Innehåll. Ver.: i -

Relevanta dokument
PointWrite - Användarhandbok

Ljusridå för pekning

Förpackningen innehåler

Svensk version. Inledning. Lådans innehåll. IP004 Sweex Wireless Internet Phone

BOLTHi INTELLIGENT RÖRELSEDETEKTOR MED SVÄNGBAR STRÅLKASTARE, KAMERA OCH LARM

PC-KAMERA BRUKSANVISNING

LEOGICS digitalt ritbord. Snabbinstallationsguide

WC002 Sweex USB Webcam 100K with Microphone. Om någon av ovanstående delar saknas, kontakta den butik där du köpte enheten.

Ladibug Bildbehandlingsprogram Bruksanvisning

Hantering av Handi ipaq 2190

S T O R A G E S U P P O R T H A R D D I S K C A S I N G 2. 5 S T O R A G E S ATA T O U S B 2. 0 H A N D L E D N I N G S I

SW Varning innan installation. Paketinnehåll OBSERVERA: Stäng av strömmen till nätverkskameran om det skulle ryka om den eller lukta konstigt.

Flerfunktionell Digitalkamera

Lampa (Bulb) Dimmer (om sådan finns) Laddning platta Tillbehör Fjärrkontroll (pebble2)

Svenska. Flerfunktionell. Digitalkamera. Användarhandledning

Så här använder du kameran första gången Kapitel 1 Inledning 2 Säkerhet S E 3 Installation 3.1 Avinstallera gamla drivrutiner och enheter

Startinstruktion för Swivl Robot den automatiska kameramannen. Version

Bruksanvisning QL-700. Etikettskrivare

Interactive Unit Bruksanvisning

Huvudmus till Compact Rolltalk Tracker Pro

WC004 - Nightvision Chatcam. Viktigt! Installera drivrutinen innan anslutning av Sweex Nightvision Chatcam!

Svensk version. Inledning. Lådans innehåll. Viktigt! WC050 Sweex Webcam 1.3 Megapixel USB 2.0

Aktive DVB-T Utomhus- Antenn SRT ANT 15

BRUKSANVISNING. Modell: LMDT-810 Rörelsevakt / IR som sänder självlärande kodsignal till ansluten Nexa mottagare

Ingående delar. I ditt paket av IDEA-SOLO ingår följande delar. Kamerasystem. Väska för att transportera IDEA-SOLO

Uppdatera firmware för kommunikationsenheter UT-1

Uppdatera firmware för trådlös sändare WT 7

AUTOMATISK LASERNIVÅ. Modell: ALL-100

ANVÄNDARMANUAL SESAM 800 KONFIGURERBAR A0

Innehåll 2 Beskrivning 3 Batteri och strömförsörjning 4 PowerBox Anslutningar 5 Kontakter 6 Omgivningskontroll 7 Rullstolsmontering 8

IBIS FHD Pro Användarhandbok

E-BOT del

Förpackningen innehåler

MINIX NEO A1+ Användar Manual

Ladibug TM 2.0 Bildbehandlingsprogram för dokumentkamera Bruksanvisning

Förpackningens innehåll. Ordlista. Powerline Adapter

Produktbeskrivning. Wireless

Produktbeskrivning. Wireless

Användarmanual Personräknare med LCD Display TP 002

i3projector MANUAL FÖR INTERAKTIVA FUNKTIONER

RollerMouse Free3 Wireless. Användarhandbok

LÄR KÄNNA DIN TELEFON

Svensk version. Inledning. Innehåll. Specifikationer BT100. Extra specifikationer BT100 S W E E X. C O M. BT110 - Sweex Bluetooth Class I Adapter USB

REGION SKÅNE VDI KLIENTINSTALLATION

TOPAZ PHD. Användarmanual

Svensk version. Inledning. Installation av Windows XP och Vista. LW056V2 Sweex trådlös LAN cardbus-adapter 54 Mbps

Wöhler CDL 210 CO2-logger

Manual. En Joystickmus för styrning av datorer Point-it! USB Point-it! USB Kula

Börja här. Justera bläckpatronerna utan en dator. Svenska

Enheter Användarhandbok

HP:s dockningsstation Referenshandbok

Zoomax Snow Elektroniskt förstoringsglas

Om du behöver hjälp. Telia Simka Bruksanvisning

Varning innan installation. Paketinnehåll SW Håll nätverkskameran avskiljd från vatten. Stäng omedelbart av strömmen om nätverkskameran är våt.

