SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS

SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS Våren 2013

Schildts & Söderströms Bulevarden 7, 00120 Helsingfors +358 9 684 18 60 info@sets.fi www.sets.fi Information Elisabeth Jansson +358 40 745 17 63 / +358 9 684 18 622 elisabeth.jansson@sets.fi Marknadsföring Susanna Sucksdorff +358 50 574 69 66 susanna.sucksdorff@sets.fi Distribution Kirjavälitys Hakakalliontie 10, 05460 Hyvinge Tfn 010 345 15 30 kvtilaus@kirjavalitys.fi www.kirjavalitys.fi Grafisk form: Emma Strömberg På pärmen: Jörn Donner. Bild av av Sini-Marja Niska Tryckt hos Nord Print 2012

Bild: cata portin FÖRORD VÅREN 2013 Vad händer? Ett par veckor tidigare, / på ett nordiskt författarmöte, / kommenterar en svensk delegat /»lyrikens kris», hur förlagen / fortfarande kan framhålla /»kvalitetslitteraturens betydelse», / men i praktiken nonchalerar / lyriken till förmån för böcker / som säljer. Och inget är väl / naturligare än det, är det väl / naturligt att tänka, tänker / den som för länge sen / slutat tänka på lyriken / som en del av litteraturens / verklighetspraktik. skriver Ralf Andtbacka i en dikt i sin nya samling Fält som vi ger ut i vår. I hopp om att den säljer. Ytterligare två diktsamlingar finns på vårlistan, och ännu fler kommer i höst. Det Andtbacka diktar om är inte dikt i meningen påhittat och osant. Och då syftar jag förstås inte på tvivel på att ett nordiskt författarmöte ägt rum och en svensk delegat deltagit och talat. Jag tänker på Jörn Donners mammut, i vilken man kan läsa hur hans första genre var lyriken. Sedan debuterade han visserligen som novellist och gick så småningom över till handfastare prosa: rapporter från olika delar av Finland och resten av världen. Men, vilket framgår i Mammuten, på 40- och 50-talen var det naturligt för en ung intellektuell tuffing att syssla med lyrik. Är det så idag? Knappast. Även om vi gör vårt bästa för att motbevisa påståendet både nu i vår (genom Petter Sandelin), och senare i höst (genom Bosse Hellsten). Tuffa kvinnor skriver om religion och kulturkrockar (Johanna Holmström, som glädjande nog också nu debuterar för en rikssvensk publik) och om vampyrer i Helsingfors (Hannele Mikaela Taivassalo). I år är det första gemensamma arbetsåret för det fusionerade förlaget. Den som räknar titlar kan säga: Vad var det vi sa? Fusion innebär färre titlar. Det är sant, men det är också sant att vi ger ut allt det vi tycker håller måttet. Litterär kvalitet, oberoende av genre, är det enda rättesnöret ett förlag kan ha. Det bara inte vill vi fortsätta med, utan måste. (Här reser sig en svensk delegat och ber om ordet. Inte för att jag har med det att göra, men det ryktas att han talar bättre än han skriver ) Genremässigt är våren 2013 komplett: lyrik, essäer, romaner, noveller sakprosa och barn- och ungdomsböcker. De handlar om politik, krig, kärlek, vänskap, religion, Finland på 50-talet, mat och om att dansa med främlingen. (Tips för tv, vars hemtrevliga sken man kan stifta bekantskap med i Malin Kiveläs och Linda Bondestams vårbok). Vad som hänt inom finlandssvensk förlagsvärld kan läsas i Henrik Ekbergs förlagshistorik. I den framgår att en fusion mellan Schildts och Söderströms var snudd på att bli verklighet redan 1934. Det var fart på Holger Schildt under hela 1920-talet men sen började pengarna tryta och Söderströms chef Bertel Appelberg förordade sin styrelse att köpa upp konkurrentförlaget. Han gjorde det»utan större entusiasm» men»räknade med att Söderströms inte skulle förlora på den (affären), även om vinstchanserna var osäkra och inte alltför stora.» Schildts starke man Eugène Nygrén satte dock till slut stopp för fusionen. Vem sa att man inte kan stiga ner i samma vatten två gånger? Tapani Ritamäki Litterär chef (PS. På tal om Donner och Andtbacka. Trenden idag (alla vill ju veta vad trenden är just nu denna mikrosekund) är att begåvningskapitalet finns i Österbotten. Österbotten är Svenskfinlands Asien. Däremot producerar borger skapet i Helsingfors i proportion för få begåvningar jämfört med hur det var i Jörns ungdom. Det är int så hyvä.)

