Fiskars avdelning pä Finlands Mässas 50-àrs jubileumsmässa.

Fiskars avdelning pä Finlands Mässas 50-àrs jubileumsmässa.

O Y F IS K A R S A B Verksamhetsberättelse för 1969, bolagets 86 verksamhetsär. E x t e m f ö r s ä l j n i n g o c h e x p o r t ( 1 0 0 0 m k ) P r o d u k t i o n s i n r ä t t n i n g a r T o ta lt 1 9 6 9 1 9 6 8 v a ra v e x p o rt T o ta lt v a ra v e x p o rt Ä m in n e fo rs... 40.088 4.595 S tä lm a n u fa k tu r g r u p p e n... 34.312 1.976 29.271 2.871 P o jo -g ru p p e n... 25.547 6.872 20.969 4.695 A l l m ä n t D e t g ä n g n a ä re t fö r lö p te i te c k n e n av en u tp rä g la d h ö g - k o n ju n k tu r so m d o c k m o t s lu te t av ä re t v is a d e te c k e n pä en u tjä m n in g. L a n d e ts in d u s trip ro d u k tio n s te g ö v e r lag, e x p o rte n o c h in v e s te rm g s v e rk s a m h e te n v a r lik a s ä m y c k e t liv lig a. M e - ta llin d u s tr in s p ro d u k tio n ö k a d e m e d 8 % o c h b y g g - n a d s in d u s trin e x p a n d e ra d e m y c k e t k ä n n b a rt. E fte rfrä g a n p ä b o la g e ts p ro d u k te r g jo rd e s ig s p e c ie llt g ä lla n d e u n d e r a n d ra h a lv ä re t v a rv id v ä ra p ro d u k tio n s - re s u rs e r s n a b b t b le v b e la g d a m e d b e ty d a n d e fö rlä n g - n in g a r av le v e ra n s tid e rn a so m fö ljd. D en v id ä rs s k ifte t in n e lig g a n d e o rd e rs to c k e n lä g 7 3 % h ö g re än v id m o t- s v a ra n d e tid ä re t fö ru t. D en v id e x tra b o la g s s tä m m a n d e n 10 m a rs 1969 b e s lu t- na fö rs ä ljn in g e n av Ä m in n e fo rs s tä l- o c h v a ls v e rk s rö - re ls e k u n d e g e n o m fö ra s u ta n n e g a tiv a p e rs o n e lla e lle r a n d ra v e rk n in g a r o c h d e h ä rtill a n s lu tn a a v ta le n fu n g e - ra d e fö r b o la g e ts d e l tillfre d s s tä lla n d e. S o m e tt led i d e n n a tra n s a k tio n fö rv ä rv a d e b o la g e t 36 % av a k tie rn a i O y V u o k s e n n is k a A b s a m t en lik a s to r a n d e l i K y Ä m in n e fo rs, O y F is k a rs A b & C o., K b. V e rk s ta d s g ru p p e n... 19.568 1.019 16.277 399 ö v r ig a e n h e te r... 21.530 9.207 17.138 7.471 F ö rs ä ljn in g... - fa k tu re ra d e fra k te r, ä rs - o c h k o n c e rn ra b a tte r, rä m a te ria l- fö r s ä ljn in g... 100.957 + 1 1.9 4 1 19.074 123.743-2.9 3 8 20.031 Ä rs o m s ä ttn in g... 112.898 19.074 120.805 20.031 D o t t e r b o l a g e n F ö rs ä ljn in g... 19.228 4.400 15.438 3.378 fa k tu re ra d e fra k te r, ä rs - o c h k o n c e rn ra b a tte r, rä m a te ria l- fö r s ä ljn in g... + 47 + 67 F ö r s ä l j n i n g B o la g e ts e x te rn a fö rs ä ljn in g u tg jo rd e 112,9 m ilj. m k m o t 120,8 u n d e r fö re g ä e n d e är. O m m an e lim in e ra r Ä m in n e - fo rs rö re ls e n so m in g ic k i 1968 ä rs b e lo p p ä v e n s o m fa k - tu re ra d e fra k te r, ra b a tte r o c h rä m a te ria lfö rs ä ljn in g e n kan en fö rs ä ljn in g s fö r d e n ä te rs tä e n d e P ro d u k tio n e n om 21 % u tlä s a s. D o tte rb o la g e n s, S a lo n S ä h k ö - ja K o n e te h d a s O y o c h Ä b o B ä tv a rf A b, fö rs ä ljn in g s te g frä n 15,5 m ilj. m k tili 19,3 m ilj. m