjupa förbindelserna. Avtalet tecknades på plats i Cypern mellan kyrkoherde Rydberg och Mats Hermansson, domprost i Visby domkyrkoförsamling. På plats var även Pelle Sundelin, regionchef för Svenska kyrkan i Utlandet. I avtalet står bland annat att läsa "Vi är självklart medvetna om skillnaderna mellan våra församlingar. Vi lever i olika miljöer och har olika historia. Det finns mycket som gör att gestaltningen av våra

respektive kyrkliga liv skiljer sig en del åt. Samtidigt finns det än mer som förbinder oss. Vi är två församlingar i Visby stift - och vi vill bidra till att stärka sammanhållningen mellan olika delar av vårt stift." Hedersutnämning Kyrkoherde Björn Rydberg och domprost Mats Hermansson skriver under avtalet. Måndagen den 28 november fick kyrkan besök av Ayia Napas borgmästare, Mr Tsokkos, som överlämnade en plakett som hedersbetygelse och som ett erkännande av kyrkans viktiga roll i Ayia Napas kommun. Det kom som en positiv överraskning! I sitt tal framhöll Mr. Tsokkos kyrkans stora betydelse för alla nordbor som under längre eller kortare tid vistas i Ayia Napa. Se sidan 15. Kyrkoherde Björn Rydberg och Borgmästaren Mr Tsokkos Ekumenik Kyrkan har god kontakt med de Anglikanska församlingarna på Cypern. Vid varje gudstjänst på andra orter än Ayia Napa hyr vi de Anglikanska kyrkorna. Den Anglikanskas församling i Ayia Napa/Paralimni hyr kyrkans lokaler för gudstjänst varje söndag kl. 11.00. Kyrkoherden deltar vid mån av tid i den s.k. Gubbfrukosten som Anglikanska församlingen ordnar, första fredagen i månaden. Diakonen deltar i motsvarande kvinnogrupp. I övrigt deltar kh. och diakonen i flera olika sammanhang av ekumenisk karaktär. Kyrkoherden har vid olika officiella sammanhang kommit i kontakt med höga ortodoxa företrädare liksom höga muslimska företrädare. Församlingsbidrag Alla siffror avser euro Anslag från Svenska kyrkan uppgår till 25 000. Anslaget från Norge har upphört. I samband med flytten beviljade Norska utlandskyrkan ett engångsbelopp på 5 000 euro. Norska utlandskyrkan betalar alla kostnader för den utsända norska personalen under de sex månader de norska medarbetarna tjänstgör i Ayia Napa. Summa intäkter under året 109 937 (121 305). Summa utgifter: 123 458 (118 934) Ytterligare information om verksamheten. Den dagliga serveringen inbringade 19 047 (17 831) Kostnader i samband med servering 4 388 (4 172). Basarinkomster inklusive Loppis 16 391 (12 481). Kostnader 1 371 (1 471) Och mycket, mycket, mer hände under 2011. 7

BASAR DEN 9 DECEMBER Många kom för att handla Yvonne säljer lotter Kyrkans två basarer och Loppis inbringade inte mindre än 16 391 euro under år 2011! (12 481 euro under 2010) En klar förbättring! Tack all Ni som förberett och genomfört basarerna och Loppis. Tack alla sponsorer som bidragit med fina vinster till vårt stora lotteri! Ingas kör framför några kända sånger All glögg gick åt! Märta och Sven 8

Hjertevarme over hele verden. Sylvia Michelsen (t.v.) deler ut hjertevarme til Tone Boholm og andre norske turister i den store Onsdag 5. oktober ble tusenvis av vaffelhjerter delt ut av Sjømannskirkens medarbeidere og flere hundre frivillige verden over. Det er andre året på rad at Sjømannskirken mobiliserer medarbeidere og frivillige til å vise hjertevarme i form av utdeling av gratis vafler til nordmenn, både ute og hjemme. - I år har vi delt ut hele 25.000 vaffelhjerter, dobbelt så mange som i 2010, så det er svært mange som har fått en smak av Sjømannskirkens hjertevarme, sier en strålende fornøyd informasjonssjef Linn Mevold Skogheim. Fra REC til LAX Fra alle sjømannskirkene gikk man, ikledd godt synlige oransje "Hjertevarme"-skjorter, ut til bedrifter, havner, flyplasser og studiesteder for å treffe nordmenn. Men engasjementet og kreativiteten var også stor i Norge. På 15 steder i alle landsdeler ble det mye liv og vaffelrøre denne dagen. - Sjømannskirkens kreative medarbeidere har vært både hos den nedleggingstruede bedriften REC i Porsgrunn og på flyplassen i Los Angeles, LAX. Folk har fått servert nystekte vafler i solsengen på Lanzarote, ombord i en kjemikalietanker i Singapore, på nærbutikken på Stadtlandet og på jobb ved EU-delegasjonen i Brüssel. Smak av varme Målet med Hjertevarmedagen er å gi flest mulig en smak av Sjømannskirken. - Vi har servert vafler til nordmenn i utlandet i nær 150 år, og vaffelhjertet symboliserer hjertevarmen vi ønsker å møte mennesker med. Vafler er mye mer enn mat i Sjømannskirken, sier Mevold Skogheim. 9