Aosta DS5124. Svensk Manual

SE Redefine y K our future o m igång!

Produktbeskrivning. Wireless

Kapitel 1 Ansluta Router till Internet

Förpackningens innehåll. Ordlista. Powerline Adapter

Bruksanvisning

Swema 05. Bruksanvisning vers 1.01 MB

MINIX NEO A2 Användarguide

Instruktioner för första användningen

1 Förpackningen. Installationshandbok. LCD-färgskärm. Viktigt

Bruksanvisning. Swema AB Tel: För support och nedladdning av aktuell programvara kontakta:

Inställningstips. Visuella anpassningar Windows

Svenska. Flerfunktionell Digitalkamera med zoom. Användarhandledning

Uppdatera firmware för trådlösa fjärrkontroller WR-1/WR-R10

LW053 Sweex Wireless LAN USB 2.0 Adapter 54 Mbps

n-abler PRO STYRKULA Handledning

Bruksanvisning för IR-1SP Micro

Macro Key Manager Användarhandbok

TTS är stolta över att ingå i

Aktiv DVB-T Inomhus Antenn SRT ANT 12

Lite LITE. Anvisningar för snabb installation. Version 1.0

alea technologies Manual Grid Pad Eye 13

WC053 - Foldable Hi-Def 1.3M Trackcam USB 2.0. Viktigt! Installera drivern innan du ansluter Sweex Foldable Hi-Def 1.3M Trackcam USB 2!

Utseende. 1.Lins 2.Inspelningsknapp 3.Fotograferingsknapp _ SWE 01

Sirius II Installation och Bruksanvisning

Bruksanvisning Mobilt Bredband ZTE MF821D 4G Modem

Inledning. Viktiga säkerhetsinstruktioner. Svensk version. LD Sweex Powerline USB-adapter

Manual Sportident Onlinekontroll via GPRS

Smoove Origin RTS. Installationsmanual

10x Zoom Multiple Streams PoE PZ8111/21/11W/21W

LMDT-810. NEXA LMDT-810 Rörelsevakt. Säkerhet. Tekniska data. KOMPATIBILITET Den här sändaren fungerar med alla självlärande Nexa-mottagare.

Bruksanvisning Brother Meter Read Tool

Komma igång med PSS (Personal Sound System)

PDA CAM ANVÄNDARHANDLEDNING

BIPAC 7100SG/7100G g ADSL Router. Snabbstartsguide

SNABBGUIDE FÖR. Installation av Nokia Connectivity Cable Drivers

Instruktion Starta upp Simtarget II (Skjutsimulator)

Installationsmanual för väggmonterad projektor med kort projiceringsavstånd

INSTALLATIONSGUIDE Com Hem Wi-Fi Hub C1

INSTALLATIONSGUIDE Com Hem Wi-Fi Hub C1

Installationsguide för ICON

Användarmanual. Freedom Scientific BLV Group, LLC Juli, Art Nr

Installation av WinPig Slakt

Användarmanual Looky 10 Handhållen läskamera

SNABBGUIDE FÖR. Installation av Nokia Connectivity Cable Drivers

DDS-CAD. Installation av student-/demolicens

Transkript:

Innehåll 1 Tillbehör till D-Point 3... 2 2 Ansluta projektorn till dator... 4 3 Pennans funktioner... 4 4 Installation av drivrutin... 5 5 Inställningar... 7 6 DT03 flertrycks interaktiv modul (tillval)... 11 7 Tekniska data... 24 8 Felsökning... 25 Ver.: 01 - i -