k d.v.s. 24 %. K o n c e rn e n s to ta la o m s ä ttn in g u tg jo rd e 132,2 m ilj. m k m o t 136,3 m ilj. m k ä re t in n a n m e d en i jä m fö re ls e m ed 1968 o fö rä n d ra d e x p o rt om 23,4 m ilj. m k, so m m o ts v a ra r 1 7,8 % av 1969 ä rs o m s ä ttn in g. D en b o rtfa lln a s tä le x - p o rte n u p p v ä g d e s av en m ed 23 % ö k a d m a n u fa k tu r- e x p o rt. M ed b e a k ta n d e av d e p ris fö r h ö jn in g a r so m u n d e r ä re t s k e tt, h a r fö rs ä ljn in g e n s v o ly m v ä rit d ry g t 1 0 %. M a rk n a d s fö rin g e n h a r fö r e tt fle rta l p ro d u k te rs d e l beg rä n s a ts av tillv e rk n in g e n s k a p a c ite ts b ris t s a m t s v ä rig - h e te r a tt e rh ä lla rä m a te ria l. Ä rs o m s ä ttn in g... K o n c e rn o m s ä ttn in g... 19.275 132.173 4.400 23.474 15.505 136.310 3.378 23.409 2 3

P e rs o n a l In v e s te r in g a r T ili f ö ljd a v d e n T ä d a n d e k o n ju n k tu r e n h a r e n ty d lig b r is t p ä y r k e s u t b ild a d a r b e t s k r a ft g jo r t s ig g ä lla n d e v id e tt fle r t a l fa b r ik e r, s o m le tt t i l i a tt a li m a s k in k a p a c ite t in te k u n n a t u tn y ttja s. S o m e tt le d i e n f o r ts a t t u tv e c k lin g m o t e tt b ä ttr e t i l lg o d o g ö r a n d e a v p e r s o n a lr e s u r s e r n a h a r m y c k e n u p p m ä r k s a m h e t ä g n a ts f ö r b ä tt r a d e a r b e ts m e to d e r, a r b e ts s tu d ie s k o ln in g s - o.d. v e rk s a m h e t. D e v id f a b r ik e r n a n y b ild a d e a r b e ts s k y d d s k o m m itte e r n a h a r u n d e r ä r e t v ä r it v e rk s a m m a p ä e tt s ä d a n t s ä tt a tt d e i p r a k tik e n re d a n f y llt d e fr ä n in g ä n g e n a v 1 970 a v ta ls m ä s s ig t o b lig a to r is k a fo r d r in g a r n a. A n ta le t g e n o m o ly c k s fa ll fö r lo r a d e a r b e t s tim m a r v a r 3 8.1 8 9 m o t 4 7.1 6 5 ä r e t fö r u t. A r b e ts fr e d e n v id b o la g e ts f a b r ik e r h a r v ä r it g o d e h u ru d e n o r o s o m u n d e r h ö s te n rä d d e in o m m e ta lla r b e ta r n a s k r e ts le d d e t ili e tt a n ta l s m ä r re s tr e jk e r. G e n o m s tr e jk fö r lo r a d e a r b e t s tim m a r v a r 2.321 m o t 5 7 6 ä r e t in n a n. A v ta ls e n lig t h a r g e n e r e lla lö n e fö r h ö jn in g a r fö r e ta g its e n lig t d e t s.k. L iin a m a a - a v ta le t m e d 16 p e n n i p e r tim m e fr ä n d e n 1. 1. 1969. A n ta le t a n s tä lld a d e n 31. 12. 1969 in o m O y F is k a r s A b v a r 2.9 9 0 m o t 3.4 9 9 e tt ä r tid ig a r e. T o ta lt a n ta l a n s tä lld a in o m k o n c e r n e n v a r 3.4 7 3 m o t 3.9 9 6 ä r 1968. U n d e r re t v e r k s ta lld e s v id s a m tlig a f a b r ik e r a v s e v a rd a fo r b a tt r in g a r a v p r o d u k tio n s m a s k in e r ie t, v ilk a v a r b e tin g a d e a v e tt u p p e n b a r t m o d e r n is e r in g s b e h o v o c h a v a n s p r k p a e n o k a d k a p a c ite t. R a d a n d e l n g a le v e ra n s t id e r p a m a s k in e r le d d e t ill a tt s to r r e d e le n a v n y in v e s te r in g a r n a k o m m e r a tt b o k fo r a s u n d e r re t 1970 o c h d e lv is s e n a re. F o r r e