Bruksanvisning HÖRAPPARATER BAKOM-ÖRAT Nano RITE Saphira, Juna, Carista, Acriva, Chronos, Inizia
Innehållsförteckning Översikt insatser 7 Generella varningar och säkerhetsföreskrifter 8 Viktiga varningar 8 Säkerhetsinformation 12 Översikt modeller 14 Batteristorlek 15 Steg-för-steg-instruktion för användning av dina hörapparater 16 Steg 1: Sätta i ett nytt batteri 16 Steg 2: Sätta PÅ hörapparaterna 17 Steg 3: Sätta hörapparaterna på plats 17 Steg 4: Volymjustering 20 Steg 5: Byta lyssningsprogram 22 Steg 6: Mute/Tyst läge 23 Steg 7: Ta av dina hörapparater 24 Steg 8: Stänga AV hörapparaterna 25 Steg 9: Byta batteri 25 Funktioner i hörapparaterna 26 Skötselråd 27 Vanliga problem och lösningar 34 3
Tillbehör 36 Efterlevnad och produktmärkning 37 Europeiska föreskrifter 39 Internationell garanti 40 Information och teckenförklaring 42 Service 46 4
Vi vill gratulera till dina nya hörapparater från Bernafon. Din audionom har anpassat dina hörapparater till din hörsel och dina behov. Med lite övning kommer du snart uppleva fördelarna. Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda dina hörapparater. Den innehåller instruktioner för användning och hantering av hörapparaterna och batterierna. Den innehåller även viktig information kring säkerhet. Användarföreskrifter Hörapparaterna är avsedda att förstärka och överföra ljud till dina öron och därmed kompensera din hörselnedsättning. De passar för milda till grava hörselnedsättningar, i enlighet med definitionen från American Speech- Language-Hearing Association (ASHA). 5
Följande hörapparatmodeller från Bernafon täcks av denna bruksanvisning: Juna 9 7 JU9 NR, med trådlösa funktioner JU7 NR, med trådlösa funktioner Acriva 9 7 AR9 NR, med trådlösa funktioner AR7 NR, med trådlösa funktioner Chronos 9 7 5 CN9 NR, med trådlösa funktioner CN7 NR, med trådlösa funktioner CN5 NR, med trådlösa funktioner Saphira 5 3 SA5 NR, med trådlösa funktioner SA3 NR, med trådlösa funktioner Carista 5 3 CA5 NR, med trådlösa funktioner CA3 NR, med trådlösa funktioner Inizia 3 1 IN3 NR IN1 NR 6
Översikt insatser Domer och individuella insatser behövs för att säkerställa korrekt placering av högtalarenheten i din hörselgång samt skydda ljudutgången från öronvax. Öppen dome Plusdome Powerdome Individuell insats LiteTip PowerMould CN_ILLU_NRCostumMoldPspeakerDetaching_BW_HI 7
Generella varningar och säkerhetsföreskrifter Hörapparater och batterier kan vara farliga att tugga på, svälja eller vid felaktig användning. Detta kan resultera i svåra skador, permanent hörselnedsättning eller t.o.m. dödsfall. Läs följande allmänna varningar innan du använder dina hörapparater. Viktiga varningar Varningar till användare av hörapparater Låt aldrig någon annan använda dina hörapparater, de är anpassade till din hörselnedsättning och kan vid felaktigt användning skada hörseln. Ett slag mot örat samtidigt som du bär dina hörapparater kan vara skadligt. Undvik att använda dina hörapparater medan du exempelvis utövar kontaktsporter (t.ex. rugby, fotboll mm). 8
Hörapparater, dess delar och batterier skall förvaras utom räckhåll för spädbarn, små barn och alla som riskerar svälja dessa delar eller på annat sätt förorsaka sig själva skada. Kassera batterier och förvara dem utom synhåll för spädbarn, små barn, personer med kognitiv funktionsnedsättning eller husdjur. Rengör dina hörapparater och dess tillhörande delar regelbundet. Använd enbart rengöringsprodukter som din audionom rekommenderar. Mikroorganismer från smutsiga hörapparater kan orsaka hudirritationer. Var extra försiktig med läckande batterier eftersom de innehåller farliga ämnen. Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier. Byt aldrig batterier eller justera hörapparatens kontroller framför spädbarn, små barn och personer med kognitiv funktionsnedsättning. 9