VÅREN 2013 PROSA Jörn Donner Mammuten Den som trodde att han, hon och hen visste allt om Jörn Donner misstog sig grundligt. Nu tar Fredrik Kock nackgrepp på Finlands mest legendariska man efter Mannerheim och Kekkonen och visar honom i helfigur. På tusen sidor visas hans tusen sidor: en barndom i rejäl borgerlig miljö, en pojkdom som tyskvänlig (här liknar han ännu sin omgivning), ungdomen som skoloch vänsterrebell, den intellektuella nyfikenheten som snabbt för in honom i skrivandet och vänskapen med andra skrivande, äktenskap med en ung kvinna från Österbotten, två barn och ett familjeliv som passar honom illa. Han gör som alltid, flyr in i arbete och resor som genererar mer arbete och resor, framför allt i Tyskland och Östeuropa som han sedan skriver legendariska böcker om. Arbete också i Sverige, bland annat i form av chefskap för Svenska Filminstitutet. Äktenskap med Jeanette Bonnier. Mer resande. Filmer, romaner, konkurshot. Jörn Donner har varit med om dem alla. Han försöker och lyckas periodvis förena ett liv som riksdagsledamot, affärsman, filmregissör och filmproducent, författare, kolumnist och under sina senare år också som familjefar. Mammutens tusen sidor innehåller allt från impressionistiska dagboksanteckningar till längre essäer kring Mellanöstern, Östeuropa och usa. På tusen sidor ryms många människor: från Olof Palme, Ingmar Bergman och Harry Schein till Kari Kairamo, Armi Ratia och Martti Ahtisaari. Från Simone de Beauvoir till den egna familjen. Mammutens sista»bok» är en bildberättelse med fotografier främst ur Jörn Donners eget arkiv. Jörn Donner (f. 1933) har hela sitt liv varit en aktiv och synlig person i samhällsdebatten. Han är prisbelönt författare och filmskapare, producent, journalist, kritiker och politiker. Han har gett ut över 60 böcker och fått både Karl Emil Tollanders pris och Finlandiapriset. ISBN 978-951-52-3115-4 / Cirkapris 48 / Utkommer den 5 februari / Utkommer på finska på Otava, i Sverige hos Bonniers / Biblioteksklass 84.31 2

bild: Sini-Marja Niska PROSA VÅREN 2013 3

VÅREN 2013 PROSA 4 bild: Irmeli Jung

PROSA VÅREN 2013 Johanna Holmström Asfaltsänglar I vår familj tar man bussen. Det är inte för att vi skulle vara speciellt ekologiska eller nån slags livsstilshippies. Vi har helt enkelt inte råd med bil, och inte behöver vi någon heller. Mamma säger att vi ska vara lyckliga som bor så pass nära alldeles ypperliga kollektiva transportmedel med busshållplatsen rätt utanför dörren och metrostationen bara ett tjugotal stenkast borta, beroende på hur bra man är på att kasta. Dessutom är det pappa som kör bussen. Det här är Leila, femton år. Osynlig i skolan, läser om kändisar, hänger på stan och ägnar sig åt parcour. Hennes bästa vän Linda är en förstaklassens pinuppa, vitblond av superoxid, älskar Britney Spears och alla pojkar som älskar henne. Leilas mamma Sarah är finlandssvensk, jobbar på resebyrå och har konverterat till islam. Sina kvällar tillbringar hon online där hon diskuterar religiösa dilemman med sina muslimska trossystrar. Hon låser in Leila i lägenhetens trygga förvar om nätterna, men lämnar fönstret olåst. Sarahs man Farid är invandrare från Maghrebregionen. Han har skämt bort sin äldsta dotter Samira men nu börjar snaran dras åt kring henne hon är giftasmogen. Han är starkt förankrad i sin nordafrikanska kultur, men har aldrig brytt sig om att läsa Koranen. Samira vill skapa sig ett eget liv, studera, gå på klubbar och förälska sig i vem hon vill som andra tjugoåringar. Hon flyttar hemifrån, blir av med mödomen och försöker förverkliga sin egen form av islam. Samtidigt planerar Farid hennes bröllop. En familjeroman om patriarkatets makt, kulturkrockar och det smärtsamma i att slitas mellan identiteter. Johanna Holmströms flickor är starka, smarta och glittrande av liv, hemmastadda i ett hårt samtida Helsingfors av metrotunnlar, rasistiska vaktfirmor och köpcentra. Med rasande energi, humor och ilska slår de sig fram men hur långt räcker deras vänskap? Johanna Holmström (f. 1981). Till utbildningen är Johanna Holmström journalist. Hon fick Svenska dagbladets litteraturpris för sin senaste bok, novellsamlingen Camera Obscura, med motiveringen:»i det subtila samspelet mellan sina på en gång sagoskimrande och psykologiskt skarpsynta noveller tolkar Johanna Holmström förtvivlan och de förvrängda perspektiven hos människor som fångats i konflikten mellan tradition och modernitet.» ISBN 978-951-52-3120-8 / Cirkapris 32 / Utkommer 18 mars / Utkommer också som e-bok / Utkommer på finska på Otava, i Sverige hos Norstedts / Biblioteksklass 84.31 5

VÅREN 2013 PROSA Tomas Jansson Batman bor inte här längre Mamma, pappa, barn sjöng Ebba Grön. Så småningom ska Robin upptäcka det svenska rockbandet, men det är först efter att han blivit vän med Johanna, flickan som är tuffare än den tuffaste kille. Hemma hos Robin finns en mamma som för det mesta är deprimerad, en pappa som för det mesta är frånvarande och en bror som har sitt för sig. Ibland går han ändå med på att räkna bilmärken med Robin eller hittar på brödernas Första rocksång som hjälper Robin att förtränga tråkiga saker. När Robin i skärgårdsbutiken träffar Johanna första gången känns hon alldeles för utmanande och pojkaktig, men just det annorlunda hos henne får honom att villa träffa henne på nytt. De blir vänner, de blir knytnäve mot knytnäve. Men det är en vänskap som försiggår bara på somrarna då de är nästan grannar. Tomas Janssons debut Batman bor inte här längre är en bildningsroman, en uppväxtroman, där man sommar för sommar ser hur Robin och Johanna förändras, får nya intressen, utför initiationsriter med öl och nästan-sex. Så småningom tappar de kontakten med varandra, men vänskapen ges en andra rond när de båda är vuxna, och av en händelse råkar ses på ett sjukhus. Den frånvarande fadern ligger redan död men spelar en mycket närvarande roll när gamla hemligheter kommer i dagen. Tomas Jansson (f. 1961). fm i litteraturvetenskap, har arbetat som journalist sedan tidigt 80- tal. Först som frilans (rock, sport och kultur) och sedan sent 90-tal som anställd vid svenska Yles kulturredaktion. Jansson har belönats med första pris i Arvid Mörne-tävlingen (noveller 1986) och i Söderströms 100-årsjubileumstävling (novellsamling 1991). 2001 platsade radiodokumentären om Sarah Kane i finalomgången som ett av tre program i Prix Italia, 2004 valdes serien Scensamtal till svenska Yles bästa radioprogram, 2012 nominerades pjäsen Bunden som en av fem finländska Tomas Jansson Batman bor inte här längre nyskrivna pjäser från 2010 2011 för ett nordiskt pris, 2012 hederspris i Söderströms intrigromanpristävling. Av Jansson har tidigare publicerats pjäsen Bunden (Labbets pjässerie, 2010). ISBN 978-951-52-3119-2 / Cirkapris 26 / Utkommer i januari / Utkommer också som e-bok / Biblioteksklass 84.31 Debutant 6