Hur styrs kyrkans verksamhet på Cypern? Kyrkorådet Eftersom Svenska kyrkan i utlandet är huvudman för verksamheten på Cypern följer vi de riktlinjer som gäller för församlingar både i utlandet och i Sverige. Kyrkomötet har beslutat att det ska finnas en kyrkoordning/stadgar och församlingsordning för Svenska kyrkans utlandsförsamlingar. Kyrkorådets, som är församlingens styrelse, ska ha omsorg om församlingslivet och ha ansvar för att församlingens grundläggande uppgift, som gudstjänst, diakoni, mission och undervisning, blir utförd. Kyrkoherden leder församlingens verksamhet. Kyrkorådet består av följande personer Ordinarie ledamöter Gudrun Nylén Ordförande Geri Loose Vice ordförande Leif Hellström Hildur Bärwald Vice sekreterare Hans Nauchman Paula Yiannou Kassör Björn Rydberg Sekreterare Kyrkstämman På kyrkstämman har alla församlingens röstberättigade, dvs. de som betalt medlemsavgiften, rätt att delta i överläggningar och beslut. Kyrkstämman beslutar bland annat om: Mål och riktlinjer för verksamheten Budget, kyrkoavgift och andra viktiga ekonomiska frågor Val av ledamöter och ersättare i kyrkorådet samt val av revisor Årsredovisning och ansvarsfrihet. Har Du plats i resväskan? Ta med något paket kaffe och gula ärtor till Kyrkan! Suppleanter Oddvar Ringlund Kåre Heimly Lottis Mellis Bente Zenonos A A möte på kyrkan Måndagar klockan 19.30 På engelska 10 TACK FÖR DITT BIDRAG!

Kyrkans verksamheter Gudstjänster och andakter Söndagar 18.00 Gudstjänst. Skandinaviska kyrkan Torsdagar 18.00 Andakt. November - april Skandinaviska kyrkan Välkomna! Föräldrar och barngrupp Tisdagar kl.14:30 för barn 0-5 år. Vi träffas och fikar, leker och sjunger. Någon att tala med Tveka aldrig att ta kontakt med oss. Svensk präst 99 637655 Norsk präst 99 858021 oktober april Svensk diakon 99 274018 Trivselkvällar Tisdagar kl.18.00 som kan innehålla det mesta, allt ifrån reseskildringar till musikunderhållning. Hör gärna av dig om du är intresserad av att medverka i en trivselkväll! Alla har något att berätta! Lyrik Kom och lyssna och framför norsk och svensk lyrik! Onsdagar kl. 18.00 Börjar under våren Vi firar Gudstjänst Välkomna till gudstjänster, andakter och konserter på olika platser på Cypern! Vi firar gudstjänst i Ayia Napa, Nicosia, Limassol, Larnaca och Paphos. www.sjomanskirken.no/ayianapa. www.svenskakyrkan.se/ayianapa Välkomna! 11 Med reservation för ändringar

Kyrkans verksamheter Risgrynsgröt Lördagar 12.30 13.30 Vi serverar risgrynsgröt. Det är viktigt att vi får din anmälan senast fredag kl.14.00 Ärtsoppa och pannkakor Torsdagar 12.30 13.30 Vi serverar ärtsoppa och pannkakor med vispgrädde och sylt samt kaffe. Det är viktigt att vi får din anmälan senast onsdag kl.14.00 Bakgrupp Måndagar kl. 8.00 för alla som är intresserade av att baka Pysselgrupp Onsdagar kl.15.00 t.o.m mars månad Pyssel för alla som är intresserade av att förbereda våra basarer. Allsång Sjung med Aksnes! Fredagar Kl. 18.00 Öppna samtal Onsdagar kl. 10.30 Vi talar om historiska personer som varit på Cypern Paulus, Barnabas, Den Heliga Birgitta m fl. Vi diskuterar också kommande söndagens texter Välkomna 12 Med reservation för ändringar

