Driftinstruktion Motordriven doserpump Sigma/ 1 Controltyp S1Cb

Driftinstruktion Motordriven doserpump Sigma/ 1 Controltyp S1Cb Läs alltid igenom instruktionsboken, innan något arbete påbörjas! Användaren är ansvarig för skador som uppkommit på grund av felaktig användning, felaktigt handhavande eller felaktig installation! Tekniska specifikationer kan komma att ändras. Del nr. 985274 Originalmanual (2006/42/EG) BA SI 010 01/14 SV

Kompletterande anvisningar Kompletterande anvisningar Läs igenom följande kompletterande anvisningar. När du är bekant med dem har du större nytta av manualen. I texten markeras följande särskilt: Uppräkningar Bild 1: Läs detta! Åtgärdsanvisningar ð Resultatet av åtgärdsanvisningarna - se (referenser) Info-texter En information ger viktiga anvisningar för en pumps korrekta funktion eller ger tips som underlättar ditt arbete. Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar är markerade med symboler, se säkerhetskapitlet. Giltighet Denna manual motsvarar de vid pressläggningen aktuella EU-föreskrifterna. Ange ID-kod och serienummer Ange ID-koden och serienumret, som finns på märkskylten vid varje kontakt eller reservdelsbeställning. På så sätt kan pumptyp och materialvarianter identifieras entydigt. 2

Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 ID-kod... 5 2 Säkerhetskapitel... 8 3 Lagring, transport och uppackning... 12 4 Pumpöversikt och styrelement... 13 4.1 Knappfunktioner... 15 4.2 Indikatorer på LCD-displayen... 15 5 Funktionsbeskrivning... 18 5.1 Pump... 18 5.2 Vätskeenhet... 19 5.3 Avluftningsventil och inbyggd överströmningsventil... 19 5.4 Flerskiktat säkerhetsmembran... 20 5.5 Driftslägen... 20 5.6 Funktioner... 21 5.7 Alternativ... 22 5.8 Funktions- och felindikatorer... 22 5.9 LCD-skärm... 22 5.10 LED-indikationer... 22 5.11 Rangordningen av driftslägen, funktioner och feltillstånd... 23 6 Montering... 24 7 Installation... 26 7.1 Hydraulisk installation... 26 7.1.1 Grundläggande installationsanvisningar... 30 7.2 Elinstallation... 31 7.2.1 Styranslutningar... 32 7.2.2 Styrenhet HMI... 38 7.2.3 Pump, spänningsförsörjning... 39 7.2.4 Övriga komponenter... 40 8 Inställningar... 41 8.1 Grundläggande principer för inställning av styrfunktionerna. 41 8.2 Kontrollera inställbara variabler/felmeddelanden... 41 8.3 Skifta till inställningsläge... 42 8.4 Val av driftsläge (menyn Driftsläge)... 43 8.5 Inställningar för driftsläge (menyn Inställningar)... 43 8.5.1 Inställningar för driftsläge Manual... 44 8.5.2 Inställningar för driftsläge Batch... 44 8.5.3 Inställningar för driftsläge Contact... 45 8.5.4 Inställningar för driftsläge Analog... 48 8.6 Inställningar för programmerbara funktioner (menyn Inställningar)... 51 8.6.1 Inställningar för funktionen Aux-frekvens (AUX)... 51 8.6.2 Inställningar för funktionen Kalibrering (KALIBRERING)... 51 8.6.3 Inställningar för funktionen Dosering (DOSERING)... 52 8.6.4 Inställningar för funktionen Doserövervakning (DOSER ÖVERVAKNING)... 53 8.6.5 Inställningar för funktionen Relä (RELÄ-menyn)... 54 8.6.6 Inställningar för funktionen Analog utgång (menyn ANALOG UTGÅNG)... 55 8.6.7 Inställningar för funktionen Membranbrott (MEMBRAN BROTT)... 56 8.6.8 Inställningar i menyn System (SYSTEM)... 56 8.7 Service (SERVICE)... 56 8.7.1 Nollställa räkn.(nollställ RÄKN)... 57 8.7.2 Anpassa displayen (DISPLAY)... 57 3

Innehållsförteckning 8.7.3 Logga ut HMI... 57 8.7.4 Säkerhet (SÄKERHET)... 58 8.8 Information om pumpen (INFORMATION)... 59 8.9 Språkval (SPRÅK)... 59 9 Start av anläggningen... 60 10 Drift... 63 10.1 Manuellt... 63 10.2 Fjärrstyrning... 65 11 Underhåll... 66 12 Reparation... 68 12.1 Rengöring av ventiler... 68 12.2 Byta dosermembran... 70 13 Åtgärda funktionsfel... 74 13.1 Fel utan felmeddelande... 74 13.2 felmeddelanden... 75 13.3 Varningsmeddelanden... 76 13.4 Alla andra fel... 77 14 Urdrifttagning... 78 15 Teknisk specifikation... 80 15.1 Kapacitetsdata... 80 15.2 Viskositet... 81 15.3 Transportvikt... 81 15.4 Material i kontakt med medium... 81 15.5 Omgivningskrav... 81 15.5.1 Omgivningstemperatur... 81 15.5.2 Medietemperaturer... 82 15.5.3 Luftfuktighet... 82 15.5.4 Skyddsklass och säkerhetskrav... 82 15.6 Elektrisk anslutning... 82 15.7 Membranbrottssensor... 83 15.8 Relä... 83 15.9 Ljudnivå... 83 16 Måttskisser... 84 17 Motordatablad... 87 18 Sprängskisser... 88 18.1 Sprängskisser Sigma/ 1... 88 19 Förslitningsdelar S1Cb... 96 19.1 Standard... 96 19.2 Fysisk säkerhetsdeklaration... 97 20 Diagram för inställning av doserkapacitet... 99 21 EG-försäkran om överensstämmelse för maskiner... 100 22 Drift/inställningsschema... 101 23 Startskärmar... 102 24 Index... 104 4

