Bruksanvisning Lyftvagnar med våg (pallvåg)

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Bruksanvisning Lyftvagnar med våg (pallvåg) KERN VHB/VHS Version 1.2 11/2010 SE VHB/VHS-BA-se-1012

SE KERN VHB/VHS Version 1.2 11/2010 Bruksanvisning Lyftvagnar med våg (pallvågar) Innehållsförteckning 1 Teknis ka data... 3 2 Försäkran om överensstämmelse... 4 Elektroniska vågar K E R N VHB, VHE, VHS, VHT, VHM_M... 4 3 Grundläggande anvisningar avseende vågen... 5 3.1 Ändamålsenlig användning... 5 3.2 Oändamålsenlig användning... 5 3.3 Garanti... 5 3.4 Tillsyn över kontrollapparater... 6 4 Grundläggande säkerhetsföreskrifter gällande vågen... 6 4.1 Iakttagande av anvisningar enligt bruksanvisningen... 6 4.2 Utbildning av personal... 6 5 Transport och förvaring... 6 5.1 Leveranskontroll... 6 5.2 Förpackning... 6 6 Uppackning, upps tällning och idrifttagande... 7 6.1 Uppställningsplats, användningsplats... 7 6.2 Leveransomfattning... 8 6.3 Batteridrift... 8 6.4 Uppstart... 8 6.5 Display... 9 6.6 Översikt av tangentsatsen... 10 7 Displayfunktioner... 11 7.1 Före vägning: KONTROLL AV NOLLPUNKTEN... 11 7.2 Bruttovägning... 11 7.3 Nettovägning: RING GENOM KNAPPTRYCKNING... 11 7.4 Nettovägning: MANUELL INMATNING AV TARAVÄRDE... 11 7.5 Att addera enstaka vägningar... 13 7.6 SKRIVARE (KERN VHS)... 14 7.7 PAPPERSBYTE (KERN VHS)... 15 8 Underhåll, upprätthållande av funktions dugligt s kick, borts kaffning... 16 8.1 Rengöring... 16 8.2 Underhåll, upprätthållande av funktionsdugligt skick... 16 8.3 Bortskaffning... 16 9 Hjälp vid s må fel... 17 2 VHB/VHS-BA-fin-1012

1 Tekniska data KERN VHB 2T1 VHS 2T1 Avläsningsnoggrannhet (d) 1 kg 1 kg Kapacitet (max) 2000 kg 2000 kg Upprepbarhet 1 kg 1 kg Linearitet ± 2 kg ± 2 kg Signalens stigtid 3 s 3 s Tillåten omgivningstemperatur 10 C... + 40 C 10 C... + 40 C Luftfuktighet max 95 % (utan kondensering) max 95 % (utan kondensering) Viktenheter kg, lb kg, lb Strömförsörjning 4 1,5V AA batterier 4 1,5V batterier Driftstid: 80 timmar/ca 1700 vägningar 35 timmar/ca 700 mätningar med utskriftsfunktion 80 timmar/ca1700 mätningar utan utskriftsfunktion Auto off-funktion 3 min 3 min Nettovikt 125 kg 125 kg Mått: VHB/VHS-BA-fin-1012 3

2 Försäkran om överensstämmelse KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (Box) 4052 e-mail: info@kern-sohn.de Försäkran om överensstämmelse Tel.: 0049-[0]7433-9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de EC-Konformitätserklärung EC- Déclaration de conformité EC-Dichiarazione di conformità EC- Declaração de conformidade EC-Deklaracja zgodności EC-Declaration of -Conformity EC-Declaración de Conformidad EC-Conformiteitverklaring EC- Prohlášení o shode EC-Заявление о соответствии D Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. GB Declaration of conformity We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. CZ Prohlášení o shode Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami. E Declaración de conformidad Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes F Déclaration de conformité Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. I Dichiarazione di conformitá Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. NL Conformiteitverklaring Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt. P Declaração de conformidade Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes. PL Deklaracja zgodności Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami. RUS Заявление о соответствии Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам. SE Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att produkten som avses med denna försäkran uppfyller följande standarder Elektroniska vågar KERN VHB, VHE, VHS, VHT, VHM_M Märkta EU-direktiv Standarder 2004/108/EG EN 55022:1994 / A1: 1995 / A2: 1997 Class A EN 50082-1: 1992 EN 61000-3-2: 1995 / A1: 1998 / A2:1998 EN 61000-3-3: 1995 2006/95/EG EN 60950 : 1992 / A1: 1993 / A3: 1995 / A4: 1997 / A11: 1997 Datum: 14.01.2010 Namnteckning KERN & Sohn GmbH Styrelse KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 4 VHB/VHS-BA-fin-1012

