15975045SV (02/2015) 1006-00 SV Installations- oh bruksanvisning www.sulzer.o
2 Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) Dränkbar avloppspup typ ABS AS: 0530 0631 0830 0840 0630 0641 0831 0841 Innehåll 1 Användningsoråden... 3 1.1 Säkerhet... 3 1.2 Explosionssäkerhet... 3 2 Säkerhet... 3 2.1 Särskilda koentarer o användning av explosionssäkra pupar i oråden ed explosionsrisk... 3 2.2 Särskilda villkor för säker användning av S-typ, explosionssäkra otorer... 3 3 Teknisk inforation... 4 3.1 Nanskylt... 4 4 Transport... 5 5 Montering oh installation... 5 5.1 Trykledning... 5 5.2 Exepel på installation, pupgrop av betong... 5 5.3 Elektrisk anslutning... 6 5.3.1 Kopplingsshean... 7 5.4 Kontrollera rotationsriktningen... 8 5.4.1 Ändra rotationsriktning... 8 6 Driftsättning... 9 7 Underhåll oh servie... 9 7.1 Allänna tips för underhåll... 10 7.2 Koentarer o underhåll på lyftstationer enligt EN 12056... 10 7.3 Oljepåfyllning oh oljebyte... 11 7.4 Rengöring... 11 7.5 Avluftning av voluten... 11 Sulzer förbehåller sig rätten att ändra innehållet p.g.a. teknisk utvekling.
Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 3 1 Användningsoråden De dränkbara avloppspuparna i AS-serien har utforats för ekonoisk oh pålitlig pupning av koersiellt, industriellt oh offentligt avloppsvatten oh kan installeras torrt eller vått. De är läpliga för pupning av följande vätskor: klart vatten oh spillvatten, avloppsvatten so innehåller fast oh fiberrikt aterial avföring AS-serien passar till oderna avloppssyste. Den axiala tillåtna teperaturen för det pupade aterialet är 40 C. 1.1 Säkerhet AS-seriens elektriska säkerhet är godkänd enligt CSA oh CSA(U). 1.2 Explosionssäkerhet Motorerna i AS-serien är ertifierade so explosionssäkra enligt FM Class 1 Div. 1 Gupp C oh D (60 Hz, US), ATEX 94/9/EC, II 2G k Ex d IIB T4. 2 Säkerhet De allänna oh särskilda hälso- oh säkerhetstipsen beskrivs i detalj i häftet Säkerhetsanvisningar för Sulzerprodukter typ ABS. O något är oklart eller o du har säkerhetsrelaterade frågor kontaktar du tillverkaren Sulzer. När de har getts handledning eller instruktion angående säker användning av utrustningen oh förstår de risker so finns, kan denna enhet användas av barn från 8 års ålder oh av personer ed reduerad fysisk, sensorisk eller ental föråga eller so saknar erfarenhet oh kunskap. Barn får inte leka ed apparaten. Rengöring oh användarunderhåll ska inte utföras av barn utan handledning. 2.1 Särskilda koentarer o användning av explosionssäkra pupar i oråden ed explosionsrisk. 1. Explosionssäkra dränkbara pupar får bara användas ed anslutet väresensorsyste. 2. Används flottörströbrytare av kultyp åste de anslutas till en säkrad strökrets av skyddstyp EX (i) enligt VDE 0165. 3. Deontering oh reparation av de dränkbara explosionssäkra otorerna får bara utföras av behörig personal i särskilt godkända verkstäder. 2.2 Särskilda villkor för säker användning av S-typ, explosionssäkra otorer. 1. Den inbyggda atarkabeln ska vara effektivt skyddad ot ekaniska skador oh terineras ed läpligt terineringsdon. 2. Pupotorer klassade för användning ed 50/60 Hz sinusatning ska ha överhettningsskydden kopplade på så sätt att askinen isoleras från spänningsatningen i händelse av att statorn når 130 C. 3. Pupotorer klassade för användning ed variabel frekvens eller ike-sinusatning ska ha överhettningsskydden kopplade på så sätt att askinen isoleras från spänningsatningen i händelse av att statorn når 100 C för T4-klassade askiner eller 160 C för T3-klassade askiner. 4. Dessa otorer ska inte servas eller lagas av användarna; ingrepp so kan edföra att egenskaperna hos explosionsskyddet påverkas får utföras bara av tillverkaren. Högsta tillåtna flavägsgap är kortare än vad so anges i EN 50018.
