Bruksanvisning SW micromotor 1111 Argos med dammsug och spray

Bruksanvisning SW micromotor 1111 Argos med dammsug och spray Översättning av bruksanvisning i orginal VIKTIGT: Läs bruksanvisningen noga innan Du börjar använda maskinen, beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats. Tillägg till bruksanvisning i orginal: Ägaren och huvudoperatören är ansvariga för att alla användare erhållit instruktioner för korrekt användning av maskinen, och att de tagit del av skydds- och säkerhetsföreskrifterna. Denna bruksanvisning skall anses vara en del av maskinen och bör förvaras i anslutning till maskinen, så att alla som skall använda maskinen kan ta del av innehållet. FB 04-190, Rev. 3 senaste ändring 19.02.2013 1

Innehållsförtecking: Beskrivning av maskinens delar: 3 Användning av enheten: 4 Överensstämmelse med normer: 4 Installation: 4 Knapp (10) borrbyte: 5 Automatisk rengöringsfunktion: 5 Isättning och byte av borr: 5 Vit topptätning: 6 Vattenfilter: 6 Fotpedal Art. 1100 Supinator/Radings: 6 Byte av gripstycke: 7 Rengöring av gripstycke: 7 Byte av dammsugspåse: 8 Maskinvård: 8 Säkerhetsförekrifter: 9 Rengöring och desinficering: 10 Ytterligare information: 10 Tekniska specifikationer: 10 2

Beskrivning av maskinens delar: 1 2 3 4 5 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 Display 2 Ratt för varvtalsreglering 3 Ratt för reglering av spraymängd 4 Ratt för reglering av dammsugseffekt 5 Anslutning för dammsugsslang 6 Lock till vattentank 7 Vattentank 8 På/Av knapp (strömmen ej bruten, maskinen i standbyläge) 9 Knapp för byte mellan dammsug och sprayfunktion 10 På/Av knapp för handstycke och spray om (3) är på 11 Knapp för byte mellan höger- och vänsterrotation 12 LED indikator som tänds när handstycket går moturs. 13 Vattenslang 14 Dammsugsslang 15 Handstycke 16 Frigöringsmekanism 17 Teflontopptätning 18 Lucka för dammsugspåse 3

Användning av enheten: Gratulerar. Du har genom ditt val av denna kombimaskin köpt en tekniskt högkvalitativ maskin. Läs bruksanvisningen noga innan Du börjar använda maskinen, beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats. Maskinen kan användas som transportabel enhet i väska eller som inbyggnadsenhet. Maskinen är tänkt att kunna användas av följande yrkeskategorier: Fotvård: Slipning, fräsning och polering, använd då den inbyggda dammsugs- eller sprayenheten. Dentalteknik/dentallaboratorier: Slipning, fräsning och polering t.ex. gipsavtryck och gjutmodeller (inte ägnad för tandmedicinsk användning direkt på patient). Manikyr och nageldesign: Slipning, fräsning och polering. Industriellt bruk, exempelvis guldsmeder. Överensstämmelse med normer: Produkten överensstämmer med följande normer och riktlinjer: 2004/108/EG EMC direktivet 2006/42/EG Maskindirektivet 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet Hadewe GmbH - Grambartstrasse 10, 301 65 Hannover Installation: 1. Sätt i dammsugsslangen i anslutningen (5). 2. Anslut stickkontakten till elnätet. 3. Ställ in handstyckets varvtal (2) på minimum 4. Dra ut spraytanken ur sin hållare (6+7). Håll tanklocket (6) med en hand och vrid loss tankbehållaren (7). 5. Fyll nu tanken med destillerat eller avjoniserat vatten eventuellt med steriliseringstillsats (t.ex. AquaHy). Var noga med att inte fylla tanken över strecket för maximal fyllhöjd. 6. Sätt nu på tanklocket (6) på tankbehållaren (7) igen. Tillse att locket är noga åtdraget. Om så inte är fallet, kan inget tryck byggas upp i tanken, och sprayfunktionen fungerar då inte. Skjut åter in tanken i maskinen. VARNING: Använd aldrig kranvatten eller brännbara och/eller explosiva vätskor som t.ex. alkohol. Tänk också på att vattenfiltret måste stå helt under vatten, annars kan inget vatten sugas upp. 4

