07 Elster GmbH Edition 07.7 Översättning från tyska D GB F L I E DK P GR TR CZ PL RU H www.docuthek.com Bruksanvisning Gasmagnetventil V 9 Dubbelmagnetventil VC 9 Cert. version 0.4 Innehållsförteckning Gasmagnetventil V 9 Dubbelmagnetventil VC 9... Innehållsförteckning... äkerhet... Kontroll av användningen... Installation... Inkoppling...4 Täthetskontroll... Idrifttagning... Inställning av volymflödet.................. Inställning av startgasmängden på V../L, VC..L... Byte av magnetdrev, byte av drevpatron.... Byte av dämpning... Byte av kretskort... Underhåll.... Tillbehör....7 Mätuttag... 7 Gastryckvakt DG..VC.... 7 Täthetskontroll TC V.... 7 Mätadapter... vblåsningsadapter... Bypassadapter....9 Byte av adapterplatta....9 Bypass-/tändgasventil.................... 9 Längdkompensering...0 Tekniska data... Logistik... Certifiering... Kontakt...4 äkerhet Läs och spara denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före montering och användning. Efter montering skall bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvisning finns även på www.docuthek.com. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning nsvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt. äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant information är markerad på följande sätt i bruksanvisningen: FR Varnar för livsfarliga situationer. VRIG Varnar för eventuell livsfara eller personskador. FÖRIKTIGHET Varnar för eventuella sakskador. lla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en behörig elektriker. Ombyggnad, reservdelar Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. nvänd endast original reservdelar. Ändringar sedan version 04. Ändringar har skett i följande kapitel: Certifiering -
Kontroll av användningen nvändningsändamål Gasmagnetventiler V för att säkra gas eller luft hos gas- eller luftförbrukningssystem. Dubbelmagnetventiler VC är kombinationer av två gasmagnetventiler. Funktionen är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida (Tekniska data). ll annan användning gäller som ej föreskriven. Typnyckel Kod Beskrivning V VC Gasmagnetventil Dubbelmagnetventil 9 torlekar T T-produkt ominell diameter in- och utgångsfläns F Fläns enligt IO 700 I-fläns 0 Ingångstryck max 00 mbar (7 psig) Ventil : L snabbt öppnande, snabbt stängande långsamt öppnande, snabbt stängande L W Q K G Ventil : snabbt öppnande, snabbt stängande långsamt öppnande, snabbt stängande ätspänning: 0 V~, 0/0 Hz 0 V~, 0/0 Hz 4 V= 0 0 V~, 0/0 Hz Med optisk lägesvisare och lägesindikator och lägesindikator för 4 V Betraktningssida: R i flödesriktningen från höger L i flödesriktningen från vänster Elektrisk anslutning via kabelförskruvning B Basic E Förberedd för adapterplattor /P /M P M P M P M Tillbehör till höger, ingång: låsskruv mätuttag Tillbehör till höger, mellanrum : låsskruv mätuttag Tillbehör till höger, mellanrum : låsskruv mätuttag Tillbehör till höger, utgång: låsskruv mätuttag amma tillbehör kan väljas för vänster och höger sida. Delbeteckningar V 9 Magnetdrev Flödeskropp Kopplingslåda 4 nslutningsfläns Lägesindikator 4 VC 9 ätspänning, elektrisk effektförbrukning, omgivningstemperatur, kapslingsklass, ingångstryck och monteringsläge: se typskylten. www.kromschroeder.com Osnabrück, Germany Vxx.XXXX -
Installation FÖRIKTIGHET Beakta följande för att gasmagnetventilen inte skall skadas vid montering eller under drift: Observera! Gasen måste alltid vara torr och får inte kondensera. e till att varken tätningsmaterial eller smuts, t ex spån, kommer in i ventilhuset. Ett filter skall monteras framför varje anläggning. pparaten får inte lagras eller installeras utomhus. pparaten får inte spännas fast i skruvstäd. Håll bara i flänsens åttakant med en passande skruvnyckel. Risk för extern otäthet. Magnetventiler med överrörelse-läges indikator och optisk lägesvisare V/VC.. eller V/VC..G: Drevet kan inte vridas. Rengöringsarbeten