ID-kod 1 ID-kod S1Cb Sigma 1, Controltyp, Version b Modellserie S1Cb Drivningstyp H Huvuddrivenhet, membran Typ För kapacitetsdata vid maximalt mottryck och typ, se märkskylten på pumphuset. Material doserhuvud PV SS PVDF Rostfritt stål Tätningsmaterial T PTFE Förträngare S A Flerskiktat säkerhetsmembran med optisk brottsindikator Flerskiktat säkerhetsmembran med elektrisk brottsindikator Doserhuvudutförande 0 utan avluftningsventil, utan ventilfjädrar 1 utan avluftningsventil, med ventilfjädrar 2 med avluftningsventil, FPM, utan ventilfjädrar*** 3 med avluftningsventil, FPM, med ventilfjädrar*** 4 med överströmningsventil, FPM, utan ventilfjädrar*** 5 med överströmningsventil, FPM, med ventilfjädrar*** 6 med överströmningsventil, EPDM, utan ventilfjädrar*** 7 med överströmningsventil, EPDM, med ventilfjädrar*** 8 med avluftningsventil, EPDM, utan ventilfjädrar*** 9 med avluftningsventil, EPDM, med ventilfjädrar*** Hydraulisk anslutning 0 Standardanslutning med gängor enligt tekniska data 1 Huvmutter och slanginsats i PVC 2 Huvmutter och slanginsats i PP 3 Huvmutter och slanginsats i PVDF 4 Huvmutter och slanginsats i SS 7 Huvmutter och slangkoppling i PVDF 8 Huvmutter och slangkoppling i SS 9 Huvmutter och svetsmuff i SS Utförande 0 med ProMinent -logo 1 utan ProMinent -logo 5

ID-kod S1Cb Sigma 1, Controltyp, Version b F Fysisk säkerhetsdeklaration för material i kontakt med medium 5 Matningsenhet vänster Elektrisk spänningsförsörjning U 1 ph, 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz Kabel och stickkontakt A B C D 2 m Europa 2 m Schweiz 2 m Australien 2 m USA Ställ in relä 0 utan relä 1 Felrelä 230V - 8A FDA-Nr. 21 CFR 177.1550 (PTFE) FDA-Nr. 21 CFR 177.2510 (PVDF) 3 Felrelä + taktgivarrelä (24V - 100mA) 8 0/4-20 ma analog utgång + fel-/taktgivarrelä (24V - 100mA) Styrningsvariant 0 Manuell + extern kontakt med PulseControl 1 Manuell + extern kontakt med PulseControl + analog + doserprofil 5 som 1 + timer 6 som 1 + PROFIBUS -DP-gränssnitt (M12-kontakt) 7 som 1 + CANopen ** Överlastbrytare 0 utan överlastbrytare 1 med överlastbrytare - 4 bar 2 med överlastbrytare - 7 bar 3 med överlastbrytare - 10 bar Manöverenhet (HMI) S HMI (0,5 m kabel) 1 HMI +2 m kabel 2 HMI 5 m kabel 3 HMI 10 m kabel X utan HMI Säkerhetsalternativ 0 Doserövervakning, dynamisk, utan åtkomstkontroll 6

ID-kod S1Cb Sigma 1, Controltyp, Version b 1 Doserövervakning, dynamisk, med åtkomstkontroll Ställ in DE EN ES FR Tyska Engelska Spanska franska FPM = Fluorgummi **pump utan styrenhet HMI *** som standard med slangkoppling i bypass. Gängad anslutning på begäran. 7

Säkerhetskapitel 2 Säkerhetskapitel Säkerhetsanvisningarnas märkning I denna manual används följande signalord för olika grader av fara: Signalord VARNING VAR FÖRSIKTIG Betydelse Betecknar en livsfarlig situation. Om den inte undviks kan dödsfall eller mycket svåra personskador bli följden. Betecknar en livsfarlig situation. Om den inte undviks kan lätta eller medelsvåra personskador eller materiella skador bli följden. Varningssymboler vid olika typer av fara I denna manual används följande varningssymboler vid olika typer av fara: Varningssymboler Typ av fara Varning för farlig elektrisk spänning. Varning för farligt ställe. Ändamålsenlig användning Pumpen får endast användas för dosering av flytande dosermedel. Pumpen får endast tas i drift efter korrekt installation och driftsättning i enlighet med de tekniska data och specifikationer, som anges i manualen. Doseringspumpen kan dosera brännbara medier, men endast om den har ID-kod för Flerskiktat säkerhetsmembran med elektrisk brottsindikator, om mottrycket är över 2 bar, med programinställning Membranbrott - fel och om ägaren vidtagit lämpliga skyddsåtgärder. För fysiskt osäkra applikationer får endast pumpar i utförande F med "Fysisk säkerhetsdeklaration för material i kontakt med medium" användas. Beakta de allmänna begränsningarna vad gäller viskositetsgränser, kemikaliebeständighet och densitet - se även beständighetslista från ProMinent (produktkatalogen eller på www.prominent.com/en/downloads)! Alla andra användningar är förbjudna, liksom modifikationer av utrustningen. Pumpen är inte avsedd för att dosera gasformade media och fasta ämnen. Pumpen är inte avsedd för drift i explosionsfarliga områden. Pumpen är inte avsedd för drift på oskyddad plats utomhus. Pumpen är avsedd för yrkesmässig användning. Pumpen får endast användas av härför utbildad och auktoriserad personal - se tabellen Kvalifikationer nedan. Du är skyldig att beakta anvisningarna i manualen för apparatens olika livsfaser. 8

Säkerhetskapitel Personalens kvalifikationer Verksamhet Lagring, transport, uppackning Montering Planering av hydrauliska installationer Hydrauliska installationer Elektrisk installation Drift Underhåll, reparation Urdrifttagning, skrotning Åtgärda fel Kvalifikation Utbildad personal Fackpersonal, kundsupport Fackpersonal som bevisligen är bekanta med användningen av oscillerande förträngningspumpar Fackpersonal, kundsupport Elektriker Utbildad personal Fackpersonal, kundsupport Fackpersonal, kundsupport Fackpersonal, elektriker, utbildad personal, kundsupport Förklaringar till tabellen: Fackpersonal Såsom fackpersonal betraktas de, som utifrån sin yrkesutbildning, kunskaper och erfarenheter och kunskaper om gällande bestämmelser kan bedöma sina arbetsuppgifter och som kan identifiera möjliga faror. Anmärkning: För att bedöma yrkesutbildningen kan också en flerårig verksamhet inom det aktuella området tas med. Elektriker Elektrikern kan utifrån sin yrkesutbildning, kunskaper och erfarenheter liksom kunskaper om de gällande normerna och bestämmelserna utföra arbetsuppgifter på elektriska anläggningar och självständigt identifiera möjliga faror och undvika dessa. Elektrikern är specialutbildad för den arbetsomgivning, som denne är verksam i och känner till relevanta normer och bestämmelser. Elektrikern skall uppfylla kraven i lagar och föreskrifter för förebyggande av olycksfall. Utbildad personal Såsom utbildad betraktas personal som instruerats och vid behov lärts upp i utförandet av sina arbetsuppgifter, de möjliga farorna vid felaktigt agerande och i hanteringen av de nödvändiga skyddsanordningarna och skyddsåtgärderna. Kundsupport Såsom kundsupport betraktas servicetekniker, som bevisligen utbildats och auktoriserats av ProMinent eller ProMaqua för arbeten på anläggningen. Säkerhetsanvisningar VARNING! Varning för farliga eller obekanta dosermedier Om ett farligt eller obekant dosermedium använts finns det Risk för att det skall tränga ur vid arbeten på pumpen. Innan arbeten på pumpen skall lämpliga skyddsåtgärder vidtas (som t.ex. skyddsglasögon, skyddshandskar,...). Beakta dosermediets säkerhetsdatablad. Innan arbeten på pumpen skall vätskeenheten tömmas och spolas. 9