Det är viktigt att du är medveten om att hörapparaterna oväntat kan sluta fungera vilket du bör beakta om du ska vistas i trafiken eller i miljöer där det är viktigt att höra varnande ljud. Beakta att trafikljud och varningssignaler kan minska i styrka med en riktad mikrofon om ljuden kommer bakifrån. Ta av dig hörapparaterna innan du använder hårvårdsprodukter, parfymer eller krämer. Låt produkterna torka innan du sätter hörapparaterna på plats. 10
Varning till audionomen och användaren Du bör vara extra försiktig vid anpassning och användning av hörapparater med en maximal utnivå på 132 db SPL (IEC 60318-4). Det finns risk att skada användarens kvarvarande hörsel om denne utsätts för mycket starkt ljud. 11
Säkerhetsinformation Använd endast hörapparaterna enligt anvisningarna. Hörapparater skall enbart användas om de ställts in och anpassats av en audionom. Felaktigt användande kan leda till plötslig och permanent hörselskada. Hörapparaterna kommer inte återställa din hörsel eller förhindra ökad hörselnedsättning. Stoppa aldrig in hörapparater eller batterier i munnen. Håll batterier åtskilda från mediciner, de kan lätt förväxlas med piller. Uppsök läkare omgående om hörapparat eller batteri har svalts. En hörapparat kan orsaka ökad vaxproduktion. Vaxpropp i hörselgången kan behöva avlägsnas på din vårdcentral eller motsvarande. Uppsök läkare omgående om någon del av hörapparaten fastnar i hörselgången eller om hör appara terna orsakar allergisk reaktion. Om du upplever obehag eller irritation i örat, kontakta din audionom. 12
För aldrig in rengöringsverktyg i högtalaringången eller mikrofoningången, det kan skada dina hörapparater. Dina hörapparater får aldrig utsättas för hög värme. Lämna dem t.ex. aldrig i en parkerad bil som står i solen. Du kan heller inte torka hörapparaterna i en mikrovågsugn eller vanlig ugn. Bär inte hörapparaterna när du simmar, snorklar eller dyker, eftersom de inte är utformade för det. Sänk inte ner hörapparaterna i vatten eller andra vätskor. Du kan heller inte torka hörapparaterna med en hårtork eller i en ugn och liknande värmekällor. Du bör inte använda hörapparaterna när du sover. Förvara hörapparaterna i etuiet som medföljde vid köp, när du inte använder dem. Hantera högtalarenheterna med varsamhet. Ta inte själv loss högtalarenheter från hörapparaterna. Vrid inte högtalarkabeln. Om högtalarenheten skulle lossna från hörapparaten, kontakta din audionom. I vissa fall måste högtalarenheten ersättas med en ny. Detta utförs av din audionom. 13
Översikt modeller Nano RITE Alternativ A: Med högtalarenhet och dome 3 2 4 2a 1 6 5 8 7 9 10 1 Tryckknapp 2 Mikrofon 1 2a Mikrofon 2 6 Högtalarenhet 7 Typmärkning för högtalarenhet 3 Anslutning CN_ILLU_NR_InstrumentwithSpeaker_BW_HI för ljudkabel 8 Batterifack 4 Ljudkabel 9 Stödvinge 5 Vänster / Höger markering 10 Dome 14
Nano RITE Alternativ B: Med högtalarenhet och individuell insats 3 2 2a 1 4 6 5 8 7 9 1 Tryckknapp 2 Mikrofon 1 2a Mikrofon 2 3 Anslutning för ljudkabel 5 Vänster / Höger markering 6 Högtalarenhet 7 Utdragstråd 8 Batterifack 4 Ljudkabel 9 Individuell insats CN_ILLU_NR_InstrumentwithSpeaker_BW_HI CN_ILLU_NRCostumMoldPspeakerDetach Batteristorlek Beskrivna modeller använder batteri 312. 15
Steg-för-steg-instruktion för användning av dina hörapparater Steg 1: Sätta i ett nytt batteri Öppna försiktigt batteriluckan helt utan att använda för mycket kraft. (A) Ta bort klisterlappen från det nya batteriet. (B) Placera batteriet i batterifacket med +sidan uppåt. (C) A B CN_ILLU_NRBatteryChanging1_BW_HI C 16 CN_ILLU_NRBatteryChanging2_BW_HI
