BC 30 S S Blodtrycksmätare Bruksanvisning BEURER GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de Mail: kd@beurer.de
SVENSKA Bästa kund! Vi gläder oss över att ni har bestämt er för att köpa en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för noggrant kontrollerade och högklassiga kvalitetsprodukter från de olika områdena värme, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och luft. Var vänlig och läs igenom den här manualen noggrant. Spara på den för senare användning och se till att den blir tillgänglig för andra personer, som använder vågen och var vänlig och iaktta de instruktioner, som ges. Med vänlig hälsning Ert Beurer-team 1. Lär känna apparaten Handledsblodtrycksmätaren är avsedd att användas för indirekt mätning och övervakning av artärblodtrycket på vuxna personer. Du mäter snabbt och enkelt ditt blodtryck, sparar mätvärdena och kan senare ta fram och jämföra dem. Om du eventuellt har hjärtrytmstörningar varnar apparaten för dessa. De framtagna värdena klassificeras enligt WHO-riktlinjer och visas grafiskt. Spara den här bruksanvisningen för senare bruk och låt andra användare av apparaten läsa den. 2. Viktigt att veta Teckenförklaring I bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten till apparaten och tillbehören används följande symboler. Var försiktig! Anvisning Anvisning om viktig information Följ bruksanvisningen Applicerad del, typ BF Likström Avfallshantera produkten enligt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE. Tillverkare 2
-25 C RH 93% SN 70 C Tillåten förvaringstemperatur 0483 Tillåten fuktighet vid förvaring Skydda mot fukt Serienummer CE-märkningen anger att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i direktivet 93/42/EEC om medicintekniska produkter. Användning Mät alltid blodtrycket vid samma tid på dagen för att värdena ska bli jämförbara. Vila ca 5 minuter före varje mätning! Om du vill utföra flera mätningar på en person ska du vänta fem minuter mellan varje mätning. Minst 30 minuter före mätningen ska du inte äta, dricka, röka eller anstränga dig fysiskt. Upprepa mätningen om de uppmätta värdena är tvetydiga. De värden som du får fram vid dina mätningar är endast avsedda som information de ersätter inte en läkarundersökning! Diskutera dina uppmätta värden med en läkare. Fatta aldrig egna medicinska beslut (t.ex. om läkemedel eller dosering) baserat på mätningar som du utfört själv! Använd inte blodtrycksmätaren på spädbarn, gravida kvinnor eller kvinnor med preeklampsi (havandeskapsförgiftning). En handledsmätning blir mindre noggrann om en arm har begränsad genomblödning på grund av kronisk eller akut kärlsjukdom (till exempel kärlförträngning). Byt i så fall till en blodtrycksmätare för överarmen. Sjukdomar i hjärt-kärlsystemet kan leda till felmätningar och till försämringar av mätnoggrannheten. Detta gäller även vid mycket lågt blodtryck, diabetes, genomblödningsoch rytmstörningar samt frossa eller darrningar. Blodtrycksmätaren får inte används tillsammans med en högfrekvent kirurgiapparat. Använd endast mätaren på personer med en handledsomkrets som stämmer överens med de för mätaren angivna måtten. Observera att den berörda extremiteten kan hindras i sin funktion under uppumpningen. Blodcirkulationen får inte hindras onödigt länge under blodtrycksmätningen. Vid fel på apparaten tar du av manschetten från armen. Undvik ett långvarigt tryck i manschetten och mät inte för ofta. De störningar i blodflödet som detta orsakar kan leda till skador. Manschetten får inte inte användas på en arm vars artärer eller vener behandlas medicinskt, t.ex. intravaskulärt ingrepp, en intravaskulär behandling eller en shunt. Använd inte manschetten på personer som har genomgått en bröstamputation. 3