Kyrkans verksamheter Loppmarknad! Kom och gör fynd! Vi har loppmarknad torsdagar mellan kl. 10.00 14.00 (En trappa upp) Tack till Er som skänker och som köper! Ni stöder kyrkans verksamhet! Litteraturcirkel Välkommen att delta i Litteraturcirkeln Tisdagar kl. 10 11.30 Kyrkans Vårbasar Fredagen den 24 februari VÄLKOMNA Ledare: Kerstin Nordström Kerstin skriver: De flesta i gruppen har varit bokslukare i hela sitt liv och det fanns därför mycket att prata om. Både vad gäller böcker vi läst och böcker vi vill läsa. Vi har pratat om favoritförfattare men också om böcker vi inte tyckt om. Bibliotek I vårt välfyllda bibliotek hittar du böcker på svenska, norska, danska och finska. Dessutom har vi ett mindre antal talböcker. Vårt bibliotek utökas år från år - mycket tack vare att många turister överlämnar sin semesterlitteratur till kyrkans bibliotek. Bibliotekets öppettider sammanfaller med kyrkans öppettider. 6 490 (4 100) boklån under 2011! 13

Royal Norwegian Honorary Consulate General Consul: Mr. Panayiotis S. Antoniades Sveriges ambassad Ambassadör: Ingemar Lindahl 9, Makarios Avenue Severis Building Box 21 621 1511 Nicosia Expeditionstid: Måndag fredag kl 09.00-12.00 Passärenden endast tisdag och torsdag. Tel: 22 458 088 Fax: 22 374 522 E-post: ambassaden.nicosia@foreign.ministry.se Kungliga danska ambassaden Ambassadör: Bent Wigotski 7 Dositheou Street Parabuilding Block C 4 th floor 1071 Nicosia Tel. nr 22 37 74 17 Fax nr 22 37 74 72 Öppettider Måndag-fredag 8.30 16.00 E-post: nicamb@um.dk 88, Digenis Akritas Avenue, Loizides Centre, 2nd floor, 1061 Nicosia Tel: +357 2234 9414 Fax: +357 2234 3149 E-mail: norsk.kons@mechatronic.com.cy Kungliga norska ambassaden i Aten Vas. Sophias Avenue 23, 106 74 Aten Tel: 0030 210 72 46 173 Fax: 0030 210 72 44 989 E-mail: emb.athens@mfa.no Finlands ambassad Ambassadör: Riitta Resch 9, Arch. Makarios Avenue, Severis Building, 2nd floor 1065 Nicosia Fax. 22 447 880 Tel. 22 458 020 E-post: sanomat.nic@formin.fi Expeditionstid: Måndag fredag kl 09.00-12.00 Norsk skoleundervisning Norsk skoleundervisning Kypros, har undervisningssteder i Dherynia (Agia Napa området), Larnaka, Nikosia, Limassol Paphos og Nikosia. Vi gir kompletterende undervisning for barn fra 1. til 10. klasse. Elevene får undervisning 2 timer pr. uke, 36 uker i året. Undervisningen består av norsk, samfunnsfag og RLE (Religion, Livssyn og Etikk). Dette er et tilbud for barn som er bosatt på Kypros og som har norsk statsborgerskap. Vi får støtte fra Utdanningsdirektoratet i Norge, som dekker en tredjedel av kostnadene. Dersom du ønsker mer informasjon, kan du kontakte foreningen på e-mail: skole@odin.nu Du kan også kontakte Berta Papadopoulou, leder, tlf: 99625107 Marit Strandheim, pedagogisk ansvarlig, tlf: 24621856 14

Hedersutnämning! Kyrkoherde Björn Rydberg. Borgmästaren Mr Tsokkos. Diakon Ulla Handell-Rydberg Foto: Anna Giovanni Måndagen den 28 november fick kyrkan besök av Ayia Napas borgmästare, MR Tsokkos, som överlämnade en plakett som hedersbetygelse och som ett erkännande av kyrkans viktiga roll i Ayia Napas kommun. Det kom som en positiv överraskning! I sitt tal framhöll Mr. Tsokkos kyrkans stora betydelse för alla nordbor som under längre eller kortare tid vistas i Ayia Napa. Kyrkan bidrar också till den goda bild av Ayia Napa som förmedlas till de nordiska länderna. Borgmästaren framhöll också kyrkans stora insats under vintersäsongen då många långliggare finns på plats, samt dessutom kyrkans viktiga engagemang bland alla ungdomar under sommaren i form av Nattvandring. Det är en stor ära att få ta emot denna hedersbetygelse från kommunen. Anna Giovanni, journalist och fotograf kommer att göra ett reportage om kyrkans verksamhet och som ska publiceras i den gratistidning som delas ut till samtliga hushåll i kommunen. På utmärkelsen står det fritt översatt Hedersutnämning Som uppskattning av den Skandinaviska kyrkans bidrag till gemenskapen i Ayia Napas kommun Ayia Napas kommun november 2011 15