Säkerhetskapitel VARNING! Risker på grund av ett farligt ämne Möjlig följd: dödsfall eller mycket svåra personskador. Se vid hanteringen av farliga ämnen till att det finns aktuella skyddsfaktblad från tillverkarna för de farliga ämnena. Nödvändiga åtgärder framgår av skyddsfaktabladets innehåll. Eftersom ett ämnes riskpotential när som helst kan ges en ny bedömning när ny kunskap tillkommer skall skyddsfaktabladet regelbundet kontrolleras och bytas ut vid behov. Den driftsansvarige för anläggningen ansvarar för att det finns ett skyddsfaktablad, att det är uppdaterat och för riskbedömningen för de aktuella arbetsplatserna. SE UPP! Varning för att dosermediet kan spruta ut. På grund av tryck i vätskeenheten och angränsande anläggningsdelar kan dosermediet spruta ut ur de hydrauliska delarna när dessa manipuleras eller öppnas. Se till att koppla bort pumpen från nätet och säkra den mot oavsiktlig återinkoppling. Före alla arbeten på hydrauliska komponenter måste anläggningen göras trycklös. SE UPP! Varning för att dosermediet kan spruta ut. Ett opassande dosermedium kan skada de pumpdelar som kommer i kontakt med medium. Beakta tåligheten för material som kommer i kontakt med medier vid val av dosermedium. Se produktkatalogen från ProMinent på www.prominent.com/en/downloads SE UPP! Risk för personskador och materiella skador Vid användning av otestade komponenter från tredje part kan personskador och materiella skador uppkomma. Montera endast in delar i pumpen, som provats och rekommenderats av ProMinent. SE UPP! Vid felaktigt hanterad eller bristfälligt underhållen pump kan faror uppkomma. Från en svåråtkomlig pump kan faror uppkomma på grund av felaktig hantering och bristande underhåll. Pumpen skall alltid vara lättåtkomlig. Respektera underhålllsintervallen. VARNING! Pumpen kan sakna till/från-brytare, alltefter ID-kod och installation. 10

Säkerhetskapitel Frånkopplande skyddsanordningar Under drift måste alla frånkopplande skyddsanordningar vara monterade: Frontkåpa drivenhet Fläkthuv på motorn Kåpa till motorns plintlåda Huv Likaså måste alla relä, moduler och alternativ som finns installerade vara kopplade till huven. De får enbart avlägsnas när så anges i denna manual. Information för nödlägen Vid en elektrisk olycka skall nätkabeln skiljas från nätet eller så skall nödstoppsbrytare monterad på anläggningen aktiveras. Om dosermedium läcker ut ska vid behov det hydrauliska systemet runt pumpen göras trycklöst. Beakta dosermediets säkerhetsdatablad. Ljudnivå Ljudnivå LpA < 70 db enligt EN ISO 20361 vid maximal slaglängd, maximal slagfrekvens, maximalt mottryck (vatten) 11

Lagring, transport och uppackning 3 Lagring, transport och uppackning Säkerhetsanvisningar VARNING! Doserpumpen får endast skickas in för reparation i rengjort tillstånd och med renspolad matningsenhet - se Urdrifttagning. Skicka endast in doserpumpen tillsammans med ifylld dekontamineringsförklaring. Dekontamineringsförklaringen är en del av inspektions-/reparationsordern. Inspektion eller reparation utförs om dekontamineringsförklaring ifyllts av auktoriserad och kvalificerad personal hos ägaren. Formuläret Dekontamineringsförklaring finns på www.prominent.com/en/downloads. SE UPP! Risk för materiella skador På grund av felaktig lagring eller transport kan pumpen skadas. Enheten får endast lagras eller transporteras väl förpackad, helst i originalförpackningen. Även den förpackade pumpen får endast lagras eller transporteras i enlighet med lagringsbestämmelserna. Även den förpackade enheten skall skyddas mot fukt och inverkan från kemikalier. Leveransomfång Jämför följesedeln med vad som levererats Lagring Personal: Fackpersonal 1. Montera täckkåpor på ventilerna. 3. Placera pumpen lodrätt på en pall och säkra så att den inte kan falla. 4. Täck pumpen med presenning, men se till att bakdelen kan ventileras. Förvara pumpen i en torr och tillsluten lokal som uppfyller omgivningskraven i kapitlet Teknisk specifikation. 12

Pumpöversikt och styrelement 4 Pumpöversikt och styrelement Översikt över enheten 5 1 2 3 6 4 7 P_SI_0126_SW Bild 2: Översikt över enhet S1Cb 1 Styrenhet HMI 2 Frekvensomvandlare 3 Drivenhet 4 Slaglängdsratt 5 Drivmotor 6 Matningsenhet 7 Membranbrottssensor Styrelement 1 2 Bild 3: Styrelement för Sigma P_SI_0088_SW 1 Avluftningsventil eller överströmningsventil (beroende på ID-kod) 2 Membranbrottssensor, optisk 13

Pumpöversikt och styrelement 1 2 3 4 5 10 6 7 9 8 P_SI_0105_SW Bild 4: Styrelement för HMI 1 LCD-display 2 Felindikator (röd) 3 Varningsindikator (gul) 4 Driftsindikator (grön) 5 Knapp [ i ] / höger pilknapp 6 Knapp [ESC] 7 Knapp [START/STOP] 8 Knapp [AB] 9 Knapp [P / OK] 10 Knapp [AUF] 7 1 2 8 P_SI_0106_SW_2 3 4 5 6 Bild 5: Styrelement på anslutningskåpan 1 Relä- och ma-utgång (tillval) 2 Fack för tillvalsmodul (timer, PROFIBUS ) 3 Porten för membranbrott 4 Porten för extern aktivering 5 Porten för doserövervakning 6 Porten för nivåvakt 7 Porten för CAN-Bus (extern) 8 LED (som Bild 4) och Status-LED CAN-Bus (extern) Syns in i fig. Slaglängdsratt 14