Använd inte manschetten över sår, eftersom det kan leda till ytterligare skador. Blodtrycksmätaren kan endast drivas med batterier. För att spara batterierna stängs blodtrycksmätaren av auto matiskt efter en minut om ingen knapptryckning har gjorts. Mätaren är endast avsedd att användas på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig användning. Förvaring och skötsel Blodtrycksmätaren innehåller precisions- och elektronikdelar. För att mätvärdena ska bli noggranna och apparaten hålla länge måste den hanteras försiktigt: Skydda apparaten mot stötar, fukt, smuts, kraftiga temperaturvariationer och direkt sol. Låt inte apparaten falla i golvet. Använd inte apparaten i närheten av kraftiga elektromagnetiska fält, håll den borta från radioanläggningar och mobiltelefoner. Tryck inte på knapparna utan att manschetten är placerad runt en arm. Om apparaten inte ska användas under en längre tid bör batterierna tas ut. Batterier Batterier kan vara livsfarliga om de sväljs ned. Förvara därför batterier och produkter utom räckhåll för småbarn. Sök omedelbart läkarvård om ett batteri skulle sväljas. Batterierna får inte laddas eller aktiveras på andra sätt, får inte tas isär, kastas i eld eller kortslutas. Ta ut batterierna ur apparaten när denna är förbrukad eller om du inte längre använder apparaten. Det förhindrar skador till följd av läckande batterier. Byt alltid alla batterier samtidigt. Använd aldrig olika batterityper, batterimärken eller batterier med olika kapacitet. Använd helst alkaliska batterier. Reparation och avfallssortering Batterier får inte läggas bland hushållsavfall. Lämna förbrukade batterier till ett insamlingsställe för batterier. Öppna inte apparaten. Om detta inte följs gäller inte garantin. Du får inte själv reparera eller justera apparaten. I så fall kan korrekt funktion inte längre garanteras. Reparationer får endast utföras av vår kundservice eller våra auktoriserade återförsäljare. Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem före en eventuell reklamation. Avfallssortera apparaten enligt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Vänd dig till kommunens kontor för avfallshantering om du har frågor. 4
3. Apparatbeskrivning 1. Display 2. Handledsmanschett 3. WHO-indikator 4. Startknapp 8 5. Knapp för minnesvisning M 6. Funktionsknapp SET 7. Inställningsknapp MODE 8. Batterifackets lock 7 6 5 1 4 2 3 5. Symbol för hjärtrytmstörning 6. Symbol för puls 7. Minnesplatsens nummer 8. Symbol, dags för batteribyte 9. Enhet mmhg 10. Minnesvisning medelvärde 11. Klockslag och datum 12. Användarminne,, 12 Symboler på displayen: P M 11 10 9 8 7 6 5 4 1. Systoliskt tryck 2. WHO-klassificering 3. Diastoliskt tryck 4. Uppmätt puls 1 2 3 4. Förbereda mätning Sätta i batteri Ta bort batterifackets lock på apparatens vänstra sida. Sätt i två batterier av typ 1,5 V mikro (alkaliskt typ LR03). Var noga med att sätta i batterierna med polerna vända åt rätt håll. Använd inte uppladdningsbara batterier. Stäng locket till batterifacket noga igen. När symbolen för batteribyte visas går det inte att göra någon mer mätning förrän du har bytt alla batterier. Förbrukade batterier får inte läggas bland hushållsavfall. Lämna dem till återvinning hos din elbutik eller lämna dem 5
till ett insamlingsställe för batterier. Du är skyldig att göra så enligt lag. Obs! Följande symboler finner du på batterier som innehåller skadliga ämnen: Pb: Batteriet innehåller bly. Cd: Batteriet innehåller kadmium. Hg: Batteriet innehåller kvicksilver. Ställa in datum och klockslag I den här menyn har du möjlighet att ställa in följande funktioner efter varandra: År månad datum klockslag Du bör alltid ställa in datum och klockslag. Bara på det sättet kan du spara dina mätvärden korrekt med datum och klockslag och ta fram dem senare. Klockan visar 24-timmarsformat. Om du håller funktionsknappen SET intryckt kan du ställa in värdena snabbare. Tryck på inställningsknappen MODE. Årtalet blinkar på displayen. Ställ in årtalet med hjälp av funktionsknappen SET och bekräfta med inställningsknappen MODE. Ställ in månad, dag, timme och minut och bekräfta efter varje inställning med inställningsknappen MODE. Om du vill ändra ett redan inställt datum eller klockslag måste du först trycka två gånger på inställningsknappen MODE för att komma till inställningsmodus. 