EXTRALJUS FÖR ATV EKSTRALYS FOR ATV LISÄVALO MÖNKIJÄÄN EKSTRALYS TIL ATV
SE EXTRALJUS TILL TERRÄNGGÅENDE FORDON/ATV DELAR SOM INGÅR Lamphus av svart plast Skruvratt x 3 U-format bygelfäste av aluminium Rörformad fästarm Spiralkabel (3 m) med stickkontakt för cigarrettändaruttag VIKTIGT! Läs noga igenom monteringsanvisningen innan monteringen påbörjas. 1. Plocka bort låsmuttern, planbrickorna, bulten och de båda koniska brickorna från den rörformade fästarmens monteringsfäste. 2. Montera fästarmen på lämplig plats på styret eller främre lastgallret och fäst med hjälp av de detaljer som plockades bort under punkt 1. () 3. Placera det U-formade bygelfästet i den rörformade fästarmen och drag fast med skruvratten (medurs). () 4. Anslut extraljuset till ett 12 V cigarrettändaruttag eller liknande uttag på fordonet. ATV EXTRALJUS FUNKTION 1. Extraljuset är försett med en separat ON/OFF-strömbrytare. Den är placerad på lamphusets handtagsdel. 2. Genom att lossa det U-formade bygelfästets båda skruvrattar medges vertikal rörelse (90 ) av extraljuset. 3. Genom att lossa den rörformade fästarmens skruvratt medges horisontell rörelse (360 ) av extraljuset. Extraljuset kan även plockas bort helt från fästarmen och kan då användas som handstrålkastare. () 2
NO EKSTRALYS FOR TERRENGGÅENDE KJØRETØY/ATV DELER SOM INNGÅR Lampehus av sort plast Skruratt x 3 U-formet bøylefeste av aluminium Rørformet festearm Spiralkabel (3 m) med kontaktplugg for sigarettenneruttak VIKTIG! Les nøye gjennom monteringsanvisningen før montering igangsettes. 1. Fjern låsemutteren, planskivene, bolten og de to koniske skivene fra den rørformede festearmens monteringsfeste. 2. Monter festearmen på egnet sted på styret eller fremre lastgitter, og fest ved hjelp av delene som ble fjernet under punkt 1. () 3. Plasser det U-formede bøylefestet i den rørformede festearmen, og trekk fast til med skrurattet (med klokka). () 4. Koble ekstralyset til et 12 V sigarettenneruttak eller lignende uttak på kjøretøyet. ATV EKSTRALYS FUNKSJON 1. Ekstralyset er utstyrt med en separat ON/OFF-bryter. Den er plassert på lampehusets håndtaksdel. 2. Ved å løsne det U-formede bøylefestets to skruratt, oppnår man vertikal bevegelse (90 ) av ekstralyset. 3. Ved å løsne den rørformede festearmens skruratt, oppnår man horisontal bevegelse (360 ) av ekstralyset. Ekstralyset kan også tas helt av festearmen og kan da brukes som håndlyskaster. () 3
FI LISÄVALO MAASTOAJONEUVOIHIN/MÖNKIJÄÄN ASENNUSOHJE TOIMITUKSEN OSAT Muovinen kotelo Pyälletty ruuvi x 3 U-muotoinen alumiininen kiinnityssanka Putkenmuotoinen kiinnitysvarsi Kierrejohto (3 m), jossa pistoke savukkeensytytinliitäntää varten TÄRKEÄÄ! Lue asennusohje huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. ASENNUS 1. Irrota lukkomutteri, litteät aluslaatat, pultti ja molemmat kartiomaiset aluslaatat putkenmuotoisen kiinnitysvarren kiinnittimestä. 2. Asenna kiinnitysvarsi sopivaan paikkaan ohjaustankoon tai eturitilään ja kiinnitä se kohdassa 1 irrottamillasi osilla. (Kuva 1) 3. Aseta U-muotoinen kiinnityssanka putkenmuotoiseen kiinnitysvarteen ja kiristä kiertämällä pyällettyä ruuvia (myötäpäivään). (Kuva 2) 4. Liitä lisävalon pistoke ajoneuvon 12 V savukkeensytytinliitäntään tai vastaavaan. Kuva 1 KÄYTTÖ 1. Lisävalossa on erillinen ON/OFF-virtakytkin. Se sijaitsee kotelon kahvaosassa. 2. Jos haluat liikuttaa lisävaloa pystysuunnassa (90 ), löysää U-muotoisen kiinnityssangan molempia pyällettyjä ruuveja. 3. Jos haluat liikuttaa lisävaloa vaakasuunnassa (360 ), löysää putkenmuotoisen kiinnitysvarren pyällettyä ruuvia. Voit myös irrottaa lisävalon kiinnitysvarresta ja käyttää sitä kädessä pidettävänä valonheittimenä. (Kuva 2) Kuva 2 4
DK EKSTRALYS TIL TERRÆNGÅENDE KØRETØJER/ATV MEDFØLGENDE DELE Lampehus af sort plast Drejehåndtag x 3 U-formet bøjlebeslag af aluminium Rørformet fastgøringsarm Spiralkabel (3 m) med stik til bilens 12 V-stik VIGTIGT! Læs monteringsanvisningen omhyggeligt, inden monteringen påbegyndes. 1. Fjern låsemøtrikkerne, planskiverne, bolten og de koniske skiver fra den rørformede fastgøringsarms monteringsbeslag. 2. Monter fastgøringsarmen et passende sted på styret eller forreste lastegitter vha. de dele, der blev fjernet i punkt 1. () 3. Anbring det U-formede bøjlebeslag i den rørformede fastgøringsarm, og spænd fast med drejehåndtaget (med uret). () 4. Tilslut ekstralyset til et 12 V-stik eller lignende stik på køretøjet. ATV-EKSTRALYSFUNKTION 1. Ekstralyset er udstyret med en separat ON/OFF-strømafbryder. Den er placeret på lampehusets håndtagsdel. 2. Ved at løsne det U-formede bøjlebeslags begge drejehåndtag muliggøres vertikal bevægelse (90 ) af ekstralyset. 3. Ved at løsne den rørformede fastgøringsarms drejehåndtag muliggøres horisontal bevægelse (360 ) af ekstralyset. Ekstralyset kan endda fjernes helt fra fastgøringsarmen og kan da anvendes som håndlygte. () 5