Pumpöversikt och styrelement 4.1 Knappfunktioner Knapp Användning På startskärmar (drift) I inställningsläge (inställning) [STOPP/START] Kort intryckning Stoppa pumpen Stoppa pumpen Starta pumpen Starta pumpen [P / OK] Kort intryckning Starta batch (endast i driftsläge Batch ), Kvittera fel Intryckning 2 sek Växla till inställningsläge - Bekräfta inmatning - Gå till nästa menypunkt eller till startskärm [ i / >] Kort intryckning Växla mellan startskärmar En lång intryckning Växla mellan underskärmar Växla från startskärm till underskärm Växla mellan Ändra siffror och Ändra tal Gå till nästa siffra i talet. [UPP], [NED] Kort intryckning Ändra direkt ändringsbara variabler Lång samtidig intryckning av båda knapparna Flödning - Välja en annan inställning, ändra siffra eller tal. [ESC] Kort intryckning - Gå tillbaka upp en nivå Intryckning 2 sek - Gå till startskärm Lämna inställningsmenyn utan att spara 4.2 Indikatorer på LCD-displayen De olika indikatorerna LCD-displayen är till hjälp vid drift och inställning av pumpen. Stop Aux Manual 180 /min 10548 B0412 Indikatorerna och informationen i de olika fälten på LCD-displayen har olika betydelse: 15

Pumpöversikt och styrelement 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 B0413 1 Huvudindikator för drift 2 Orsak till stopp 3 Aux-drift/membranbrottssensor deaktiverad 4 Tillvalsmodul 5 Driftsläge 6 Huvudskärm 7 Underskärm 8 Skärmtyp (antal sidor) 9 Andra indikatorer, felorsaker 10 Identifierare för startskärm ( "i" som i "info") Identifierarna har följande betydelser: Fält Symbol Namn Betydelse 1 Stopp Pumpen är stoppad Orsak se fält 2 1 Flödning Flödning av pumpen pågår - båda [pilknapparna] är intryckta. 2 Manuell Pumpen har stoppats manuellt 2 Extern signal Pumpen har stoppats externt över paus-kontakten. 2 Timer Pumpen har stoppats av timerfunktionen. 2 CAN open CANopen Pumpen har stoppats av extern CAN-Bus. 2 Profi bus PROFIBUS Pumpen har stoppats externt över PROFIBUS. 3 Aux Pumpen går med Aux-frekvens som slagfrekvens. Pumpen befinner sig i driftsläget Manual. 3 Membranbrott En membranbrottssensor är ansluten men inte aktiverad. 4 Timer Timerfunktionen är aktiverad 4 CAN open 4 Profi bus CANopen PROFIBUS CANopen-funktionen är aktiverad Funktionen "PROFIBUS " är aktiverad, 5 MANUAL Manual Driftsläge Manual 5 CONTACT Contact Driftsläge Contact 5 BATCH Batch Driftsläge Batch 5 ANALOG Analog Driftsläge Analog 16

Pumpöversikt och styrelement Fält Symbol Namn Betydelse 9 Fel Det finns ett fel 9 Inställning av slaglängd Skillnaden mellan aktuell slaglängd och värdet vid senaste låsningen av inställningsmenyn. 9 Flödesövervakning Flödesövervakning är ansluten. 9 9 9 m 0..20 4..20 Minne Pumpen befinner sig i driftsläget Contact eller Batch : tillvalsfunktionen Minne är på. 0...20 ma Pumpen befinner sig i läget Analog. Processtypen 0...20 är inställd. 4...20 ma Pumpen befinner sig i läget Analog. Processtypen 4...20 är inställd. 9 Linjär Pumpen befinner sig i läget Analog. Processtypen Kurva - linjär är inställd. 9 Övre sidband Pumpen befinner sig i läget Analog. Processtypen Kurva - Övre sidband är inställd. 9 Nedre sidband Pumpen befinner sig i läget Analog. Processtypen Kurva - Nedre sidband är inställd. 10 Startskärm En startskärm visas på LCD-displayen. 10 Säkerhet Spärrad (om en kod ställts in) Se mer om indikatorer för olika fel i kapitlet Felsökning 17

Funktionsbeskrivning 5 Funktionsbeskrivning 5.1 Pump Denna doserpump är en oscillerande förträngningspump, med inställningsbar slaglängd. Pumpen drivs av en elmotor. Skjutstången överför slagrörelsen till dosermembranet. Framställning av slagrörelsen Slagrörelsen hos förträngaren mäts och regleras kontinuerligt så att slagen utförs i enlighet med den förinställda doserprofilen - se kapitlet Inställningar - Dosering. Det finns följande doserprofiler: Normal Doseroptimerad Sugoptimerad Under kopplingsfrekvensen för start/stopp fungerar inga doserprofiler. s Normal a) s b) s t ω ω P_SI_0120_SW 0 180 360 0 180 360 Bild 6: Slagförlopp vid a) max slaglängd b) reducerad slaglängd s Slaghastighet Vridvinkel för excenterrulle + Tryckslag - Sugslag P_PL_0009_SW s Doseroptimerad För den doseroptimerade profilen förlängs doserslaget medan sugslaget utförs så snabbt som möjligt. Denna inställning är t.ex. lämplig för tillämpningar som kräver optimala blandningsförhållanden och så kontinuerlig inblandning av kemikalier som möjligt. t P_SI_0103_SW Sugoptimerad 18

Funktionsbeskrivning s För den sugoptimerade profilen görs sugslaget så långt som möjligt vilket möjliggör en precis och felfri dosering av viskösa eller avgasande medier. Inställningen kan även väljas för att minimera NPSH-värdena. t P_SI_0104_SW 5.2 Vätskeenhet Membranet (2) avskiljer hermetiskt pumpvolymen i doserhuvudet (4) från omgivningen. Sugventilen (1) stängs så snart som membranet (2) rör sig in i doserhuvudet (4), och sedan dosermediet ut från doserhuvudet genom tryckventilen (3). Så snart som membranet (2) rör tillbaka, stängs tryckventilen (3) pga av undertrycket i doserhuvudet, sugventilen (1) öppnas och nytt dosermedium strömmar in i doserhuvudet. En arbetstakt är avslutad. 3 5 4 13 2 1 Bild 7: Sektionsritning av vätskeenheten 1 Sugventil 2 Membran 3 Tryckventil 4 Doserhuvud 5 Mellandel 13 Säkerhetsmembran 5.3 Avluftningsventil och inbyggd överströmningsventil Avluftningsventil Genom att vrida ratten på ratten (3) på avluftningsventilen till "open" öppnas ventilen och matningsenheten avluftas. Den hjälper också till vid flödning mot tryck. Dosermediet strömmar då ut genom en slanganslutning (5) till t.ex. en behållare. Inbyggd överströmningsventil Den inbyggda överströmningsventilen arbetar i läget "close" som en enkel direktstyrd, direkt Överströmningsventil. Så snart det tryckvärdet överskrids som ställts in med den stora fjädern (1), släpper fjädern ut kulan (2) som sitter i utloppet. Dosermediet strömmar då ut genom en slanganslutning (5) till t.ex. en behållare. 19

