Bränslecellsystem VeGA Bruksanvisning Monteringsanvisning Sida Sida 6 Skall medföras i fordonet! Platzhalter TÜV SÜD Oktagon
Bränslecellsystem VeGA FÖRSIKTIGHET RISK FÖR BRAND ELLER EXPLOSION Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna kan leda till personskador och skador på egendom. Brandfarliga vätskor och ångor får inte användas eller förvaras i närheten av aggregatet (t.ex. sprayburkar eller bränsledunkar). Använd inte aggregatet där lättantändliga ångor eller damm kan bildas, t.ex. i närheten av upplag för bränsle, kol, timmer, säd eller liknande. Gasolvärmare får inte användas vid tankning, i parkeringshus, garage eller på färjor. Om gassystemet läcker eller om man känner gaslukt: Släck alla öppna flammor Öppna fönster och dörrar Stäng alla snabbventiler och gasflaskor Rök inte Rör inga elektriska brytare Låt en fackman kontrollera hela anläggningen!
Innehållsförteckning Använda symboler... 3 Ordlista... 3 Funktionsbeskrivning... 4 Säkerhetsföreskrifter... 5 Viktiga anvisningar... 5 Nödstopp... 5 Bruksanvisning Pekskärm... 6 Menyhantering... 6 Knappar i informationsområdet... 6 Knappfärg... 6 Varnings-/felmeddelande... 6 Startskärm... 7 Funktioner... 7 Första användningen... 7 Idrifttagande... 7 Drift... 7 Avstängning... 7 Drifttillstånd... 8 Manuell start / avstängning... 8 Vattennivå... 8 Inställningar... 8 Språk... 8 Ljud... 8 Ljusstyrka... 8 Batterityp... 9 Meddelande... 9 Information... 9 Driftdata... 9 Service... 9 FrostControl för intern vattenbehållare... 9 Stängning av utloppsventilen... 9 Automatisk öppning av utloppsventilen... 9 Manuell öppning av utloppsventilen... 9 Underhåll... 9 Säkringar... 0 Avfallshantering... 0 Tekniska data... 0 Tillbehör... 0 Försäkran om överens stämmelse... Truma garanti... Använda symboler Ordlista Från Standby Pekskärm Symbolen anger potentiella risker. Upplysning med information och tips. Beakta ESD-föreskrifterna! Elektrostatisk uppladdning kan leda till att elektroniken förstörs. Systemtillstånd då aggregatet och displayen stängs av. Systemtillstånd då temperatur, påfyllnadsnivå och spänning övervakas. Beröringskänslig display- och styrenhet. Monteringsanvisning Användningsområde... 3 Föreskrifter... 3 Leveransomfattning... 3 Placering... 3 Fastsättning av apparaten... 4 Montering av bränslecellsystemet... 4 Frånlufts/avgasledning... 4 Montering av frånlufts/avgasutloppet... 4 Anslutning av frånlufts/avgasutloppet... 4 Anslutning till aggregatet... 5 Gasanslutning... 5 Vattenanslutning... 5 Montering av FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil). 6 Montering av påfyllningsbehållare... 6 Dragning av vattenslangarna... 6 Montering av pekskärm... 6 Elektrisk anslutning... 7 Säkerhetsföreskrifter... 7 Anslutningar till aggregatet... 7 Kopplingsschema... 7 Utföra anslutningen... 7 Funktionsprövning... 8 Varningar... 8
6 3 9 7 7 0 5 6 Pekskärm V-utgång (samtidigt nödstoppskontakt) 3 Vattenanslutning 4 Gasanslutning 5 Luftintag (LE) för försörjningsluft (underifrån) 6 Elektronik 7 Vattenbehållare (intern) 8 Partikelfilter 9 Kombifilter 0 Avsvavlingspatron Startbrännare Bränslecell med reformeringsenhet (inbäddad i isolering) 3 Laddningsregulator 4 Säkerhets/avtappningsventil (FrostControl) 5 Påfyllningsbehållare för avjoniserat vatten 6 Dubbelrör för frånluft / avgaser 7 Frånlufts/avgasutlopp 8 Kopplingsdosa 8 5 / LE 4 3 8 4 Funktionsbeskrivning Bränslecellsystemet VeGA är ett gasoldrivet propan, butan och blandningar av dessa system för strömförsörjning av elsystemet i fritidsfordon med en uteffekt på max. 50 watt. Aggregatet består av följande huvudkomponenter: Avsvavlingspatron för avlägsnande av odoriseringsmedel och andra svavelhaltiga beståndsdelar i gasolen Startbrännare för uppvärmning av bränslecellen och reformeringsenheten Reformeringsenhet för omvandling av flytande gasol till vätgas Bränslecell för den elektrokemiska omvandlingen av väte tillsammans med (atmosfäriskt) syre till elektricitet Laddningsregulator för uppladdning av fritidsfordonets batteri Bränslecellsystemet VeGA fungerar automatiskt, dvs. det startar självständigt från standbyläge avhängigt av spänningen i fordonsbatteriet. En laddningscykel med VeGA förlöper på följande sätt: Förberedelsefas Systemstart vid <, V batterispänning och uppvärmning till drifttemperatur Laddningsfas Laddning med nästan konstant effekt tills avsedd batterispänning uppnåtts Efterladdningsfas Avhängigt av batteriets kapacitet och dess belastning pågår denna fas tills det internt inställda avstängningskriteriet nåtts Avkylningsfas Standby Delsystem för enhetens försörjning med gasol, luft och vatten Elektronik för enhetens interna reglering och styrning Lufttillförsel för reaktions- och kylluftsförsörjning (med luftfilter) Frånlufts / avgassystem för kombinerat utsläpp av frånluft och avgaser 3