Handhavandeinstruktion: 1. Ställ in varvtalet med reglaget (2) på minimum. 2. Ta handstycket i handen eller lägg det i handstycksupphängningen. 3. Slå på maskinen med huvudströmbrytaren (8). (När den är på lyser varvtalsdisplayen). 4. Ställ in önskat varvtal med reglaget (2) och välj rotationsriktning (11). Växla mellan Spray och dammsug: Genom att trycka på knapp (9) kan du växla mellan dammsugs- och sprayfunktion. När du växlar från spray till dammsug sprutar handstycket luft under ca: 5 sekunder till, för att blåsa bort fukt från handstyckstoppen. Avstängningen av sprayfunktionen tar ca: 20 sekunder. Vid avstängning av dammsugsfunktionen blåses luft ut ur handstycket under en kort stund för att befria handstycksspetsen från damm. Knapp (10) borrbyte: Genom att trycka på knappen (10), kan du stoppa handstyckets rotation för att byta borr. Om maskinen körs med sprayfunktionen inkopplad, stoppas även sprayen. När du åter trycker på knappen startas båda funktionerna igen. Automatisk rengöringsfunktion: Använd rengöringsfunktionen när spraymunsktycket satts igen. Stäng av maskinen. Ta sedan bort vattenfiltret (se vidare instruktion i kommande avsnitt). Fyll tanken med avjoniserat eller destillerat vatten. Stäng tanken och skjut in den i maskinen igen. Ställ spraymängden med ratt (3) på maximum. Tryck in höger/vänsterrotationsknappen (11) under 5 sekunder. I displayen syns nu texten CL (Clear). Efter en stund kommer ett bubblande ljud att höras från tanken. Den kompletta rengöringscykeln tar ca: 60 sekunder och stänger därefter av sig själv. Du kan också avbryta rengöringsprocessen genom att trycka på Av/på knappen (8). Under rengöringsprogrammet trycks allt vatten ur alla slangar. Smutspartiklar samlas då i vattentanken. Byt därför vatten innan maskinen tas i bruk igen och var noga med att rengöra tanken. Rengör också filtret noggrant och sätt sedan åter i det. Kör rengöringsprogrammet så fort du märker att munstycket börjar sättas igen, eftersom smutspartiklar efter en längre tid kan "klibba ihop". Om du under rengöringsprocessen håller fingret lätt mot hålet på spraymunstycket, så förstärks rengöringseffekten. Isättning och byte av borr: Handstycket är utrustat med ett gripstycke som fungerar för de borrstift som normalt används inom fotvård (skaftdiameter 2,35 mm). För att öppna gripstycket, för frigöringsmekanismen framåt, och låt den vara kvar i det läget. Sätt nu i valt borr, tills det tar emot och för tillbaka frigöringsmekanismen för att låsa borret. NOTERA: Av säkerhetsskäl bör borr endast bytas när handstycksrotationen är avstängd. 5

Vit topptätning: På handstyckstoppen sitter en vit teflontätning. Denna tätning skall bytas var fjärde vecka. Annars kan vatten tränga in i handstycket och förorsaka skador. För att byta tätning gå tillväga på följande sätt: Skruva av toppen på handstycket (se bild 5 på sidan 8 i den tyska bruksanvisningen). Dra ut tätningen ur toppen med hjälp av en tång. Se noga efter i handstycket och handstyckstoppen så att inte några fragment av tätningen finns kvar där, avlägsna i så fall dessa. Tryck in den nya tätningen uppifrån i handstyckstoppen (innan den åter skruvas fast). Skruva fast toppen på handstycket med hjälp av nyckeln igen. Vattenfilter: Även de minsta smutspartiklar kan smutsa ner spraymunstycket. För att förhindra detta finns ett vattenfilter i vattentanken. Detta vattenfilter bör bytas 2 gånger per år eller när det blivit igensatt av smuts. Även om filtret skall ta bort smutspartiklar, är det viktigt att se till att smuts inte kommer in i tanken och att tvätta ur tanken ordentligt ibland. För att byta vattenfilter gå tillväga på följande sätt: Skruva av tanklocket från tanken. Håll i mässingsgängan med en hand och skruva av vattenfiltret. Skruva sedan på det nya vattenfiltret. Fotpedal Art. 1100 Supinator/Radings För micromotor Argos finns även en fotpedal som tillbehör. För att installera fotpedalen, dra först ut nätkontakten till maskinen. Sätt i fotpedalens kontakt i anslutningen på maskinens högra kortsida och anslut därefter åter maskinen till elnätet. När man trycker på fotpedalen när maskinen använder dammsug, stängs handstycket av. När sprayfunktionen används, stängs vid första trycket sprayfunktionen av, vid andra trycket stängs handstycket av och vid tredje trycket sätts både handstycke och sprayfunktion på igen. Fotpedalen ersätter inte huvudströmbrytaren. Stäng alltid av maskinen med huvudströmbrytaren. Använd endast fotpedal orginal från Hadewe, för att minska risken för skador på utrustningen. När du arbetar med fotpedalen, var noga med att bara använda verktyg som kan köras så fort som maskinens maximala varvtal medger (40.000 varv/minut). 6