d o v is n in g s a r e t b o k fo r d e s in o m b o la g e t in v e s te r in g a r t ill 4,4 m ilj. m k, in o m k o n c e rn e n s a m m a n la g t t ill 5,6 m ilj. m k. In v e s te r in g s b e s lu te n s ty n g d p u n k t h a r u n d e r d e t g n g n a re t fo r la g t s t ill en k r a ftig m o d e r n is e r in g a v u tr u s tn in g - P r o d u k tio n s in r ä tt n in g a m a R a v a ro r H u v u d d e le n a v b o la g e ts v ik tig a s te r v a ra, s ts le t, e rh o lls a v ta ls m a s s ig t fr n A m in n e fo r s K b t ill v illk o r s o m b ikd e le v e r a n s tid - o c h p r is m a s s ig t in n e b a r e n a v s e v a rd fo r d e l ja m fo r t m e d d e to p p h o g a s t& ln o te r in g a r s o m u n d e r s e n a re d e le n a v a re t ra tt p& v a r ld s m a r k n a d e n. T illv e r k n in g e n a v v is s a p r o d u k t e r v a ri im p o r te r a d e k o m p o n e n te r s p e la r en a v g o r a n d e ro ll, b le v t ill f o ljd a v le v e r a n to r e r n a s fo r s e n in g a r m a r k b a r t fo r s v r a d e. S p e c ie llt in o m e le k tr o n ik b r a n s c h e n o c h in o m v e r k s ta d s g r u p p e n b le v d e s s a s v ^ r ig h e te r b e tu n g a n d e. en b l.a. fö r k ä ttin g -, b u lt- o c h s k r u v p r o d u k tio n e n, v ilk e t u n d e r s t r y k e r s tä lm a n u fa k tu r e n s b e ty d e ls e f ö r h e la k o n c e rn e n. F ö lja n d e s tö r r e b e s lu tn a o c h d e lv is v e r k s t ä lld a p r o je k t b e r ö r a n d e ö v r ig a p r o d u k t io n s e n h e t e r k a n n ä m n a s : e n tim m e r s o r t e r in g s a n lä g g n in g t ili S k o g b y s ä g en fö r n y a d t illv e r k n in g s lin je f ö r g ä n g jä r n o c h fö r n y a d u tr u s tn in g fö r o lje f a ts p r o d u k t io n e n i M a r ie fo r s m e d 5 0 % ö k a d k a p a c ite t v id H a ik k a r a m lis tf a b r ik ö k a d e p r o d u k t io n s m ö jlig h e t e r v id P la s tfa b r ik e n ö k a d k a p a c ite t v id Ä b o b ä tv a r v V ärm ekulvert pä plastfabrikens lageromräde. Stälm anufakturgruppen u p p le v d e h ö g k o n ju n k tu r e n u n lo - o m r ä d e t s te g m e d ö v e r 1 7 % fr ä n fö r e g ä e n d e ä r. d e r a n d ra h a lv ä re t i h ö g re g ra d ä n ö v r ig in d u s tr i. D e b r is te r i k a p a c ite t s o m g jo r t s ig g ä lla n d e b lir in o m d e n ä rm a s te ä re n a v h jä lp ta a v t id ig a r e o m n ä m n d a in v e s te r in g s b e s lu t. T o n n a g e m ä s s ig t ö k a d e g r u p p e n s p r o d u k t io n m e d c a 14%. Skogby säg k u n d e p ä g r u n d a v fö r s e n a d e s k e p p n in g a r Pojo-gruppens industrier u tn y ttja d e s in k a p a c ite t ö v e r- Plastfabriken i Ekenäs n ä d d e e n a n m ä r k n in g s v ä r d ö k - la g m a x im a lt. M a r k n a d e n fö r s ä v ä l la n tb r u k s -, jä r n h a n d e ls - o c h in d u s tr ip r o d u k te r k u n d e in te m ö ta s in o m rim lig a le v e r a n s tid e r. D e n s e d a n m ä n g a ä r a v k o n k u r r e n se n p re s s a d e p r is n iv ä n f ö r p r o d u k te r n a n ä d d e in te u p p tili a tt k o m p e n s e ra d a g e n s k o s tn a d s n iv ä. Pä e x p o r tm a r k n a d e n d o m in e r a d e fo r