Säkerhetsföreskrifter För drift av gastrycksregulatorer, gasapparater resp. gasanläggningar, är det ett absolut krav att använda stående gasflaskor ur vilka gas tas ur gasfasen. Gasflaskor från vilka gasen tas ut i flytande fas (t.ex. för staplare) är inte tillåtna, eftersom de skadar gasanläggningen. Om gassystemet läcker eller om man känner gaslukt: Släck alla öppna flammor Öppna fönster och dörrar Stäng alla snabbventiler och gasflaskor Rök inte Rör inga elektriska brytare Låt en fackman kontrollera hela anläggningen! Underhåll och reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal! Aggregatet får endast användas om det är i tekniskt felfritt skick. Fel måste avhjälpas omedelbart. Du bör bara försöka åtgärda fel själv om felavhjälpningsåtgärderna finns beskrivna i felsökningsanvisningen i denna bruksanvisning. Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om förändringar görs på frånluft/avgassystemet, om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Därutöver upphör rätten att använda anläggnin gen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. Gasförsörjningens arbetstryck på 30 mbar måste stämma överens med anläggningens arbetstryck (se typskylten). Gasolanläggningar skall uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i respektive användningsland (i Europa t.ex. EN 949 för fordon). Nationella föreskrifter och regler skall beaktas (i Tyskland t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 607 för fordon). I Tyskland skall kontroll av gasanläggningen genomföras av gasolfackman vartannat år (DVFG, TÜV, DEKRA). Kontrollen skall bekräftas på respektive kontrollintyg (G 607). Fordonsägaren ansvarar för att besiktningen utförs. Brandfarliga vätskor och ångor får inte användas eller förvaras i närheten av aggregatet (t.ex. sprayburkar eller bränsledunkar). Använd inte aggregatet där lättantändliga ångor eller damm kan bildas, t.ex. i närheten av upplag för bränsle, kol, timmer, säd eller liknande. Gasolvärmare får inte användas vid tankning, i parkeringshus, garage eller på färjor. Förgiftningsrisk! Avgaserna från aggregatet får inte hamna i ett slutet utrymme (t.ex. ett förtält) och försörjningsluften får inte hämtas därifrån. Endast för destinationslandet lämpliga regulatoranslutningsslangar, som uppfyller landets krav, får användas. Dessa skall regelbundet kontrolleras med avseende på skörhet. För vinterdrift bör endast köldbeständiga specialslangar användas. Tryckreglerdon och slangledningar måste bytas ut mot nya senast 0 år efter tillverkningsdatum (vid yrkesmässig användning efter 8 år). Aggregatet får endast drivas i horisontellt läge. Viktiga anvisningar Dubbelröret för frånluft / avgaser måste regelbundet, och särskilt efter en längre färd, kontrolleras så att det inte har några tekniska defekter och sitter väl fast. Likaså måste fastsättningen av frånluft/avgasutloppet och av själva aggregatet kontrolleras. Frånlufts/avgasutloppet och intaget för försörjningsluften måste alltid hållas fria från föroreningar (snömodd, is, löv etc.). Endast avjoniserat vatten (enligt VDE 050 eller DIN 43530) skall användas. Bränslecellsystemet kan användas upp till en höjd av 500 m.ö.h. Aggregatet är uteslutande avsett för laddning av volts ackumulatorbatterier (gel, AGM eller flytande elektrolyt). Batteriet måste ha en kapacitet på minst 80 Ah. Om batteriet är defekt eller om batterikapaciteten är reducerad på grund av åldrande eller felaktig användning av batteriet (t.ex. djupurladdning), kan det på grund av tätare omstarter medföra att VeGA-systemets livslängd förkortas. Andra typer av batterier får endast användas efter samråd med Truma. Batterier med flytande elektrolyt måste placeras i en separat box med avluftning utåt. Någon separat box krävs inte vid gel- och AGM-batterier. Beakta batteritillverkarens installationsföreskrifter. Batterier med kortslutning får inte laddas. Risk för explosion p.g.a. knallgasbildning! Under drift får aggregatet inte kopplas bort från batteriet. Nödstopp Med nödstoppskontakten kan systemet kopplas bort helt från V-nätet. På aggregatet sitter följande dekal som markerar nödstoppskontakten. För gasolanläggningen får endast tryckregleranordningar enligt EN 864 (i fordon) med ett fast utgångstryck på 30 mbar användas. Tryckregleranordningens genomströmningskapacitet måste minst motsvara högsta förbrukningen hos alla av anläggningstillverkaren installerade apparater. För fordon rekommenderar vi gastrycksregulator Truma MonoControl CS samt för tvåflaskanläggningar gastrycksregulatorer Truma DuoComfort / DuoControl CS. Vid temperaturer på 0 C och lägre bör gastrycksregulatorn resp. omkopplingsventilen drivas med regulatorvärmare EisEx. 4
Bruksanvisning Det är mycket viktigt att du tar del av bruksanvisningen och Viktiga anvisningar innan anläggningen tas i bruk! Fordonsägaren ansvarar för att apparaten kan användas på rätt sätt. Pekskärm Aggregatet styrs via en tryckkänslig färgskärm med upplyst bakgrund. Använd enbart fingrarna för att manövrera pekskärmen. Spetsiga eller vassa föremål kan skada pekskärmens yta. På pekskärmen finns beröringskänsliga knappar. Om flera knappar råkar beröras samtidigt kan det ge oavsedda resultat. Berör alltid bara en knapp. Att använda skärmknapparna skiljer sig principiellt inte från att trycka på mekaniska knappar. Knapparna aktiveras genom beröring med ett finger. Knappar i informationsområdet Knappfärg Bläddra till slutet i en lista Bläddra till början i en lista Bekräfta inmatning Avbryt inmatning / Återgå till föregående meny En aktiverad knapp visas i gul färg En nedtonad (grå) knapp är inte tillgänglig i det aktuella driftläget Varnings-/felmeddelande Ett varnings-/felmeddelande består av ett signalord och / eller ett felnummer. Fehlerdetail D-BZ-Fehler 7- Beschreibung D-BZ-Fehler 7- Beschreibung Avhängigt av hur systemet är konfigurerat tonas pekskärmen ned efter några minuter utan beröring för att spara energi (viloläge). Start,0 V Pekskärm Om pekskärmen vidrörs medan den är nedtonad i viloläge återgår skärmen till aktivt läge, men utan att någon funktion aktiveras. Ljusstyrkan i Aktivt läge kan justeras under Inställningar. Menyhantering När någon av knapparna i verktygsfältet berörs öppnas en motsvarande meny. Det går att växla mellan menyerna i vilken ordning som helst. Wasserstand Textområde med menyinformation Informationsområde, i förekommande fall med knappar Verktygsfält med knappar Varje knapp öppnar en undermeny när den berörs. I undermenyn kan du mata in eller visa värden eller utföra en funktion. 5