PROSA VÅREN 2013 bild: mikaela weurlander 7

VÅREN 2013 PROSA 8 bild: rodas / alexandrescu

PROSA VÅREN 2013 Sara Jungersten Lika delar liv och luft»vad stirrar du på?»»inget.»»joho.» Kari flinade.»du stirrar på mig. Där, via fönstret.» Han kastade en blick mot skyltfönstret tvärs över aulan. Där var de i profil. Snygga, avslappande, framgångsrika. Kari lutade sig ofta fram över bordet, riktade sina ord rakt mot Mira. Gestikulerade med ena armen, underströk sina meningar på företagsmanér. Hon, tillsynes avslappnad, bakåtlutad, med benen i kors, leende. Den tjocka silverkedjan runt handleden blänkte och fick henne att se skör ut. Hon nickade, skrattade uppåt. Sneglade åt sidan. Hela tiden sneglande åt sidan. Mira har jobbat hårt. Hon är smal, smalare än någonsin förut, hon har rätt kläder, rätt vigselring, hon har Aarnios Puppy i hallen och sju meter takhöjd i vardagsrummet. Men bakom den välpolerade fasaden döljer sig en osäker kvinna med ett förflutet som inte gör sig speciellt bra i inredningstidningarnas hemma hos-reportage. När Mira blir gravid kollapsar hennes omsorgsfullt konstruerade luftslott, och hon blir tvungen att återvända till barndomens och uppväxtens österbottniska lilla samhälle för att göra upp med både sig själv och andra. Vem är hon, och vem vill hon egentligen vara? Sara Jungerstens nya bok handlar om ett möte mellan landsbygd och stad, men också om att önska ett barn, att förlora ett barn, att välja bort ett barn och att vänta ett barn. Det är en roman om att värdera och omvärdera, om att göra sig av med det gamla för att röja plats för det nya. På samma lediga prosa som i den kritikerrosade debuten Wannabe visar Sara Jungersten att man aldrig kan fly från den man är. Lika delar liv och luft fick hederspris i Söderströms intrigromantävling 2012. Sara Jungersten (f. 1976) är frilansjournalist och författare. Hon bor i Korsholm och har studerat pedagogik, utvecklingspsykologi och journalistik samt gått kursen Litterärt skapande vid Åbo Akademi. Hon debuterade hösten 2011 med romanen Wannabe. ISBN 978-951-52-3122-2 / Cirkapris 26 / Utkommer i januari / Utkommer också som e-bok / Biblioteksklass 84.31 9

VÅREN 2013 PROSA Hannele Mikaela Taivassalo Svulten Den som längtar jagar oavbrutet. Svulten är en roman om den sista vampyren Jorunn Själfhämnd. En gång, då hon ännu var skräddardotter Jorunn Larsdotter i Stockholm i slutet av 1700-talet, sade hon ja. Till kärlek över hennes stånd, till friherre von B. Det slutade fatalt. Nu driver hon längs Helsingfors gator, hungrig och med en enda önskan: att dö. Allt hon har är hon trött att begära. Hon har levt i flera sekler, stillat sitt begär i Paris, London, Vilnius, Petersburg. Nu är hon den sista i sitt slag, obotligt ensam. Och hon har kommit till släkten von Bs gods för att ta ut sin hämnd. Hannele Mikaela Taivassalo skriver skärande vackert om det fula, det äcklande, det destruktiva. Och om vår tids förbannelse: att aldrig få nog. Jorunn efterlämnar sorg och skräck i sina spår, läsaren blir omväxlande rädd för henne och rädd om henne. Taivassalo ger sig modigt i kast med skräckgenren och dess våld och begär. Hon gör det på sitt eget hypnotiska vis skrämmande skickligt. Numquam obliviscere. Glöm aldrig. Hannele Mikaela Taivassalo är född 1974 i Kronoby. Hon arbetar heltid som författare och är numera bosatt i Helsingfors. Taivassalo är filosofie magister i litteraturvetenskap. För romanen Fem knivar hade Andrej Krapl fick hon Runebergspriset 2008. ISBN 978-951-52-3003-4 / Cirkapris 28 / Utkommer i januari / Utkommer också som e-bok / Utkommer på finska på Teos / Biblioteksklass 84.31 10