Steg 2: Sätta PÅ hörapparaterna VR_ILU_OnOffFunctionNanoBTE Stäng batteriluckan helt. Notera att det ska klicka till. Hörapparaten är nu påslagen. Bernafon Klick nano PÅ BTE IFU Steg 3: Sätta hörapparaterna på plats Hörapparaterna är individuellt inställda och programmerade. På insidan av batteriluckan, på högtalarenheten eller insatsen finns en färgmarkering. Det hjälper dig att skilja på vänster och höger hörapparat. VR_ILU_Left-rightEarMarkingNanoBTE_BW_HI Röd = höger Blå = vänster Använd inte för mycket kraft för att öppna och stänga batteriluckan. 17
Säkerställ att domen sitter stadigt på högtalarenheten. Placera först hörapparaten bakom örat (A). Fatta högtalaren mellan tummen och pekfingret. Rikta sedan insatsen mot hörselgången. Tryck försiktigt in högtalarenheten i hörselgången till kabeln ligger an mot huden (B). Om högtalarenheten har en stödvinge placerar du stödvingen i ytterörats skålform. Stödvingen är inte rätt placerad om den sticker ut. Försök att justera för korrekt placering (C). När du ser dig i spegeln ska högtalarenheten sitta diskret i örat. A 18
B C Placera aldrig en högtalarenhet utan insats i örat. Pressa inte in högtalarenheten för långt in i hörselgången. Använd inte hudkräm eller liknande på insatsen eftersom det kan skada högtalarenheten. En dome som inte sitter korrekt på ljudslangen kan lossna och fastna i hörselgången. Om detta inträffar, uppsök läkare. 19
Steg 4: Volymjustering Om du själv vill kunna justera volymen kan din audionom programera tryckknappen för detta ändamål: Med två hörapparater* Vänster Kort tryck h Volym ned (mindre än 1 sekund) Höger h Volym upp Med en hörapparat* Kort tryck h Volym ned (mindre än 1 sekund) Medium tryck h Volym upp (ca. 1 sekund) * Dessa funktioner för tryckknappen är inte tillgängliga för Inizia. 20
VR_ILU_MultiControlMicroBTE_BW_HI Bernafon Veras IFU micro BTE Tryckknapp Hörapparaten ger ifrån sig klickljud när volymen ändras och ett pipljud hörs när du nått högsta respektive lägsta volym. Det kan även höras ett pipljud när du återgår till den förinställda volymen. För mer information, CN_ILLU_NR_InstrumentwithSpeaker_BW_HI tala med din audionom. Hörapparaterna återgår till förinställd volym när de sätts på, när batteriet är svagt, eller vid programbyte. Om du inte är nöjd med hörapparaternas grundinställning, kontakta din audionom. 21
Steg 5: Byta lyssningsprogram Om du har två hörapparater byter du program med ett medellångt tryck (ca. 1 sekund)*. Om du har en hörapparat byter du program med ett långt tryck (ca. 2 sekunder)*. Efter 1 2 sekunder kommer programmet ändras. Det antal pip som ljuder anger vilket program som är aktivt. Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_MultiControlMicroBTE_BW_HI Tryckknapp Upp till 4 lyssningsprogram kan konfigureras av din audionom. Fråga din audionom vilka lyssningsprogram som är tillgängliga för dig. CN_ILLU_NR_InstrumentwithSpeaker_BW_HI * För att byta program i en Inizia-hörapparat, behövs ett kort tryck. 22
Steg 6: Mute/Tyst läge Dina hörapparater kan ha en mute-funktion (tyst läge). Fråga din audionom om denna funktion är tillgänglig. Bernafon Veras IFU micro BTE Ett långt tryck (ca. 2 sekunder) aktiverar tyst läge. VR_ILU_MultiControlMicroBTE_BW_HI Tryckknapp För att avaktivera tyst läge, tryck kort på någon av knapparna på multikontrollen. CN_ILLU_NR_InstrumentwithSpeaker_BW_HI Det är inte möjligt att aktivera tyst läge om du använder en hörapparat. Använd inte funktionen mute/tyst läge för att stänga av hörapparaten. Den förblir då påslagen och drar ström från batteriet. 23