Byte av gripstycke: Var noga vid montering och demontering att spraymunstycket inte skadas. Man kan med liten kraft skjuta munstycket lätt åt sidan. Tillägg till bruksanvisning i orginal: Vår rekommendation är att sända in handstycket till oss för byte av gripstycke. 1. Stäng av handstycket. 2. Skruva av toppen på handstycket med korsnyckeln (bild 5 på sidan 8 i den tyska bruksanvisningen). 3. Rengör hylsan och toppen invändigt med en torr pensel. 4. För att öppna gripstycket, för frigöringsmekanismen framåt. 5. Sätt på mothållet på axeln och håll fast. Använd den spetsiga sidan på korsnyckeln för att dra ut gripstycket (bild 6 på sidan 8 i den tyska bruksanvisningen). Rengör gripstycket (beskrivning följer). Montering av gripstycket genomförs i omvänd ordning enligt ovan. Se till så att gripstycket är öppet (att knappen för frigöringsmekanismen är framåtskjuten), och att gripstycket sitter ordentligt fast. Rengöring av gripstycke: Tack vare teflontätningen tränger det endast in mindre mängder smuts i handstycket. Med tiden kan det i alla fall samlas smuts i handstycket och påverka maskinens funktion. Rengör därför gripstycket månatligen. För att rengöra gripstycket gå tillväga på följande sätt: 1. Lägg gripstycket i blöt i alkohol eller annat medel avsett för instrumentrengöring. 2. Rengör slitsarna, hålet och gängorna med en borste eller liten pensel. 3. Skölj av gripstycket och låt det torka. 4. Ta en liten droppe olja avsedd för smörjning mellan tummen och pekfingret och fördela oljan så att endast en tunn oljefilm blir kvar på huden. Snurra gripstycket mellan tummen och pekfingret, så att en mycket tunn nästan osynlig oljefilm täcker gripstycket. Ta hellre för lite än för mycket olja. Att gripstycket är smutsigt märks framförallt genom att: Det är svårt att öppna gripstycket (frigöringsmekanismen blir trög). Borren kommer inte tillräckligt långt ner i gripstycket. Skaften på borren ser smutsiga ut när de tas ut ur handstycket. Det blir svårt att sätta i borren. Tilägg till bruksanvisning i orginal: Rengör ALDRIG maskinen eller frigöringsmekansimen när maskinen är igång. 7

Byte av dammsugspåse: Ta av luckan till behållaren för dammsugspåsen. Dra av den gamla påsen från anslutningen och byt ut den. Stäng luckan igen. Luckan kan röras lätt även när den är stängd, men då dammsugsfunktionen är igång, dras den fast av trycket. Använd endast dammsugspåsar orginal. Arbeta aldrig med full påse eller utan påse. Även dammsugspåse av tygaktigt material kan användas (art. 1152). Maskinvård: Lägg alltid handstycket så att toppen pekar neråt, för att inte eventuell vätska skall kunna komma in i handtycket. Handstycket skall aldrig läggas i blöt eller oljas in. Rengör handstyckets yta med en fuktig trasa. Se noga till att ingen fuktighet tränger in i handstycket. Sätt aldrig i fuktiga borr, då fuktighet då kan tränga in i handstycket och orsaka skada på utrustningen. De material som används av Hadewe rostar inte. I de fall ett rostangrepp förekommit, visar vidare undersökningar alltid att det är främmande rost det handlar om, d.v.s. rost från de borr som använts. Även rostfria borr kan rosta om de behandlats på fel sätt med kemiska rengörings- och desinfektionsmedel. Främmande rost sätter sig i handstycket och leder till rostangrepp även på handstycket. Därför rekommenderar vi att du inte låter något borr sitta i när du inte arbetar med handstycket. Hantera handstycket varsamt så att det inte riskerar att falla i golvet. Kullagren och motorn kan då ta skada. Arbeta endast med felfria borr. Använd ALDRIG borr som är skadade eller böjda på något sätt. Användning av skadade borr orsakar extra vibrationer i handstycket, vilket kan resultera i att kullager, låsmekanism eller motor kan skadas eller förstöras. Att arbeta med stort tryck ökar inte maskinens prestanda, eftersom motorn då bromsas ned. Ytterligare en nackdel är att det blir en större belastning på motor och lager. Om inga funktioner på maskinen fungerar, kan det hjälpa om man drar ut nätkontakten en kort stund. Om handstycket skulle blockeras, stängs det automatiskt av, och i displayen visas då "EE". När orsaken till blockeringen tagits bort, kan maskinen åter sättas på. Tillägg till bruksanvisning i orginal: Om Du skulle råka tappa handstycket kan micromotorn (5) skadas. Detta kan höras som ett missljud vid gång eller att handstycket blir onormalt varmt. Maskinen bör då skickas till oss för reparation. Vid desinfektion av handstycket bör ett torrt borr eller transportstift sättas i, för att desinfektionsvätskan inte skall tränga in i handstycket. Håll gärna handstycket med spetsen neråt för att försäkra dig om att detta inte sker. 8