Allmän försiktighet Denna interaktiva enhet är en exakt utformad optisk enhet. Dölj ej spegelkameran. Den interaktiva funktionen fungerar med infraröd 940nm kommunikation. Observera nedanstående punkter när du använder den här funktionen. Gör följande: Kontrollera att det inte finns någon stark lampa eller direkt solljus på den interaktiva kameramottagaren eller filmduken. Placera projektorn så att den interaktiva kameramottagaren inte är för nära lysrör. Den interaktiva kamera kan avbrytas av elektromagnetiska störningar från närliggande utrustning (t.ex. elektriska motorer eller transformatorer). Rengör ytan på den interaktiva enheten regelbundet så att damm på ytan inte påverkar ingående stråle. Rengör ytan och använd endast tyg och rengöringsvätska för glas. Gör inte följande: Färga eller placera etiketter på höljet till den interaktiva kameramottagaren. Använda en infraröd fjärrkontroll eller infraröd mikrofon i samma rum eftersom detta kan orsaka funktionsstörningar på IR-pennan. Använda den med våta händer eller på platser där det kan bli blött. IR-pennan är inte vattentät. Hålla i pennspetsen på IR-pennan (se till att den inte blir skadad). Annars kanske IRpennan inte fungerar. Trycka på IR-pennan hårt när du skriver. Tryck normalt som när du ritar på whiteboard med en penna. Tappa IR-pennan. IR-pennan har en precis design. Vid användning av keystone kan prestandan för den interaktiva funktionen försämras. Om du ställer lampan till "Eco"-läge kan funktionen "Autokalibrering" fungera onormalt i D-Point 3. - 1 -

1 Tillbehör till D-Point 3 D-Point 3 är en inbyggd interaktiv whiteboard på projektorn. För att använda D-Point 3 korrekt, använd nödvändiga tillbehör och följ instruktionerna i denna manual. I projektorlådan hittar du följande tillbehör. Observera: I asken med pennor finns "c", "d" och "e". a b c d a. USB-kabel: Typ A till mini-usb-kabel för anslutning av projektorn till datorn. b. IR-penna: IR-pennan är en typ av trådlös mus. Sätt i batterierna på rätt sätt innan du använder pennan. c. Batteri: AAA-batteri. d. Extra pennspets: 4 extra pennspetsar ingår Varning: När du sätter in batteriet i IR-pennan, se till att batteriets polaritet är korrekt. 1. Använd endast AAA-batterier (alkaliska batterier rekommenderas). 2. Kassera batterier enligt lokala föreskrifter. 3. Ta bort batterierna när du inte använder D-Point 3 under längre perioder. - 2 -

1.1 Installera UTBYTBARA SPETSAR Nyp tag och dra ut spetsen. Tryck in den nya pennspetsen tills du känner att det klickar i pennan. Bytet av pennspetsen är klart. - 3 -

2 Ansluta projektorn till dator Anslut projektorn till en dator via den medföljande USB-kabeln. Sätt mini USB-kontakten i projektorns MINI USB-port och andra änden i datorn. Observera: 1. I tillbehören finns en 5 m lång USB-kabel. Om mer än 5 meter USB-kabel behövs, använd en förlängningskabel. 2. Anslut inte projektorn till datorn när drivrutinen till D-Point 3 installeras. 3 Pennans funktioner IR-pennan har fyra funktioner; klick, dubbelklick, högerklick och dra. Klick : Peka på en ikon eller en meny på skärmen. Dubbelklick : Peka två gånger på en ikon eller en meny på skärmen. Högerklick : Peka på en ikon eller meny i 1,5 sekunder eller mer. Dra : Peka på och dra ett objekt på skärmen - 4 -

4 Installation av drivrutin Systemkrav Operativsystem - Windows 7, Windows 8, Window 10, Mac. Hårdvara Datorkrav KRAV CPU RAM HÅ RDDISK högre än Pentium mer än 512 MB mer än 100 MB USB USB 2.0 Bildskärm Upplösning ej lägre än XGA (1024x768) och inte högre än WUXGA (1920x1200), 16-bitars skärmfärger eller högre. Ladda ner den senaste D-Point3-drivrutinen från viviteks lokala webbplats. 4.1 Klicka på installera drivrutin för D-Point 3. 4.2 Välj ett språk och klicka på "OK". 4.3 Installationens dialogruta visas. Klicka på Next (Nästa). Under installationen, rekommenderas det att andra program är stängda. - 5 -

4.4 Klicka på Install (Installera) och installationen påbörjas. 4.5 Installationen avslutas och dialogrutan indikerar detta. Klicka på "Finish" (Avsluta). När installationen är klar skapas D-Point 3-ikonen på skrivbordet. Installationsmapp skapas under C:. När du startar D-Point 3 kommer inställningsfönstret visas så att du kan konfigurera D-Point 3-6 -