bild: Cata Portin PROSA VÅREN 2013 11

VÅREN 2013 NOVELLER bild: susanne ringell 12

NOVELLER VÅREN 2013 Anders Larsson Hjärtat är en indian Hjärtat är en indian är en novellsamling som handlar om barndom och åldrande, resor, vandringar och besvärlig kärlek. Att vara barn, att ha barn men också att sakna barn återkommer i olika sammanhang. I en av de centrala novellerna, Earth hour äter en medelålders son våfflor med sin gamla mor. Men är det sonen eller hans far som sitter där i köket, minnet och tankarna vandrar. Ett äkta par beger sig på en vandring under en semesterresa. Det börjar idylliskt och tonen är munter men stigen går genom vattenfall och längs bråddjup och plötsligt har båda svindel och det är det omöjligt att vända om. Stora och mindre träd och den manliga men riskfyllda sysslan att hugga ner dem är en annan av de röda trådarna i denna bok där texterna rör sig i tid och rum men har många beröringspunkter med varandra.»något av det bästa med Larssons böcker är just kombinationen, den sällsamma stämningen av allvar och gyckel» maria sandin Det jag minns av barndomen skiljer sig inte så mycket från det jag minns av sådant som hänt senare, samma rädslor, samma förundran. Minnen har ingen ålder, de är lika gamla som barnsliga. I min åldrade mammas nattliga drömmar är syskon och släktingar i fyrtioårsåldern, mitt i verksamma livet. Själv är hon ett barn på väg till skolan och kommer aldrig att bli lika stor, kommer aldrig att hinna växa ifatt. Jag är också ett barn. Ett barn och barn till ett barn. Båda på väg till skolan. Hon kavat och pådrivande, jag mer avvaktande, en eftersläntrare. I skogen rör vi oss som skuggan, som vinden, ute på gatorna låtsas vi att vi är som alla andra. Det är knappt att mamma kan hålla sig för skratt. Men det kan jag. Anders Larsson är född 1952 i Västervik i Sverige. Han är skådespelare och författare. Larsson är bosatt i Finland sedan 1979. Han har skrivit ett tjugotal pjäser och 1999 utkom hans mest kända verk, Kalevala för lata. Larsson mottog Längmanska kulturpriset 2002. ISBN 978-951-52-3165-9 / Cirkapris 26 / Utkommer i april / Utkommer också som e-bok / Biblioteksklass 84.31 13

VÅREN 2013 LYRIK bild: cata portin 14

LYRIK VÅREN 2013 Ralf Andtbacka Fält Ralf Andtbackas nya bok Fält sveper över stora ytor i många bemärkelser.»fält faller in i fält» säger författaren och hans dikt är generös och kreativ, vidöppen för tankar, idéer och associationer. Fält är geografi och topografi men också kultur och samhälle, ett fält är öppet men måste samtidigt avgränsas. Var upphör fältet att vara fält? Det kan upplevas som statiskt men sett ur andra perspektiv skiftar det ständigt, det är en osäker och mångtydig plats. Diktjaget reser i tid och rum, vi får bland annat följa med på långa»fältstudier» på cykel i ur och skur på den österbottniska landsbygden. Ralf Andtbacka skriver energiskt och konkret, han är mångtydig men aldrig otydlig. Ralf Andtbacka är född år 1963 i Kronoby och bosatt i Vasa sedan 1990. Andtbacka arbetar som författare, kritiker och lärare.»i den här samlingen fortsätter jag (föreställer jag mig) att utveckla den poetiska värld som mer fokuserat utforskas från och med En fisk som man kan se. Poesin är expansiv, med konceptuella, konkretistiska och språkmateriella inslag, men anknyter också till en lyrisk tradition med ett reflekterande eller resonerande jag situerat i det vanliga livet.» ISBN 978-951-52-3114-7 / Cirkapris 22 / Utkommer i april / Biblioteksklass 82 Fält faller in i fält. Det är som det brukar vara. Själv talar jag åtta språk och förstår några till. Ibland trillar botten ur. Det är som det skall (hundskall ute på ett frostglaserat fält). Svårt att förstå att en pitbull och en fjärilshund tillhör samma art. Lättare att förstå att en fjärilshund och en sorgmantel talar samma språk. Skallgång. Den som letar skall finna. Själv tror jag på. Kommunikation. Jag talar tusen språk. Ocah förstår många till. Dialekter också. Ha! Ibland talar jag som för mig själv. Som en infödd. Med onormal språkväxt kanske. Som Timo. Han rakade sig varje dag. Redan på åttan. Ibland talar jag som till en väggbonad. Ibland som till en mårdhund. Ibland som till en martall. Det är som det skall. Hundskall ute på ett fält. Faller in i fält. Jag fylls av en utsökt känsla av frihet. 15

VÅREN 2013 LYRIK Peter Sandelin Måsen och skeppet P E T E R S A N D E L I N M Å S E N O C H S K E P P E T Måsen och skeppet är Peter Sandelins tjugosjätte bok. Titelns mås kan kanske uppfattas som en hälsning till debutbokens svala (Ur svalans loggbok 1951). Fåglar, och naturen överhuvudtaget, hör till de återkommande motiven hos Sandelin. Michel Ekman som skrivit en bok om Sandelins författarskap, Att glödga orden med tystnad menar att hans debut i början av 1950-talet förnyade den finlandssvenska modernistiska traditionen med samtida teman som till exempel människans utsatthet inför hotet mot miljön. Förutom poet är Peter Sandelin bildkonstnär och det märks också i hans utsökta ordkonst, avskalad, knapp och exakt. Sandelin har ibland uppfattats som en svår poet men Kaj Hedman har sagt att hans texter är»lättillgängliga på grund av den kombination av den igenkännbara allmängiltighet och stränga individualism som präglar dem». S C H I L D T S & S Ö D E R S T R Ö M S Peter Sandelin (f. 1930) har tilldelats många pris och utmärkelser under sin långa författarkarriär, bland annat Tollanderska priset 1990 och Svenska Akademiens Finlandspris 2005. vandrar i molnskuggors flykt genom lindarna dimmoln ser dimman ser träden fördisas söker mitt huvud med handen ser handen ser skuggan av handen ISBN 978-951-52-3128-4 / Cirkapris 22 / Utkommer i februari / Biblioteksklass 82 16