Startskärm När du har anslutit aggregatet till fordonets elsystem visas efter några sekunder en startskärm. Starta aggregatet Drift Starta aggregatet Funktioner Valbara funktioner i verktygsfältet på pekskärmen (valbara i valfri ordning): Efter start står aggregatet i standbyläge. Om batterispänningen under ca minut är lägre än, V, startar aggregatet automatiskt (förberedelsefasen). Stand-by För manuell start klickar du på denna knapp.,0 V Beroende på systemtillståndet visas flera 0,0 A undermenyer. Under förberedelsefasen visas denna meny. Drifttillstånd Start För manuell avstängning klickar du på denna knapp. Beroende på,0 V systemtillståndet visas flera undermenyer. Manuell start / avstängning Vattennivå Inställningar Meddelande Information Första användningen På FrostControl måste vridströmställaren stå på Drift och tryckknappen i läget stängd. Fyll på avjoniserat vatten max. 3,5 liter i systemet via påfyllningsbehållaren. Kontrollera att frånlufts/avgasutloppet och intaget för tilluften inte är blockerade. Eventuella föremål som täcker dem måste avlägsnas. Öppna gasolflaskan och snabbavstängningsventilen i gasolledningen. Starta aggregatet på startskärmen. Ställ in språk och batterityp (se Inställningar). Idrifttagande På FrostControl måste vridströmställaren stå på Drift och tryckknappen i läget stängd. Kontrollera vattennivån i den interna vattenbehållaren före varje start och varje gång vattnet tappats ur (se Vattennivå). Fyll vid behov på avjoniserat vatten i systemet via påfyllningsbehållaren (max. 3,5 liter). Efter ca 0 5 minuter börjar laddningsprocessen (laddningsfasen). När batteriet är laddat, fortsätter aggregatet att gå i upp till 40 minuter för att kyla av systemet (eftergångsfasen) och går sedan över i standbyläge. Om aggregatet stängs av manuellt under laddningen, går aggregatet efter en eftergångsfas över i läget Från. Om fönstret där en fönsterbrytare är monterad öppnas under förberedelsefasen avbryts driften. När fönstret stängs återupptas driften. När husbilen / husvagnen körs kopplar aggregatet om till standbyläget. Om batterispänningen sjunker under 0,5 V, kan bränslecellsystemet inte starta. Därför måste batteriet först laddas upp, t.ex. med en batteriladdare eller med generatorn. Avstängning Växla till menyn Manuell start / avstängning på pekskärmen och stäng av aggregatet. Beroende på systemtillståndet aktiveras en eftergång för att kyla av aggregatet. Denna fas kan vara upp till 40 minuter den återstående tiden visas grafiskt på pekskärmen. Tappa ut vattnet ur systemet vid frostrisk. Om aggregatet inte används under en längre tid skall snabbavstängningsventilen i gasolledningen och gasolflaskan stängas. Kontrollera att frånlufts/avgasutloppet och intaget för tilluften inte är blockerade. Eventuella föremål som täcker dem måste avlägsnas. Öppna gasolflaskan och snabbavstängningsventilen i gasolledningen. Starta aggregatet på startskärmen. 6
Drifttillstånd Inställningar Information för drift av aggregatet. Anpassa systemets inställningar. Betrieb ➀ ➁,0 V 0,0 A Möjliga trendvisningar. ➂ = Batterispänning = Laddningsström = Trendindikator för batterispänningen För att ändra en inställning berör du den aktuella funktionsknappen. Einstellungen ➀ ➁ ➂ Menyn Inställningar del = Språk = Ljud = Ljusstyrka Batterispänningen stiger, batteriet laddas. Energiuttaget från batteriet är lägre än uteffekten från VeGA. Neutralläge. Energiuttaget från batteriet motsvarar uteffekten från VeGA. Batterispänningen sjunker, batteriet laddas ur. Energiuttaget från batteriet är högre än uteffekten från VeGA. Manuell start / avstängning Starta aggregatet manuellt, stäng av det eller sätt det i standbyläge. Einstellungen ➁ ➂ ➃ Språk Med och kan du bläddra i listan. Menyn Inställningar del = Ljud = Ljusstyrka = Batterityp Ta fram en lista över menyspråk samt varnings-, fel- och hjälpmeddelanden. VeGA manuell VeGA starten VeGA manuell VeGA in Stand-by Sprachen Med och kan du bläddra i listan. deutsch english VeGA ausschalten VeGA ausschalten francais När denna meny visas är aggregatet i läget Standby. När denna meny visas är aggregatet i läget Drift. Ljud Tillgängliga knappar Starta VeGA Stäng av VeGA Tillgängliga knappar VeGA i standbyläge Stäng av VeGA Aktivera eller avaktivera knappoch varningsljud. Den valda funktionen måste bekräftas i ett efterföljande dialogfönster. När denna funktion är aktiverad hörs ett knappljud när pekskärmen berörs och ett varningsljud vid meddelanden. Vattennivå Visa den aktuella vattennivån Töne ➀ ➁ = Språk = Varningsljud Wasserstand Nivån övervakas av systemet Om knapp- eller varningsljudet är avaktiverat visas detta med ett på knappen för det avaktiverade ljudet. Ljusstyrka Aggregatet har en sluten vattenkrets och behöver normalt ingen påfyllning av vatten. Vid höga omgivningstemperaturer kan emellertid vattenförlust förekomma. Vattenbrist indikeras genom ett varningsmeddelande på pekskärmen. Först då krävs påfyllning av vatten. Om inget vatten fylls på, stannar aggregatet efter en kort tid och ett felmeddelande visas. Använd enbart avjoniserat vatten. Vattenbehållaren (kapacitet 3,5 l) har ett bräddavlopp, genom vilket överflödigt vatten tappas ut. Då bildas vattenpölar under fordonet. Ställ in ljusstyrkan på pekskärmen. Ljusstyrkan kan ställas in separat för aktivt läge och viloläge. Helligkeit ➀ ➂ ➁ = mörkare = ljusare = inställt värde Aktivt läge Viloläge 7