4 Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 3 Teknisk inforation Ingående teknisk inforation finns i det tekniska databladet "" so kan laddas ned från www.sulzer.o > Produts & Servies > Pups and Systes. Max. bullernivå 70 db. Denna nivå kan överskridas vid vissa tillfällen. 3.1 Nanskylt Vi rekoenderar att du skriver in uppgifterna från standardtypskylten på pupen i forulär nedan oh förvarar de so referenskälla för beställning av reservdelar, återkoande ordrar oh allänna förfrågningar. Ange alltid puptyp, artikelnr. oh serienr. vid all kounikation. Bild 1: Ex-version Bild 2: Standardversion 1001-03 1003-03 Förklaring Typ Puptyp P1 Ingående ärkeffekt kw Nr Artikelnr P2 Utgående ärkeffekt kw Sn Serienr n Varvtal r/in xx/xxxx Tillverkningsdatu (veka/år) Qax Max. flöde 3 /h Un Märkspänning V Hax Max. trykhöjd In Märkströ A Hin Min. trykhöjd Cos φ Effektfaktor pf Ø Ip. Kopressordiaeter Ph Antal faser DN Trykledningens diaeter Hz Frekvens Hz
Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 5 4 Transport Enheten får inte tappas eller kastas under transporten. Enheten får inte lyftas eller sänkas i nätkabeln. För att underlätta vid transport är enheten utrustad ed en lyftanordning på vilken an kan fästa en kedja oh en byggel. Används en vinsh åste den ha rätt diensioner för enhetens vikt. Du åste följa alla relevanta säkerhetsregler oh allänna regler för ett korrekt oh säkert arbetssätt. 5 Montering oh installation Kabelröret Säkerhetsföreskrifterna Alla relevanta föreskrifter so gäller installation av avloppspupar oh, i förekoande fall, explosionssäkra installationer, åste följas. till anöverpanelen åste konstrueras gastätt geno fyllning av sku när kablar för ströförsörjning oh kontrollkrets har lagts ner. oh allänna regler för ett korrekt oh säkert arbetssätt åste följas extra noggrant vid arbete i slutna utryen i avloppsanläggningar. 5.1 Trykledning Trykledningen åste installeras enligt gällande föreskrifter.din 1986/100 oh EN 12056 gäller särskilt för följande: Trykledningen ska utrustas ed en återflödeslyra (ed 180 krök) ovanför bräddnivån. Därefter ska ledningen ha självfall fra till uppsalingsledningen eller avloppet. Trykledningen bör inte anslutas till ett fallrör. Inga andra inflöden eller trykledningar bör anslutas till denna trykledning. Trykledningen bör installeras så att den skyddas ot frost. 5.2 Exepel på installation, pupgrop av betong Förklaring 1 Pupgropskåpa 2 Avluftningsledning 3 Pupgropskåpa 4 Röruff för kabelskydd till anöverpanelen 5 Kedja 6 Inflödesledning 7 Flottörströbrytare av kultyp 8 Dränkbar pup 9 Pupgrop av betong. 10 Sokel 11 Gejdrör. 12 Trykledning 13 Bakventil 14 Slussventil 15 Elkabel till otor 1000-00 Bild 3 Exepel på installation, pupgrop av betong