5 Inställningar 5.1 D-Point 3 Configuration (D-Point 3-inställningar) Läge: Pennläge: Standardval Fingerpekläge: Endast tillgänglig när du arbetar med DT03-pekmodul. När du väljer fingerpekläge kan penna och finger användas samtidigt. Alternativ: Takmonteringsläge: Klicka här om du monterar projektorn i taket. När projektorn placeras på bordet klickar du inte på det här objektet. Bakre skärmläge: Projektorn är installerad på det bakre skärmsystemet. Upplösning: Välj projektorns upplösning. Justering: Se "D-Point 3 Alignment (Justering) : Alignment View (Visning av justering)" på sidan 8. Kalibrering: Se 錯誤! 找不到參照來源 D-Point 3 Calibration (Kalibrering) på sidan 9. Välj språk: Standardspråket är detsamma som språket i operativsystemet. Om du vill ändra språket klickar du här och språklistan kommer att visas. Efter att ha valt önskat språk, avsluta D point 3-programmet och börja om igen. Information: Visar kamerans version av fast programvara. - 7 -

5.2 D-Point 3 Alignment (Justering) : Alignment View (Visning av justering) Justering av D-Point 3: När du klickar på "Visning av justering", visas skärmbilden i justeringsvyn som på bilden. Alignment View (Visning av justering) : Klicka på "Alignment View" (Visning av justering). - 8 -

5.3 D-Point 3 Calibration (Kalibrering) D-Point 3 tillhandahåller två typer av kalibreringsmetoder, Auto Calibration (Automatisk Kalibrering) och Manual Calibration (Manuell Kalibrering). Auto Calibration (Automatisk kalibrering) : klicka på köras automatiskt. för att kalibreringen ska Manual Calibration (Manuell kalibrering) : Klicka på för att kalibreringsfönstret ska projiceras på skärmen. Tryck med IR-pennan på kalibreringsmarkören snabbt så kommer nästa markör visas. Du kommer att peka på 16 punkter för att slutföra kalibreringsprocessen. Calibration C ali br at io n C li ck the cen te r of cal i br ati on m ar k wit h D- Po int pen unt il w hen nex t cal ibr at i on mar k appe ar s. - 9 -

Calibration Calibration Var noga med att du pekar i mitten av markören, annars kanske den inte placeras korrekt. Beroende på omständigheterna kan Auto Calibration (Automatisk Kalibrering) misslyckas eller exaktheten inte vara tillräcklig. Kalibrera manuellt i sådana fal - 10 -

6 DT03 flertrycks interaktiv modul (tillval) 6.1 Tillbehör till DT03 DT03 flertrycks interaktiv modul är en trycksändare för Vivitek interaktiv projektor. Använd pekmodulen genom att använda standardtillbehören nedan och följ den här bruksanvisningen. a b c QUICKSTARTGUIDE DT03 flertrycks interaktiv modul Snabbstartguide Pennor med spetsar x 2 d e f g Mini USB-kabel Justeringsmasker x 2 Armband x 2 Tejp x 2 a. DT03 flertrycks interaktiv modul b. Snabbstartguide: använd DT03 på ett enkelt sätt c. Pekpenna med pennspetsar 2 extra pennspetsar för pekpenna. d. Mini USB-kabel Anslut för att ge strömförsörjning till pekmodulen. e. Justeringsmasker: För justering av lasergardin. f. Armband x 2 g. Tejp x 2-11 -

6.1.1 Installera UTBYTBARA SPETSAR Notera: Håll pennspetsarna rena för bättre pekprestanda Moturs riktning för att låsa upp pennspetsen. Montera en ny pennspets med medurs riktning för att låsa pennspetsen. Bytet av pennspetsen är klart. - 12 -

70mm 6.1.2 Om DT03 flertrycks interaktiv modul Vy framifrån Hölje Monteringshål Monteringshål Vänster skruv Ö vre skruv Höger skruv Vy bakifrån Fästtejpsområde Attach tape area Touch Pekmodulhuvud module head Vy från höger USB-port Mått 45mm 201mm - 13 -