Steg 7: Ta av dina hörapparater Fatta högtalarenheten mellan tummen och pekfingret, inte i stödvingen. Dra försiktigt ut högtalarenheten ur örat. Dra inte ut högtalarenheten genom att hålla i hörappara ten eftersom det kan skada högtalarenhetens anslutning till hörapparaten. 24
Steg 8: Stänga AV hörapparaterna Öppna batteriluckan försiktigt tills den klickar till. VR_ILU_OnOffFunctionNanoBTE_BW_HI Hörapparaten är nu avstängd. Steg 9: Byta batteri Klick AV När batteriet är på väg att ta slut kommer ett pipljud att ljuda i hörapparaten. Det börjar då bli dags att sätta i ett nytt batteri. Hur lång driftstid som återstår beror på typ av batteri och fabrikat. Kvicksilverfria batterier har oftast kortare livslängd. 25
Funktioner i hörapparaterna Följande funktioner kan aktiveras i dina hörapparater. Fråga din audionom vilka funktioner som är tillgängliga för dina hörapparater. Telespolen hjälper dig att höra bättre vid telefonsamtal eller i lokaler med en teleslinga. Denna symbol eller liknande symboler indikerar att lokalen har en permanent installerad teleslinga. Autotelefon gör att telefonprogrammet aktiveras automatiskt utan att manuellt programbyte behövs. Telefonprogram: Använder du två hörapparater kan du lyssna på telefonljudet i båda öronen. Du kan även välja en föredragen sida. Om du gör det kommer den andra sidan vara tystare eller helt tyst, när telefonprogrammet är aktivt. 26
Skötselråd I din hörselgång produceras vax som kan täppa till ljudutgången eller ventilationskanalen i insatsen. Följ nedanstående råd för att undvika försämring av hörapparaternas prestanda på grund av vaxansamling. För mer information om skötsel, fråga din audio nom eller se instruktionsfilmerna på vår hemsida, www.bernafon.se, under sektionen Våra hörapparater. Allmänna skötselråd Hantera dina hörapparater varsamt (se även säkerhetsföreskrifterna på sidan 8) och var noga med att de inte kommer i kontakt med fukt eller vatten. Tvätta och torka alltid händerna innan du hanterar hörapparaterna. Använd inte hörapparaterna utan en insats (dome eller individuell insats). Återanvänd aldrig en använd dome. 27
Om en hörapparat kommer i kontakt med vatten och slutar fungera, följ dessa råd: Torka försiktigt av fukt på hörapparatens utsida. Öppna batteriluckan och ta ut batteriet. Torka försiktigt av fukt i batterifacket. Låt hörapparaten självtorka med batterifacket öppet i minst 30 minuter. Sätt in ett nytt batteri och stäng batteriluckan. Hörapparaten bör nu fungera som vanligt igen. Daglig skötsel Se till att det inte finns vax i någon av insatsernas öppningar, eftersom vaxet kan försämra ljudet i hörapparaterna. Vid behov, använd rengöringsverktyget för att rengöra ljudutgången och ventilationsöppningarna på insatserna. Öppna batterifacket så att luft kan cirkulera. Ett speciellt förvaringskit som suger upp fukt är ett bra tips. Ta alltid ut zinkluftbatterierna innan du avfuktar hörapparaterna, detta förlänger batterilivslängden för denna typ av batterier. 28
Specifika skötselanvisningar A: Skötsel av individuell insats De flesta individuella insatser har en genomgående ventilationskanal som inte får vara igensatt av öronvax. Rengör dina hörapparater och tillbehör över en mjuk yta för att undvika skador ifall du tappar dem. För in rengöringsverktyget i ventilationskanalen, enligt illustrationen och tryck hela vägen igenom för att få bort allt öronvax (A). Om det inte medföljde ett rengöringsverktyg, kontakta din audionom. A 29
B: Byta vaxfilter på individuell insats Börja med att inspektera vaxfiltret i ljudutgången. Om det är igensatt eller om det om det inte kommer något ljud behöver vaxfiltret bytas ut. Beroende på din anpassning finns två olika typer av vaxskydd för att skydda ljudutgången. Tala med din audionom för råd om hur du byter vaxfilter i din hörapparat. 30