Funktionsbeskrivning Den inbyggda överströmningsventilen kan enbart skydda motorn och växeln och då enbart mot otillåtet övertryck som orsakats av doserpumpen självt. Den skyddar inte anläggningen som helhet mot övertryck. Den inbyggda överströmningsventilen fungerar som Avluftningsventil, så snart vridratten (3) vridits till läget "open": Ventilen öppnas och matningsenheten kan avluftas. Den hjälper också till vid flödning mot tryck. 1 2 3 5 Bild 8: Avluftningsventil och inbyggd avluftningsventil 1 Fjäder, stor 2 Kula 3 Vridratt 5 Slanganslutning P_SI_0109 5.4 Flerskiktat säkerhetsmembran Om det rör sig om en optisk membranbrottssensor skjuter därvid en försänkt röd cylinder (6) fram bakom den genomskinliga kåpan (7) så att den blir synlig Bild 9. Om det rör sig om en elektrisk membranbrottssensor slår därvid istället en brytare till. En ansluten signaliseringsenhet vidarebefordrar indikationen för membranbrott. Bild 9: Optisk membranbrottssensor, ej utlöst (till vänster) och utlöst (till höger) Den elektriska membranbrottssensorn är ansluten till porten för membranbrottsindikator. Vid membranbrottet tänds den röda LED-lampan för Fel på pumpen, indikatorn "Fel" och dia blinkar på LCD-skärmen. 5.5 Driftslägen Driftslägen för pumpen väljer man i menyn Driftsläge (Vilka driftslägen som finns beror på ID-koden.). 20

Funktionsbeskrivning Driftsläge Analog Slagfrekvensen styrs av en analog strömsignal över porten för extern aktivering. Beräkningen av denna strömsignal kan man i förväg ställa in i styrenheten. Driftsläge Manual Slagfrekvensen styrs manuellt via styrenheten. Driftsläge Contact Med detta driftsläge kan man göra fininställningar med division eller multiplikation. Doseringen kan utlösas under en puls via porten för extern aktivering, över en kontakt eller en halvledarbrytare. Med hjälp av inställningen Faktor kan man ställa in en dosermängd (batch) eller antal slag (division eller multiplikation med 0,01 till 100,00) via styrenheten. Driftsläge Batch Med detta driftsläge kan man arbeta med stora multiplikatorer, upp till 99 999. Doseringen kan utlösas med ett tryck på knappen [P] eller impuls via porten för extern aktivering, över en kontakt eller en halvledarbrytare. Dosermängd (batch) eller antal slag kan ställas in på styrenheten. Driftsläge BUS (ID-kod, styrningsvariant: CANopen eller PROFIBUS - DP-gränssnitt). Med detta driftsläge kan man styra pumpen över en BUS - se tilläggsmanualen för ProMinent delta och Sigma med PROFIBUS. 5.6 Funktioner Följande funktion kan förväljas med hjälp av ID-koden. Överlastbrytare Strömförbrukningen övervakas, och vid överskridning av ett definierat toleransområde stängs pumpen av. Överlastbrytaren skyddar pumpen, inte hela anläggningen. Följande funktioner kan ställas in i menyn Inställningar : Funktion Kalibrering Pumpen kan kalibreras i alla driftslägen. Motsvarande startskärmar kan då direkt ange dosermängd och doserkapacitet. Kalibreringen bibehålls i hela slagfrekvensområdet. Kalibreringen bibehålls även vid förändring av inställd slaglängd till ±10 % skalning. Funktion Aux-frekvens Med denna funktion kan man i menyn Inställningar bestämma en fast slagfrekvens som kan koppla in via porten för extern aktivering. Denna Aux-frekvens har alltid prioritet över slagfrekvensinställningarna i de olika driftslägena. Funktion "Flow" Denna funktion stoppar pumpen vid otillräckligt flöde, förutsatt att doserövervakning är inkopplad. Antalet felslag som medges före avstängning ställer man in i menyn Inställningar. Följande funktioner är som standard tillgängliga: Funktion "Nivåvakt" Information om nivån i doserbehållaren signaleras till pumpens styrenhet. Här krävs att en tvåstegs nivåvakt är installerad. Den ansluts till porten för nivåvakt 21

Funktionsbeskrivning Funktion "Paus" Pumpen kan fjärrstoppas via porten för extern aktivering. Funktionen "Paus" verkar endast via porten för extern aktivering. Följande funktioner aktiveras med knapptryckning. Funktion "Stopp" Pumpen kan stoppas med knappen[stop/start] utan att man behöver koppla från strömmen. Funktion "Flödning" Flödning (kort dosering med maximal frekvens) erhålls genom att man samtidigt trycker in båda pilknapparna. 5.7 Alternativ Reläalternativ Pumpen förfogar över anslutningsmöjligheter för två alternativ. Alternativet Effektrelä: I händelse av felmeddelanden, varningar, pumpstopp eller utlöst nivåbrytare kan detta relä slå till för att koppla på en krets (t.ex. för varningssignaler). Relät kan monteras i efterhand i ett uttag i drivenheten. Dess olika funktioner kan ställas in - se Inställningar - Relä Alternativet Felrelä och halvledarrelä I händelse av felmeddelanden, varningar, pumpstopp eller utlöst nivåbrytare kan detta relä slå till för att koppla på en krets (t.ex. för kontrollpanel). Förutom felrelät kan taktgivarrelät slå till vid varje slag. Dess olika funktioner kan ställas in - se Inställningar - Relä Relät kan monteras i efterhand i ett uttag i drivenheten. Alternativ analog strömutgång 0/4-20 ma och felrelä Signal I i strömutgången signaliserar aktuellt beräknad dosermängd för pumpen. Analog strömutgång 0/4-20 ma och felrelä kan monteras i efterhand i ett uttag i drivenheten. Detta alternativ omfattar alltid ett halvledarrelä - se ovan. Dess olika funktioner kan ställas in - se Inställningar - Relä 5.8 Funktions- och felindikatorer Drifts- och felstatus anges av tre LED-indikatorer och indikatorn Fel på LCD-displayen - se även kapitlet "Felsökning": 5.9 LCD-skärm När fel uppstår tänds indikatorn för Fel och ett felmeddelande visas. 5.10 LED-indikationer CANopen-statusindikation (grön): CANopen-statusindikation anger status för CANopen-Bus. 22

