Alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) BESLUT ÄRENDENUMMER 2008-09-29 263 SÖKANDE Fieldpoint B.V. 1017 PP Amsterdam Nederländerna OMBUD: Albihns AB, Peter E 114 85 Stockholm MOTPART Ekogen Invest AB 194 52 Upplands Väsby SAKEN Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet <bioptron.se>.se meddelar följande BESLUT Domännamnet <bioptron.se> skall överföras till Sökanden. 1
BAKGRUND Den 1 augusti år 2008 skickade Fieldpoint B.V. ( Sökanden ) Ansökan om Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet <bioptron.se> till.se (Stiftelsen för InternetInfrastruktur) (.SE ) och betalade ansökningsavgiften..se förelade Ekogen Invest AB ( Motparten ) att senast den 12 september år 2008 inkomma med svaromål i anledning av ansökan. Motpartens svaromål skickades till.se den 27 augusti år 2008. Mot bakgrund av Sökandens begäran att ärendet skall prövas av en tvistlösare utsåg.se Johan Sjöbeck som tvistlösare den 28 augusti 2008. Den 28 augusti år 2008 underrättades tvistlösaren om att beslut i ärendet bör vara fattat senast den 29 september år 2008. Då ansökan enligt tvistlösaren uppfyller kraven i IIS Förfaranderegler för alternativt tvistlösningsförfarande för domännamn i toppdomänen.se skall tvistlösaren fatta beslut i tvisten. YRKANDEN Sökanden yrkar att domännamnet <bioptron.se> överförs till Sökanden. Motparten bestrider bifall till Sökandens yrkande att domännamnet <bioptron.se> överförs till Sökanden. PARTERNA HAR ANFÖRT Sökanden Motparten registrerade domännamnet <bioptron.se> den 1 oktober år 2003. Motparten eller associerat bolag bedriver verksamhet genom hemsida under domännamnet <bioptron.se> där de marknadsför och säljer produkter under det registrerade varumärket BIOPTRON. Det omtvistade domännamnet består av lydelsen i det registrerade varumärket BIOPTRON som har registreringsnummer 0228150 och registreringsdatum den 29 november år 1991. Varumärket är registrerat för produkter och tjänster i klass 10 och 42. Motparten har registrerat domännamnet i ond tro med vetskap om att BIOPTRON är ett registrerat varumärke tillhörande Sökanden. Huvudsyftet med Motpartens hemsida är att marknadsföra och sälja produkter under varumärket BIOPTRON tillhörande Sökanden. Motparten har inga rättigheter till namnet BIOPTRON och inte heller något berättigat intresse till domännamnet <bioptron.se>. 2
Motparten Motparten har sedan år 2003 haft en dialog med exportansvariga personer vid Bioptron AG i Schweiz i syfte att representera Bioptron i Sverige. Enligt Motparten har dock dessa personer avbrutit dialogen med Motparten. Motparten har tillsammans med sin fru, som äger Thaim Friskvård, besökt Ungern och fört en dialog med Dr. Marta Genyö som är Bioptron-lampans uppfinnare och utvecklare. Dessa besök och samtal resulterade i att Motparten skapade en hemsida under det omtvistade domännamnet. Kostnaden för hemsidan har burits av Motparten samt Thaim Friskvård. Motparten anser icke att registrering skett i ond tro. Motparten har informerat Sökanden om domännamnsregistreringen. När dialogen med Sökanden inte längre kändes konstruktiv började Motparten importera Bioptron-produkten från Ungern till Sverige och saluförde den via Thaim Friskvård. Motparten har av Sökandens agent blivit uppmanad att upphöra med försäljning och marknadsföring av produkten. Motparten betonar att denne icke haft för avsikt att använda varumärket på något otillbörligt vis. Motparten har öppet informerat Sökanden om registreringen av det omtvistade domännamnet. Motparten ställer sig frågande till att Sökanden efter flera år återkommer med en begäran om att överta domännamnet utan ersättning. Motparten vill inte överlåta domännamnet till Sökanden rakt av med hänvisning till att Motparten lagt ned energi, arbete, marknadsföring och utbildning vid försäljning och information om Bioptron lampan. TVISTLÖSARENS SKÄL Enligt punkt 18 c) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se får ett domännamn avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn, konstnärsnamn (om namnet inte syftar på någon sedan länge avliden), titel på annans skyddade litterära eller konstnärliga verk, namn som skyddas genom förordning om vissa officiella beteckningar (1976:100), en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning som skyddas genom Rådets förordning (EG) 510/2006, vilka har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösningen kan visa rätt, och i) innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och ii) domännamnet registrerats eller använts i ond tro. Identiskt eller förväxlingsbart Sökanden har bifogat en utskrift från Patent- och Registreringsverket som visar att Sökanden är ägare till det i Sverige registrerade ordvarumärket BIOPTRON med registreringsnummer 0228150 och registreringsdatum den 29 november år 1991. Registreringen omfattar produkter och tjänster i klass 10 och 42. Därmed får Sökanden anses ha visat rätt till näringskännetecknet BIOPTRON som har rättsgrund i Sverige. Det omtvistade domännamnet <bioptron.se> innehåller Sökandens varumärke BIOPTRON i sin helhet. Det är stadgad praxis att vid likhetsbedömningen bortse från tillägget av toppdomän, i detta fall.se. 3