Batterityp FrostControl för intern vattenbehållare Välj batterityp: FrostControl är en strömlös säkerhets-/avtappningsventil. Den tömmer automatiskt varmvattenberedaren via en avtappningsstuts när frostrisk föreligger. Batterie Blei-Flüssig Blei-Gel Blei-AGM ➀ ➁ ➂ = Bly-elektrolyt = Bly-gel-batteri = Bly-AGM n k Det är viktigt att rätt batterityp ställs in för att garantera batteriets livlängd. m Inge garantianspråk kan ställas vid skador på grund av felaktigt inställd batterityp! Fråga en fackman om du är osäker. Meddelande Meldung Visa systemmeddelanden t.ex. vid fel. ➀ ➁ Gas prüfen ➂ = Tryck på knappen för att ta fram detaljinformation F00 om meddelandena. = Felnummer se felsökningsanvisningen = Kvittering av felet En återställning (felåterställning) sker genom att felet avhjälps eller kvitteras eller genom omstart av bränslecellsystemet. Information Information Information om driftdata och service. Betriebsdaten Service k = Vridströmställare läge drift m = Tryckknapp läge stängd n = Tryckknapp läge tömning o = Avtappningsstuts (genom fordonsgolvet, mynnar utanför fordonet) Stängning av utloppsventilen Kontrollera att vridströmställaren står på drift (läge k), d.v.s. parallellt med vattenanslutningen, och att den snäppt fast i detta läge. Stäng avtappningsventilen genom att trycka på tryckknappen. Tryckknappen måste stanna i läge (m) stängd. Först vid temperaturer över ca 7 C vid avtappningsventilen kan denna stängas manuellt med tryckknappen (läge m) och varmvattenberedaren fyllas. Automatisk öppning av utloppsventilen Vid temperaturer under ca 3 C på avtappningsventilen öppnas denna automatiskt och tryckknappen hoppar ut (läge n). Vattnet i varmvattenberedaren rinner ut genom avtappningsstutsen (o). Manuell öppning av utloppsventilen Vrid vridströmställaren 80 tills den snäpper fast, varvid tryckknappen hoppar ut (läge n). Vattnet i varmvattenberedaren rinner ut genom avtappningsstutsen (o). o Driftdata Betriebsdaten Betriebstunden Service in Abgabe 800 h 00 h 00000 Wh ➀ ➁ ➂ = Drifttimmar = Drifttimmar fram till nästa service = Hittills levererad effekt i Wh Avtappningsstutsen (o) på FrostControl måste alltid hållas fri från smuts (snömodd, is, löv etc.) för att garantera problemfri avtappning av vattnet! Garantin gäller inte för frostskador! Underhåll För service- och reparationsarbeten får endast Truma original Service Softwareversion: xxxx Kontakt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Service➁ ➀ Wernher-von-Braun-Straße 85640 Putzbrunn Telefon +49 (0)89 467-4 Telefax +49 (0)89 467-59 = Programversion = Serviceadress Serviceintervallet är 000 drifttimmar. Efter ytterligare 50 drifttimmar är aggregatet inte längre driftdugligt. Om försörjningsluften är kraftigt förorenad måste partikelfilter / kombifilter bytas ut flera gånger inom ett serviceintervall. Service får endast utföras av utbildad personal och måste dokumenteras i servicehäftet. Vid enstaka tillfällen kan det förekomma att användaren måste fylla på avjoniserat vatten. I så fall visas detta på pekskärmen. 8
Säkringar Dimensioner Ersätt endast säkringar med identiska säkringar. 90 46 F F F 3 77 F 5 F F4 3,5 A medeltröga 5 x 0 mm F5 0,5 A medeltröga 5 x 0 mm F 4 Alla mått i mm. Tillbehör Fönsterbrytare (art.nr 34000-85800) Avfallshantering Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrifter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon). Tekniska data (bestämda enligt EN 68-3- resp. Truma-provningsvillkor) Gastyp Gasol (propan / butan) Arbetstryck 30 mbar (se typskylten) Vattenmängd internt 3,5 liter Gasolförbrukning Uppvärmningsfasen 330 g/h Laddningsfasen 00 g/h Systemets uppvärmningstid Systemets uppvärmningstid 0 5 min. vid omgivningstemperatur = 0 C Strömförbrukning vid V DC max. 50 W (uppvärmningsfasen) Effekt vid V DC max. 50 W Laddningsström max. 3,8 A (vid 0,5 V laddningsspänning) Laddningsspänning 0,5 V 5 V Underspänningsgräns 0,5 V Omgivningstemperatur (drift) +3 C till +45 C Försörjningsluftens temperatur (drift) -0 C till +40 C Maximal lutning (drift) 8 % Dimensioner 77 X 46 X 90 mm (L X B X H) Vikt (utan vatten) 40 kg Andra tillbehör (utan bild): Extern kabelsats (art.nr B3000-37000) Gasolfilter (art.nr 50600-0) Utblåsningskanal (art.nr 40040-3500) Service Pack VeGA (art.nr B3000-36000) Förbehåll för tekniska ändringar! 9
Felsökningsanvisning Starta om aggregatet en gång innan du kontaktar kundtjänst. Om felet uppträder flera gånger eller om de nedan beskrivna åtgärderna inte avhjälper felet bör du kontakta Truma Service. Fel Orsak Åtgärd F 3 F 4 F 0 F 3 F 6 F 0 F 7 F 36 F 40, F 50 F 60 F 6 F 63, F 64 F 65, F 66, F 67, F 68 F 06 F 07 F 0 F Underspänning <0,5 V. Överspänning >5,0 V. Gasolflaskan eller snabbavstängningsventilen i gasolledningen stängd. Gastrycksregulatorn nedisad. Butanhalten i gasolflaskan är för hög. Fel efter längre stillastående eller efter patronbyte. Kontrollera batterispänningen, ladda upp batteriet om så behövs. Omedelbar, kortsiktig åtgärd: Stäng av kraftiga strömförbrukare, eller starta fordonsmotorn tills aggregatet går igång. Otillräcklig batterikapacitet, byt ut batteriet om så behövs. Fel i standbyläge kontrollera fordonets elsystem. Fel i laddningsläge kontakta Truma Service. Kontrollera gastillförseln och öppna ventilerna. Använd regulatorvärmaren (EisEx). Använd propan. (Särskilt vid temperaturer under 0 C är butan olämpligt.) Eventuellt kan flera startförsök behövas. Ingen gas. Kontrollera gastillförseln. Se fel F 0. Underspänning <0,5 V. Förorenat (ej avjoniserat) vatten i