Funktionsbeskrivning Färg Blinkkod Orsak Följd Åtgärd Grön lyser Bus-status DRIFT Grön blinkande Bus-status FÖRE DRIFT Normaldrift BUS tillsv inget värde Röd valfri Bus-fel tillsv inget värde - vänta Koppla bort HMI och återanslut Kontrollera om det är fel på CANanslutningen. Kontakta kundtjänst Informera kundtjänsten om alla andra blinkkoder. Felindikator (röd): Felindikatorn lyser om fel föreligger, t.ex. Låg vätskenivå, 2:a steget. Varningsindikator (gul) Varningsindikering lyser om elektroniken i pumpen detekterar ett tillstånd som kan leda till att fel uppstår. t.ex. Låg vätskenivå 1:a steget. Driftsindikator (grön) Driftsindikatorn lyser så länge pumpen får rätt driftspänning. Driftsindikatorn slocknar kort vid varje slag. 5.11 Rangordningen av driftslägen, funktioner och feltillstånd De olika driftslägena, funktionerna och feltillstånden påverkar pumpen på olika sätt Följande uppställningen anger rangordningen: 1. - Flödning 2. - Fel, stopp, paus 3. - Aux-frekvens (extern frekvensomkoppling) 4. - Manual, Extern Kontakt, Batch, Extern Analog Kommentarer: till 1. - Flödning kan ske i pumpens samtliga tillstånd (förutsatt att den fungerar). till 2. - Fel, Stopp och Paus stoppar allt utom Flödning. till 3. - Slagfrekvensen vid Aux-frekvens har alltid företräde fram den slagfrekvens, som anges i de andra driftslägena under 4. 23

Montering 6 Montering Jämför måtten från måttskissen med pumpen. Fundament Bild 10 h P_MOZ_0016_SW VARNING! Fara för elektriska stötar Om vatten eller andra strömledande vätskor kommer in i pumpen på annat sätt än genom suganslutningen kan detta orsaka elektriska stötar. Placera pumpen på ett sådant sätt att den inte kan översvämmas. VARNING! Pumpen kan bryta igenom fundamentet eller halka av. Fundamentet måste anläggas vågrätt, vara helt jämt och lastbärande. Otillräcklig doserkapacitet Vibrationer kan störa ventilerna i matningsenheten. Fundamentet får absolut inte vibrera. Utrymmesbehov A A SE UPP! Vid felaktigt hanterad eller bristfälligt underhållen pump kan faror uppkomma. Från en svåråtkomlig pump kan faror uppkomma på grund av felaktig hantering och bristande underhåll. Pumpen skall alltid vara lättåtkomlig. Respektera underhålllsintervallen. P_MOZ_0018_SW Placera pumpen så att styrelement som inställningsratten för slaglängd eller indikatorn A förblir lätt tillgängliga. Bild 11 Om styrenheten HMI tas av från pumpen måste en tydligt markerad stoppfunktion för nödstopp monteras i närheten av pumpen. f 1 2 1 Tryckventil 2 Doserhuvud 3 Sugventil f P_MOZ_0017_SW f 3 Se till att det finns tillräckligt med utrymme (f) runt doserhuvud, sug- och tryckventil så att man utan hinder kan utföra underhålls- och reparationsarbeten. Bild 12 24

Montering Riktning av matningsenheten Otillräcklig doserkapacitet Om ventilerna i matningsenheten inte ät helt lodrätt placerade kan de inte sluta sig helt. Tryckventilen måste vara placerad rakt upp. Angörning Otillräcklig doserkapacitet Vibrationer kan störa ventilerna i matningsenheten. Angör doserpumpen på ett sådant sätt att inga vibrationer uppstår. m DN Ta upp måtten (m) för borrhållens placering från resp måttskiss eller datablad. Angör pumpfoten i fundamentet med lämpliga bultar. m P_MOZ_0015_SW Bild 13 Montering av styrenheten HMI Om enheten beställts med vägghållare kan den monteras direkt på en vägg. Montera HMI helt nära pumpen, Om det inte redan finns en anordning för frånkoppling av nätström måste en sådan monteras - se kapitlet Elinstallation Ta hänsyn till ergonomiska förhållanden. Ta därvid hänsyn till den aktuella kabellängden. Förebygg snubbelfara. För måtten för HMI och borrhålens placering vid angöring - se resp. måttskiss. SE UPP! Varning för felfunktion Montera inte HMI eller kabel i närheten av utrustning och ledningar som avger stark elektrisk interferens. 25

Installation 7 Installation SE UPP! Risk för personskador och materiella skador Om utrustningen installeras i strid med omgivningskraven kan detta leda till personskador och materiella skador. Beakta omgivningskraven - se kapitlet Tekniska specifikationer och manualerna för tillbehören. 7.1 Hydraulisk installation VARNING! Brandfara pga brännbara dosermedier Doseringspumpen kan dosera brännbara medier, men endast om den har ID-kod för Flerskiktat säkerhetsmembran med elektrisk brottsindikator, om mottrycket är över 2 bar och om ägaren vidtagit lämpliga skyddsåtgärder. VARNING! Varning för dosermediets reaktion med vatten Dosermedel som inte får komma i kontakt ned vatten kan likväl reagera med vatten i vätskeenheten som blivit kvar sedan testningen av pumpen i fabriken. Blås vätskeenheten torr genom med tryckluft suganslutningen. Spola sedan vätskeenheten genom suganslutningen med lämpligt medium. VARNING! Vid arbeten med aggressiva eller farliga dosermedel ska man vidta följande åtgärder: Installera avluftningsventil med återföring till behållare. Installera avstängningsventil på tryck- eller sugsidan. SE UPP! Varning för att dosermediet kan spruta ut. Redan använda/sammanpressade tätningar av PTFE ska inte återanvändas, eftersom de då inte längre kan ge tillförlitlig tätning av hydrauliska anslutningar. Använd enbart nya, obrukade PTFE-tätningar. SE UPP! Risk för sugproblem Om dosermediet innehåller partiklar större än 0,3 mm kan ventilerna inte stängas helt. I förekommande fall installeras ett filter i sugledningen. 26