Utlandskyrkans goda renommé! Investigo heter ett företag som undersöker hur svenskar (i Sverige) förhåller sig till Svenska kyrkan. I år har man också undersökt kunskaper och attityder till Svenska kyrkan i utlandet. Så här skriver man i sin sammanfattning: Verksamheten bland svenskar utomlands får i jämförelse med Svenska kyrkan som helhet mycket positiva omdömen bland dem som varit i kontakt med dem även om dessa är i minoritet. Utlandskyrkan ger också positiva avtryck på den inställning man har till Svenska kyrkan som helhet, vilket är mycket positivt! Sammantaget konstaterar vi att den verksamhet Svenska kyrkan bedriver i utlandet enbart ger positiva omdömen. Kyrkliga välsignelser. Många par väljer kyrklig välsignelse i Ayia Napa. I regel har paren ingått borgerlig vigsel i Norden eller på kommunhuset i Ayia Napa, och därefter fått kyrkans välsignelse över sitt äktenskap. Det är samma ritual som en vigsel med undantag av den juridiska delen. Välsignelsen äger rum i kyrkans kapell eller utanför St. Andreas kapell, vid Nissi Beach i Ayia Napa, där den Ortodoxe Biskopen gett oss tillstånd att vara. 16

På Sjømannskirken er alle velkommen! På Sjømannskirkene verden rundt er vi godt i gang med å planlegge årets største høytid, julen! En spesiell og stemningsfull tid som gjør noe med oss. Behovet for fellesskap og tradisjoner, tilhørighet og glede blir sterkere, samtidig som savn, ensomhet og problemer blir tyngre å bære. På sjømannskirken ønsker vi alle som trenger oss velkommen hjemom. Ingen skal behøve å være alene! Internet På kyrkan finns datorer med bredbandsuppkoppling. Det kostar 1 euro för varje påbörjad halvtimme. Du kan även använda Din Laptop för samma pris. DVD Vi har en stor samling av DVD. (Vi tar gärna emot dina gamla DVD-filmer). Hyra: 1 euro/film. Medlemmar gratis. DEN NORSKE KLUBBEN I AYIA NAPA Den norske Klubben i Ayia Napa ble stiftet den 21. mars 1996. Medlemskapet er kun for nordmenn og utenlandsk statsborger, som er gift /samboer med nordmenn.klubben er upolitisk og må rette seg etter kypriotisk lovgivning. Klubbens formål er å støtte og fremme fellesskap og trivsel mellom medlemmene og den kypriotiske befolkning. Klubben skal være et organ for kontakt og samvær og den skal arbeide for å løse fellesoppgaver.klubben har møte hver fjortende dag på Odin restaurant Kl 11:00. Den arrangerer dags- og to-dagersturer rundt på øya. Et par hyggekvelder arrangeres også i løpet av sesongen. Med besøk og blomsterbukett prøver klubben å ta vare på de av våre medlemmer som ligger på klinikken. Leder: Finn M. Johannesen. Tel: 966 11 691 Klubbens kontor er ved Restaurant Moo Moo i Ayia Napa. Kontoret er åpnet mandag og torsdag fra kl. 16,00 till 18,00 E-postadresse till klubben: dennorskeklubbeniayianapa5@gmail.com The Anglican Church in South East Cyprus Gudstjänst på engelska söndagar kl. 11.00 i den Skandinaviska kyrkan 17 Bidrag till Kyrkobladet? Har Du något att bidra med? Bra! Vässa pennan, skriv och kontakta därefter personalen! Tack för Ditt bidrag!