3 Grundläggande anvisningar avseende vågen 3.1 Ändamålsenlig användning Den av Er inköpta vågen används för fastställande av vikt (invägt värde) på det godset som vägs in. Vågen är avsedd att användas som "icke-självständig våg", dvs. materialet för vägning ska placeras försiktigt i mitten av vågplattan. Vägningsresultatet kan läsas av efter att värdet stabiliserat sig. 3.2 Oändamålsenlig användning Vågen ska inte användas för dynamisk vägning. Om den vägda godsmängden minskas eller ökas något kan den inbyggda "kompenserings- och stabiliseringsmekanismen" ge felaktiga utslag från vägningen! (Exempel: En vätska rinner långsamt ut ur en behållare som befinner sig på vågen). Vågplattan ska inte utsättas för långvarig belastning. Detta kan skada mätmekanismen. Undvik slag eller överbelastning av vågplattan utöver angiven maximal (max) belastning inkl. den befintliga tarabelastningen. Detta kan skada vågen. Använd aldrig vågen i explosionsfarliga utrymmen. Standardutförande är inte explosionssäkert utförande. Det är förbjudet att utföra några konstruktionsändringar på vågen. Detta kan orsaka felaktiga vägningsresultat, brott mot tekniska säkerhetsvillkor eller förstöra vågen. Vågen får endast används i enlighet med givna anvisningar. För annan användning / andra användningsområden ska skriftligt tillstånd från KERN inhämtas. 3.3 Garanti Garantin upphör: då våra anvisningar enligt bruksanvisningen inte följs; när vågen används på ett icke ändamålsenligt sätt; då man modifierar eller öppnar instrumentet; vid mekanisk skada eller skada till följd av media, vätskor; vid vanligt slitage; vid felaktig inställning eller felaktig elinstallation; vid överbelastning av mätmekanismen; VHB/VHS-BA-fin-1012 5

3.4 Tillsyn över kontrollapparater Inom ramen för kvalitetssäkringssystemet ska vågens tekniska mätegenskaper och eventuella standardvikt kontrolleras regelbundet. Ansvarig användare ska i detta syfte bestämma en lämplig tidsintervall samt typ och omfattning på sådan kontroll. Information gällande tillsyn över kontrollapparater, däribland vågar, samt nödvändiga standardvikter kan hittas på KERNs hemsida(www.kern-sohn.com). Standardvikterna samt vågarna kan snabbt och billigt justeras hos av DKD (Deutsche Kalibrierdienst) ackrediterat KERNs kalibreringslaboratorium (återställande till den i landet gällande standarden). 4 Grundläggande säkerhetsföreskrifter gällande vågen 4.1 Iakttagande av anvisningar enligt bruksanvisningen Före uppställning och idrifttagande av vågen ska bruksanvisningen läsas noga även om Ni redan har erfarenhet av KERNs vågar. 4.2 Utbildning av personal Endast utbildad personal får handha och utföra underhåll av apparaten. 5 Transport och förvaring 5.1 Leveranskontroll Omedelbart efter leverans kontrollera att paketet inte har synliga skador, samma gäller för instrumentet efter uppackning. 5.2 Förpackning Spara alla delar av originalförpackningen för eventuell returfrakt. Använd endast originalförpackning för returfrakt. Vid utskick koppla ifrån alla anslutna kablar och lösa/rörliga delar. 6 VHB/VHS-BA-fin-1012

6 Uppackning, uppställning och idrifttagande 6.1 Uppställningsplats, användningsplats Vågarna är konstruerade för att uppnå trovärdiga vägningsresultat vid normala driftförhållanden. Val av rätt uppställningsläge säkerställer exakt och snabb funktion. Vid val av uppställningsplats Iaktta följande regler: Lasten ska lyftas fritt utan beröring av displayhöljet eller andra pallar. Felaktig lastlyftning Korrekt lastlyftning Vid en lutning som överstiger 2 sjunker vågsystemets noggrannhet med ca 0,1% per grad. Denna effekt uppkommer också vid hål och ojämnheter. Slät underlag är optimalt. Mest exakta vägningsresultat uppnås när lastens tyngdpunkt befinner sig mellan gafflarna. Vid icke-centrerad belastning böjs gafflarna ut och vrids något. Detta kan orsaka mindre noggrannhet. Vid modeller som lämpar sig för godkännande aktiveras en lutningsbrytare som stänger av displayen vid icke-centrerad belastning eller lutning som påverkar noggrannheten. Ooptimal lastplacering Optimal lastplacering Temperaturområde: Maximal avvikelse vid 0,1% av vägd totalvikt sker i området mellan -10 a +40 C. Utanför det angivna temperaturområdet kan avvikelser upp till 0,3% förekomma. undvik vibrationer under vägning; skydda vågen mot hög luftfuktighet, ångor, vätskor och damm; utsätt inte apparaten för hög fuktighet under en lång tid. Oönskad kondensbildning (kondensering av luftfukten på apparaten) kan förekomma då kall apparat placeras i ett mycket varmare utrymme. I sådant fall koppla apparaten ifrån elnätet och tillåt den anpassa sig till omgivningstemperaturen i ca 2 timmar. VHB/VHS-BA-fin-1012 7