Installation SE UPP! Varning för brott på tryckledningen. När tryckledningen stängs igen, t.ex. av igensättning eller avstängning av en ventil kan trycket som doserpumpen skapar bli flera gånger större än tillåtet maxtryck för anläggning eller pump. Detta leda till brott på ledningen och att aggressiva eller giftiga dosermedel tränger ut med ödesdigra konsekvenser. Se till att installera en överströmningsventil som begränsar trycket i pumpen till det maximala driftstrycket för anläggningen. SE UPP! Varning för brott på sugledning och tryckledning. Slangledningar med otillräcklig tryckhållfasthet kan brista. Använd enbart originalslangar med föreskriven tryckhållfasthet. SE UPP! Okontrollerat flytande dosermedium Pga av stört ingångstryck på sugsidan av doserpumpen kan det hända att dosermediet pressas igenom pumpen på ett okontrollerat sätt. Det maximalt tillåtna ingångstrycket till doserpumpen får inte överskridas Se därför till att installationen genomförs korrekt. SE UPP! Varning för att ledningar lossnar. Om sug-, tryck, och överströmsledningar inte installeras på ett professionellt sätt kan dessa ledningar lätt lossna från respektive pumpanslutning. Använd enbart originalslangar med föreskrivna slangmått och väggstyrkor. Använd endast klämringar och slangkopplingar som passar till aktuell slangdiameter. Anslut alltid ledningarna utan mekaniska spänningar. P_SI_0021 Bild 14: Formgjuten komposittätning med räfflad insats. SE UPP! Varning för otätheter Läckor kan förekomma i pumpanslutningen beroende på vilken insats som använts. För pumpanslutningar levereras med formgjutna komposittätningar av PTFE med vulst som tätar anslutningar mellan räfflad pumpventil och räfflad insats från ProMinent - se Ä på sidan 26. Om istället en oräfflad insats används (t.ex. från tredje part) måste denna tätas med en flat elastomertätning av - se Ä på sidan 26. 27

Installation Exakt dosering är enbart möjlig om mottrycket bibehålls över 1 bar. Om dosering sker med fritt utlopp (atmosfäriskt tryck) bör en mottrycksventil användas för att skapa ett mottryck om ca 1,5 bar. P_SI_0022 Bild 15: Flat elastomertätning för oräfflad insats. SE UPP! Varning för återflöde Vare sig tryckhållningsventiler, fjäderbelastade doserventiler, överströmningsventiler, fotventiler eller matningsenheter är hermetiskt avskiljande spärrelement. Därtill behöver man en komplett spärrarmatur, en magnetventil eller återflödesspärr. SE UPP! För att kontrollera tryckförhållandena i rörledningssystemet rekommenderar vi att man förbereder anslutning av tryckmätare nära sug- och tryckanslutningen. 1 2 3 1 Tryckmätarmanschett 2 Tryckledning (rör) 3 Tryckventil 4 Sugventil 5 Sugledning (rör) 1 4 5 P_MOZ_0020_SW Bild 16: Möjliga anslutningar av tryckmätare SE UPP! Anslut rörledningarna till pumpen på ett sådant sätt att inga restkrafter kan verka på pumpen, genom försättning, vikt eller expansion av ledningen. Rörledningar av stål/rostfritt stål ska anslutas till matningsenhet av plast med flexibla ledningssektioner av plast. 1 2 3 1 Stålrörsledning 2 Flexibelt ledningsstycke 3 Matningsenhet av plast P_MOZ_0021_SW Bild 17: Stålrörsledning till matningsenhet Inbyggd överströmnings- eller avluftningsventil VARNING! Produkten kan bli farligt förorenad Endast för utförandet med Fysisk säkerhetsdeklaration för material i kontakt med medium. Om den inbyggda avluftnings- eller överströmningsventilen öppnas kommer dosermediet inte i kontakt med fysiskt osäkra tätningar. Dosermedium som strömmar ut ur den inbyggda avluftnings- eller överströmningsventilen kan inte återföras till processen. 28

Installation SE UPP! Fara pga felaktig användning av den inbyggda överströmningsventilen Den inbyggda överströmningsventilen kan enbart skydda motorn och växeln och då enbart mot otillåtet övertryck som orsakats av doserpumpen självt. Den skyddar inte anläggningen som helhet mot övertryck. Se till att framför allt skydda motorn och drivenheten mot otillåtet övertryck från anläggningen. Skydda anläggningen mot otillåtet övertryck framför andra mekanismer. SE UPP! Varning för att dosermediet kan spruta ut Om den inbyggda överströmnings- eller avluftningsventilen inte förses med överloppsledning kan dosermedium spruta ut från slanganslutningen så snart överströmningsventilen öppnas. Den inbyggda överströmnings- eller avluftningsventilen måste alltid förses med överloppsledning och anslutas till en doserbehållare, eller en specialbehållare om föreskrifterna så kräver. SE UPP! Fara för sprickbildning På en matningsenhet av PVT kan det uppstå sprickor om överloppsledningen till avluftningsventilen är av metall. Anslut ingen överloppsledning av metall till överströmningsventilen. SE UPP! Fara pga fel i den inbyggda överströmningsventilen Den inbyggda överströmningsventilen fungerar inte tillförlitligt med dosermedier som har en viskositet över 200 mpa s. Den inbyggda överströmningsventilen ska därför enbart användas med dosermedier med viskositet under 200 mpa s. SE UPP! Varning för otätheter Dosermedium som står i överströmnings- eller avluftningsventilens överloppsledning kan lätt angripa denna ledning och göra den otät. Dra överloppsledningen med fall och slangkopplingen nedåt - se. P_SI_0023 Om överloppsledningen förs genom sugledningen kommer avluftningsfunktionen att blockeras. Överloppsledningen ska återföras till doserbehållaren. Bild 18: Tillåtna inställningar av överströmningsventilen 29

Installation Vid drift av den inbyggda överströmningsventilen nära öppningstrycket kan det komma till en minimal överström i överloppsledningen. Membranbrottssensor SE UPP! Risk för oupptäckta membranbrott Om pumpen beställs med elektrisk membranbrottssensor måste denna sensor också installeras. Montera medföljande membranbrottssensor i matningsenheten. SE UPP! Varning för oupptäckta membranbrott Signal för membranbrott avges endast vid mottryck på över 2 bar i anläggningen. Lita enbart till membranbrottssensorn om mottrycket är över 2 bar. 7.1.1 Grundläggande installationsanvisningar Säkerhetsanvisningar SE UPP! Fara för hydrauliska komponenter som spricker Om det maximalt tillåtna driftstrycket överskrids kan olika hydrauliska komponenter spricka. Låt aldrig doserpumpen arbeta mot en stängd avstängningsanordning. Doserpumpar utan inbyggd överströmningsventil I förekommande fall överströmningsventil i tryckledningen. SE UPP! Giftiga dosermedier kan tränga ut. För farliga dosermedier: Vid sedvanlig avluftning av doserpumpen kan farligt dosermedium tränga ut. Installera avluftningsventil med återföring till doserbehållaren. Avkorta återföringsledningen så att den inte når ner i dosermediet i doserbehållaren. 30