systemet. Underspänning >5,0 V. Intaget för försörjningsluften eller avgasutloppet blockerat. Ingen gas. Kontrollera gasoltillförseln. Luftintaget (LE) för försörjningsluften eller avgasutloppet är blockerat. Omgivningstemperaturen är för låg. Se fel F 3. Skölj igenom systemet -3 gånger. (Töm ut vattnet från systemet genom tömningsventilen och fyll på avjoniserat vatten via påfyllningsbehållaren.) Se fel F 4. Kontrollera om öppningarna är fria. Ta bort föroreningar (snömodd, is, löv, etc.). Se fel F 0. Se fel F 40. Värm upp monteringsutrymmet. Omgivningstemperaturen är för hög. Starta om aggregatet vid lägre omgivningstemperatur. Luftintaget (LE) för försörjningsluften eller avgasutloppet är blockerat. Batteritemperaturen är för hög. Intaget för försörjningsluften eller avgasutloppet blockerat. Förorenat (ej avjoniserat) vatten i systemet. Maximal drifttid till nästa service har uppnåtts. Se fel F 40. Starta om aggregatet vid lägre omgivningstemperatur. Se fel F 40. Se fel F 7. Aggregatet behöver service. Kontakta Truma Service. S S S 3 S 4 S 5 S 6 S 8 Aggregatet startar alltför ofta. Defekt / föråldrat batteri. Underspänning <0,5 V. Fönstret ovanför avgasutloppet är öppen (fönsterbrytaren). Ingen gas. Kontrollera gasoltillförseln. Fordonsmotorn igång. Signal D+ (D-) är aktiv. Den interna vattenbehållaren är tom. Aggregatets temperatur är för låg. Otillräcklig batterispänning / batterikapacitet, byt batteri om så behövs. Se fel F 3. Stäng fönstret. Starta aggregatet. Se fel F 0. Aggregatet går över i standbyläge. Fyll på avjoniserat vatten via påfyllningsbehållaren. Se fel F 6. Avtappningsventilen (FrostControl) öppnas. Avtappningsventilen ( FrostControl) går inte att stänga. Temperatur vid avtappningsventilen under ca 3 C. (Vid temperaturer under ca 3 C öppnas avtappningsventilen automatiskt!) Temperaturen vid avtappningsventilen ligger under ca 7 C. Vridströmställaren står inte på drift. Sätt på fordonsvärmen. När temperaturen på tömningsventilen stiger över ca 7 C kan den stängas igen. Sätt på fordonsvärmen. När temperaturen på tömningsventilen stiger över ca 7 C kan den stängas igen. Sätt vridströmställaren på utloppsventilen i läget drift, tryck därefter in tryckknappen tills den stannar i intryckt läge. 0
Försäkran om överens stämmelse. Uppgifter om tillverkaren Truma garanti. Garantifall Namn: Adress: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str., D-85640 Putzbrunn Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren.. Enhets-ID Typ / utförande: Bränslecellsystem / VeGA 3. Uppfyller kraven i följande EU-direktiv 3. Radiostörningar hos fordon UN ECE R0 Rev. 4 3. Elektromagnetisk kompatibilitet 004/08/EG 3.3 Direktiv om uttjänta fordon 000/53/EG och har typgodkännandenummer E 0R-04 5483 samt har produktsäkerhetscertifikat från TÜV-SÜD. 4. Underlag för försäkran om överensstämmelse DIN EN 68-3-, VDE 030-30:008-0; CISPR 5:00; EN 550:007+A:007 Class B; EN 6000-6-:007; EN 6000-4-:009; EN 6000-4-3:006+ A:008; EN 6000-4-6:009; DIN ISO 45-:004; ISO 7637 Part : 004; 009/9/EG 5. Anmält organ DVGW, Kraftfahrt-Bundesamt 6. Uppgifter om undertecknare Garantin gäller inte för slitdelar eller för naturligt slitage, vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar i aggregaten, vid gastrycksregulatorer p.g.a. skador genom främmande ämnen (t.ex. oljor, mjukgörare) i gasen, om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följs, vid osakkunnig hantering, vid felaktig transportförpackning, för kringutrustning (t.ex. batterier). Dessa garantibestämmelser gäller för fritidssektorn.. Garantiomfattning Garantin täcker fel som avses i punkt, vilka uppträder inom 4 månader och inom en drifttid på 3000 timmar efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas garantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt, utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köparen eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas inte. Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband med åtgärdande av garantifel särskilt transport-, arbets- och materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin. Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren (t.ex. demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte av gällande garanti. 3. Garantiåtgärder Underskrift: ppa. Axel Schulz Produktchef Putzbrunn den 9.09.03 Tillverkarens adress lyder: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 85640 Putzbrunn, Tyskland Vid fel skall Truma servicecenter eller en av våra auktoriserade servicepartners kontaktas (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationerna skall beskrivas i detalj. Vidare skall enhetens fabriksnummer och köpdatum anges. För att tillverkaren skall kunna kontrollera om ett garantifall föreligger, måste slutförbrukaren på egen risk transportera eller sända apparaten till tillverkaren. Vid skador på värmeväxlaren måste även gastryckregulatorn sändas in. För klimatanläggninigar / bränslecellsystem: För undvikande av transportskador får apparaten ivägskickas endast efter samråd med Truma Servicecentrum Tyskland eller resp. auktoriserad servicepartner. I annat fall bär avsändaren risken för ev. uppkomna transportskador. Vid insändning till fabriken skall försändelsen sändas som fraktgods. I garantifall svarar fabriken för transportkostnaderna resp. kostnaderna för insändning och återsändning. Om reklamationen inte omfattas av garatin underrättas kunden om detta, varvid kunden måste betala de reparationskostnader som inte åligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även för transportkostnader.