Säkerhetsförekrifter: Maskinen får endast användas av personer som är bekanta med maskinens funktioner och arbetssätt. Utrymmet där maskinen skall användas måste uppfylla gällande bestämmelser. Placera maskinen så, att den inte är övertäckt och att till- och från luft kan passera utan problem. Maskinen får endast anslutas till ett jordat uttag. Placera maskinen så att stömbrytaren eller stickkontakten alltid är tillgänglig. Om vätska skulle tränga in i dammsugsslangen, skall handstycket torkas. Dra ut dammsugsslangen från maskinen, och lägg handstycket så att vätskan kan rinna ut utan att tränga in i handstycket. Om dammsugspåsen blivit fuktig skall denna bytas ut. Använd inte maskinen förrän den är torr. Om vätska upprepade gånger tränger in i dammsugsbehållaren, får maskinen inte användas, utan skall sändas till fackman för reparation. Använd bara dammsugaren när en påse sitter i. Kontrollera påsen var tionde arbetstimme. Byt genast ut en full påse, dock senast efter 50 timmar. Sug aldrig upp vätska, luft med hög luftfuktighet eller explosiva gaser med dammsugaren. Använd aldrig kranvatten utan bara destillerat/avjoniserat vatten i maskinen. Brand och explosionsrisk föreligger vid användning av alkohol eller andra brännbara vätskor. Starta bara maskinen när du håller handstycket i handen, eller om det sitter i handstycksupphängningen. Vid rengöring, dra ut nätkontakten, och torka av enheten med en torr eller lätt fuktad trasa. Tillse att ingen fukt kommer in i handstycket eller transformatorn. De elektroniska komponenterna kan då förstöras. Stäng av maskinen genom att dra ut nätkontakten vid dagens slut. Maskinen kan endast fullständigt kopplas från elnätet genom att dra ut nätkontakten. Kontrollera regelbundet kabeln så att den inte är skadad, och låt en auktoriserad verkstad byta ut den med jämna mellanrum. Tillse att håret inte fastnar i de roterande delarna på maskinen. Vi rekommenderar att hårnät används, av säkerhetsskäl bör skyddsglasögon användas. Om material som används vid arbete med maskinen avger fukt eller damm, bör en dammsug eller sprayanläggning användas. Använd munskydd och övrig skyddsutrustning som materialtillverkaren rekommenderar. Arbeta INTE med borr som: har oljiga skaft har slitna eller skadade skaft har böjda skaft Detta för att försäkra dig om att borren sitter som de ska i handstycket. Innan du använder maskinen, se till att: Borret kan sättas i tillräckligt djupt i gripstycket. Att borret är godkänt för maskinens maxhastighet. Att borret är helt torrt. Av säkerhetsskäl bör borr endast bytas då handstycket är avstängt. 9

Följ alltid bruksanvisningens instruktioner. Företa inte egna reparationer eller ombyggnationer av maskinen. Dessa skall endast utföras av fackman. Nödvändiga underlag för att utföra reparationer tillställs verkstaden vid förfrågan. Öppna ALDRIG motorhöljet då maskinen är ansluten till elnätet, då vissa komponenter är strömförande. Om icke auktoriserade reparationer eller annan åverkan utförs på maskinen, gäller inte längre garantin eller andra åtaganden. Rengöring och desinficering: Efter varje behandling skall följande steg följas: Ta ut det roterande instrumentet ur handstycket. Detta skall rengöras enligt tillverkarens instruktioner. Vävnadsrester tas bort från maskinen med hjälp av en med vatten lätt fuktad trasa. Alla ytor på maskinen kan torkas av med desinfektionsservetter. Ytterligare information: För symbolförteckning se den tyska bruksanvisningen sid. 17 Tekniska specifikationer: Mått B x D x H 314 x 223 x 135 mm Komplett vikt: 5,6 kg Spänning: 230V AC, 50 Hz Effekt: 550W. Vacuumtryck: 2,9-5,8 kpa Ljudtryck: <64dBA på 1 m avstånd Primär säkring F1/F2: 0,63 A trög F3/F4: 3,15 A trög Sekundär säkring: Thermosäkring Skyddsklass: I Noggranhet varvtalsdisplay: +-10% Handstycke: Typ B Diameter Handstycke: 17-22mm Längd Handstycke: 152 mm Vikt Handstycke: 148 gr Hastighet 7.000-40.000 varv/minut 10