ts a t ta ö k a d e le v e ra n s e r a v f jä d e r p r o d u k t e r fr ä m s t t ili d e n s v e n s k a b ilin d u s tr in. T o n n a g e m ä s s ig t ö k a d e g r u p p e n s f jä d e r p r o d u k tio n m e d h e la 40 %. n in g a v fö r s ä ljn in g ( 4 7 % ) o c h lö n s a m h e t. D e n fr ä m s ta o rs a k e n v a r g o d fö r s ä ljn in g s f r a m g ä n g m e d e l- fö r d e ln in g s lä d o r i p la s t ( E K -lä d o r) o c h en f ö r d u b b lin g a v v ä r m e k u lv e r tp r o d u k tio n e n. Verkstadsgruppens b r o k ig a s o r tim e n t o c h s p r id d a fa h it in t ills m e d e tt n ä g o t m in d r e b id r a g frä n s k o g e n än tid ig a r e. U tta g e n fr ä n e g e n s k o g m o ts v a ra n d e 32.9 0 0 f- m 3 u ta n b a r k ä r 1969 m o t 39.2 0 0 f- m 3 ä r 1968. b r ik e r v is a d e s ig b e tu n g a n d e e h u ru v is s a n y a p r o d u k t e r g a v lo v a n d e r e s u lta t fö r fr a m tid e n. E le k t r o n ik fa b r ik e n s o r d e r in g ä n g, fr ä m s t p ä o m r ä d e t k r a f te le k tr o n ik, in d ik e ra r en s ta r k e x p a n s io n o c h g o d r e s u lta t u tv e c k lin g fö r 1970. D o tte r b o la g e t S a lo n S ä h k ö k u n d e p ä v e rk s ta d s s id a n t y d lig t tillg o d o g ö r a s ig en d e l a v k o n ju n k tu r u p p g ä n g e n u n d e r d e t g ä n g n a ä re t. E le k t r ic it e ts d is tr ib u tio n e n i S a - in te h ö ja s in f ö r s ä ljn in g g e n te m o t ä re t in n a n. Haikka ram listfabrik n ä d d e e n c a 25 % h ö g r e f ö r s ä lj n in g o c h e n d r y g t 1 0 % h ö g r e p r o d u k t iv ite t ä n u n d e r 1968. Äbo Bätvarf Ab n o te r a d e en f o r ts a t t fö r s ä ljn in g s c a 1 6 % jä m fö r t m e d fö r e g ä e n d e ä r. D e n g e n o m fö r d a u tv id g n in g e n a v u tr y m m e n e tc. ta s i b r u k 1970. Fastighetsförvaltningens a v d e ln in g a r fu n g e r a d e s ä s o m J o r d b r u k e t h a d e e tt g o tt ä r. D e n n y a a v g ifte n fö r a v s a m fu n d m a r k n a d s fö r d m jö lk - o c h v e te p r o d u k tio n fö r s ä m r a r a llv a r lig t u ts ik te r n a f ö r k o m m a n d e ä r. D is tr ib u tio n e n a v in k ö p t e l- e n e r g i h a r ö k a t n ä g o t, m e d a n d e n e g n a a is tr in g e n s jö n k t ili f ö ljd a v m in s k a d v a tte n t illfö r s e l. 5

O Y F IS K A R S A B B a la n s - A k t i v a P a s s i v a r ä k n i n g 3 1. 1 2. 1 9 6 9 Ordinära tillgangar Finansieringstillgángar K a ssa o c h p o s tg iro V ä x e lfo rd rin g a r B e v ilja d e lán K o n to fo rd rin g a r Omsättningstillgangar F a b rik a t o c h h a lv fa b rik a t R á v a ro r o c h d rifts m a te ria l Anläggningstillgängar Jordegendomar Byggnader 215.081,37 1.282.552,48 46.391.290,50 30.902.270,71 1 4.8 2 2.2 0 4,- 8.4 2 0.1 6 4,- 15.733.377,59 169.913,56 2 8.9 3 7,- 15.874.354,15 22.282.148,33 505.321,13 6.0 8 9,- 1.090.131, 21.691.249,46 78.791.195,06 2 3.2 4 2.3 6 8,- F rä m m a n d e k a p ita l K o rtfris tig t V ä x e ls k u ld e r K o n to s k u ld e r B a n k s k u ld e r L ä n g fris tig t In te c k n in g s lä n O b lig a tio n s lä n ö v r ig a lá n g fris tig a lán D e b e n tu re lá n R e s u lta tre g ie rin g s p o s te