Monteringsanvisning Montering och reparation av apparaten får endast utföras av en fackman. Läs noga igenom monteringsanvisningen före arbetets början! Om monteringsanvisningarna inte följs eller om monteringen görs på felaktigt sätt kan fara för personer samt sakskador uppstå. Användningsområde Detta aggregat är konstruerat för montering i husvagnar och husbilar. Andra användningar är möjliga efter samråd med Truma. Föreskrifter Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om ändringar görs på frånlufts/avgassystemet, om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Därutöver upphör rätten att använda anläggnin gen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. Placering Aggregatet skall monteras på sådant sätt att det är lätt tillgängligt för servicearbeten och enkelt kan demonteras och återmonteras. I förekommande fall bör behovet av utrymme för eftermontering av utrustning beaktas. Monteringsutrymmet måste under drift ha en temperatur som överstiger 3 C, så att tömningsventilen på FrostControl hålls stängd. Aggregatets monteringsläge är vågrätt. Längden på anslutningskablarna (batteri- och manöverenhetskabel, mätledning och anslutning till utsugningsfläkt) måste i trånga monteringsutrymmen anpassas så att aggregatet med anslutna kablar kan dras ut och locket kan öppnas (gasolledningen måste dessförinnan ha skruvats loss). I leveransen ingår en extra typskylt (duplikat) med löstagbar streckkod. Om typskylten inte är synlig efter monteringen, skall den extra typskylten (duplikatet) fästas på ett väl synligt ställe på värmaren. Duplikatet får endast användas i samband med originalet. 3 46 30* 77 30* Leveransomfattning Bit 3 90 78 50* bränslecellsystem VeGA bruks- och monteringsanvisning varningsskylt monteringsschablon 6 skruv 5,5 x 5 (infästning av VeGA) golvinsugningsgaller FrostControl skruv 5,5 x 5 (infästning av FrostControl) vinkelanslutning Ø 0 mm 4 slangklämma 0 mm för vattenslang Ø 0 mm vattenslang (Ø 0 mm 70 cm) påfyllningsbehållare skruvlock (påfyllningsbehållaren) band (infästning av påfyllningsbehållare) skruv 3,5 x 3 (infästning av påfyllningsbehållare) varningsskylt Endast avjoniserat vatten vid påfyllning pekskärm, komplett manöverenhetskabel 6 m (anslutningskabel för pekskärm) 4 skruv,9 x 9 torx X0 (montering av pekskärm) a Ø 04 x max. 500 66 a Typskylt (original, duplikat) * Rekommenderade monteringsmått Alla mått i mm. Frånlufts/avgasutloppet måste placeras så att avgaser inte kan tränga in i fordonets inre. Frånlufts/avgasutloppet skall placeras så att det inom en radie av 500 mm (R) inte finns någon tankpåfyllningsmuff eller tankventilationsöppning. Dessutom får det inom 300 mm inte finnas någon ventilationsöppning från bostadsutrymmet eller någon fönsteröppning. 300 mm temperatursensor för batteri 6 m anslutningskabel med nödstoppskontakt kopplingsdosa skruv 5,5 x 5 3 flatstiftshylsa med isoleringsbussning R 300 mm avgasrörklämma komplett slangklämma 40 60 mm klämma LFS Ø 06 mm kloklämma (av plåtremsor) luftrör LI (Ø 00 mm 70 cm) avgasrör AA 3 (Ø 55 mm 70 cm) Om frånlufts/avgasutloppet monteras direkt under ett öppningsbart fönster måste en elektrisk fönsterbrytare (art.nr 34000-85800) anbringas. tätning för frånlufts/avgasutloppet frånlufts/avgasutlopp (inre Ø 06 mm) galler 8 skruv 3,5 x 5 rak skruvkoppling G8 (gasolanslutning) självhäftande etikett för snabbavstängningsventil
Fastsättning av apparaten Kontrollera om fordonets golv, dubbel- eller mellangolv, är tillräckligt bärkraftigt som fäste för bränslecellsystemet. Annars måste först ett bärkraftigt underlag skapas (t.ex. med en lamellträplatta som limmas fast på golvet). Bränslecellsystemet VeGA monteras på golvet, som måste vara jämnt och slätt. Om golvet t.ex. är räfflat måste luftintaget för försörjningsluften förses med extra tätningar. De rekommenderade monteringsmåtten för bränslecellsystemet är på sidorna 0 mm och på baksidan 50 mm från väggar eller möbeldelar. På framsidan skall avståndet vara 300 mm för att möjliggöra anslutning av elkabeln. Öppningarna i fordonsgolvet måste vara fritt tillgängliga och får därför inte täckas av bakomliggande ramdelar eller liknande! De får inte vara placerade så att de utsätts för stänk från hjulen. Eventuellt måste stänkskydd monteras. Undergolvet får inte blockeras så att luftintaget för försörjningsluften hindras. Montering av frånlufts/avgasutloppet Tillåten rörlängd max. 50 cm. Vid längder över 70 cm bör röret fästas med minst klämma LIS. Vid borrning måste hänsyn tas till bakomliggande eller icke synliga kablar, gasolledningar, ramdelar och liknande! Borra hål Ø 08 mm (om det finns hålrum i närheten av borrhålet måste det infodras med lämpligt material, så att fästskruvarna får tillräckligt fäste). Anslutning av frånlufts/avgasutloppet Skjut på tätningen för frånlufts/avgasutloppet ( den plana ytan mot väggen) på innerdelen (). Strukturerade ytor bestryks med ett plastiskt karosstätningsmedel inget silikon! Fäst innerdelen från utsidan ( pilen pekar uppåt) med 4 skruvar (0 3,5 x 5). Montering av bränslecellsystemet Lägg monteringsmallen i det för monteringen avsedda utrymmet och se efter var golvöppningen skall placeras. 