5. Så här mäter du blodtycket Placera manschetten Ta av kläderna från din vänstra handled. Se till att armens genomblödning inte hindras av för trånga kläder eller liknande. Placera manschetten på insidan av din handled. Stäng manschetten med kardborrbandet så att apparatens ovankant hamnar ca 1 cm under handens början. Manschetten ska sitta tätt runt handleden men inte så tätt att den skär in i handleden. Inta rätt kroppsställning Vila ca 5 minuter före varje mätning! I annat fall kan avvikelser uppstå. Du kan utföra mätningen sittande eller liggande. Sitt bekvämt vid blodtrycksmätningen. Vila rygg och armar. Korsa inte benen. Placera fötterna på golvet. Ha alltid stöd för armen och håll den i vinkel. Se alltid till att manschetten befinner sig på samma höjd som hjärtat. I annat fall kan betydande avvikelser uppstå. Slappna av i armen och handen. För att mätresultatet ska bli rättvisande är det viktigt att du är stilla under mätningen och inte pratar. 6
Mät blodtrycket så här Placera manschetten enligt ovanstående beskrivning och inta önskad kroppsställning inför mätningen. Starta blodtrycksmätaren med startknappen. Det senast använda användarminnet (, eller ) visas. För att ändra användarminnet trycker du på funktionsknappen SET. Starta mätningen genom att trycka på startknappen. Efter test av displayen då alla siffror lyser, blåser manschetten automatiskt upp sig. Redan under uppblåsningen beräknar produkten mätvärden som används för att uppskatta det nödvändiga uppblåsningstrycket. Om detta tryck inte skulle räcka, fortsätter produkten uppblåsningen automatiskt. Därefter släpps trycket i manschetten långsamt ut och så snart en puls detekteras blinkar symbolen för puls. Du kan avbryta mätningen när som helst genom att trycka på startknappen så slår produkten över i standbyläget. Mätresultaten för systoliskt tryck, diastoliskt tryck samt puls visas. Mätvärdet sparas automatiskt i minnet. Symbolen visas ifall mätningen inte kunde genomföras korrekt. Läs igenom kapitlet Felmeddelanden/felavhjälpning i denna bruksanvisning och upprepa sedan mätningen. Produkten stängs av automatiskt efter 1 minut. Vänta i minst 5 minuter innan du gör en ny mätning! Bedöma resultat Hjärtrytmstörningar: Apparaten kan identifiera eventuella störningar av hjärtrytmen under mätningen och visar i så fall symbolen efter mätningen. Detta kan vara ett tecken på en arytmi. Arytmi är en sjukdom då hjärtrytmen blir onormal på grund av fel i det bioelektriska system som styr hjärtslagen. Symtom (förutom extra hjärtslag, långsammare eller snabbare puls) kan bl.a. uppträda på grund av hjärtsjukdomar, ålder, kroppslig läggning, droger, stress eller sömnbrist. Arytmi kan konstateras vid en läkarundersökning. Upprepa mätningen om symbolen visas på displayen efter mätningen. Var noga med att vila 5 minuter före mätningen och att inte prata eller röra dig under mätningen. Om symbolen skulle visas ofta, bör du beställa tid hos läkare. Att ställa egna diagnoser och behandla sig själv efter mätresultaten kan vara farligt. Följ alltid läkarens anvisningar. WHO-klassificering: Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer/definitioner och senaste rön kan mätresultaten klassificeras och bedömas enligt följande tabell. 7
Intervall för blodtrycksvärden Systoliskt (i mmhg) Diastoliskt (i mmhg) Åtgärd Klass 3: Kraftig hypertoni >=180 >=110 Uppsök läkare Klass 2: Medelkraftig hypertoni 160-179 100-109 Uppsök läkare Klass 1: Lätt hypertoni 140-159 90-99 Regelbunden kontroll hos läkare Högt normalt 130-139 85-89 Regelbunden kontroll hos läkare Normalt 120-129 80-84 Egenkontroll Optimalt <120 <80 Egenkontroll Källa: WHO, 1999 I stapeldiagrammet på displayen och skalan på apparaten visas inom vilket område det uppmätta blodtrycket befinner sig. Om värdet för det systoliska och diastoliska trycket skulle Om du fortsätter att trycka på knappen för minnesvisning M kommer de aktuella senaste enskilda mätvärdena att visas med datum och klockslag. hamna i två olika WHO-områden (t.ex. systoliska trycket inom Radera Högt normalt och diastoliska inom Normalt ), visas alltid det högre området på den