på magnetdrevet får inte ske med högt tryck och/eller kemiska rengöringsmedel. Fuktighet kan tränga in i magnetdrevet och leda till riskfyllt bortfall. Monteringsläge: svart magnetdrev lodrätt stående till vågrätt liggande, ej upp och ner. I fuktig miljö: svart magnetdrev endast lodrätt stående. Beroende på typ av apparat kan ingångstrycket, mellanrumstrycket och utgångstrycket mätas med mätuttag, se sida 7 (Mätuttag). p u p u Ta bort klisterskylt eller skyddsplugg på ingångsoch utgångsflänsen. Beakta flödesriktningen! ätt in plantätning. Huset får ej beröra vägg. Minimiavstånd 0 mm (0,7"). e till att det finns tillräckligt med plats för montering och inställning. -
Inkoppling VRIG Magnetdrevet blir hett under drift. Yttemperatur ca C (ca F). Kontakt 4 V=: Ventilen öppnar inte när anslutningarna (+ och -) har förväxlats. Vid byte av VG..K mot V..K/VC..K skall kontakten kopplas om. LV (+) = svart, LV (+) = brun, ( ) = blå 4 nvänd en temperaturbeständig kabel (> 0 C). Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Inkoppling enligt E 004-. UL-krav för FT-marknaden. För att upprätthålla UL-skyddsklass typ måste öppningarna för kabelförskruvningar förslutas med UL-godkända förskruvningar av typ,, R, RX,, X, X, 4X,,, P,, K eller. Gasmagnetventiler måste säkras med en skyddsanordning på max. LV LV LV LV LV M0-förskruvning 4 Uttag = ( ), = LV (+), = LV (+) 4 7 7 LV LV LV LV LV -4
Lägesindikator V/VC öppen: kontakterna och slutna, V/VC stängd: kontakterna och slutna. Indikering lägesindikator: röd = V/VC stängd, vit = V/VC öppen. FÖRIKTIGHET Beakta följande för en felfri drift: Lägesindikator inte lämplig för taktande drift. Koppla in ventil och lägesindikator åtskilda genom varsin M0-förskruvning eller använd två separata kontakter. nnars finns risk för att ventilspänning och lägesindikatorns spänning påverkar varandra. Ventil: LV (+) = svart, LV (+) = brun, ( ) = blå Lägesindikator: = COM (svart), = O (röd), = C (brun eller vit) COM O C COM O C LV LV O COM O COM C Ventil: = ( ), = LV (+) Lägesindikator: = COM, = O, = C vsluta inkoppling COM O C COM O C COM O C LV COM O C LV LV LV C LV COM O C LV LV LV Täthetskontroll täng gasmagnetventilen. pärra av ledningen kort bakom ventilen för att kunna kontrollera tätheten. 4 LV O Dubbelmagnetventil: är LV en COMkontakt O C LV med LV LV uttag C är monterad kan bara en lägesindikator anslutas. COM O C LV LV COM O C LV COM O COM C LV LV, max 0 7 0 0 Öppna magnetventilen., max Vid montering av två kontakter på V med lägesindikator: Märk uttag och kontakter så att förväxling inte kan ske. O COM O COM C - 9 ystemet tätt: Öppna ledningen. Rörledningen otät: Byt ut plantätningen på flänsen. Kontrollera därefter tätheten igen. pparaten otät: Ta bort apparaten och skicka in den till tillverkaren.
+ + Idrifttagning Inställning av volymflödet Från fabriken är gasmagnetventilen inställd på max volymflöde Q. Insexnyckel: mm. Q [%] 00 - + max. min. 0 min. max. U Varv U min max V, VC 0 V 7, VC 7, V, VC kruva fast locket igen ordentligt för att förhindra att drevet vrids. Inställning av startgasmängden på V../L, VC..L tartgasmängden kan ställas in genom att vrida dämpningen max varv. Det måste ligga 0 sekunder mellan från- och tillslagning av ventilen för att dämpningen skall verka helt. nvänd en insexnyckel mm. Lossa (skruva inte ur) skruven vid markeringen V. tart cirka mm. - + Underhåll FÖRIKTIGHET För att garantera en störningsfri drift, kontrollera apparatens täthet och funktion: om året, vid biogas om året, med avseende på inre och yttre täthet, se sida (Täthetskontroll). om året med avseende på elektrisk installation med ledning av de lokala föreskrifterna. Ge särskild akt på skyddsledare, se sida 4 (Inkoppling). Rengör silen om flödesmängden har blivit mindre. Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. 4 4 7 7 9 Vi rekommenderar att byta plantätningarna. 9 V + V max. x 0 V Byte av magnetdrev, byte av drevpatron e bruksanvisningen som medföljer reservdelen eller se www.docuthek.com. 0 Efter byte av plantätningarna, montera apparaten i rörledningen. Kontrollera därefter apparaten med avseende på inre och yttre täthet, se sida (Täthetskontroll). Byte av dämpning e bruksanvisningen som medföljer reservdelen eller se www.docuthek.com. Byte av kretskort e bruksanvisningen som medföljer reservdelen eller se www.docuthek.com. -