Svenska Föreningen på Cypern Svenska Föreningen på Cypern är öppen för alla med svensk anknytning. Föreningen erbjuder kompletterande svenskundervisning för barn åk 1-9 och förskoleverksamhet på orterna Ayia Napa, Larnaca, Limassol, Nicosia och Pafos. Som medlem får du bl.a. vår medlemstidning Cypressen fyra gånger per år, tillgång till våra bibliotek som finns på skolorna, julfester och andra aktiviteter. Önskas mer information var vänlig kontakta via e-post: svenskaforeningen@cytanet.com.cy eller ring 7000 7710. Hemsida : www.svecyp.com Väl mött! Svenska skolans semlebasar! Lördagen den 10 mars Välkomna! Aftenposten trycks på kyrkans copiator samma morgon tidningarna ges ut! Dagens tidningar finns i tidningshyllan. sponsrar kyrkan och skänker tidningen med bilagor! Ett stort tack! 18

Välkommen till Skandinaviska kyrkan Vår adress är Scandinavian Church Nissi Avenue 68 P.O. Box 30 421, 5343 Ayia Napa Tel: (+357) 23 72 27 98 Fax: (+357) 23 72 27 75 Mobil: Prost-Kyrkoherde Björn Rydberg 99 63 76 55 Diakon Ulla Handell-Rydberg 99 27 40 18 Norsk präst november-april 99 85 80 21 E-post: ayianapa@svenskakyrkan.se www.sjomannskirken.no/ayianapa www.svenskakyrkan.se/ayianapa Öppettider Kyrkan är öppen Måndag - lördag kl 10-14 (nov-mars) Måndag - fredag kl 10-14 (apr och okt) Måndag - fredag kl 17-19 (maj-sept) Söndagar och torsdagar i samband med gudstjänst eller andakt. Gudstjänst Söndagar kl. 18 Andakt. Torsdagar kl. 18.00 (November - april) Söker Du värme, gemenskap och spännande kultur? Välkommen till Cypern och Ayia Napa! I den Skandinaviska kyrkan, som är en samarbetskyrka mellan Svenska kyrkan i utlandet och Norska Sjömanskyrkan, kan Du bland annat delta i gudstjänster och andakter, tända ljus i ljusbäraren och låna böcker. Du kan också delta i kyrkans många aktiviteter, dricka kaffe med våfflor eller kanelbulle. Här finns alltid någon att tala med! Välkommen! 19

Kyrkans medarbetare hälsar Dig välkommen! Ulla Handell-Rydberg Björn Ryberg Diakon Kyrkoherde prost Vi började på sjömanskyrkan i Pireus /Athen 1977-1981. Efter några år i utanför Uppsala flyttade hela familjen till Gran Canaria där vi tjänstgjorde under 14 år. Efter tio år som kyrkoherde i Matteus församling och diakon i Östra Eneby i Norrköping var det dags att återvända till Svenska Kyrkan i utlandet och denna gång till Cypern. Här började vi vår tjänstgöring i september 2008. Vi har kontrakt på fem år. Våra tre barn befinner sig på olika platser i Europa. Johan, som är gift med Elisa från Madrid, har en dotter som heter Laura, är diplomat och arbetar på Svenska ambassaden i Madrid. Andreas är polis och tjänstgör i Norrköping och bor ihop med Malin som håller på att doktorera vid Karlstads universitet. Karin läser medicin fjärde året i Pécs, Ungern. Paula Yiannou kassör, informatör Jag kom till Cypern för dryga 24 år sedan, då som reseledare och ekonomiansvarig för destination Ayia Napa/Protaras. Jag bor i Paralimni med maken Tasos. Våra två äldsta barn, Kristian och Stefania studerar på universiteten i Ioannina respektive Volos. Mikaela och Christina bor fortfarande hemma. Jag har ansvar för bokföring, information och kontakt med myndigheter. Jag är också lärare på Svenska skolan. 20 Katarina Hadjichristodoulou Assistent/husmor Jag är född och uppvuxen i Åkersberga norr om Stockholm. Flyttade till Cypern 1989 är gift med en cypriot och har 3 barn, 18, 17 och 14 år. Började jobba i kyrkan hösten 1999. Jag jobbar som husmor/assistent. Mina ansvarsområden är serveringen, basarer, städning, statistik och inventarielistor.