6 Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 5.3 Elektrisk anslutning Före driftsättning bör en expert kontrollera att en av de nödvändiga elektriska skyddsenheterna finns på plats. Jordning, nolledare, jordfelsbrytare et. åste överensstäa ed föreskrifterna från den lokala elleverantören oh en behörig elektriker åste kontrollera att de är i fullgott skik. Elförsörjningssysteet på plats åste uppfylla VDE eller andra lokala bestäelser o tvärsnittsarea oh axialt spänningsfall. Spänningen so anges på pupens nanskylt åste otsvara elnätets spänning Nätkabeln åste skyddas av en tillräkligt diensionerad långsa säkring so otsvarar pupens ärkeffekt. Ingående ströatning oh anslutningen av pupen till anöverpanelens terinaler åste stäa överens ed anöverpanelens kretsshea sat otoranslutningsdiagraen oh åste utföras av en behörig person. Du åste följa alla relevanta säkerhetsregler oh allänna regler för ett korrekt oh säkert arbetssätt. Följande VDE-föreskrifter gäller för användning utohus: Dränkbara pupar so används utohus åste ha en strökabel ed en längd på inst 10. Olika föreskrifter kan gälla i olika länder. För pupar avsedda att användas i utohusfontäner, trädgårdsdaar oh liknande platser, får pupen strö via en jordfelsbrytare (RCD) ed en noinell driftströ på högst 30 A. Endast trefas: Risk för elstötar. Ta inte bort linan oh dragavlastningen. Anslut inte ledare till pupen. Denna pup är inte försedd ed en nätanslutning oh därför åste ett av följande två krav uppfyllas av installatören: (1) En godkänd, jordad anslutningskontakt åste användas vid anslutning till grenkopplingen, eller (2) en godkänd grendosa, godkänd kontaktdosa, eller godkänd kabeltyp ed respektive tillbehör åste tillhandahållas av installatören vid nätanslutning. O dessa föreskrifter följs, inskar risken för att vatten tränger in vid tillfällig oh kortvarig användning. Bara kvalifierade personer får installera pupen. Endast enfas: Risk för elstötar. Denna pup är försedd ed en jordningsledare oh en jordkontakt. För att inska risken för elektriska stötar, försäkra dig o att den är ansluten till ett korrekt jordat uttag oh otorn är väreskyddad. Dra ur kontakten före reparation oh underhåll för att inska risken för elektriska stötar. Användning av denna pup i swiingpool har inte undersökts. Rådfråga en elektriker.
Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 7 5.3.1 Kopplingsshean 1013-01 1016-00 Bild 4: Trefaskoppling Bild 7: Enfaskoppling 1014-00 1017-00 Bild 5: Trefaskoppling ed teperaturbegränsare Bild 8: Enfaskoppling ed teperaturbegränsare 1015-00 1018-00 Bild 6: Trefaskoppling ed teperaturbegränsare oh DI Bild 9: Enfaskoppling ed teperaturbegränsare oh DI Trefas AS 50 Hz: Enfas AS 50 Hz: S12/2 D, S13/4 D, S17/2 D, S22/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S10/4 W, S12/2 W AS 60 Hz: S10/4 D, S16/2 D, S13/4 D, S16/4 D, S17/2 D S18/2 D, S22/4 D, S25/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S35/2 D AS 60 Hz: S10/4 W, S16/2 W, S18/2 W USA U, V, W = Spänningsförande Di = Tätningsövervakning U, V, W = T1, T2, T3 PE = Jordning F1/F0 = Väresensor F1 = 1 gr/yel = grön/gul R = Kör F0 = 2 blk = svart C = Allänt (Neutralt) Di = 3 gry = grå S = Start br = brunt Explosionssäkra pupar får bara användas ed onterade väresensorer (ingångar: F0, F1) i oråden ed explosionsrisk. Det är yket viktigt att rätt kondensatorer används tillsaans ed enfaspupar. O fel typ används riskerar otorn att brinna.