Tillbehör Mätuttag Mätuttag för kontroll av ingångstrycket, mellanrumstrycket och utgångstrycket. p d pz Inställningsområde Genomsnittlig (inställningstolerans kopplingsdifferens = ± % av skalvärdet) vid min och max inställning [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,, 0,7,7 0, 0, DG 40VC 40 0,4 DG 0VC 0 0 44 0,, DG 00VC 00 00 40 0,4 Kopplingspunktens avvikelse vid kontroll enligt E 4 Gastryckvakter: ± %. Täthetskontroll TC V För täthetskontroll av två ventiler är följande monteringssituationer för TC V möjliga. Leveransomfång x mätuttag med x profiltätningsringar, best.nr 74990 Gastryckvakt DG..VC Gastryckvakten övervakar ingångstrycket, utgångstrycket och mellanrumstrycket. Om täthetskontrollen monteras i efterhand, se medföljande bruksanvisning Täthetskontroll TC, TC, TC, kapitlet Montering av TC V på valvario-armaturer. p p u u Om gastryckvakten byggs in i efterhand, se medföljande bruksanvisning Gastryckvakt DG..C, kapitlet Montera DG..C.. på gasmagnetventil valvario. Kopplingspunkten kan ställas in med handratten. -7
För montering av täthetskontrollen på ventilen behövs en adapterplatta: Leveransomfång vblåsningsadapter För anslutning av en avblåsningsledning (½ PT, Rp ), med en låsskruv eller ett mätuttag. (.4") TC V 44 (.7") (0.9") Leveransomfång B C C x adapterplatta B x O-ringar C x fästskruvar Best.nr 749 Från och med det tredje kvartalet 0 kan ny täthetskontroll levereras. e www.docuthek.com, Elster Thermal olutions Products 0 Valves and butterfly valves Tightness controls TC. Mätadapter För anslutning av tryckvakten DG..C, med en låsskruv eller ett mätuttag. B x tätning B x fläns C 4 x cylinderskruvar M D x låsskruv med tätningsring Best.nr 7490 för Rp, V/VC 9, best.nr 74904 för ½ PT, V..T/ VC..T 9. Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. 4 D Leveransomfång C 7 pärra av gasledningen kort bakom ventilen. p B D d 9 0 x tätning B x mätplatta C 4 x cylinderskruvar M D x låsskruvar med tätningsringar Best.nr 7490 för V/VC 9, best.nr 7490 för V..T/VC..T 9. <, x max ystemet tätt: Öppna ledningen. Förbindelsen otät: Kontrollera tätningen. -
Bypassadapter För anslutning av bypass-/tändgasventilen V. 9 0, x max Leveransomfång C ystemet tätt: Öppna ledningen. Förbindelsen otät: Kontrollera tätningarna. Bypass-/tändgasventil Leveransomfång B C D B x tätning B x bypassplatta C 4 x cylinderskruvar M Best.nr 7490 Byte av adapterplatta Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. Vi rekommenderar att även byta tätningen när adapterplattorna byts. 4 7 x bypass- eller tändgasventil V B x fläns-o-ringar C 4 x förbindningsskruvar D x bypassadapter, x tätning, 9 4 x förbindningsskruvar Bypassventil V : E x adapterflänsar 4 Tändgasventil V : E x adapterfläns, x adapterfläns med gänghål Koppla anläggningen spänningslös. täng av gastillförseln. E 4 9 Montera det önskade tillbehöret, t ex gastryckvakt eller mätuttag såsom beskrivs. 0 Om en bypass-/tändgasventil monteras, läs vidare i punkt i nästa kapitel Bypass-/tändgasventil. För, att kontrollera x max tätheten skall ledningen spärras av så kort bakom huvudventilen som möjligt. Kontrollera bypass-/tändgasventilen på inoch utgångssidan med avseende på täthet För att kontrollera tätheten skall ledningen spärras av så kort bakom huvudventilen som möjligt. Bypass-/tändgasventilen måste vara stängd., x max 7 0 Bypassventil öffnen. 9 0-9, x max