6.2 Krav för skärmtavla 6.2.1 Formen på skärmtavlan vs lasergardin Konvex skärmtavla: Mittenområdet, lasergardinens höjd är korrekt men höjden på lasergardinens kantområde blir för hög. Skärmtavla Lasergardin Lasergardinen är för hög Lasergardinens höjd är bra Lasergardinen är för hög [Horisontellt snitt sett ovanför skärmtavlan] Konkav skärmtavla: Om lasergardinens höjd justeras i mitten, påverkas inte lasergardinens kantområde. Lasergardinens höjd är bra Inaktiverat område Om lasergardinens höjd justeras i kantområdet, blir höjden på lasergardinens mittenområde för hög. Lasergardinen är för hög 6.2.2 Krav på skärmtavlans krökning Skärmtavlans krökning bör vara mindre än 2 mm. - 14 -

6.3 DT03 systemkonfiguration 6.3.1 Projicerad skärmposition Mellanrum mellan sidor / botten av projicerad skärm och ramkant bör vara större än 50 mm. 7 0-10 0mm Center Pekområdets line of mittlinje tou ch area DT03 Dt03 pekmodul to uch mod ule Ram Frame Yta Su rface Pekområde To uch area 5 0mm 50 mm 50mm # Objekt Specifikation 1 Horisontell position Den projicerade skärmens mittlinje 2 Vertikal position Takmontering: Högst upp på skärmen med mellanrum. Bordsmontering: Längst ned på skärmen med mellanrum. 3 Mellanrum Min: 70 mm, max: 100 mm 4 Orientering Lasermodulens huvud bör vara riktad mot pek skärmen. 5 Pekområde Min: 65", max: 100" (utan extern störnings belysning) - 15 -

6.3.2 Monteringsmetod för DT03 flertrycks interaktiv modul 2 metoder: Montera den självhäftande tejpen på baksidan av DT03 flertrycks interaktiv modul. Följ instruktionerna ovan för att placera DT03 på skärmen. Notera: (tjocklek: 1 mm) rekommenderas. Vänd på främre hölje. Fäst DT03 på väggen med skruvar. - 16 -

6.3.3 Ansluta DT03 Ansluta DT03 Använd USB-kabeln för att ansluta DT03 för strömförsörjning. Det finns tre sätt att ansluta DT03. Ansluta DT03 till projektor (rekommenderas) Notera: USB typ A-strömförsörjning är möjlig med utvalda projektormodeller. Ansluta DT03 till dator Försiktighet: USB-strömförsörjning kan vara instabil under följande omständigheter: koppla bort AC-strömmen. alla USB-portar är upptagna Ansluta DT03 till en 5V USB-adapter tillåts inte. Försiktighet: Laddning av enheten via en adapter rekommenderas inte och kan skada pekmodulen. - 17 -

6.4 Lasergardinens egenskaper 6.4.1 Lasergardinens solfjädervinkel Lasergardinen täcker 180 grader och bildar en lasergardin. Lasergardinen är perfekt plan med 2 mm tjocklek. Lasergardin Curtain 6.4.2 Lasergardinens position på skärmtavlan Lasergardinen får inte kontakt med skärm och dess höjd skall vara tillräcklig låg. Lasergardin Skärmtavla Mellanru m Höjd Försiktighet: Användning av kontroller, justeringar eller utförande av procedurer andra än de som specificeras häri kan resultera i farlig exponering av laserljus. - 18 -

6.4.3 Inriktningsprincip för lasergardin Rullning/Grad/Nivå-justering av lasergardin Top Övre screw skruv Vänster Left screw skruv Höger Right skruv screw Ratt 1: Justering av grad / Ratt 2, Ratt 3: Justering av rullning Ratt Knob1 1 Justering av grad Knob2 Ratt 2 Ratt Knob3 3 Vrid ratten 1 medurs, då går lasergardinen upp som i figuren nedan. Och om ratt 1 vrids moturs, går lasergardinen ner Justering av rullning Vrid ratt 2 moturs, då går vänster sida av lasergardinen upp. Vrid ratt 3 moturs, då går höger sida av lasergardinen upp. Justering av nivå Vrid ratt 2 och ratt 3 moturs, då går nivån på lasergardinen upp. - 19 -

6.5 Inriktning av lasergardinen 6.5.1 Inriktningsvy för lasergardin Gå till "Alignment View" (Inriktningsvy)-funktionen under "Pen Mode" (Pennläge). (*) * : Innan du ställer in DT03 flertrycks interaktiv modul, avsluta "Pen Mode" (Pennläge) automatisk eller manuell kalibrering. Justeringsvy Anslut USB-kabeln för DT03. - 20 -