r E g e t k a p ita l A k tie k a p ita l R e s e rv fo n d D iv e rs e fo n d e r V in s t F ö rlu s t frá n fö re g ä e n d e á r Ä re ts v in s t 55.772.314,90 13.700.976,41 1.469.433,23 70.942.724,54 21.533.970,13 6.200.000, - 35.775.579,44 5.1 3 5.3 5 0,- 68.644.899,57 1 0.5 5 6.0 0 0,- 2.434.432,03 2.949.005,05 15.939.437,08 36.580,08 565.704,89 529.124,81 139.587.624,11 2.618.458,87 16.468.561,89 Maskiner, inventarier o. transp.m. 36.278.473,77 3.018.019,02 31.757.231,13 6 3 6.4 0 9,- 6.902.852,66 In te c k n in g a r o c h s tä lld a p a n te r m k 36.256.213, Indexförhöjningar och kursförluster 9.428.159,13 1.8 8 5.6 3 2,- 7.542.527,13 Värdepapper 3.360.190,12 743.662,20 642.010,56 3.461.841,76 55.472.825,16 Resultatregieringsposter 1.168.256,65 158.674.644,87 158.674.644,87 R e s u l t a t - Kostnader In ta k te r r ä k n i n g f ö r á r 1 9 6 9 Ordinära kostnader L ö n e r P e rs o n a lb ik o s tn a d e r H y ro r R ä n to r S k a tte r b e la s ta n d e d is p o s itio n s fo n d e n A v s k riv n in g a r ö v r ig a o rd in ä ra k o s tn a d e r (565.705,18) 31.052.084,09 7.577.026,47 687.784,25 10.946.273,18 3.6 1 2.1 7 2,- 6.970.448,93 60.845.788,92 O rd in ä ra in tä k te r In tä k te r av rö re ls e n R ä n te in tä k te r Ö v rig a o rd in ä ra in tä k te r 55.723.425,92 4.047.295,23 1.640.772,66 Ärets vinst 565.704,89 Ä rs o m s ä ttn in g : 112.897.618,06. 6 7

Aktiva Ordinära tillgängar O y F I S K A R S A b Balansräkning 31. 12. 1969 Främmande kapital Passiva Finansieringstillgungar Kassa och p o s tg iro V ä x c lfo r d r in g a r B c v ilja d c lü n K o n to fo r d r in g a r 215.081,37 1.282.552,48 46.391.290,50 30.902.270,71 Kortfristigt V ä x c ls k u ld e r 55.772.314,90 K on tosku lder 13.700.976,41 78.791.195,06 B an kskulder 1.469.435,23 70.942.724,54 Om sättningslillgängar F a b r ik a t och h a lv fa b r ik a t R u v a r o r och d ifts m a te r ia l Anläggningstil! gungar Jordegcndomar v ä r d c 1.1. 15.733.377,59 169.913,56 28.957,00 14.822.204,00 8.420.164,00 15.874.354,15 Längfristigt 23.242.368,00 ' In teck n in gslä n 21.553.970,13 O b liga tio n slä n 6.200.000,00 O v r ig a lä n g fr is t ig a l&n 35.775.579,44 D eb en tu relän 5.135.350,00 68.644.899,57 Resultatrcgleringsposter 139.587.624,11 2.618.458,87 Byggnadcr v ä r d e 1.1. 22.282.148,33 505.321,13 6.089,00 1.090.131,00 21.691.249,46 Eget kapital A k t ie k a p it a l R e s e rv fo n d D iv e r s e fo n d e r 10.55G.OOO,00 2.434.432,03 2.949.005,05 15.939.437,08 Maskiner, inv. o. transp.medel v ä r d e 1.1. 36.278.473,77 3.018.019,02 31.757.231,13 656.409,00 6.902.852,66 V in s t F ö rlu s t fru n fö r e g ä e n d e ä r A re ts vin st 56.580,08 565.704,89 529.124,81 16.468.561,89 ' Indcxförhöjningar och kursförluster vä rd e 1.1. 9.428.159,13 a vsk rivn in g 1.885.652,00 7.542.527,13 Värdcpapper Inteckningar och ställda panter m k 36.256.213,00 v ä r d e 1.1. 3.360.190,12 743.662,20 642.010,56 3.461.841,76 55.472.825,16 Resultatrcgleringsposter 1.168.256,65 m k 158.674.644,87 m k 158.674.644,87 Kostnader Resultaträkning ör är 1969 Intakter Ordinära kostnader Ordinära intäktcr L ö n c r P c rs o n a lb ik o s tn a d c r I l y r o r R ä n to r S k attcr belasten de dispositionsfonden (565.705,18) A v s k r iv n in g a r O v rig a ordin ära kostnader 31.052.084,09 7.577.026,47 687.784,25 10.946.273,18 3.612.172,00 6.970.448,95 60.845.788,92 In tä k ter av rörelsen R ä n te in tä k tc r O v r ig a o rd in ä ra in ta k te r 55.723.425,92 4.047.295,23 1.640.772,66 Arets vinst 565.704,89 m k m k Arsornsättning: m k 112.897.618,06

