tv, -? operushatlltus?- UTSTLDNTNGSSTYREtsEN v KORRIGERINGAR TILL trore,skrift 1 (7) 20.3.2015 Dnr 1,04/01,1,/201,4 Anordnare av gundldggande utbildning Hinvisning Foteskdft 104 / 011 / 201 4 KORRIGERINGAR TILL GRUNDE,RNA FOR T.N.NOPTANEN FOR DEN GRUNDI-AGGANDE UTBILDNINGEN 2014 Foteskriften om grunderna fot liroplanen fot den grundliggande utbildningen utfitdades 22.12.2014. Till grunderna gors som teknisk tittelse foljande kordgeringar: 1. Innehillsforteckningen, punkt 6.4.4 samtrubriken till punkt 6.4.4 i kapitel 6 hat Bedomningen vid ovetgingama (nuvarande ordalydelse) > Bedomningen vid etappmilen (korigerad ordalydelse) 2. Fotnoter Kapitel 1, fotnot t har Statsridets forordning om dksomfattande mil for utbildningen enligt lagen om grundldggande utbildning och om timfotdelning i den grundldggande utbildningen (422/2012 ) > Statstidets forordning om riksomfattande mil for utbildningen enligt lagen om grundliggande utbildning och om timfotdelning i den gundldggande utbildningen (422 / 2012 och 37 8 / 201 4) I{apitel 1, fotnot 1,3 har I(valitetskriteder for den grundldggande utbildningen, undewisnings- och kulturministeiet2012 > I(valitetskriterier for den grundldggande utbildningen, underrisnings- och kulturminis renet 20L2: 29 Kapitei 2, andetkapitel2.1. F'orpliktelser som styr undervisningen LaghinvisningT9 hat flyttats fuhn fore punkten till eftet punkten. Kapitel g Sirskilda ftigor sorn anknyter till sprik och kultur, forsta stycket Laghnnvisningl59 lnar flyttats frin efter punkten till fore punkten. Kapitel 14 Arskurs 3-6, fotnoterna 179 och 182 samt kapitel 15 Arkurs 7-9, fotnotema 186 och 189 har korrigetats Statstidets forordning om tiksomfattande mil for utbildningen enligt lagen om grundliggande utbildning och timfordelning i den grundldggande utbildningen 422/201,2 > Statsridets fototdning 422/201,2 Valtioneuvoston asetus pefl.rsopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ia tuntijaosta (422/2012) ) Valtioneuvoston asetus (422/201'2) Hakaniemenranta,6,PL 380,00531 Helsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etunimi.suhmimi@oph.fr, w.oph.fi Utbildningssqrelsen Hagnnskajm 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fx 029 5331035, fomamn.eftemm@oph.fi, rw.oph.fi
KORzuGERINGAR TILL FORESKRIFT 2 (7) 20.3.2015 Dm 1.04/01.1, /201,4 3. Kapitel4, underkapitel4.4 Helhetsskapande undervisning och mingvetenskapliga ldromriden Ordet uppdrag har lagts till figuren. 4. I{apitel 5, underkapitel5.6 Frigor som avgcirs pi lokal nivi, punkten "Undervisning i sammansatt klass", det felaktiga otdet i den sista meningen har...., om itskursintegterad unden isning tilldmpas )..., om irskursintegrerade studier tillimpas 5. I kapitel 6, den finsksprikiga versionen, underkapitel 6.2 Aryioinnin luonne ja yleiset pertaatteet, punkten Oppilaiden ikikauden ja edellytykset huomioonottaminen sekd monipuoliset arviointikaythnnot, andra stycket, har den felaktiga ordalydelsen i den fldrde meningen kordgetats tieto- ja viestintdtekniikka ) tieto- ja viestintiteknologia 6. I kapitel 10 i den finsksprikiga versionen, underkapitel 10.1.1 Laajamittatnen kaksikielinen opetus, punkten I{otimaisten kielten varhainen tdydellinen kielikylpy, flarde stycket, har uttrycket i den f1fude meningen 1.