C: Byta dome En dome bör bytas regelbundet, minst en gång i månaden eller enligt rekommendation från din audionom. Hur ofta beror på din vaxproduktion. Var noga med att domerna är rena och inte innehåller vaxrester. Domer kan köpas hos din audionom eller via shop.oticon.se. Tvätta händerna innan du byter dome. Byt aldrig dome med fuktiga eller smutsiga händer. Fatta domen mellan tummen och pekfingret och dra ut den (A). Tryck fast den nya domen ordentligt så att den sitter stadigt på högtalarenheten (B). A B 31
B En dome kan lossna och fastna i hörselgången om den inte är korrekt monterad. Om detta inträffar, uppsök läkare. Montera aldrig en använd dome på ljudslangen eftersom det finns risk för att den lossnar och fastnar i hörselgången. 32
D: Byta vaxfilter på högtalarenheten Börja med att inspektera vaxfiltret på högtalarenheten. Om det är igensatt eller om det inte kommer något ljud behöver vaxfiltret bytas ut. Beroende på din typ av högtalarenhet (M eller P) finns det två olika typer av vaxfilter för att skydda ljudutgången. Tala med din audionom för råd om hur du byter vaxfilter på dina högtalarenheter. 33
Vanliga problem och lösningar Hörapparaten piper eller tjuter Säkerställ att hörapparaten är korrekt placerad. Om detta inte hjälper, kontakta din audionom. Inget eller svagt ljud Prova med att höja volymen med multikontrollen. Om hörapparaten är helt tyst, säkerställ att tyst läge inte är aktiverat. Om detta inte hjälper, kontrollera att batteriluckan är helt stängd. Kontrollera också att batteriet är korrekt isatt. Om dessa åtgärder inte hjälper, kontakta din audionom. Surrande, brummande eller oregelbundet ljud Öppna och stäng batteriluckan flera gånger och torka försiktigt av batteriets kontakter med en torr trasa. Om detta inte hjälper, sätt i ett nytt batteri. Om problemet kvarstår, kontakta din audionom. 34
Hörapparaterna stängs av Batteriet är svagt, byt batteri. Hörapparaterna piper utan någon åtgärd från dig Batteriet är svagt, byt batteri. Andra problem Om problem som inte nämts här uppkommer, kontakta din audionom. 35
Tillbehör Bernafon erbjuder en rad tillbehör som kan underlätta din vardag. Beroende på hörapparatmodell och lokala föreskrifter finns följande tillbehör tillgängliga: Fjärrkontroll SoundGate kommunikationsenhet (för trådlös anslutning till mobiltelefon, TV, dator etc.) SoundGate Mikrofon (extern trådlös mikrofon för att underlätta samtal med annan person) TV-adapter (för trådlös anslutning till din TV via SoundGate) Telefonadapter (för trådlös anslutning till din fasta hemtelefon via SoundGate) Rengörings- och avfuktningskit. För mer information om tillbehör, kontakta din audionom. 36
Efterlevnad och produktmärkning Alla Bernafons hörapparater efterlever internationella standarder för elektromagnetisk kompatibilitet. På grund av begränsat utrymme på hörapparaterna återfinns all relevant godkännandemärkning i detta dokument. Elektromagnetiska störningar Dina hörapparater har genomgått noggranna tester för elektromagnetisk störning. Vissa produkter kan dock avge elektromagnetisk energi som kan orsaka oförutsedda störningar med hörapparater. Det kan exempelvis gälla köksmaskiner, larmsystem i affärer, mobiltelefoner, faxar, datorer, röntgenapparater, skiktröntgenapparater etc. 37
Hörapparaterna är utformade för att uppfylla de strängaste kraven för internationell elektromagnetisk kompatibilitet. Störningar kan ändå uppkomma med andra medicintekniska produkter. Hörapparaterna innehåller en radiosändare som använder magnetisk induktionsteknologi med kort räckvidd och arbetar på 3,84 MHz. Sändarens magnetiska fältstyrka < 42 dbμa / m @ 10 m. Radiostrålningen är långt under internationella gränsvärden för utsläpp gentemot människors exponering. Som jämförelse kan nämnas att hörapparaternas strålningsgrad är lägre än oavsiktlig elektromagnetisk strålning från till exempel halogenglödlampor, datorskärmar, diskmaskiner etc. 38