Revisionsberättelse B o k s lu t o c h e k o n o m i A v y ttr in g e n a v s tä lv e r k s r ö r e ls e n m e d fö r d e b e ty d a n d e fö r ä n d r in g a r i b o la g e ts s tä lln in g jä m fö r t m e d fö r e g ä e n d e ä r. F in a n s ie r in g s tillg ä n g a r n a ö k a d e m e d 5 1,4 m ilj. m k, v ilk e t h u v u d s a k lig e n b e r o r p ä a tt b o la g e t i s a m b a n d m e d s tä lv e r k s fö r s ä ljn in g e n t ili Ä m in n e fo r s K b u tg iv it a m o r te r in g s lä n o m s a m m a n la g t 4 6 m ilj. m k. S a m t id ig t h a r en n e tto a v a n lä g g n in g s tillg ä n g a r n a o m 3 1,6 m ilj. m k in tr ä ffa t, s e d a n a k tiv e r ln g a r o m 4,4 m ilj. m k o c h a v s k r iv n in g a r o m 3,6 m ilj. m k b e a k ta ts. O m s ä ttn in g s tillg ä n g a r n a r e d o v ls a s u ta n s tä lv e r k s r ö r e ls e n s la g e r. L a g e rr e s e r v e n h a r u n d e r ä r e t t illf ö r t s e n d e l a v d e t d e lv is e n g ä n g s b e to n a d e ö v e r s k o tt s o m Ä m in n e fo r s - a v ta le t m e d fö rt. M o t n e tto e n, in k lu s iv e d e o v a n n ä m n d a a m o r te r in g s lä n e n, a v fin a n s ie r in g s - o c h o m s ä t tn in g s tillg ä n g a r n a o m 4 0,5 m ilj. m k s tä r e n a v d e t frä m m a n d e k a p ita le t o m 10,1 m ilj. m k. En fö r b ä tt r ln g a v b o la g e ts fin a n s ie lla s tä lln in g h a r s ä le d e s ä s ta d k o m m its, v ilk e t v a r it e n g r u n d f ö r u ts ä t tn in g fö r d e t t id ig a r e r e la te r a d e in v e s te r in g s p r o g r a m m e ts g e n o m fö r a n d e. S ä s o m u n d e r fle r t a le t t id ig a r e ä r h a r Ä m in n e fo r s r ö r e ls e n, n u m e ra a v ta le t m e lla n O y F is k a r s A b o c h A m in n e fo r s K b, fö r b o la g e ts lö n s a m h e t in ta g it e n a v g ö r a n d e s tä lln in g. L ö n s a m h e te n a v d e n in d u s tr ie lle r ö r e ls e n h a r in te v a r it t illf r e d s s tä lla n d e e h u ru b o la g e t s o m h e lh e t k a n u p p v is a e tt f ö r b ä tt r a t re s u lta t. I r e s u lta tr ä k n in g e n h a r d e o r d in ä r a in tä k te r n a r e d o v is a ts t ili e tt 3,8 m ilj. m k lä g re b e lo p p ä n fö r e g ä e n d e ä r. D e tta u p p v ä g s a v a tt lö n e - o c h p e r s o n a l- s a m t h y re s o c h ö v r ig a o r d in ä r a k o s tn a d e r n e d g ä tt m e d s a m m a b e lo p p, e l 1er 3,8 m ilj. m k. N e tto r ä n to r h a r re d o v is a ts 0,8 m ilj. m k m in d r e o c h a v s k r iv n in g a r 0,6 m ilj. m k m e ra än fö r e g ä e n d e ä r. S k a tte r t ili e tt b e lo p p a v m k 565.7 0 5,1 8 h a r e r la g ts u r d is p o s itio n s fo n d e n. S o m n e tto v in s t fö r ä re t r e d o v is a s m k 5 6 5.7 0 4,8 9 m e d a n e n fö r lu s t o m m k 3 6.6 9 0,6 0 b o k fö r d e s ä r e t in n a n. A v d o tte r b o la