-2.-r,'uosiluokilla >'r,'uosiluokilia 1-2 7. Alla irskurshelheter a) I allalarcamnen i rubriken Mil for inrmiljoer och atbetssitt i den finsksprikiga versionen, har den felaktiga ordformen kordgerats vuosiluokalla ) r,-uosiluokilla b) I den finsksprikiga versionen har i miltabellema f6r nhgra liroimnen kolumnens rubrik Laala-alarnen osaaminen, johon tavoite liittlt > Lzaja-alainen osaaminen.) I den finsksprikiga versionen har i nhgta ldtoimnen i kriterietabellema fot bedomningen kolumnens rubrik. Till exempel Arvioinnin kohteet ympiristoopissa ) Arvioinnin kohteet oppiaineessa d) I de delar som gdller det andra inhemska spriket hat giotts foljande korigedngat o I punkten Lirokurser i det andra inhemska spriket och frdmmande sprik, andra stycket, har den ordningivilken spriken presenteras indrats modersmilsinriktad finska och svenska,ihnglirokurs (A-ldrokurs) i finska och svenska samt medelling ldrokurs (BlJdrokurs) i finska och svenska > ling ldrokuts (A-ldrokuts) i finska och svenska och i modersmilsinriktad finska och svenska medelling ldrokurs (BlJirokurs) i finska och svenska o Rubriken Det andra inhemska spriket har kompletterats Hakaniemeroanta 6, PL 380,00531 Helsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etunimi.sukunimi@oph.fr, w.oph.fi Utbildningssgrelsen Hagn?iskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fx 029 533 1035, fomam.eftemam@oph.fi, w.oph.fr
KORRI GE,RINGAR TILL F'ORE,SKRIFT 3 (7) 20.3.2015 Dnt 1,04/01,1/201,4 Det andra inhemska sptiket ) Det andra inhemska spriket (finska, svenska) o I beskrivningen av ldroimnets uppdrag hat ordet "fmska" ersatts av orden "det andra inhemska spriket och uttrycket "i autentiska finsksprikiga miljoer" har indrats attlyda " i autentiska sprikmiljoer" o I alla "Modersmilsintiktad finska -rubriker har ordet "A-llrokursen" lagts till B. I{apitel 13, irskurs 1-2: - I miltabellen for lirokursen i finska som andrasprik och litteratur, milpunkt 10 hat de anteckningar som fattas, 54 och L2,L4,lagts till - I miitabellen for lirokursen i svenska som andrasprik och litteratur, milpunkt 1,0 har de anteckningar som fattas, 14 och l<2,k4,lagts till - I punkten Det andra inhemska spriket har den frnsksprikiga uppdragsbeskdvningen tagits bort - I miltabellen for lzirodmnet lsligion, punkt M6 har den anteckning som fattas, 12, lagts till 9. Kapitel14, irskurs 3-6 - I kriterietabellerna for nhgra ldroimnen hat rubriken... Bedomningskriterier for goda kunskaper eller vitsordet 8 i slutet av irskurs 6 >... Bedomningskriterier fot goda kunskapet (verbal bedomning) ellet vitsotdet B (sifferbedomning) i slutet av irskurs 6 - I kritetietabellen fot ldrokursen i teckensprik och litteratur hat fuhn innehillsomridet som anknyter ti1lmilm5 en felaktig hdnvisning till innehillsomr hde 12 tagits bort - I kdterietabellen for A-lirokursen i svenska har i milpunkt M1 lagts till ett milomride som fattades samt i punkt T2 ett felaktigt foremil for bedomning tagits bort - I punkten det andra inhemska spriket har rubriken Toinen kotimainen kieli, suomi, A-oppimiiri r,'uosiluokilla 3-6 (Finska som andta inhemska