Bypassventil 4 Längdkompensering För längdkompensering vid byte av VG mot V 9. Leveransomfång, x max 7 0 Öppna, x max bypassventilen. 7 0 Öppna bypassventilen. 9 9, x max Tändgasventil Tändgasventil: pärra av ledningen kort bakom, tändgasventilen x max på utgångssidan. VC: Öppna den första VC-ventilen., x max 7 0 Öppna, x max tändgasventilen. 7 0 Öppna 9 tändgasventilen. 9, x max 0 0 0 0 B V, VC x längdkompensering B 4 x pinnskruvar C x muttrar D x distansbrickor E x låsbrickor Best.nr 7497 V 7 till 9, VC 7 till 9 x längdkompensering B x pinnskruvar C x muttrar D 4 x distansbrickor E x låsbrickor V, best.nr 7497, V 7, best.nr 7497, V, best.nr 7497, V 9, best.nr 74974. Lägg båda låsbrickorna under muttrarna till samma pinnskruv för säker jordning. På så sätt bryts lackskiktet på flänsförbindningarna upp. På längdkompenseringens ingång och utgång skall vardera en tätningsbricka monteras. C D E, x max ystemet tätt: Öppna ledningen. Förbindelsen otät: Kontrollera tätningsringarna. pparaten otät: Ta bort ventilen och skicka in den till tillverkaren. -0
Tekniska data Gastyper: naturgas, gasol (gasformig), biogas (max 0, vol-% H ) eller ren luft. ndra typer av gas på förfrågan. Gasen måste vid alla temperaturförhållanden vara ren och torr och får inte kondensera. Max ingångstryck : max 00 mbar (7, psig). CE-, UL- och FM-godkända, max ingångstryck : 00 mbar (7 psig). FM-godkända, non operational pressure: 700 mbar (0 psig). I-/C-godkända: 0 mbar ( psig). Mängdinställningen begränsar den maximala flödesmängden: 0 till 00 %. V..L, VC..L: inställning av startgasmängden: 0 till 70 %. Öppningstider: V.., VC.. snabbt öppnande: s, V..L, VC..L långsamt öppnande: upp till 0 s. tängningstid: snabbt stängande: < s. Medie- och omgivningstemperatur: -0 till +0 C (-4 till +40 F). Ingen kondensbildning tillåten. Permanent användning inom det övre området för omgivningstemperatur påskyndar elastomermaterialens åldrande och reducerar livslängden (kontakta tillverkaren). Lagringstemperatur: -0 till +40 C (-4 till +04 F). Kapslingsklass: IP. Ventilhus: aluminium, ventiltätning: BR. IO-fläns enligt IO 700 P, I-fläns enligt I 0. äkerhetsventil klass grupp enligt E och E, Factory Mutual (FM) Research klass: 7400 och 74, I Z. och C.. V /VC ätspänning: 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz, 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz, 4 V=, ± 0 %. Kopplingsfrekvens: V, VC : max 0 x per minut. V..L: Det måste ligga 0 sekunder mellan frånoch tillslagning för att dämpningen skall verka helt. V 9/VC 9 ätspänning: 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz, 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz. Kopplingsfrekvens: max x per minut. Max temperatur magnetspole: +0 C (+ F) över omgivningstemperatur. trömförbrukning vid 0 C ( F): manöverström:,, hållström: 0,. V 9/VC 9 Inkopplingstid: 00 %. Magnetspolens effektfaktor: cos φ = 0,9. Effektförbrukning: Typ pänning Effekt 4 V= 70 W V 0 V~ W 0 V~ W 4 V= 7 W V 7 0 V~ 90 W 0 V~ W 4 V= 99 W V 0 V~ 7 W 0 V~ W 4 V= V 9 0 V~ 00 (*) W 0 V~ 00 (*) W 4 V= 40 W VC 0 V~ W 0 V~ W 4 V= 0 W VC 7 0 V~ 0 W 0 V~ W 4 V= 9 W VC 0 V~ 4 W 0 V~ W 4 V= VC 9 0 V~ 400 (0*) W 0 V~ 400 (0*) W * efter öppnande nslutningsförskruvning: M0 x,. Elektrisk anslutning: elektrisk ledning med max, mm (WG ) eller kontakt med uttag enligt E 70-0. Kontaktbelastning lägesindikator: Typ pänning Min ström (ohmsk belastning) Max ström (ohmsk belastning) V.., 0 V~, 00 m VC.. 0/0 Hz V..G, 0 V= m 0, VC..G Kopplingsfrekvens lägesindikator: max x per minut. Kopplingsström [] cos φ = cos φ = Kopplingscykler* 0, 0, 00 000 00 000 0, 00 000 0 000 00 000 00 000 00 000 * Begränsat till max 00 000 kopplingscykler för värmeanläggningar. -