g e n u p p v is a r S a lo n S ä h k ö - ja K o n e te h d a s O y e n fö r lu s t o m m k 3 0.0 0 3,9 8 e ft e r m k 3 7 7.0 0 0,- i a v s k r iv n in g a r o c h A b o B ä tv a rf A b e n fö r lu s t o m m k 3 0.4 8 1,9 0 e ft e r m k 2 0 5.0 0 0, i a v s k r iv n in g a r. A d m in is t r a tio n D e n fö r ä re n 1 9 6 7 69 v a ld a S ty re ls e n b le v i s in h e lh e t o m v a ld v id b o la g s s tä m m a n d e n 12 m a j 1969 f ö r tr e ä r s p e r io d e n 1 9 7 0-7 2. V id s itt fö r s ta m ö te 1970 ä te r v a ld e S ty re ls e n h e rr J a c o b v o n J u lin t ili s in o r d fö r a n d e o c h h e r r J o h n L. v o n J u lin t ili s in v ic e o r d fö r a n d e. V e r k s tä lla n d e d ir e k t ö r ä r s e d a n 1. 1. 1969 h e r r G ö ra n J. E h rn ro o th. V id o r d in a r ie b o la g s s tä m m a m e d a k tie ä g a r n a i O y F is k a rs A b d e n 12 m a j 1969 u ts e d d a a tt re v id e r a b o la g e ts f ö r v a ltn in g o c h r ä k e n s k a p e r fö r ä r 1969 a v lä m n a r vi e fte r i d a g s lu tfö r d g r a n s k n in g p ä o s s a n k o m m a n d e r e v is io n s b e r ä tte ls e. En fo r tlö p a n d e g r a n s k n in g a v b o la g e ts rä k e n s k a p e r h a r p ä b o la g s le d n in g e n s fö r a n s ta lta n d e u tfö r ts av C G R -re v is o r H e n ry L in d, s o m i s itt a rb e te a s s is te r a is a v b o la g e ts in te r n a re v is o r, e k o n o m S u lo T u ru n e n. I s ä r s k ild a r a p p o r te r o c h i d e n 2 a p r il 1970 d a te r a d s a m m a n fa tta n d e r e d o g ö r e ls e h a r b o la g e ts le d n in g in fo r m e r a is o m o m fa ttn in g e n a v d e u tfö r d a g r a n s k n in g a rn a o c h h ä rv id g jo r d a ia k tta g e ls e r. U r n ä m n d a r a p p o r te r in h ä m ta r v i, a tt rä k e n s k a p e r n a b e fin n e r s ig i o r d n in g o c h a tt b o k s lu te t 31. 12. 1969 r ik t ig t h ä r le tts u r b o k fö r in g e n. L ik a s ä k o n s ta te r a r vi, a tt b o la g e ts in n e h a v a v v ä r d e p a p p e r in v e n te r a is s o m e tt le d i d e n fo r tlö p a n d e r e v is io n e n d e n 1 a p r il 1970. U n d e r u tf ö r a n d e t a v re v is io n e n h a r vi d ä r jä m te g e n o m g ä tt s ty r s e ls e n s v e r k s a m h e ts b e r ä tte ls e s a m t b o la g s s tä m m o rn a s o c h s ty r s e ls e n s p r o t o k o ll. V i h a r jä m v ä l r e v id e r a t d e u p p r ä tta d e r e s u lta t- o c h b a la n s r ä k n in g a r n a o c h d e ra s n ä rm a s te u n d e r la g s a m t v id ta g it d e ö v rig a g r a n s k n in g s ä tg ä r d e r, s o m vi a n s e tt e r f o r d e r lig a. I ö v e re n s s tä m m e ls e m e d b e s lu t, s o m fa tta d e s v id e x tr a b o la g s s tä m m a n d e n 10 m a rs 1969 h a r fö r s ä ljn in g e n a v Ä m in n e fo r s s tä l- o c h v a ls v e r k s r ö r e ls e v e r k s tä llts u n d e r ä r 1969. I a n s lu tn in g t ili fö r s ä ljn in g s t r a n s a k tio n e n fö r v ä r v a d e s 3 6 % a v a k tie r n a i O y V u o k s e n n is k a A b s a m t lik a le d e s e n 36 % : s a n d e l i K y Ä m in n e fo r s, O y F is k a r s A b & C o., K b. A v y ttr in g e n a v s tä lv e r k s r ö r e ls e n h a r m e d fö r