LYRIK VÅREN 2013 bild: charlotta boucht 17

VÅREN 2013 LYRIK bild: frank a unger 18

LYRIK VÅREN 2013 Petter Sandelin Istället för grindcore Istället för grindcore är Petter Sandelins debut som författare. Dikter med attityd. Här finns anarkism och samhällskritik med utgångspunkt i Fritz Teufelcitatet»Det är under alla omständigheter bättre att bränna ett varuhus än att äga ett.» En avdelning heter Träningspoesi med rader som:»jag smakar blod, spya, fitta, pengar, / brons, läder, mörker, intervaller, / maxfart, eldrök, senor, stenspets, / backstuds, döden». I det hårda, punkiga finns också dess motsats och förutsättning, sårbarhet och oro, ilska och förtvivlan över världens tillstånd. Petter Sandelin är född 1982 i Jakobstad och bor nu i Vasa. Sandelin är pol. mag. och jobbar på x3m, Yle där han också bloggar om film och musik. Han fick hedersomnämnande i Arvid Mörnetävlingen 2005. Debutant»Jag har alltid tänkt mig att de här texterna är det jag gjorde istället för att ligga på scenen och skrika i ett grindcoreband. De handlar om livet, döden, bärs, politik, döden, sjukt hårda träningspass och döden.» ISBN 978-951-52-3129-1 / Cirkapris 21 / Utkommer i mars / Biblioteksklass 82 Stormen väckte mig ur absinthruset. Jag öppnar fönstret låter den svarta vinden kyla min kropp. Man kan ana de röda bombplanen välla in över Västtyskland. 19

VÅREN 2013 MEMOARER Bild: Katri Lehtola Diana Webster Finland forever Diana Webster kom till Finland 1952 för att under nio månader undervisa finländarna i engelska. Men nio månader blev sextio år, för hon är kvar fortfarande. Finland forever handlar om hennes första tid i landet. Hon kom direkt från Oxford:»Jag var mycket välutbildad och förvånansvärt okunnig», säger hon.»jag visste inte mycket om världen utanför England, och ännu mindre om Finland, och absolut ingenting om undervisning.» År 1952 hade världen bara några år tidigare befunnit sig i ett storkrig. Det var svårt, för att inte säga omöjligt att resa i Europa, ryssarna ockuperade Porkala strax utanför Helsingfors, och mängden utlänningar i Åbo (som blev Diana Websters första stationeringsort) begränsade sig till några tyskar och skandinaver, två franska au pair-flickor och en britt. Diana Webster skriver inte bara om sina egna erfarenheter, utan om en försvunnen värld, dess syn på kvinnor, utbildning, sex och samhälle. Hon skriver humoristiskt och ser på sitt yngre jag och sina förutfattade åsikter med viss ironi. Hon skriver också om sin växande kärlek till finländarna:»finland hade en omvälvande effekt på mig. Finland förändrade mitt liv.» Diana Webster är känd som lektor i engelska och engelsk litteratur vid Helsingfors universitet. Hon har skrivit ett stort antal läroböcker i engelska som snart sagt alla finländare som studera ämnet känner till. Hon är också känd för sina tv- och radioprogram. 2011 utgav Söderströms Så många Mount Everest, en bok hon skrev tillsammans med sin dotter Victoria Webster. Boken har nyligen kommit ut i England på förlaget Lion Hudson. Diana Webster came to Finland in 1952 for nine months and is here still. Finland Forever tells of those first months, when she came straight from Oxford to teach English to the Finns.»I was very well educated and astonishingly ignorant», she says.»i knew almost nothing about the outside world, even less about Finland, and nothing at all about teaching.» It was a time shortly after World War II, when travelling in Europe was difficult or impossible, when the Russians were occupying Porkala, and when the total foreign population of Åbo was a few Germans and Scandinavians, two French au pairs, and an Englishman. Diana writes not only about her own experiences but also about an almost vanished world, and its views on e.g. women, education, sex, and society. She writes with humour, and with an ironic eye on her younger self and its preconceived ideas, as well as about her growing affection for the Finns.»Finland had a profound effect on me. It changed my life,» she says. ISBN 978-951-52-3019-5 / Cirkapris 35 / Utkommer på engelska i mars / Utkommer på finska på Schildts & Söderströms / Biblioteksklass 84.31 20