Luftvolymflöde Q Luftvolymflöde Q vid en tryckförlust p = mbar (0,4 "WC) p mbar (0,4 "WC) x V Typ Luftvolymflöde Q [m /h] Q [CFH] V 0 V 7 9 4 V 44 04 V 9 790 VC VC 7 74 0 VC 99 VC 9 Bypass-/tändgasventilens volymflöde Q Livslängd Uppgiften om livslängd baserar på ett nyttjande av produkten enligt denna bruksanvisning. Det är nödvändigt att byta ut säkerhetsrelevanta produkter när deras livslängd har uppnåtts. Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum) för V/VC enligt E, E : Typ V/VC till V/VC 70 V/VC 00 till V/VC 9 Livslängd Kopplingscykler Tid [år] 00 000 0 0 000 0 Ytterligare upplysning finns tillgänglig i de gällande regelverken och på afecors Internetportal (www.afecor.org). Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar. Beträffande förbrännings- och bränslesystem skall de lokala föreskrifterna beaktas. Inställningsområdet för bypassventilen och tändgasventilen V uppmättes vid öppen mängdinställning (Q max ) och fullt reducerad mängdinställning (Q min ). p [inch WC] 40 0 0 0 4 0. 0. 0. 0.4 0. p [mbar] 00 0 0 0 40 0 0 0 4 0, Inställningsområde Logistik Transport kydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag, vibrationer). Kontrollera leveransomfånget när produkten erhålls, se sida (Delbeteckningar). nmäl omedelbart transportskador. Lagring Lagra produkten torrt och smutsfritt. Lagringstemperatur: se sida (Tekniska data). Lagringstid: månader i originalförpackningen före den första användningen. kulle lagringstiden vara längre förkortas den totala livslängden med denna överskjutande tid. Förpackning Förpackningsmaterialet skall tas omhand enligt gällande lokala bestämmelser. vfallshantering Komponenterna skall lämnas till separat insamling enligt gällande lokala bestämmelser. 0. 0. 0.0 0.0 0, 0,4 0, 0, 0.04 0, 4 0 0 0 40 0 0 00 4 0 0 0 40 0 4 0 0 0 40 0 0 0 40 0 0 0 00 00 00 400 = naturgas (ρ = 0,0 kg/m ) = propan (ρ =,0 kg/m ) = luft (ρ =,9 kg/m ) 00 000 Q [m /h (n)] 000 000 Q [CFH (n)] -
Certifiering Försäkran om överensstämmelse FM-godkända om tillverkare försäkrar vi att produkterna V/VC 9, märkta med produkt-id-numret CE-00BR0, uppfyller kraven i följande direktiv: Direktiv: 009/4/EC GD (giltigt fram till den 0 april 0) i förbindelse med E, E 04//EU 04/0/EU Förordning: (EU) 0/4 GR (giltig från och med den april 0) Den enligt ovan märkta produkten överensstämmer med den typ som har provats av anmält organ 00. Produktionen är underkastad kontrollförfarandet enligt direktiv 009/4/EC nnex II paragraph (giltigt fram till den 0 april 0) respektive enligt förordning (EU) 0/4 nnex III paragraph (giltig från och med den april 0). Elster GmbH e www.docuthek.com för en inscannad version av försäkran om överensstämmelse (DE, GB). Factory Mutual (FM) Research klass: 7400 och 74 säkerhetsspärrventiler. Lämpade för användningar enligt FP och FP. I-/C-godkända Canadian tandards ssociation I Z. och C. V : UL-godkända Underwriters Laboratories UL 49 Electrically operated valves. G-godkända G ustralian Gas ssociation Eurasiska tullunionen IL, PL Magnetventilerna V 9 är lämpliga för ett enkanaligt system (HFT = 0) upp till IL /PL d; vid en tvåkanalig arkitektur (HFT = ) med två redundanta magnetventiler upp till IL /PL e, om det kompletta systemet uppfyller kraven i IEC 0/ IO 49. Det faktiskt uppnådda värdet för säkerhetsfunktionen utgår ifrån att alla komponenter (sensor-logik-ställdon) beaktas. Härvid skall hänsyn tas till manövreringsfrekvens och strukturella åtgärder för undvikande av fel/feldetektering (t ex redundans, diversitet, övervakning). Karaktäristiska värden för IL/PL: HFT = 0 ( apparat), HFT = ( apparater), FF > 90, DC = 0, typ /kategori B,,,, 4, hög manövreringsfrekvens, CCF >, β =. PFH D = λ D = = 0, x n MTTFd B op 0d V, VC B0d-värde torlek 9 700 000 Produkterna V, VC motsvarar de tekniska kraven i den Eurasiska tullunionen. -
Kontakt Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/representant. dressen erhålls på Internet eller hos Elster GmbH. Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles. -4 Elster GmbH trotheweg, D-4904 Lotte (Büren) Tel +49 4 4-0 Fax +49 4 4-70 hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com