t e n fö r ä n d r in g i p o s itiv r ik tn in g a v b o la g e ts e k o n o m is k a s t ä ll n in g o c h s a m t id ig t f ö r b ä t t r a t r e s u lta te t fö r r e d o v is n in g s ä r e t 1969. D e t p ä g ä e n d e in v e s te r in g s - o c h r a tio n a lis e r in g s a r b e t e t h a r ä n n u e j i n ä m n v ä r d g ra d in v e r k a t p ä b o la g e ts in d u s tr ie lla d r if t o c h d e s s lö n s a m h e ts g r a d, v ilk a o m s tä n d ig h e t e r n ä rm a re b e ly s e s i s ty re ls e n s v e rk s a m h e ts b e r ä tte ls e. B o k s lu te t fö r ä r 1969, s o m v i f u n n it v a ra r ik t ig t u p p r ä tta t u p p v is a r v in s t o m 5 6 5.7 0 4,8 9 m a rk, sedan 3.6 1 2.1 7 2,- m a r k a n v ä n ts t ili a v s k r iv n in g a r p ä a n lä g g n in g s tillg ä n g a r s a m t p ä a k tiv e r a d e in d e x f ö r h ö jn in g a r o c h k u r s fö r lu s te r, v a r jä m te s k a tt e r t ili e tt b e lo p p o m 5 6 5.7 0 5,1 8 m a rk tä c k t s m e d m e d e l u r d is p o s it io n s fo n den. B o la g e ts b r a n d r is k u n d e r k a s ta d e a n lä g g n in g s tillg ä n g a r ä r fö r s ä k r a d e t ili v ä s e n tlig d e l e n lig t ä te r a n s k a ffn in g s v ä r d e p r in c ip e n. Ä v e n ö v r ig a fö r s ä k r in g a r ä r i k r a ft o c h fö r s ä k r in g s h a n d lin g a r n a b e fin n e r s ig i o r d n in g. I lik h e t m e d t id ig a r e fö r fa r a n d e fö r e lä g ic k e d r ift s a v b r o tt s - o c h s k o g s fö r s ä k r in g a r. Vi t ills t y r k e r f ö r b o la g s s tä m m a n, a tt b o k s lu te t 31. 12. 1969 fa s ts tä lle s o c h a tt s ty r e ls e n b e v ilja s a n s v a r s fr ih e t fö r ä r 1969. S ty re ls e n s fö r s la g t ill d is p o n e r in g a v t i l i b o la g s s tä m m a n s fö r fo g a n d e s tä e n d e v in s tm e d e l o m fa tta s a v o s s. V in s t d is p o s itio n S e d a n fr ä n ä re ts v in s t m k 5 6 5.7 0 4,8 9 a v d r a g its fö r lu s te n fr ä n t id ig a r e ä r m k 3 6.5 8 0,0 8 ä te r s tä r v in s tm e d e l m k 5 2 9.1 2 4,8 1. E n lig t b o la g s o r d n in g e n s k a ll a v v in s te n t ili a k tie ä g a r n a u td e la s 4 % d iv i d e n d, e lle r 20 m k p e r a k tie, v a r t ill ä tg ä r m k 4 2 2.2 4 0,0 0 o c h 1 0 %, e lle r m k 5 2.9 1 2,4 8, tillf ö r a s r e s e r v fo n d e n. E fte r o v a n s tä e n d e ä te r s tä r m k 53.972-,33 t ili b o la g s s tä m m a n s fö r fo g a n d e. S ty re ls e n fö r e s lä r, a tt d e t t ili b o la g s s tä m m a n s fö r fo g a n d e s tä e n d e b e lo p p e t k v a rlä m n a s p ä v in s t- o c h fö r lu s t k o n to t. H e ls in g fo r s d e n 12 m a rs 1970 Tor Haglund Claes-Johan H isinger-jägerskiöld Erik Silén Av C entralhandelskam m aren godkänd revisor S ty r e ls e n Jacob von Julin John L. von Julin T. Gunnar Nyström Robert G. Ehrnrooth Jarl Gripenberg Klaus Ahola Thomas Tallberg./. Göran J. Ehrnrooth 8 H e ls in g fo r s d e n 8. a p r il 1970

Kom plett utrustad skogsarbetare, m odell 1969. Verktygen är tillverkad e av Fiskars-Billnäs. T ill vänster växelriktare, till höger likriktarsystem. I bakgrunden reglerutrustning for glasugn H elhydraulisk Fiskars stockkran i färd med att lasta. 11