8 Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 5.4 Kontrollera rotationsriktningen Ta hänsyn till säkerhetstipsen i föregående avsnitt! För trefasdrift gäller att när enheten används för första gången, oh när den används på en ny plats, åste rotationsriktningen kontrolleras noggrant av en behörig person. Vid kontroll av rotationsriktningen ska enheten säkras på så sätt att den roterande kopressorn eller det resulterande luftflödet inte orsakar personskada. Stik inte in handen i hydraulsysteet! Rotationsriktningen När får bara ändras av en behörig person. kontroll av rotationsriktningen utförs oh när enheten startas åste du hålla uppsikt på STARTRYCKET. Den kan vara yket kraftfull Rotationsriktningen stäer o kopressorn/propellern roterar edurs när an betraktar den från enhetens ovansida. 1020-00 Startryket går oturs. Bild 10 Rotorns rotationsriktning Är flera pupar anslutna till en enda anöverpanel åste varje enhet kontrolleras separat. Manöverpanelens nätanslutning ska ha edurs rotation. O sladdarna ansluts enligt kretssheat oh sladdbetekningarna blir rotationsriktningen korrekt. 5.4.1 Ändra rotationsriktning Ta hänsyn till säkerhetstipsen i föregående avsnitt! Rotationsriktningen får bara ändras av en behörig person. Är rotationsriktningen felaktig ändras den geno att an låter två av fasledarna i nätkabeln byta plats på anöverpanelen. Rotationsriktningen åste kontrolleras igen Mätanordningen för rotationsriktning övervakar nätanslutningens eller nödgeneratorns rotationsriktning.
Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 9 6 Driftsättning Ta hänsyn till säkerhetstipsen i föregående avsnitt! g I oråden där explosionsrisk föreligger åste noggranna säkerhetsåtgärder vidtagas. Se till att pupsektionen är fylld ed vatten vid start oh drift av pupen (torrdrift) eller se till att pupsektionen är vattendränkt eller under vatten (våt installation). I det senare fallet, försäkra dig o att iniinivån för dränkning uppnås. Andra drifttyper, so t.ex.sugdrift eller torrdrift, får inte användas. Före driftsättning ska enheten kontrolleras oh ett funktionstest utföras. Särskild uppärksahet bör följande ges: Har elanslutningen utförts enligt gällande föreskrifter? Har teperaturgivarna anslutits? Är tätningsövervakningsenheten (i förekoande fall) rätt installerad? Har otorns överlastokopplare ställts in på rätt sätt? Har strö- oh kontrollkablarna fästs på rätt sätt? Har pupgropen gjorts ren? Har pupstationens in- oh utströning kontrollerats oh rengjorts? Stäer pupens rotationsriktning - även o den körs via en nödgenerator? Fungerar nivåkontrollerna på rätt sätt? Är de nödvändiga slussventilerna (i förekoande fall) öppna? Fungerar bakventilerna (i förekoande fall) utan proble? Har hydrauliken ventilerats, o puparna har installerats torrt? 7 Underhåll oh servie För att undvika fara o atningskabeln skadas åste den bytas ut av tillverkaren eller dess servieverkstad eller en på otsvarande sätt kvalifierad person. Innan något underhållsarbete påbörjas åste enheten kopplas från helt från elnätet av en behörig person oh an bör säkerställa att den inte oavsiktligt kan kopplas in igen. Servie får endast utföras av kvalifierad personal. När reparations- eller underhållsarbete utförs åste de säkerhetsföreskrifter so gäller arbete i avloppsanläggningars slutna utryen följas, sat okså allänna regler för ett korrekt oh säkert arbetssätt. Underhållsåtgärderna so anges här är inte avsedda för hobbyreparationer efterso särskilda tekniska kunskaper behövs. Ett underhållsavtal ed vår servieavdelning garanterar dig den bästa öjliga tekniska servie.