sptik, A-lirokurs i irskurs 3-6) > Suomen kieli, A-oppimaara r,'uosiluokilla 3-6 (Finska, A-ldrokurs i irskurs 3-6). Motsvararde kordgedngar dven gjorts i ovtiga rubriker som glller finska som andra inhemska sprik. - I ldrodmnet Finska, A-ldrokurs, har den felaktiga ordformen i mellanrubdken korigerats. Bedomning av elevernas... ) Bedomning av elevens... - I Annat frdmmande sprik, A-ldrokursen i irskurs 3-6, (N4uu vieras kieli, A- oppimadra vuosiluokilla 3-6) }nar i den finsksprhl<tga versionen, tredje stycket, ttedje meningen, foljande ord r,'uosiluokan 6 lopussa ) 6. r,'uosiluokan lopussa Ha.kaniemenranta 6, PL 380, 00531 Helshki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, eturimi.sulrnimi@oph.fi, w.oph.fi Hagniskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fax 029 5331035, fomam.eftemm@oph.fi, w.oph.fi
KORzuGE,RINGAR TILL FORE,SKRIFT 4 (7) 20.3.2015 Dnt 1.04/01.1/2014 I miltabellen for ldro;imnet omgivningslira har de anteckningar som fattas i milfunkterna M15 (K1), M16 (K5 > K1, K5), M17 (K1), M1B (K1) samt M19 (K3 > K1, K3) lagts till I miltabellen for ldroimnet religron har innehillsanteckningama i punkterna M5 (K1,I{3 > K1, K2), M6 (K > IC, K3), M7 (K1, I3 > K1, K2, K3) korigerats och i kritedetabellen har innehillsanteckningarnaipunktema M3 (I1, 13 > 51, I2), M8 (I2,I3 > I1.,12,13) kordgerats. I den finsksprikiga versionen (ljskonto) hat i kritedetabellens sista kolumn rubdken enligt foljande Arvion "hyva" f atvosanan kahdeksan osaaminen > Hyvi f arvosanan kahdeksan osaaminen I ldrodmnet livsiskidningskunskap, de centrala innehillsomrldena, punkt 13 Grundetna for ett gemensamt liv har ordet barnens rittigheter kordgerats ) barnets rittigheter I ldrodmnet historia (Historia) har i den frnsksprikiga versionen, punkten Historian oppimisympiristoihin ja tyotapoihin liitty-vnt tavoitteet r,'uosiluokilla 4-6 ett ord tieto- ja viestintitekniikkaa ) tieto- ja viestintiteknologiaa I miltabellen for lirodmnet Samhillslarahar innehillsanteckningen i punkt M 7 (I, 13 > 11-13) och i kdterietabellen har innehillsanteckningen i punkt M7 (I, 13 > 11-13) och i den finsksprikiga versionen (Yhteiskuntaoppi) har i punkten Yhteiskuntaopin oppimis).mpiristoihin ia tyotapoihin liitty-vnt tavoitteet r,-uosiluokilla 4-6 ett otd korigerats tieto- ja viestintitekniikan ) tieto- ja viestintiteknologian I miltabellen for lirodmnet musik har mellanrubdken Musikaliska kunskaper och firdigheter, skapande korigerats > Musikaliska kunskaper och firdigheter samt kteativt skapande I litodmnet slojd $asityo) hat i den finsksprikiga versionen i punkten I(nsityon oppimisympiristoihin ja tyotapoihin liitty-vnt tavoitteet r.'uosiluokilla 4-6 ett ord tieto- ja viestintitekniikkaa ) tieto- ja viestintiteknologiaa och i punkten Oppilaan oppimisen arviointi kisityossi vuosiluokilla 3-6hat ett ord kordgerats kdsityooppiaineen > kisityon 10. Kapitel 15, irskurser 7-9 - I kriterietabellen for lirokursen i samiska och litteratur, milm13, har innehillsomridet korigerats si att det motsvarar lirodmnets miltabell 12 > 14) - I kriterietabellen for lirokusen i romani och litteratur M7 har innehillsomridet si att det motsvarar liroimnets miltabell (I2 > 13) Hakaniemenranta 6, PL 380, 00531 Helsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etunimi.sukunimi@oph.fr, w.oph.fr Hagn:iskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfon, telefon 029 533 1000, fx 029 533 1035, fomam.eftemam@oph.fi, w.oph.fr