grafiska WHO-indelningen på Om du vill rensa ett minne i respektive användarminne väljer du önskat minne. Starta sedan antingen förfrågan om apparaten, i exemplet Högt normalt. medelvärde eller om enskilt värde och tryck sedan samtidigt på inställningsknappen MODE och funktionsknappen 6. Uppmätta värden Spara SET. Resultaten från varje genomförd mätning sparas tillsammans med datum och klockslag. Du har 3 användarminnen ras. visas på displayen. Alla värden i det aktuella användarminnet kommer att rade- á 40 minnesplatser. Vid mer än 40 mätuppgifter skrivs de Produkten stängs av automatiskt efter 1 minut. äldsta uppgifterna över. 7. Felsökning/felavhjälpning Hämta Vid fel visas ett felmeddelande på displayen. Välj önskat användarminne (, eller ) genom att Felmeddelanden kan uppträda när trycka på funktionsknappen SET. : manschetten inte placerats korrekt, du rör dig eller pratar under mätningen, Tryck på knappen för minnesvisning M. Först visas medelvärdet från de 3 senaste mätningarna. : fel under mätningen, 8
: uppblåsningstrycket överstiger 300 mmhg, : fel på de uppmätta mätvärdena, : ett system- eller produktfel har uppstått. Upprepa mätningen i dessa fall. Det är viktigt att du inte rör på dig eller pratar. Ta ut och sätt i batterierna igen eller byt ut dem om det behövs. 8. Rengöring och skötsel Rengör blodtrycksmätaren försiktigt endast med en lätt fuktad duk. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Sänk aldrig ned apparaten i vatten eftersom vätska då kan tränga in i apparaten och förstöra den. Placera inga tunga föremål på apparaten. 9. Teknisk specifikation Modellnr BC 30 Mätmetod Oscillerande, indirekt blodtrycksmätning på handleden Mätområde Displayens noggrannhet Mätosäkerhet Manschettryck 0 300 mmhg, systoliskt 40 280 mmhg, diastoliskt 40 280 mmhg, Puls DD DD slag/minut systoliskt ± 3 mmhg, diastoliskt ± 3 mmhg, puls ± 5 % av det angivna värdet max. tillåten standardavvikelse enligt klinisk prövning: systoliskt 8 mmhg / diastoliskt 8 mmhg Minne 3 x 40 minnesplatser Dimensioner L 70 mm x B 72 mm x H 28,6 mm Vikt Ungefär 112 g (utan batterier) Manschettstorlek 135 till 195 mm Till. driftsförhållanden Till. förvaringsförhållanden +5 C till +40 C, 15 93 % relativ luftfuktighet (ej kondenserande) -25 C till +70 C, 93 % relativ luftfuktighet, 700 1060 hpa omgivningstryck Strömförsörjning 2 x 1,5 V AAA-batterier Batteriernas livslängd Tillbehör Klassificering Räcker ca. 250 mätningar, beroende på blodtryckets höjd och uppumpningstrycket Bruksanvisning, 2 x 1,5 V AAA-batterier, Förvaringsbox Intern försörjning, IPX0 ej AP eller APG, kontinuerlig drift, applicerad del, typ BF Vi förbehåller oss rätten att på grund av aktualiseringar ändra de tekniska uppgifterna utan föregående meddelande. Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601-1-2 och särskilda försiktighetsåtgärder gäller beträffande den elektromagnetiska kompatibiliteten. Tänk på att bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning kan påverka mätaren. Mer detaljerad information kan beställas på den angivna kundserviceadressen. Informationen finns också att läsa i slutet av bruksanvisningen på sidorna 77 79. Apparaten motsvarar EU-direktivet för medicintekniska produkter 93/42/EG, medicinproduktlagen och standar- 9
den SS-EN 1060-1 (Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning Del 1: Allmänna krav), SS-EN 1060-3 (Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning, del 3: Kompletterande krav på elektromekaniska blodtrycksmätsystem) och IEC80601-2-30 (Elektrisk utrustning för medicinskt bruk, del 2 30: Säkerhet och väsentliga prestanda Särskilda fordringar på utrustning för automatisk ickeinvasiv blodtrycksövervakning). Exaktheten hos den här blodtrycksmätaren har kontrollerats noggrant och den har utvecklats för att få en lång livslängd. Vid användning av apparaten inom medicinen ska mättekniska kontroller utföras med lämpliga hjälpmedel. Närmare uppgifter om hur man kontrollerar exaktheten kan du från serviceadressen. 10
11
12 BC30_0812_SV Med reservation för fel och ändringar