Europeiska föreskrifter Denna produkt överensstämmer med kraven i direktiv 93/42/EEG av Europeiska gemenskapernas råd om medicintekniska produkter, MDD. Dessa är certifierade med följande märkning: Alla produkter med trådlös kommunikation (Juna, Acriva, Chronos, Carista och Saphira) uppfyller de väsentliga kraven i direktivet 1999/5/EG av Europaparlamentet om radioutrustning och teleterminalutrustning, R&TTE. De fungerar som en induktiv tillämpning i harmoniserade frekvensband i enlighet med kommissionens beslut 2008/432/EC och kan användas i alla medlemsstater i EU och EFTA. Dessa är certifierade med följande märkning: Överensstämmelser finns tillgängliga hos: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Switzerland 39
Internationell garanti Dina hörapparater omfattas av en begränsad garanti som täcker fel och brister i material och utförande. Garantin omfattar själva hörapparaterna, men inte tillbehör såsom batterier, ljudslangar, insatser etc. Garantin är ogiltig om en defekt är en följd av missbruk eller ovarsam hantering eller om hörapparaterna har reparerats av ej auktoriserad servicepersonal. Läs igenom garantin och be din audionom fylla i garantikortet korrekt. Förändringar och modifieringar som inte uttryckligen godkänts av Bernafon AG kan förbruka användarens rätt att använda produkten. 40
Datum: Modell: Garantiperiod: Modell V: Modell H: Serienr: Batteristorlek: Serienr: Batteristorlek: Hörselklinik 41
Information och teckenförklaring CE-märkningen indikerar överensstämmelse med alla tillämpbara europeiska direktiv. Symbolen indikerar att produkterna beskrivna i denna instruktion vid avsett bruk uppfyller kraven för applikationer överensstämmande med internationella säkerhetsstandarden Typ B, EN 60601-1. Hörapparaternas skal är att betrakta som en applikation som uppfyller Typ B.* Symbolen indikerar betydelsen för användaren att ta del av och förstå informationen i bruksanvisningen. IP57 Symbolen anger graden av skydd mot vatten och damm enligt EN 60529:1991/A1:2000. IP5X anger graden av skydd mot damm och IPX7 anger graden av skydd mot vatten. Symbolen indikerar att det finns viktig säkerhetsinformation som måste uppmärksammas för att minimera risker och farliga situationer. * gäller Juna, Acriva, Chronos, Carista och Saphira 42
Viktig information om hantering och säkerhet. Symbolen indikerar att det europeiska direktivet 2002/96/EC för hantering av elektrisk och elektronisk utrustning gäller. Återvinn hörapparater och batterier enligt lokala anvisningar eller lämna dem till din audionom. villkor för användning Produkten är utformad så att den fungerar utan problem och begränsning vid avsedd hantering och användning, om inte annat är angivet i denna bruksanvisning. villkor för transport och lagring Vid transport och lagring ska temperaturen inte vara utanför intervallet 25 till + 60 Celsius. 43
44 Anteckningar
45
Service Om inget av ovanstående åtgärder hjälper för att lösa problemet, kontakta din audionom. Försök aldrig att själv reparera dina hörapparater. Här finns plats för namn och adress till din audionom och hörselklinik: 153435/SE 46
< > 8,15 mm < > 9.0 mm Placeholder for FSC logo < 19 mm > < 15 mm > 47
Tillverkare Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Schweiz Telefon +41 31 998 15 15 info@bernafon.ch www.bernafon.com Återförsäljare Sverige Oticon Sverige Box 2108 103 13 Stockholm Telefon + 46 8 545 227 50 mail@oticon.se 04.15/BAG/153435/SE/subject to change 0000153435000001