MEMOARER VÅREN 2013 21

FAKTA VÅREN 2013 Henrik Ekberg Frisinne och kvalitet Ett sekel med Schildts Holger Schildt (som var systerson till Werner Söderström) grundade sitt förlag i Borgå i maj 1913. Den unge förläggaren hade uppenbarligen som många andra gjort sig en förmögenhet på spekulationer under första världskriget. Trots att Schildt var synnerligen idérik med bl.a. läromedelsproduktion och utgivning på finska och av rysk emigrantlitteratur samt en etablering i Sverige på programmet, fick han snart fick han märka att ett svenskt förlag i Finland inte var någon guldgruva. År 1931 övertogs förlaget av boktryckaren Eugène Nygrén vars dotter 1972 sålde det till Svenska folkskolans vänner. Holger Schildts förlag överlevde 1930-talets depression tack vare den nya ledningens skicklighet och framgångarna med Sally Salminens bok Katrina. Andra världskriget och de första åren därefter var en enda högkonjunktur för bokbranschen och till 1950-talets framgångar hörde marskalk Mannerheims Minnen och Väinö Linnas Okänd soldat. Därefter började kurvorna peka nedåt och utan den nya ägaren Svenska folkskolans vänner, hade förlaget knappast överlevt. År 1991 inkorporerades Editum (tid. Svenska Läro medel) i förlaget som därmed fick en nystart. Då förlagen Schildts och Söderströms fusionerades år 2012 inträffade något som flera gånger tidigare varit snubblande nära under förlagets nästan 100-åriga verksamhet. Pol. dr Henrik Ekberg var under en lång följd av år fackboksredaktör på Schildts förlag och bl.a. huvudredaktör för Uppslagsverket Finland. ISBN 978-951-52-3116-1 / Cirkapris 54 / Utkommer i maj / Biblioteksklass 99.19 bild: sophie kawekki 23

VÅREN 2013 FAKTA Leif Salmén Den underjordisk a moskén Med utgångspunkt i den europeiska krisen skärskådar Leif Salmén de motstridiga tendenser som ingår i den västerländska idétraditionen och som nu försätter samhället i gungning. Han skriver om den blinda marknadsfundamentalismen, analyserar terrorismen som fenomen och söker källorna till den sekulära utopism som präglar det ideologiska landskapet. I sina essäer resonerar Salmén kring idéernas vandring inom och mellan kulturerna. Han följer deras vindlande rotgångar i de heliga skrifterna, i 1600-talets England och uppkomsten av en allmän opinion, i utopiska experimentsamhällen, på Wall Street och, i den avslutande texten Den underjordiska moskén, i Konstantinopel / Istanbul: Under promenader i Galata omges man således av samtliga levantiska kulturer och deras historia, också den genuesiska och venetianska och därmed västeuropeiska och latinska. Här fattar man utan möda vidden av och tyngden i en frågeställning som den europeiska och västerländska kulturen tidigare var och kanske fortfarande är upptagen av: Jerusalem eller Aten? Vilka arv hade vi att värna och fullfölja. Vilka stigar erbjöd de vackraste utsikterna för att upptäcka de mest värdefulla erfarenheter som kulturerna bar på? Leif Salmén (f. 1952) är känd som politisk journalist och skönlitterär författare. År 2009 fick Salmén motta Karl Emil Tollanders pris och den Tollanderska medaljen. Som essäist hör Leif Salmén i dag till de främsta i landet. ISBN 978-951-52-3127-7 / Cirkapris 30 / Utkommer i april / Utkommer också som e-bok / Utkommer på finska på Teos / Biblioteksklass 84.31 24

FAKTA VÅREN 2013 bild: Heini Lehväslaiho 25

VÅREN 2013 FAKTA Sofia Torvalds Hungrig En bok om ätstörningar och föräldrask ap Debutant Min dotter är utbyteselev i usa. När jag talar med henne på Skype brukar hon ha ett grönt täcke virat omkring sig. Hon fryser. Redan länge har hon klagat på att hon fryser, att hon är trött, att hon får blåmärken, att hon inte kan koncentrera sig. Jag vet att hon mår dåligt men jag förstår inte varför. En kväll säger hon: Mamma, jag har en ätstörning. Sen gråter hon. Jag minns inte vad jag gör. Vad gör man i en stund av chock? Man för händerna till sin hals, som om man höll på att kvävas? Man vill inte tro att det är sant, man vill säga: Är du säker? Hon är på andra sidan Atlanten. Jag kan inte ens krama henne. Sofia Torvalds berättar om ätstörningar i en bok som fick sin början då henne dotter insjuknade. Ätstörningar är vanliga och de flesta går inte att ordna in under diagnoserna anorexi eller bulimi. Vad händer med dem som inte uppvisar den symptombild som berättigar till vård? Torvalds greppar gråzonen. Hon vill ge en bild av hur det är att ha en ätstörning i dagens Finland. Hon talar om vilken vård som finns och vilken vård som borde finnas. Dessutom pläderar hon för att föräldrar kan göra en aktiv insats. Förutom egna erfarenheter baserar sig boken på intervjuer. Torvalds har en bred och aktuell syn på sitt ämne. ISBN 978-951-52-3131-4 / Cirkapris 26 / Utkommer i april / Utkommer också som e-bok / Utkommer på finska på Schildts & Söderströms / Biblioteksklass 80.31 Sofia Torvalds (f. 1970) har studerat journalistik vid Svenska social- och kommunalhögskolan och jobbar som redaktör på Kyrkpressen. Hon är mamma till tre barn och bosatt i Esbo. Det här är hennes första bok. 26