KORRIGERINGAR TILL FORE,SKRIFT 5 (7) 20.3.2015 Dnt 1,04/01,1/2014 I kritedetabellen for lirokursen i romani och litteratur har de innehillsomriden som anknyter till milen M10 och M11 korrgerats si att de motsvarat liroimnets miltabell (I3 > 14) I mil- och kritetietabellen for lirokursen i teckensprik och litteratur har innehillsomridet som anknyter till mil M5 korrigetats (I2 > 13) I ktiterietabellen for ldrokursen i teckensprik och litteratur, har innehillsomtidet som anknyter till mil M2 si att det motsvarar liroimnets miltabell (r2 > 11) I kriterietabellen for ldrokursen i teckensprik och littetatur, har innehillsomtidet som anknyter till mil M11 si att de motsvarar lirodmnets miltabell (r4 > rs) I Ruotsin kieli, A-lirokurs, miltabellen har gjorts en komplettering i punkt T8 p2 > L2,L6) I Finska, A-ldrokurs, miltabellen har gjorts en komplettering i punkt M8 [<2> K2,K6) I Ruotsin kieli, 81-opptmaara, miitabellen har gjorts en komplettering i punkt T7 Q2,L4 > L2,L4,L6) I Finska, B1-ldrokurs, miltabellen har gjorts en komplettering i punkt M7 (K4, K6 > K2, K4, K6) I Ruotsin kieli, iidinkielenomaisen A-oppimaara,mhltabellen, har gjorts en komplettering i punkt T8 (L4 > L4,L6) I Aldrokurs i modersmilsinriktad finska, miltabellen har giorts en komplettering i punkt M8 (K4 > K4, K6) I engelska, A-ldrokurs, miltabellen, har gjorts en komplettering i punkt M7 (K4 > K4, K6) och M10 (K5 > K5, K6) I annat frimmande sprik, A-ldrokurs, miltabellen, har gjorts en komplettering i punkten M7 (K4 > K4,I(6) och M10 (K5 > K5, K6) I frimmande sptik, B1-ldrokurs, miltabellen, har gjotts en komplettering i punkt M7 (K2,K4 > K2, K4, K6) I fidmmande sprik, B2-ldrokurs, miltabellen,har gjorts en komplettering i punkt M5 (K4 > K4, K6) I samiska, A-ldrokurs, miltabellen, har gjorts kompletteringar i punktertamt (K4 > K4, K6) och M10 (K3, K4, K5 > I3, K4, K5, K6) I samiska, B2-ldrokurs, miltabellen, har felaktiga innehillsanteckningar korigerats i punktema M4 (K4 > K4) och M5 (I4 > K4,I{6) och mellanrubdkema kompletterats med orden "i irskurs 7-9" Hakaniememanta 6, PL 380,00531 Heisinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etunimi.sulunimi@oph.fi, w.oph.fi Hagniskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fx 029 533 1035, fomamn.eftemam@oph.fr, w.oph.fr
KORRIGERINGAR TILL FORE,SKRIFT 6 (7) 20.3.201.5 Dnr 1.04/01.1/201,4 I latin, B2-ldrokurs, hat mellanrubrikema komplettetats med orden " i irskurs 7-9" och mellantubriken Bedomning zvb2-larckarsen i latin > Bedomning av elevens larandeib2- ldrokursen i latin i irskurs 7-9 I matematik har mellanrubriken korigerats Mil for lirmilioer och arbetssitt i matematik > Mil for ldrmiljoer och arbetssitt i matematik i irskurs 7-9 I fiisik, miltabellen, har anteckningar som saknas lagts till i punktetna M13 (K1, I(4) och M14 (K1) och i den finsksprikiga versionen (Fysiikka) har ett ord tieto- ja viestintdtekniikka > tieto- ja viestintiteknologia I keml miltabellen, har anteckningar som saknas lagts till i punkterna M13 (K1, I(4) och M14 (K1) I hllsokunskap, miltabellen, har kommatecken lagts till i punkternam4 (I1 13 > 11, I3), M6 (I2 13 > I2,I3), M7 (11. 