6.5.2 Använda justeringsmask Justeringsmärkets form Nedre reflektor Ö vre reflektor Monteringsposition för justeringsmärke: - 21 -

6.5.3 Procedur för inriktning av lasergardinen Vrid först långsamt ratt #1, du kan se reflektionslinjen som i bilden nedan Vrid sedan ratt #2 / #3 därefter för att göra reflektionslinjen horisontell och nära lasermodulen. Vrid ratt #1 långsamt och tills du ser en vit reflektorpunkt som inriktningsmärke - 22 -

Vrid till sist ratt #1 moturs och sluta när du ser två vita reflektorpunkter som inriktningsmärke Byta "Finger Touch Mode" (Pekläge) från PC / NB-enheten och börja använda pekfunktion. - 23 -

7 Tekniska data Pekmodul Modellnamn Driftspänning Strömförbrukning USB-typ (ström) Strömkälla Våglängd Solfjädersvinkel DT03 4,8~5,2V Max 500mA Rullande styrområde Max 4 Styrområde, grad Max 9 Säkerhet Klass 1 Mått Vikt Mini USB typ B Strömförsörjning via USB-kontakten eller 5V adapter 940nm ± 10nm Max: 180 (1 laserstråle) 201mm x 70mm x 45mm 240g (med hölje) Allmänna funktioner Stöd för flera pennor Upp till 10 pekpunkter (penna/finger) Svarstid 0,016 sek Uppdateringsfrekvens 60 bildrutor/sek Kalibrering Automatiskt/manuellt 16 punkter Dubbel skärm-kalibrering Ja USB-kabellängd Max 5 meter (2 meter USB-kabel + repeterare) - 24 -

8 Felsökning 8.1 Den går inte att använda som en mus och rita genom att ansluta till en dator Ä r inställningarna rätt konfigurerade? Gör följande inställningar för att koppla ihop med datorns funktioner. - Ställ in projektortyp - Short throw (kort kastlängd) eller ultra short throw (extremt kort kastlängd) i konfigurationsmenyn. - Ställ in projektorns monteringsposition - Normal eller Ceiling mount (takmontering) i konfigurationsmenyn. Projektorn är inte korrekt ansluten till datorn. - Kontrollera USB-kabelanslutningarna. Du kanske kan lösa problemet genom att återansluta USB-kabeln. Om du använder en bärbar dator och batteriet börjar ta slut kan USB-porten sluta fungera och du kanske inte kan använda USB-enheter. - Anslut datorn till ett eluttag. 8.2 Ett meddelande och fel inträffade i den interaktiva funktionen. Ett fel har uppstått i den interaktiva funktionen. - Kontakta din återförsäljare. 8.3 IR-pennan fungerar inte Kontrollera att ingenting är i vägen mellan IR-pennan och projektorn. - Ta bort hindret. Tänk också på att inte blockera signalvägen när du står framför projiceringsduken. Signalen stör andra saker såsom en ljuskälla som sänder ut infraröda strålar. - Använd inte en infraröd fjärrkontroll eller infraröd mikrofon i samma rum eftersom detta kan orsaka funktionsstörningar på IR-pennan. Stäng av den störande enheten. Batteriet är lågt. - Byt ut batteriet. Omgivningen är för ljus. - Låt inte starkt ljus lysa på den projicerade skärmen eller projektorns mottagare för interaktiv funktion. Har pennan kalibrerats korrekt? - Se till att utföra kalibreringen av IR-pennan innan du använder den första gången så att projektorn uppfattar pennans funktion korrekt. Kalibrera pennan igen om du märker skillnad i positionen. 8.4 Markören flyttar sig inte till nästa position Information från projiceringsduken tas inte emot korrekt beroende på andra saker som t.ex. en annan ljuskälla som avger infraröd strålning. - Flytta bort enheten från projektorn eller flytta projektorn från enheten. Information från projiceringsduken kanske inte tas emot korrekt om projektorn är för nära skärmen. - Kontrollera placeringen av projektorn. 8.5 Markören flyttar sig automatiskt. IR-pennan är inaktiveras på grund av instabila förhållanden, t.ex. en annan ljuskälla som avger infraröd strålning. - Flytta projektorn eller stäng av den apparat som stör. - 25 -