10 Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 7.1 Allänna tips för underhåll Sulzer dränkbara pupar är tillförlitliga kvalitetsprodukter so har testats noga innan de länat fabriken. Peranent insorda kullager tillsaans ed övervakningsenheter säkerställer optial puptillförlitlighet förutsatt att pupen har anslutits oh använts enligt bruksanvisningen. Skulle trots allt ett proble uppstå bör du inte försöka lösa det på egen hand utan kontakta Sulzer kundtjänst. Detta gäller fraförallt o pupen ständigt slås av geno strööverbelastningen i anöverpanelen, av teperaturgivarna i teperaturkontrollsysteet eller av tätningsövervakningssysteet (DI). Täta avsyningar oh regelbundet underhåll rekoenderas för att säkerställa en lång brukbarhetstid. Sulzer servieavdelning står gärna till tjänst ed råd o de tilläpningar du har oh hjälper dig ed eventuella driftproble. Sulzer garantivillkor är endast giltiga o eventuellt reparationsarbete har utförts av en verkstad so har godkänts av Sulzer oh o originalreservdelar från Sulzer har använts. Endast originaldelar från tillverkaren får användas vid reparationsarbete. 7.2 Koentarer o underhåll på lyftstationer enligt EN 12056. Det rekoenderas att lyftstationen avsynas en gång i ånaden oh att en funktionskontroll utförs. Lyftstationen ska underhållas av utbildad personal enligt EN-föreskrifterna, ed följande intervall: var tredje ånad i företagslokaler två gånger o året i flerfailjshus en gång o året i enfailjshus. Dessuto rekoenderar vi dig att sluta ett underhållsavtal ed ett kvalifierat servieföretag.
Installations- oh bruksanvisning (Översättning av originalinstruktioner) 11 7.3 Oljepåfyllning oh oljebyte Oljekaaren ellan otorn oh hydraulsektionen har fyllts ed sörjolja av tillverkaren. AS oljepåfyllningskvantitet för oljekaare AS 50 Hz AS 60 Hz Puptyp Liter Puptyp Liter AS 0530 S12/2 0.48 AS 0530 S16/2 0.48 AS 0530 S17/2 0.48 AS 0530 S18/2 0.48 AS 0530 S26/2 0.48 AS 0530 S30/2 0.48 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S13/4 0.56 AS 0630 S16/4 0.56 AS 0630 S22/4 0.56 AS 0630 S25/4 0.56 AS 0631 S12/2 0.48 AS 0631 S16/2 0.48 AS 0631 S17/2 0.48 AS 0631 S18/2 0.48 AS 0631 S30/2 0.48 AS 0631 S35/2 0.48 AS 0641 S30/2 0.48 AS 0641 S35/2 0.48 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S13/4 0.56 AS 0830 S16/4 0.56 AS 0830 S22/4 0.56 AS 0830 S25/4 0.56 AS 0831 S22/4 0.56 AS 0831 S25/4 0.56 AS 0840 S12/2 0.48 AS 0840 S16/2 0.48 AS 0840 S17/2 0.48 AS 0840 S18/2 0.48 AS 0840 S26/2 0.48 AS 0840 S30/2 0.48 AS 0841 S13/4 0.56 AS 0841 S16/4 0.56 AS 0841 S22/4 0.56 AS 0841 S25/4 0.56 Oljan åste bara bytas o det inträffar ett fel. Ingrepp i explosionsskyddade aggregat får därför endast utföras av därtill behöriga verkstäder/ personer oh ed användning av tillverkarens originaldelar. Beaktas inte detta upphör garantin att gälla för Ex. Detaljerade riktlinjer, instruktioner oh åttskisser för servie oh reparation av Exgodkända pupar finns i AS verkstadshandbok oh åste följas. 7.4 Rengöring Används pupen i flyttbara tilläpningar ska den rengöras efter varje användning geno att an pupar rent vatten geno den för att undvika att suts oh avlagringar fastnar. Vid en stationär installation rekoenderar vi att funktionerna hos det autoatiska nivåkontrollsysteet kontrolleras regelbundet. Pupgropen tös geno att an kopplar på anöverväljaren (okopplarinställning HAND ). Vid synlig sutsbeläggning på flottörerna bör dessa rengöras. Efter rengöringen ska pupen rensas ut ed rent vatten, oh därefter utförs några autoatiska pupningsykler. 7.5 Avluftning av voluten När pupen sänks ner i en pupgrop so är vattenfylld kan en luftblåsa uppstå i voluten oh orsaka pupningsproble. I så fall ska pupen lyftas i ediet oh sänkas igen. Vid behov kan du upprepa proeduren.
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Telefon +353 53 91 63 200. Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o