Vid förekomst av elektromagnetiska fält (ex. mobiltelefoner eller radioapparater), statiska laster och ostabil strömförsörjning kan stora avvikelser i vägningsresultatet förekomma (felaktigt resultat). I sådant fall ska vågens placering ändras eller störningskällan tas bort. 6.2 Leveransomfattning Serietillbehör KERN VHB: Lyftvagnar med våg 4 1,5 V AA batterier Bruksanvisning Pappersrulle 6.3 Batteridrift Batterifackets lock För att byta batterierna lossa batterifackets lock i displayens bakdel. Byt ut förbrukade batterier (observera polariteten) mot nya (4 x 1,5 V AA batterier) och återmontera batterifackets lock. För att spara batterier stängs vågen automatiskt av 3 minuter efter avslutad vägning. När batterierna är förbrukade visar vågens display meddelandet "LO-BA". Byt omedelbart batterierna. Ta ur batteriet och förvara det på avskild plats om vågen inte kommer att användas under en längre tid. Läckande batterivätska kan skada vågen. 6.4 Uppstart För att aktivera vågsystemet tryck på ON/ OFF UNIT Efter tre till fem minuter uppnår elektroniken och lastcellerna sin arbetstemperatur. Innan dess kan avvikelser upp till ca 0,3% förekomma. Lyft laster först efter nollställning. 8 VHB/VHS-BA-fin-1012

6.5 Display Exempel: KERN VHB DISPLAY Tre displaysymboler ger information att: vågsystemet (tillsammans med lasten) är stabilt den visade totalvikten har ett minusvärde NET det visade värdet är nettovikt DISPLAYMEDDELANDEN Displayen kan visa följande meddelanden: HELP 1 HELP 2 vågsystemet är överbelastat. tarering är inte möjlig på grund av negativ bruttovikt. HELP 3 minussignal från lastcellerna av den analog/digitala omvandlaren / lutning HELP 4 HELP 7 LO-BA för hög taravikt. Tryck igen på PRE- knappen för att radera meddelandet HELP, och mata in ny, mindre taravikt. signalen från lastcellerna av den analog/digitala omvandlaren är för hög. för låg ackumulator, ackumulatorn måste laddas. VHB/VHS-BA-fin-1012 9

6.6 Översikt av tangentsatsen Varje knapp motsvarar en arbetsfunktion eller inmatningsfunktion. PRE- TOTAL KERN VHB KERN VHS Arbetsfunktion Nollställning och automatisk tarering Inmatning av taravärde Addering Addering Utskrift Inmatningsfunktion Bekräftelse och inmatning av numeriskt värde. Flyttning av blinkande post åt vänster. Inmatning av numeriskt värde Värdeökning av blinkande post med 1. Inmatning av numeriskt värde Ökning av blinkande numeriskt värde med 1. Inmatning av numeriskt värde Ökning av blinkande numeriskt värde med 1. ON/ OFF UNIT På / av Radering VIKTIGT Knapptryckning accepteras endast då lasten är stabil (och meddelandet "Stabil last" visas). Funktioner som visas i displayen kan utföras endast då lasten är stabil. VARNING Om den vägda lasten överskriden inställt maximalt värde visar displayen symbolen: "ERRO2". Avlasta omedelbart vågsystemet för att undvika skada på displayen eller lastcellerna. LUTNING Vid godkänd version av vågsystemet, vid lutning överskridande 2 visas endast ränder i displayen. I sådant fall ska vågsystemet ställas upp på ett jämnt underlag. 10 VHB/VHS-BA-fin-1012