Våra medarbetare från Norge Vi er altså Gerd Elise (Gerd til daglig) og Terje, som har startet pensjonsalderen med å stå på den norske sjømannskirkens liste over mulige kandidater til prest/assistent-tjeneste. Det har til nå brakt oss til flere tjenestesteder i Spania - og - i sommer til den norske kirken i Stockholm (ferievikariat). Kypros blir en ny erfaring - litt av et privilegium å kunne gjøre slike nye erfaringer når en nærmer seg 70 -Om vårt tidligere liv kunne vi kanskje oppsummerende si det slik: Gerd har vært alt-muligkvinne i de menighetene vi har bodd og tjenestegjort i. Hun har spilt, hun har bakt, hun har drevet misjonsforening og barnearbeid - og- hun er mor til de tre og bestemor til de fem som jeg er far og bestefar til. Terje har vært menighetsprest, bl.a. i Engerdal med grense til Sverige (Dalarna). Byttet kirke med nabopresten i øst enkelte søndager og likte det. Jeg var en lang periode personalmedarbeider på bispekontoret i Fredrikstad, og avsluttet som sokneprest i Fåberg (Lillehammer). Vi har en " röd stuga" i Värmland, der vi oppholder oss mye, og hjemmedressen vår er i Arendal på Sørlandet. Varmt välkomna! Fra 15.oktober 2011 til 15.januar 2012 er Anne Kristine og Reidar Moen medarbeidere på den Skandinaviske kirken i Ayia Napa. Vårt hjem er på Mære i Steinkjer, 110 km nord for Trondheim. Der har vi bodd siden 1979, da vi flytta dit fra Ås, like øst for Oslo. Vi er 72/73 år og har fire voksne barn med familier som bor forskjellige steder i Norge. Da den norske sjømannskirka averterte etter frivillige medarbeidere for to år siden meldte vi oss, og var 3 måneder på Kypros i 2009. Så dukket det opp et nytt behov i år på samme sted, og det endte med at vi reiste hit. Nå holder vi til i en god leilighet på La Casa i Ayia Napa, ikke alt for langt fra de nye, vakre lokalene til kirka. Det var godt å komme tilbake, godt å treffe mange vi ble kjent med i 2009, og det kjennes godt å være her. 21

Succé för nattvandringen sommaren 2011! Samling vid Kyrkbänken Under sex veckor har Nattvandrarna funnits på plats vid kyrkbänken. Fyra volontärer har under tvåveckors pass funnits på plats mellan kl. 23.00 och kl. 03.00. Gruppen har vid varje tillfälle bestått av två teologie studerande och två varit den fasta och trygga platsen under vistelsen i Ayia Napa. För föräldrar och anhöriga i Sverige är kyrkans närvaro en lugnande faktor. Där finns någon på plats man kan vända sig till. Hundratals bilder från Kyrkbänken har via mobilen skickats hem till föräldrar i Norden med uppmaningen att inte vara oroliga! Kyrkan finns på plats! pensionärer. Syftet är att finns till hands och att stötta ungdomarna i en mycket tuff miljö där alkohol och våld många gånger är tydliga ingredienser. Ingen polis finns i området utan det är andra lagar som gäller. Kyrkbänken har för många ungdomar Erfarenheter och tankar nattvandring Ayia Napa sommaren 2011. Utdrag ur några dagböcker. Vi har under sex veckor varit och nattvandrat i Ayia Napa, Cypern under sommaren 2011. Bänken där vi stod placerade och delade ut vatten fungerade som en samlingspunkt för de nordiska turisterna. De visste att här kunde de träffa nyktra människor som kunde hjälpa dem med vad som behövdes. Allt från att plåstra om sår, ge vatten eller att bara finnas till om någon behövde prata. Även om det är många som har 22