bild: andreas andersson FAKTA VÅREN 2013 27

VÅREN 2013 PRESENT Bild: simo kaarsalo 28

PRESENT VÅREN 2013 Mikko Metsähonkala Toisaalta / Å andra sidan / In Other Wor(l)ds Serierna eller bildsekvenserna som tidigare har publicerats i Helsingin Sanomats Nyt-bilaga är samlade till en elegant presentbok och ett tankeväckande aforistiskt verk, där texternas och bildernas tjuskraft bär läsaren med sig till främmande, men samtidigt förunderligt välbekanta, världar. Översättning till svenska av Ditte Kronström. Boken är trespråkig; svenska, finska och engelska. Tammerforsbon Mikko född år 1966 i Ylöjärvi. Han har utbildat sig till arkitekt vid Tammerfors tekniska universitet. Vid sidan om sitt jobb som arkitekt är han en mångsidig bildkonstnär. Inspirerad av Metsähonkalas tekningar tonsatte Lauri Supponen beställningsverket Dordrechts humafon för Royal Philharmonic Society. Det uruppfördes av bbc:s kammarkör vid musikfestivalen i Cheltenham sommaren 2012. Metsähonkala är»det är svårt att säga nåt allmänt om mina teckningar eftersom utgångspunkterna och målen är så mångdimensionella. Ibland föds en bild ur en intressant färgkomposition, ibland ur texter och ofta ur någon märklig sammankoppling. Under arbetets gång kan bildens karaktär förändras radikalt och textens förhållande till bilden varierar också. Bildernas miljö och stämmning är viktiga för mig. Miljön ger bakgrund och djup åt berättelsen. I bästa fall är den oberoende av själva berättelsen, den utgör sin egen historia, i vilken berättelsen bara är en tillfällig scen. Huvudpersonerna uppträder i bilderna, de är små, momentana och komiska.» ISBN 978-951-52-3080-5 / Cirkapris 28 / Utkommer i mars / Biblioteksklass 84.31»Precis före träffen fegade Ludwig ur. I annonsen hade han framställt sig som en humoristisk och sportig karlakarl. Skulle Pirre acceptera hans analfabetism, brutala matvanor och hans grymma behandling av bönderna?» 29

VÅREN 2013 UNGDOM bild: robert seger / moment 30

UNGDOM VÅREN 2013 Mia Franck Martrådar Om jag ger mig på dem som oftast är i överläge, som är översittare av värsta sort, vad är jag då? Är jag en hjälte? I en rättvis värld skulle Matilda, eller Mati som hon kallas, ha blivit en av världens bästa fotbollsspelare. Björknäs stad har höga förväntningar på sin stjärna. På alla sina stjärnor förresten, för det är god jordmån i Björknäs för speciella talanger. Men världen är inte rättvis. Matis syster tar livet av sig och allt förändras. Världen rämnar, en avgrund öppnar sig. Ändå handlar inte den här boken om att dö, den handlar om att fortsätta leva. Om att förändras och föra ett dubbelt liv. Dröm och mardröm blir på riktigt. Sakta förvandlas Mati till en hämndlysten mara som flätar martovor åt Björknäsborna. Den utåt sett idylliska staden som säger sig ha flest soldagar i landet visar sig också ha många trådar för sin mara att knyta. Stadens skuggsida har haft gott om tid att växa sig stark. Vem vågar somna med en mara i trakten? Mia Francks debut är en fantasyroman i småstadsmiljö som ruvar på hemligheter från en svunnen tid. Mia Franck (f. 1971) är fil. dr i litteraturvetenskap och bor i Åbo. Hon jobbar som litterärhuman frilansare och håller bl. a. akademiska kurser i skräck- och fantasylitteratur, leder skrivworkshops och skriver kolumner för Åbo Underrättelser. Hon gick Litterärt skapande vid Åbo Akademi 2001 2002. År 2005 vann hon Solveig von Schoultz-tävlingen med en novell och tre år senare fick hon hedersomnämnande i tävlingen för sina dikter. martrådar mia franck schildts & söderströms ISBN 978-951-52-3117-8 / Cirkapris 23 / Utkommer i april / Utkommer också som e-bok / Biblioteksklass 84.31 Debutant 31

VÅREN 2013 BARN Henrika Andersson (text) & Christel Rönns (bild) Nagu-nalle, min amour bild: Lena Malm Länge låg jag på hyllan i Benjamins rum, inklämd mellan boken Myrornas liv och en tillplattad fotboll. Jag levde på damm och gamla minnen tills det PANG! en morgon äntligen började hända igen. Familjen travade in med bricka och paket, tio levande tårtljus var instuckna i en melonhalva och Benjamin gned sig i ögonen och låtsades att han just hade vaknat. Nagu-nalle har i åratal samlat damm på hyllan, medan hans bästa vän Benjamin har vuxit upp och en ny liten baby, Edi, har fötts i familjen. 10-åringar vill inte leka med nallebjörnar, men nu är familjen på väg till Frankrike igen och då får Nagu-nalle följa med. Till ett land där solen gassar och naturen doftar och låter helt annorlunda än hemma i Finland. Nagu-nalle är ingen vanlig björn. Den som inte tror på honom ser vilken köpenalle som helst. Då slutar han också tro och hans blick blir stel och stirrig. Men sina vänner kan han prata med och hjälpa i trångmål: smita ut i trädgården för att lära känna leguanen Monsieur Igu eller skriva en kärleksdikt istället för Benjamin. För kärleken slingrar sig in i både Benjamins och Nagu-nalles liv i den här boken. Bokens berättare är Nagu-nalle, som skriver ur nalleperspektiv i nalletempo, som han gjorde i den slutsålda, omtyckta Nagu-nalles egen bok (2005). Det här är en trygghetsbok, en varm och vänlig högläsningsbok med korta kapitel för små barn och deras föräldrar. Christel Rönns har illust rerat med glada bilder som den lilla läsaren själv kan färglägga. Henrika Andersson (f. 1965) arbetar som skådespelare, regissör och författare. Det här är hennes femte bok. Emma Gloria och de Levande Varslarna nominerades till Finlandia Junior år 2006. Christel Rönns (f. 1960) är bosatt i Helsingfors där hon arbetar som freelance-grafiker. Rönns har illustrerat över 60 bilderböcker och skrivit tre barnböcker själv, bl.a. Det vidunderliga ägget som vann Finlandia Junior-priset 2012. ISBN 978-951-52-3113-0 / Cirkapris 24 / Utkommer i april / Utkommer på finska på Schildts & Söderströms / Biblioteksklass 84.31 32