0 Markera fästhålen för de två monteringsplattorna (). Markera golvöppningen för luftintaget. Ta bort mallen och skär ut de markerade öppningarna i golvet Vid borrning måste hänsyn tas till bakomliggande eller icke synliga kablar, gasolledningar, ramdelar och liknande! Försegla därefter snittytorna på öppningarna i golvet med underredsskydd. 4 7 3 6 Lägg in aggregatet i monteringsutrymmet ovanför luftintaget och skruva fast det med 3 skruvar (5,5 x 5) i varje monteringsplatta (). TOP OBEN 3 x 7 4 3 6 0 Fäst golvinsugningsgallret för försörjningsluften underifrån på fordonets golv med lämpliga skruvar eller klämmor (medföljer ej). Frånlufts/avgasledning För aggregatet får endast Trumas avgasrör AA 3 (art.nr 3930-00) och luftröret LI (art.nr 39850-00) användas, eftersom apparaten är kontrollerad och godkänd endast tillsammans med dessa rör. Dessa rör får varken klämmas eller böjas vid monteringen. Skjut på avgasrörsklämman (3 klorna mot innerdelen) över avgasröret (4). Pressa ihop ändan av avgasröret (4) så att lindning ligger mot lindning ca cm. 7 6 4 3 3 Nm Skjut på avgasröret (4) till anslaget på innerdelens muff (). Skjut in avgasrörsklämman (3) till anslaget anslaget måste ligga mellan klämmans klor och skruva fast den. Fäst luftröret LI (7) med klämma LFS (6). 3
Sammanfoga gallret () och ytterdelen () och fäst med 4 skruvar (3 3,5 x 5). Skruva fast ytterdelen () med 4 skruvar (4 3,5 x 5). Gasanslutning Gasförsörjningens arbetstryck på 30 mbar måste stämma överens med anläggningens arbetstryck (se typskylten). 3 Rören skall dras så att apparaten lätt kan demonteras för underhållsarbeten. 7 4 Ø 8 mm Gastilledningsröret Ø 8 mm måste anslutas med en packningsförskruvning ( ingår som standard) på gasanslutningsstutsen (). Använd en andra nyckel som mothåll vid åtdragningen! Gasanslutningsstutsen ( ) på apparaten får inte kortas av eller böjas. Kontrollera före anslutning till apparaten att gasledningarna är fria från smuts, främmande partiklar o.dyl! Anslutning till aggregatet Endast de tekniskt nöd vändiga skarvarna i gasled ningarna får placeras i vistelseutrymmen. Lägg in kloklämman (8) av plåtremsor i klämman LFS (6) genom att böja den de långa klorna inåt. Skjut på kloklämman (8 de långa klorna mot aggregatet) och klämma (6) över luftröret LI (7). Skjut på slangklämman (5) över avgasröret (4). Pressa ihop ändan av avgasröret (4) så att lindning ligger mot lindning ca cm. Gasanläggningen måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i respektive användningsland (i Europa t.ex. EN 949). Nationella föreskrifter och regler skall beaktas (i Tyskland t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 607 för fordon). Vattenanslutning Skjut på avgasröret (4) på muffen (9) till aggregatet och fäst med slangklämman (5). Skjut på luftröret LI (7) på muffen (9) till aggregatet fram till anslaget. Positionera kloklämman (8) under LFS-klämman (6) på rörändan och fäst luftröret LI (7). 5 9 8 6 8 6 5 3 4 3 6 5 7 4 4 7 = Vinkelanslutning = Slangklämma 0 mm för vattenslang Ø 0 mm 3 = Vattenslangar Ø 0 mm 4 = FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil) 5 = Påfyllningsbehållare 8 5 6 8 4
Montering av FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil) FrostControl måste monteras i omedelbar närhet av apparaten i ett uppvärmt utrymme, på en lättillgänglig plats. Se till att vridströmställaren (4b) och tryckknappen (4c) är lättåtkomliga. Låt vattnet rinna direkt ut på ett ställe som är skyddat från stänkvatten (montera ett stänkskydd vid behov). 4c 4 4c 4b 3 Dragning av vattenslangarna Dra vattenslangarna utan att de spänns från påfyllningsbehållaren till FrostControll och till bränslecellsystemet. Fixera slangarna (3) med slangklämmor () på anslutningen till påfyllningsbehållaren och på vinkelanslutningen (). Skjut på vinkelanslutningen () på aggregatet in till anslaget. Kontrollera om vinkelanslutningen är säkert fäst genom att dra i den. Montering av pekskärm Högst pekskärm kan anslutas per installerad bränslecell. Montera aggregatet på en plats där det inte är utsatt för fukt och väta. 3 4a Gör en monteringsöppning för pekskärmen. 48 Borra ett hål med Ø 8 mm i fordonsgolvet. Fäst tömningsslangen (4a) på avtappningspluggen och för ut båda genom golvet. Luftspalten mellan tömningsslangen och hålet tätas underifrån med ett plastiskt karosstätningsmedel. Frost- Control skruvas fast med två skruvar B 5,5 x 5 (ingår som standard). 84 5 R 3 5 89 98 Montering av påfyllningsbehållare Placera påfyllningsbehållaren (5) i omedelbar närhet av FrostControl i lodrätt monteringsläge inne i fordonet. Alla mått i mm. 36 5 Behållarens överkant måste befinna sig minst på samma höjd som aggregatet. Se till att skruvlocket för påfyllning av avjoniserat vatten kan skruvas av. Fäst manöverenhetskabeln i kontakten (). Kabelutgången kan ligga åt sidan eller uppåt. Lägg in kabeln i kabelbussningarna så att den blir dragavlastad. Fäst påfyllningsbehållaren med bygel och skruvar (B 3,5 x 3). 5 Skjut kabeln genom monteringshålet och dra den till bränslecellen. Fäst pekskärmen med 4 skruvar (,9 x 9 max. vridmoment Nm). x 3 Nm Anbringa varningsskylten Endast avjoniserat vatten vid påfyllning bredvid påfyllningsbehållaren. Tryck på pekskärmens ram tills den snäpper på plats. 5