7 Displayfunktioner 7.1 Före vägning: KONTROLL AV NOLLPUNKTEN Före varje vägning kontrollera att systemet är avlastat och står fritt. Systemet är utrustat med automatisk justering av nollan. Detta innebär att små avvikelser från nollpunkten justeras automatiskt. Om nollpunktens justering inte sker automatiskt utför manuell justering med hjälp av 7.2 Bruttovägning När lasten lyfts upp visar displayen bruttovärdet av den vägda vikten. 7.3 Nettovägning: RING GENOM KNAPPTRYCKNING Displayen ger möjlighet att nollställa taravikten genom knapptryckning. På samma sätt kan förändringar av nettovikten mätas. Efter tarering visas minsta indikeringsområdet i displayen. Lyft upp lasten. Tryck på Displayen nollställs. Lysande symbolen "NET" betyder att taravikten är aktiv. Lastning eller avlastning av nettovikt. I displayen visas nettovärdet av den vägda vikten. Efter avlastning är det ett minusvärde. Efter justering av nollpunkten vid avlastat vågsystem återgår systemet till standard vägningsläge. 7.4 Nettovägning: MANUELL INMATNING AV TARAVÄRDE Taravikten kan matas in alltid, dvs. både när vågsystemet är lastat och olastat. För att få bättre noggrannhet kan taravikten matas in med högre upplösning oavsett viktens storlek och visningsområden. Tryck på PRE- Det senast använda taravärdet visas. Sektionen på högersidan blinkar. Om det visade taravärdet ska användas ingen, tryck och håll i 3 sekunder. knappen intryckt Eller VHB/VHS-BA-fin-1012 11

Tryck på PRE- Tryck på sifferknapparna uppåt önskat värde. TOTAL eller nedåt PRE- För att gå till nästa sektion tryck på Upprepa denna åtgärd tills displayen visar önskat taravärde. tills blinkande siffra uppnått För att aktivera taravikten (men inte spara): för att bekräfta värdet tryck och håll knappen intryckt i 3 sekunder. Taravikten är aktiverad. Symbolen "NET" visas. Om systemet är lastat visar displayen nettovärdet av den vägda vikten. Om systemet är olastat visar displayen minusvärde av inmatad tara. Det inmatade värdet förblir aktivt tills vågsystemet stängs av, ny taravikt matas in, ny vikt tareras (se 7.3) eller systemet nollställs: Eller Vågsystemet är lastat: tryck och håll PRE- knappen intryckt i två sekunder. Taravärdet nollställs och systemet återgår till standard vägningsläge. Vågsystemet är olastat: Tryck på Nolljustering sker och systemet återgår till standard vägningsläge. För att aktivera taravikten och spara den: bekräfta alla sektioner med hjälp av Taravikten aktiveras och sparas. Symbolen "NET" visas. Om systemet är lastat visar displayen nettovärdet av den vägda vikten. Om systemet är olastat visar displayen minusvärde av inmatad tara. Det inmatade värdet förblir aktivt även när vågsystemet stängs av, tills ny taravikt matas in, ny vikt tareras (se 7.3) eller systemet nollställs. Eller Vågsystemet är lastat: tryck och håll PRE- knappen intryckt i två sekunder. Taravärdet nollställs och systemet återgår till standard vägningsläge. Vågsystemet är olastat: Tryck på Nolljustering sker och systemet återgår till standard vägningsläge. 12 VHB/VHS-BA-fin-1012

7.5 Att addera enstaka vägningar Displayen ger möjlighet att addera vägningar och visa totalvikt. När taravikten är aktiv räknas nettovikten automatiskt. Lasta systemet med vikt som ska adderas. Tryck på TOTAL knappen för att mata in den vägda vikten i minnet. Det visade värdet sparas och samtidigt läggs till i summinnet. Sedan visar displayen löpnummer (antalet vägningar) och totalvärde (summinnet). Om systemet är utrustad med skrivare skrivs det visade värdet ut (KERN VHS). Efter några sekunder återgår systemet automatiskt till vägningsläget. Eller För att läsa av den beräknade totalvikten tryck och håll TOTAL knappen intryckt i tre sekunder. Sedan visar displayen löpande nummer (antalet vägningar) och totalvärde (summinnet). Efter några sekunder återgår systemet automatiskt till vägningsläget. Minnet kan raderas medan totalvärdet visas genom att man trycker på TOTAL Då sker en komplett utskrift (KERN VHS). Displayen visar löpnumret 00 och utgångsvärdet 0,0 kg. Systemet återgår automatiskt till vägningsläget. Tips: Se till att vågen avlastas mellan respektive vägningar. Fortsatt summering är möjlig även efter frånslagning och påslagning av vågen. Sparade värden finns kvar efter avstängning av vågen. VHB/VHS-BA-fin-1012 13