BARN VÅREN 2013 33

VÅREN 2013 BARN 34

BARN VÅREN 2013 Malin Klingenberg (text) & Joanna Vikström Eklöv (bild) Irene och sedelsugen Irenes pappa Bi-Keps och hans skurkgäng är i trångmål. Det är länge sedan de lyckades med ett brott och nu hotar Victor Tyr, Bovskapets kung, utesluta dem ur sin klubb för ärkeskurkar. För att rädda sin ära planerar Bi-Keps sitt största brott hittills. Utan att skurkarna anar det får de hjälp av Irene som i hemlighet bygger en sedelsug, maskinen som ska suga alla sedlarna ur bankens kassavalv. Men ingen av dem har räknat med Patrik och hans vänner i Pensionärsmakten Det mustiga persongalleriet i kritikerrosade Patrik och Pensionärsmakten återkommer i uppföljaren Irene och sedelsugen. Det här är en handlingstät berättelse för barn som börjat läsa själva. De svart-vita illustrationerna av Joanna Vikström Eklöv för tankarna till Ole Lund Kirkegaard och matchar berättelsens humor som är av det mer burdusa slaget. Malin Klingenberg (f. 1979) utexaminerades som textilformgivare från yrkeshögskolan Sydväst år 2006 och arbetar idag som egen företagare. Klingenberg fick första pris i Studenthälsans skrivtävling år 2003. Samma år erhöll hon också första pris i Arvid Mörne-tävlingen. Det här är hennes andra bok. Joanna Vikström Eklöv (f. 1982) är magister i pedagogik och har en grundexamen i mediakultur med inriktning på bildkonst. Hon jobbar som klasslärare och illustratör. bild: lundagård ISBN 978-951-52-3125-3 / Cirkapris 18 / Utkommer i april / Biblioteksklass 84.31 35

VÅREN 2013 BILDERBOK 36

BILDERBOK VÅREN 2013 Malin Kivelä (text) & Linda Bondestam (bild) Bröderna Pixon & TV:ns hemtrevliga sken Mamma slänger ut bröderna Pixon. Bang, dörren slår fast. Sedan står de där. Det regnar vassa droppar. Den friska luften är iskall. Det gör ont i lungorna. De huttrar. De är ledsna. Strumporna är våta. Datorernas skärmar lyser så hemtrevligt ur alla fönster. Pekka, Bille, Olle och Love är de fyra bröderna Pixon. De älskar att se på tv och tar pauser endast för att hämta mer godis eller spela lite på datorn. Men en av de lyckliga söndagarna, då det är dags för favoritprogrammet, händer en katastrof: tv:n är död. De går ut, träffar tanterna Vera och Tyra, som sjöng på kabaré i Berlin i ungdomen och bjuder på kalops. De möter gårdskarlen som är arg men sörjer sin döda fru. De ser en riktig mus. De leker. bild: Tina Axelsson, cata portin Malin Kivelä och Linda Bondestam gjorde tillsammans barnboken Den förträfflige herr Glad, som sålt slut i flera upplagor, översatts till ryska och finska, blivit teater och ska bli tecknad film. Nu berättar de om riktiga barn, som gör det som barn gör helst, skildrade med Malin Kivelä s drastiska humor och Linda Bondestams dråpliga teckningar. Den här gången har hon blivit inspirerad av den amerikanska illustratören Edward Gorey och hans gotiska stil. Bilderbok för barn från 3 till 6 år. ISBN 978-951-52-3124-6 / Cirkapris 22 / Utkommer i april / Utkommer på finska på Teos / Biblioteksklass 85.231 37

VÅREN 2013 BARN Pocket Maria Turtschaninoff Arra Legender från Lavora Turtschaninoffs fantasyroman Arra nominerades till Finlandia Junior år 2009 och prisbelönades av Svenska litteratursällskapet. Nu utkommer den i pocket. En flytande, andlöst spännande historia om den stumma flickan Arra som växer upp föraktad och bespottad i sin faders hus. Det är en klassisk fantasyberättelse om en outsider som gör både en inre och yttre resa; flytten bort från hemtrakterna och ut i världen, samt utvecklingen från flicka till kvinna, upptäckten av de inre magiska gåvorna samt bemästrandet av dem. Och mötet med kärleken. Svårigheterna är parallellt individuella och nationella, som det ska vara. Maria Turtschaninoff (f. 1977) är filosofie magister i humanekologi och arbetar som frilansjournalist. ISBN 978-951-52-3076-8 / Cirkapris 7 / Har utkommit, också som e-bok / Biblioteksklass 84.31 mumin Hur gick det sen? Nu finns Tove Janssons bilderbok om Mymlan, Mumintrollet och lilla My också som app! Den spännande berättelsen får nytt liv i den här interaktiva bilderboken med spännande ljudeffekter. Skaka, bläddra och peka på skärmen för att upptäcka de fantastiska animationerna som gömmer sig på varje sida. Lyssna på berättelsen eller läs den själv för dina barn. Följ mumin och hans vänner på äventyr genom vackert illustrerade landskap. Stina Rautelin står för uppläsningen. Den interaktiva bilderboken är en samproduktion mellan Spinfy, Moomin Characters, WSOY och Schildts & Söderströms. Appen kan köpas från App Store på nätet. 38