12 > I1.,I2) och M10 (1, 12 > 11',I2) samt i kdtedetabellen i punkt M4 (I1 I3 > 11, 13) I lsligion, kriterietabellen, har innehillsanteckningama i punkt MB kordgetats (r2,r3 > r1,r2,r3) I samhdllsldrahar en mellanrubrlk,l:iroamnets uppdrag, lagts till och i miltabellen har anteckningar som saknats lagts till i punkt M1 (K4, I(7) och anteckningarna korrigetats i punkterna M5 (K1, K4, K7 > K1, K4, K6, K7), M7 ( K1, K4, K6 > K1, K4, K7), MB (K2, K4, K7 > K2,K4,K6, K7). I kritedetabellen har anteckningaflra om innehillsomtiden i punkt M5 (I1-I4 > 11, 14) I llroimnet musik (A4usiikki), har i den finsksprikiga versionen i beskrivningen av lirodmnets uppdrag i irskurs 7-9 ett ord kordgetats tieto- ia viestintdtekniikka > tieto- ia viestintiteknologia I musik, kritetietabellen, hat mellanrubdken Musikaliska kunskaper och firdigheter, skapande ) Musikaliska kunskapet och fitdigheter samt kreadvt skapande I bildkonstens centrala innehill, punkt I3,hat meningen "Elevema bekantar sig med bildkonstens vidd genom att granska olika verk, temafl och fenomen." som felaktigt blivit kvar, tagits bort. I liro2imnet slojd (I{iisityo), har i den finsksprhktga versionen ett otd i kdterietabellen, punkt T6, korigerats tteto- ja viestintdtekniikka ) tieto- ja viestintiteknologia I llrolmnet gymnastik, miltabellen, har anteckninganta galtande innehillsomridet i punkterna M3 (I3 > 11) och M4 (I3 > 11) Hakmiememmta 6, PL 380, 00531 Helsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etmimi.sukunimi@oph.fi, w.oph.fr Utbildningssg'relsen Hagn:lskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fx 029 5331035, fomam.eftemam@oph.fi, www.oph.fi
KORRIGE,RINGAR TILL FORE,SKRIFT 7 (7) 20.3.201.5 Dnr 1,04/01,1/201,4 - IIarcamnet huslig ekonomi, kriterietabellen, hat anteckningarna gdllande innehillsomridet korigetats i punkterna M1 (I1,,12 > 11,,I2,13) och M11' (I1',12 > r1,r2,r3) - I elevhandledning (Oppilaanohjaus) har i den finsksprikiga vetsionen, punkten Oppilaan ohjauksen aniointi oppilaanohhjauksessa vuosiluokilla 7-9, ett ord...tieto- ja viestintdtekniikan >..,tieto- ja viestintiteknologian BII-AGOR 7,2 OCH 3 I alla bilagot har mellanrubrikema kompletterats med otden "som kompletterar den grundldggande utbildningen", till exempel Mil for undervisningen i samiska i itskurs 1-2 > Mil for undervisningen i samiska som kompletterar den grundldggande utbildningen i irskurs 1-2 I alfa bilagor har rubriken pi den sista kolumnen i kriterietabellerna for slutbedomningen korrigera ts I(unskapskrav for goda kunskaper/vitsordet htta > profil for goda kunskaper Kordgering^rn ovafl i detta dokument publiceras i digitalt format pn s webbplats. Generaidirektor -t A,*,t- $,--^- Aulis Pitkdli Dfuektor I(auppinen Hakaniemeromta 6, PL 380, 00531 llelsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, etmimi.sukunimi@oph.fi, w.oph.fi Hagnriskajen 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fzx 029 533 1035, fomam.eftemam@oph.fi, w.oph.fi