7.6 SKRIVARE (KERN VHS) 1 2 3 1. Avbryt utskrift 2. Pappersmatning, endast vid lysande LED 3. LED lyser under utskrift Om vågsystemet är utrustat med en skrivare kan aktuella vägningsdata skrivas ut. Tryck på Utskrift startas. Den aktuella vikten adderas till summinnet (se: 7.5). 14 VHB/VHS-BA-fin-1012

I displayen visas bruttovikt med bokstäverna "B/G" eller nettovikt med bokstaven "N". Om taravikt matats in kommer den också att skrivas ut och betecknas med bokstäverna "PT". Den totala nettovikten skrivs ut efter bokstäverna TOT (Total). Utskriftsexempel: 01 B/G 6.8 kg 02 B/G 158.2 kg 03 N 426.5 kg 04 N 1200.0 kg 04 PT 150.0 kg 04 TOT 1791.5 kg 7.7 PAPPERSBYTE (KERN VHS) Skärkant Pappersutgång Skyddsplatta Handtag Thermorulle Max rulldiameter 32 mm Bredd 58 mm Stäng av vågsystemet. Dra i handtaget så att skyddsplattan öppnas men använd inte allt för stor kraft för att inte skada apparaten. Lägg i en pappersrulle, den lösa sidan ska finnas på framsidan, över skrivaren. Håll den lösa sidan av pappersrullen medan skrivaren stängs så att pappret syns vid stängningstillfället. För att stänga skrivaren: Tryck samtidigt på skyddsplattans båda sidor. eller Tryck i mitten av skyddsplattan nära pappersutgången För korrekt pappersutdragning: Trä det från ena sidan till andra genom skärkanten. VHB/VHS-BA-fin-1012 15

8 Underhåll, upprätthållande av funktionsdugligt skick, bortskaffning 8.1 Rengöring Använd inte aggressiva rengöringsmedel (lösningsmedel osv.) utan rengör apparaten endast med en trasa fuktad med mild tvättlut. Se till att vätskan inte tränger in inne i apparaten och efter rengöring torka torrt med hjälp av en mjuk trasa. 8.2 Underhåll, upprätthållande av funktionsdugligt skick Service och underhåll av apparaten får endast utföras av KERN utbildad och auktoriserad personal. Beträffande upprätthållande av funktionsdugligt skick av mobila vågsystemets underrede gäller samma direktiv som för enkla, manuella lyftvagnar. Erfarenheten visar att integrerat vägningssystem fungerar även när underredet skadas til följd av överbelastning. Följande regler gäller; Eftersom styrhjulen finns monterade i vagnens framsida är det bättre att dra pallvagnen än att skjuta den framåt. När lyften inte används ställ den manuella styrspaken i mittläget. På det sättet förlängs tätningarnas livslängd. För att undvika skador på elektroniken och lastcellerna ska svetsarbeten vid respektive vågsystem utföras endast av specialister. Hjullagren (med undantag för polyuretanlager samt leder inom de bärande rullarna ska rengöras och smörjas in regelbundet. 8.3 Bortskaffning Bortskaffning av förpackningen och apparaten ska ske i enlighet med landets eller lokal lagstiftning som gäller på apparatens driftsplats 16 VHB/VHS-BA-fin-1012

9 Hjälp vid små fel Vid programfel ska vågen stängas av och kopplas ifrån nätet för en stund. Sedan starta om vägningsprocessen från början. Hjälp: Fel Möjlig orsak Viktindikeringen lyser inte. Viktindikeringen ändras hela tiden. Vägningsresultatet är uppenbarligen felaktigt. Vågen är inte påslagen. Urladdade ackumulatorer. Korsdrag/luftrörelser Vibrationer Vågplattan är i kontakt med främmande föremål. Elektromagnetiska fält/statiska laddningar (välj en annan uppställningsplats/om möjligt, stäng av utrustning som orsakar störningar) Viktindikeringen är inte nollställd Felaktig justering. Stora temperaturvariationer. Elektromagnetiska fält/statiska laddningar (välj en annan uppställningsplats/om möjligt, stäng av utrustning som orsakar störningar) Vid andra meddelande ska vågen stängas av och slås på igen. Om felmeddelandet inte försvinner meddela tillverkaren. VHB/VHS-BA-fin-1012 17