druckit för mycket och vill ha vatten så är det även en stor grupp människor som söker upp oss för att prata. Det vanligt att ungdomar kom förbi varje kväll och stannade en längre stund att prata. Vi fick väldigt mycket komplimanger för vår närvaro. Komplimangerna gällde allt från att vi gjorde ett mycket viktigt jobb, till att vi var modiga som var där och visade att vi fanns. Många var mäkta förvånade att Svenska kyrkan engagerade sig för ungdomar på detta sätt. Vakter och krogpersonal kom också och visade uppskattning för vår närvaro. De ansåg att den personal som fanns i stadskärnan inte kunde ta hand om de problem som fanns. Befolkningen i Ayia Napa och de som arbetade inne i stan visade mycket stor uppskattning för vår närvaro. Taxichaufförer hjälpte till och vissa matställen bjöd oss på mat och dricka som tack för att vi var där. Vi är väldigt tacksamma att en lokal restaurang valde att hjälpa oss och att bekosta vattnet vi delade ut. Det kan vara värt att ge restaurangen en större kompensation som tack för hjälpen. Det var ganska mycket slagsmål under den andra perioden och som vi kunde hejda genom att gå emellan slagskämparna. Vissa som vi tidigare hjälpt kom tillbaka och tackade oss dagen efter. Under den första perioden var det relativt lugnt gällande ambulanstransporter. Behovet av ambulanser ökade under tiden och under den sista perioden så ringde nattvandrarna ambulansen i stort sett varje kväll. Majoriteten av patienterna som behövde åka ambulans var övergivna personer som hade fått i sig för mycket alkohol. Genom att närvara i denna miljö hjälper man till att slå sönder fördomar om Svenska kyrkan och vi visar ungdomarna vad kyrkan kan göra. Många blev väldigt förvånade över att vi var här och gjorde detta på vår fritid utan att få någon lön för det. Det är bra att vi hade en stor spridning på nattvandrarna. Att man blandar gamla och unga för att visa att Svenska kyrkan inte endast består av kyrktanter. Genom att ha både äldre och unga så kan man fylla upp olika behov hos de personer man möter. Det är även bra att vi kommer från olika platser i Sverige. Hälsningar från fem teol.stud: Mattias, Catharina, Sofia, Joni, Sanna. Sjuksyster Lilian plåstrar om Under de sex veckor Nattvandrarna fanns på plats delades 10 065 muggar vatten ut, ca 3 300 liter, och ca 200 djupare samtal förekom mellan ungdomarna och nattvandrarna. Vill Du vara med och sponsra nattvandringen inför sommaren 2012? Kontakta någon ur personalen. Vi behöver bidrag till bland annat hyra, resor, vattenmuggar m.m. Förhoppningsvis kommer även Norska kyrkan att delta under sommaren 20112. 23

Dr. Tsokkos med medarbetare Dr. Tsokkos, Napa Olympic i Ayia Napa, är en generös donator! Under de senaste tre åren har han skänkt kyrkan inte mindre än 5 000 euro! Under sommaren förser han helt gratis våra Nattvandrare med all utrustning som behövs vid Kyrkbänken. Dvs plåster, salvor, desinfektionsvätska, ögondroppar m.m. Ett stort tack till Dr. Tsokkos med medarbetare! LOPPIS Torsdagar kl. 10 14 har vi Loppis på andra våningen. Du går in från baksidan! Tack för allt vi får till Loppisen och tack alla Ni som köper! Det blir ett bra tillskott till vår verksamhet! TACK Hasse, Ulla och Kåre som ser till att allt fungerar! Ni är fantastiska! 24

I nya kyrkan har barnen fått en egen hörna! Kyrkan barntimmar på tisdagar samlar många barn. Vi sjunger, leker och pysslar. Gula ärtor! Nellie och Nino Wahlbeck från Oskarström överräcker gula ärtor till husmor Katarina. Nellie har läst att kyrkan önskar ärtor och kaffe och föreslog mamma Bonnie att ta med ärtor och skänka, - så kan farmor fotografera så andra kan göra likadant om de ser fotot, säger Nellie. Nellie 8½ och Nino 5½ har varit i kontakt med Skandinaviska kyrkan sedan fem år tillbaka då de besökt farmor och farfar, Gunilla och Rune Wahlbeck. Tack Nellie och Nino! TACK FÖR ALLA GÅVOR! Kyrkan har fått in många gåvor från syföreningar och organisationer i Sverige! Det har varit konserter, loppmarknader, föredrag och information i olika former till stöd för den Skandinaviska kyrkan i Ayia Napa. Tack alla generösa givare! Tack alla Ni som stått för arrangemang, engagemang och omtanke! Tack även till alla besökare på vår kyrka här i Ayia Napa! Ni är alla mycket generösa när det gäller bidrag till kyrkan i form av frivilligt arbete i alla dess former! Ni lägger också en god slant i kollekten! Det går också bra att lösa medlemsavgift. Se sista sidan. Du kan också sätta in en summa direkt på vårt bankkonto! Marfin Laiki Bank Konto nr 036 11 015881. Scandinavian Church Tack för Din gåva! 25