Mot denna bakgrund kommer tvistlösaren till den slutsatsen att det omtvistade domännamnet <bioptron.se> är identiskt med ett av Sökanden åberopat näringskännetecken till vilket Sökanden kan visa rätt. Rätt eller berättigat intresse Enligt punkt 18 d) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se får en innehavare anses ha en rätt eller berättigat intresse till domännamnet särskilt om det visas att i) användning eller förberedandet av användning av domännamnet skett i samband med marknadsföring av varor eller tjänster innan tvistlösningen inleddes, ii) domännamnet är allmänt känt för innehavaren även om denne inte förvärvat någon ensamrätt till den benämning som utgör namnet eller iii) domännamnet inte används i kommersiellt syfte för att vilseleda konsumenter eller för att skada ett känneteckens eller en rättighets anseende. Sökanden hävdar att Motparten icke har några rättigheter till namnet BIOPTRON samt att Motparten icke har något berättigat intresse till det omtvistade domännamnet <bioptron.se>. Motparten har icke framlagt någon utredning eller bevisning som tyder på att Motparten äger eller innehar någon namnrättighet som varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn, konstnärsnamn eller titel som är identiskt eller förväxlingsbart med domännamnet. Icke heller har Motparten visat eller gjort gällande att domännamnet är allmänt känt för denne trots avsaknaden av någon ensamrätt till benämningen som utgör namnet. Av motpartens yttrande framgår att dennes avsikt med domännamnsregistreringen är att med hjälp av domännamnet, dels informera om Sökandens produkts positiva behandlingseffekter och dels sälja produkten i Sverige. Det finns inga omständigheter i ärendet som visar att Sökanden skulle ha gett något tillstånd eller medgivande till Motparten att registrera och använda Sökandens varumärke som domännamn. Tvärtom har Motparten uppgett att inget samarbete mellan de bägge parterna existerar samt att Sökandens svenska agent begärt att Motparten skall upphöra med försäljning och marknadsföring av Sökandens produkt. De omständigheter som motparten har åberopat är enligt tvistlösarens bedömning inte sådana att de konstituerar någon rätt till eller berättigat intresse i domännamnet i den mening som avses i Allmänna villkoren. Mot bakgrund av samtliga ovanstående omständigheter drar tvistlösaren slutsatsen att Motparten icke har visat någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet <bioptron.se>. Ond tro Enligt punkt 18 e) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se som gällde vid tidpunkten för domännamnsregistreringen får ett domännamn anses ha registrerats eller använts i ond tro särskilt om det visas i) att registreringen eller användningen tillkommit i syfte att sälja eller överlåta domännamnet till den som begärt tvistlösningen eller till en konkurrent till den som begärt tvistlösningen, ii) domännamnet registrerats i syfte att förhindra den som begärt tvistlösningen att kunna använda sitt kännetecken eller sin rättighet i ett domännamn eller iii) domännamnet registrerats i syfte att störa affärsverksamheten för en konkurrent. 4
Av handlingarna i ärendet framgår det att Sökandens svenska varumärke BIOPTRON registrerades den 29 november år 1991 och att det omtvistade domännamnet registrerades den 1 oktober år 2003. Vidare framgår det att Motparten använder det omtvistade domännamnet <bioptron.se> för att marknadsföra och sälja Sökandens produkter under Sökandens varumärke BIOPTRON. Motparten har på sin hemsida haft en länk till Sökandens hemsida. Med hänvisning till omständigheterna ovan kan det hållas för visst att registrering och användning av det omtvistade domännamnet skett med vetskap om existensen av Sökandens kännetecken. Av Motpartens yttrande framgår det att något samarbete mellan parterna icke etablerats samt att Sökandens svenska agent uppmanat Motparten att upphöra med försäljning och marknadsföring av Sökandens produkt. Motparten har i sitt yttrande uppgett att denne icke kan tänka sig att överlåta domännamnet till Sökanden rakt av utan ersättning. Omständigheterna ovan torde ge vid handen att domännamnet registrerats och använts i syfte att förhindra den som begärt tvistlösningen att kunna använda sitt kännetecken eller sin rättighet i ett domännamn. De ovan nämnda faktorerna leder tvistlösaren till slutsatsen att Motparten registrerat och använt det omtvistade domännamnet i ond tro på sådant sätt som anges i punkterna 18 c) och e) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se. SLUTSATSER Tvistlösaren finner att identitet föreligger mellan det omtvistade domännamnet <bioptron.se> och Sökandens varumärke BIOPTRON, att Motparten icke har någon rätt till eller berättigat intresse till det omtvistade domännamnet samt att detta har registrerats och använts i ond tro. Mot denna bakgrund skall således Sökandens begäran om överföring av domännamnet <bioptron.se> till Sökanden bifallas. På.SE vägnar Johan Sjöbeck 5