Elektrisk anslutning Kopplingsschema Säkerhetsföreskrifter W9 X Xd D+ Följ ESD-föreskrifterna! W9 Xc D- Vi rekommenderar att en kompetent fackman anlitas för elinstallationen. Vid felaktig installation finns risk för brand (exempelvis på grund av V-kablar med för liten ledningsarea). Se till att strömmen är frånkopplad. Använd endast föreskrivna ledningstvärsnitt och säkringsdimensioner! V-kablarna dras separat från 30 V-ledningarna (tomrör). Anslutningsledningarna skall förläggas så att de inte utsätts för nötning. För detta ändamål används det tomrör (art.nr 6000-54500) som finns som tillbehör. Vid vassa kanter, t.ex. vid genomföringar i metallväggar, bör dessutom genomföringsbussningar eller kantskyddsprofiler användas. Montering och installation av aggregatet måste uppfylla de tekniska och administrativa föreskrifterna i det land där det skall användas (t.ex. EN 648-). Nationella föreskrifter och regler skall beaktas. Anslutningar till aggregatet X3 X a b d c X4 3 A W0 G 3 A 30 A W8 V W4 W5 W3 X6 X Anslutningskabel till batteriet X Mätledningar Xa B+ från batteri Xb B- från batteri Xc D- från generator Xd D+ från generator X6 Kopplingsdosa G Generator Temperatursensor för batteri W6 W7 W W X X3 Xb B - Xa B+ På ett redan installerat tillsatsbatteri får anslutningen inte göras till de befintliga laddningskablarna. Anslutningen måste ske separat. Utföra anslutningen Anslut enheten enligt kopplingsschemat till batteriet och generatorn. Beakta korrekt anslutning av polerna. + Säkringarna måste ovillkorligen placeras i närheten av energikällan (t.ex. batteri, generator, laddare). Använd endast föreskrivna ledningstvärsnitt (se tabellen) och säkringsdimensioner! X X Anslutningskabel till batteriet X Mätledningar B+, B- från batteriet, D- eller D+ från generatorn X3 Temperatursensor för batteriet X4 Alternativa anslutningar för pekskärm / diagnoskontakt för en pekskärm eller en diagnoskontakt X5 Trådbrygga (eller fönsterbrytare tillbehör) X5 Kabelländer och -diametrar Ledning Beskrivning Ledningsfärg * Ledningslängd Area Anslutningskabel till batteriet med nödstoppskontakt W + RD W BK 0,5 m 0 mm² Extern kabelsats (tillbehör art.nr B3000-37000) W3 5,5 m + RD W4 0,5 m 0 mm² W5 BK 6,0 m W6 B- BU 6,0 m W7 W8 B+ RD W9 D+ W0 och YE D- 5,5 m 0,5 m 5,5 m 0,5 m 0,75 mm² * CENELEC HD457 resp. IEC 60757 6
Anslutning av batteriet Montera kopplingsdosan kopplingsdosan på en plats där den inte är utsatt för fukt och väta och är utom räckhåll för barn. Se till att det finns tillräckligt utrymme för ledningsdragningen. Fäst kopplingsdosan med skruvar 5,5 x 5 (medföljer). Dra laddningskablarna till batteriet och skapa en anslutning genom kopplingsdosan. Koppla nödstoppskontakten (X) till aggregatet. Se till att kontakten snäpper fast. Fäst locket till kopplingsdosan med två skruvar (medföljer). Temperatursensor Anbringa temperatursensorn på batteriet (monteringsanvisning medföljer temperatursensorn) och anslut den till aggregatet (X3). Kabelfixering Alla ledningar måste säkert fastsatta och får inte lossna på vid vibrationer annars finns risk för brand! Alla kablar och kontakter (t.ex. till energikällor, strömförbrukare och tillbehör) säkras med buntband. Säkra de ledningar som leder in till aggregatet. X W W W5 W3 M6 Funktionsprövning Efter montaget måste gastilledningens täthet kontrolleras enligt tryckfallsmetoden. Ett provningsintyg skall utfärdas (i Tyskland t.ex. enligt DVGW-Arbeitsblatt G 607). Prova sedan enligt bruksanvisningen apparatens samtliga funktioner, särskilt avtappningen av vattnet. Garantin täcker inte frost skador! Bruksanvisningen bör lämnas till fordonets ägare. Varningar X6 Mätledningar / handhavande av flatstiftshylsorna Dra mätledningarna till batteriet och generatorn och anslut dem enligt kopplingsschemat. Anbringa flatstiftshylsorna och koppla dem till aggregatet (X). Den gula varningsdekalen som medföljer beredaren ska placeras av montören eller fordonsägaren på en väl synlig plats i fordonet (t.ex. på garderobsdörren)! Har du inte fått varningsdekalen kan den rekvireras från Truma. Skjut isoleringsbussningen över ledningen. Avlägsna isoleringen i en längd av 5 mm. 5 mm Skjut flatstiftshylsan fram till anslaget på ledningen den avisolerade delen måste ligga den främre klämman. Pressa flatstiftshylsan på ledningen med lämplig krimptång. Kontrollera att flatstiftshylsan sitter ordentligt fast på ledningen. Skjut isoleringsbussningen helt över flatstiftshylsan. 7
Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och fabriksnummer (se typskylten) till hands. Truma Scandinavia Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 7 70 S-9 Färlöv, Sverige Fax +46 (0)44 78 48 B3000-96500 0 0/03 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 467-00 Telefax +49 (0)89 467-59 service@truma.com www.truma.com