Januari 2012 1 Söndag. Nyårsdagen Ayia Napa Kl 18.00 6 8 Trettondedag jul Fredag Första söndagen efter Trettondedagen 26 Nattvardsgudstjänst Raddum Ayia Napa Kl 18.00 Gudstjänst. Rydberg. Moen Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg. Moen 12 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Kvällsmässa. Rydberg 15 Andra söndagen efter Trettondedagen Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst. Raddum 19 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum. Aksnes Larnaca Kl. 15.oo Nothern Lights. Rydberg Tredje söndagen e. 22 Trettondedagen Gudstjänst med Ayia Napa Kl. 18.00 nattvard. Rydberg. Aksnes 26 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg 29 Fjärde söndagen efter Trefaldighet Ayia Napa Kl. 18.00 Februari 2012 Gudstjänst. Raddum. Aksnes 2 Torsdag Ayia napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum 5 Kyndelsmässodagen Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg. Aksnes Därefter Kyrkostämma 9 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum 12 Sexagesima Ayia Napa Kl. 18.00 Nattvardsgudstjänst. Raddum. Aksnes 16 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg 19 Fastlagssöndagen Limassol Ayia Napa Kl. 16.30 Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg. Gudstjänst. Raddum. Aksnes 22 Askonsdagen Ayia Napa Kl. 18.00 Askonsdagsmässa. Rydberg 23 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum.Aksnes 24 Fredag Ayia Napa Kl. 11.00 Vårbasar 25 Lördag Nicosia Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg 26 Första söndagen i Fastan Ayia Napa Kl. 18.00 Mars 2012 Nattvardsgudstjänst Rydberg. Aksnes 1 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg. Aksnes 4 Andra söndagen i Fastan Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst..Raddum.Aksnes 8 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum. Aksnes 10 Lördag Ayia Napa 11 Tredje söndagen i Fastan Larnaca Ayia napa Kl. 15.00 Kl. 18.00 Svenska föreningens semlelbasar Gudstjänst. Rydberg Gudstjänst. Rydberg. Aksnes 15 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg

Mars 2012 17 Lördag Ayia Napa Kl 18.00 Rockmässa Northern Lights 18 Midfastosöndagen Ayia Napa Kl. 18.00 Invigning av den nya Kyrkiolokalen. Biskop Sven-Bernhard Fast m fl. Aksnes 22 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum. Aksnes 24 Lördag Paphos Kl. 15.00 Nortehrn Lights. Rydberg 25 Jungfru Marie Bebådelsedag Limassol Ayia Napa Kl. 16.30 Kl. 18.00 Nortehrn Lights. Rydberg Gudstjänst. Raddum. Aksnes 29 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum. Aksnes 31 Lördag Nicosia Kl. 18.00 Nortehrn Lights. Rydberg April 2012 1 Palmsöndagen Ayia Napa Kl.18.00 Familjegudstjänst. Rydberg. Aksnes 5 Skärtorsdag Ayia Napa Kl. 18.00 6 Långfredag Ayia Napa Kl. 18.00 8 Påskdagen Ayia Napa Kl. 18.00 Nattvardsgudstjänst. Rydberg. Aksnes Långfredagsgudstjänst. Raddum. Aksnes Gudstjänst med dop. Rydberg. Aksnes 9 Annandag Påsk Kyrkan är stängd. 12 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Raddum. Aksnes 15 Andra söndagen i Påsktiden Ayia Napa Kl. 18.00 Nattvardsgudstjänst. Raddum.Aksnes 19 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg 22 Tredje söndagen i Påsktiden Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg. 26 Torsdag Ayia Napa Kl. 18.00 Andakt. Rydberg. 29 Fjärde söndagen i Påsktiden Ayia Napa Kl. 18.00 Gudstjänst. Rydberg. Maj oktober Gudstjänst söndagar kl. 18.00 Med reservation för ändringar beroende på semestrar, vikarier m.m. DEN NYA KYRKOLOKALEN INVIGS SÖNDAGEN DEN 18 MARS KL. 18.00 AV BISKOP SVEN-BERNHARD FAST Representanter från Sverige och Norge deltar 27

Skandinaviska kyrkan på Cypern Medlemsanmälan/Medlemsinnmelding Namn/Navn Adress/Adresse. Postadress/Postadresse.. Telefon Jag/vi finns på Cypern under perioden Vill Du stödja kyrkans arbete? Ett bra sätt är att betala medlemsavgift! Jag/vi er på Kypros i perioden...t o m.. Adresse på Kypros... Telefon på Cypern... E-mail/E-postadresse... Förutom mig själv avser ansökan /I tillegg till meg selv gjelder søknaden: Maka/make/sambo/Ektefelle/samboer... Barn...Ålder/Alder. Barn...Ålder/Alder... Medlemsavgiften uppgår till 20,- per person/år. 35,- för par/familj/år. Summa Datum Signatur /kyrkans personal Lämna blanketten och medlemsavgift till kyrkans personal. Tack för ditt medlemskap och ekonomiska stöd. Lever blanketten og medlemsavgiften til kirkens personale. Takk for ditt medlemskap og økonomiske støtte. Marfin Laiki Bank Konto nr 036 11 015881. 28