Installation A) B) 1 1 * PD 2 2 P_MOZ_0043_SW Bild 19: A) standardinstallation, B) med pulsdämpare 1 Huvudledning 2 Doserbehållare Förklaringar till hydraulschema Symbol Förklaring Symbol Förklaring Doserpump Fotventil med sil Doserventil Flerfunktionsventil Nivåvakt Tryckmätare 7.2 Elinstallation Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Risk för elektrisk stöt. Felaktigt utförs elinstallation kan förorsaka elstötar. Alla skurna kabellängder måste vara försedda med krage. De elektriska installationerna för enheten får enbart utföras av utbildade elektriker. VARNING! Risk för elektrisk stöt Inne i motorn eller i anslutna elektriska tillbehör kan det ligga på nätspänning. Om motorhuset eller anslutna elektriska tillbehör skulle skadas måste enheten omgående göras strömlös. Pumpen får sedan först tas i drift sedan den genomgått auktoriserad reparation. Vad kräver elektrisk installation? Vad kräver elektrisk installation? Nivåvakt Elektrisk membranbrottssensor (tillval) 31

Installation Doserövervakning (tillval) Relä (tillval) Extern aktivering ma-utgång (tillval) BUS-anslutning (tillval) Timer (tillval) Pump, spänningsförsörjning 7.2.1 Styranslutningar SE UPP! Inkommande signaler kan förbli verkningslösa. Om den universella styrkabeln, extern/kontaktkabeln eller kabeln till nivåvakten görs kortare än 1,20 m kan pumpen inte känna av att kablarna är anslutna. Därigenom kan t.ex. en varningssignal inte nå fram. Gör inte kablarna kortare än 1,20 m. Nivåvakt, membranbrottssensor (tillval) och doserövervakning (tillval) Anslut kontakterna till nivåvakt, membranbrottssensor och doserövervakning i motsvarande portar på framsidan av styrenheten. Vid oklarheter- se kapitlet Inställningar, kapitlet Pumpöversikt och styrelement. SE UPP! Risk för oupptäckta membranbrott Om pumpen beställs med elektriskt membranbrottssensor måste denna sensor installeras. Genomför elektriska anslutningar för bilagd membranbrottssensor. Endast för brandfarliga medier VARNING! Brandfara Den elektriska membranbrottssensorn måste omedelbart utlösa larm efter ett membranbrott och stoppa pumpen. Pumpen får sedan först tas i drift med nytt membran. 7.2.1.1 Relä 7.2.1.1.1 Felrelä 230 V 2 3 1 4 Om andra brytarfunktioner önskas kan pumpen omprogrammeras i menyn Relä. Relät kan monteras i efterhand och är funktionsdugligt efter att reläkortet anslutits. P_SI_0111_SW 32

Installation Bild 20: Beläggning på pumpen Felrelä 230 V Uppgift Värde Enhet Kontaktbelastning, max. vid 230 V och 50/60 Hz: 8 A (ohmskt) Mekanisk livslängd, min.: 200 000 Kopplingscykler Felrelä 230 V Stiftbeläggning Till stift VDE-kabel Kontakt CSA-kabel P_SI_0043 Bild 21: Beläggning på kabeln 1 vit NO (normally open) vit 2 Grön NC (normally closed) Röd 4 brun C (common) svart 7.2.1.1.2 Fel- och taktgivarrelä 2 3 1 4 Den första brytaren är ett relä. Taktgivarutgången är potentialskild via en optokopplare med en halvledarbrytare. Om andra brytarfunktioner önskas kan pumpen omprogrammeras i menyn Relä. Relät kan monteras i efterhand och är funktionsdugligt efter att reläkortet anslutits. P_SI_0111_SW Bild 22: Beläggning på pumpen Felrelä (24 V) Uppgift Värde Enhet Kontaktbelastning, max. vid 24 V och 50/60 Hz: 100 ma Mekanisk livslängd, min.: 200 000 Kopplingscykler Taktgivarrelä Uppgift Värde Enhet Restspänning max. vid I off max = 1 μa 0,4 V Ström, max. 100 ma Spänning, max. 24 VDC Stängningstid 100 ms 33

Installation Fel- och taktgivarrelä Stiftbeläggning Till stift VDE-kabel Kontakt Relä P_SI_0044 Bild 23: Beläggning på kabeln 1 gul NC (normally closed) eller Felrelä NO (normally open) 4 Grön C (common) Felrelä 3 vit NC (normally closed) eller Taktgivarrelä NO (normally open) 2 brun C (common) Taktgivarrelä 7.2.1.1.3 Strömutgång, fel- och taktgivarrelä (24 V) 2 3 1 4 Modulen kan monteras i efterhand och är funktionsdugligt efter att modulkortet anslutits. I menyn ANALOG UTGÅNG kan man ange den variabel som ska signaliseras med strömutgången. Om andra brytarfunktioner önskas kan relät omprogrammeras i menyn Relä. P_SI_0010_SW Bild 24: Beläggning på pumpen Strömutgång Uppgift Värde Enhet Tomgångsspänning 8 V Strömområde: 4... 20 ma Rippel, max.: 80 μa ss Börda, max. 250 Ω Fel- och taktgivarrelä (24 V) Uppgift Värde Enhet Restspänning max. vid I off max = 1 μa 0,4 V Ström, max. 100 ma Spänning, max. 24 VDC Stängningstid 100 ms Strömutgång, fel- och taktgivarrelä (24 V) Till stift VDE-kabel Kontakt Relä 1 gul + Strömutgång 4 Grön - Strömutgång P_SI_0044 Bild 25: Beläggning på kabeln 3 vit NC (normally closed) eller NO (normally open) Fel- och taktgivarrelä 2 brun C (common) Fel- och taktgivarrelä 34

Installation 7.2.1.2 Extern aktivering Extern aktivering Kabeldragning Kabelkontakt framifrån Kabel till nivåbrytare 3 för Universalstyrkabel (5-trådig) för 1 2 2 1 5 4 3 1 brun / 5 V 2 blå / larm 1 svart/ GND blå + svart: öppen -> Larm 3 brun / stopp brun + svart: öppen -> Larm + pumpen stoppar Kabel till doserövervakning 2 vit/ kod 1 4 3 blå 4 svart/ GND 2 3 för 1 brun / stopp 2 vit / kontakt Pausfunktion 3 blå / analog + Extern/kontakt: Analog: Aux-frekvens: 4 svart/ GND 5 grå / aux brun + svart: stängd -> pumpen doserar brun + svart: öppen -> pumpen stoppar Kabel till membranbrottssensor för 1 2 Kabel till Extern/kontakt (2-trådig) för 2 4 2 blå / larm 1 svart/ GND 2 brun 4 vit vit + svart: stängs -> startkontakt för pumpen (Pausfunktion inaktiv?: brun + svart: stängd) blå, svart -> Analog ingång 0/4-20 ma (Pausfunktion inaktiv?: brun + svart: stängd) grå + svart: stängd -> pumpen doserar med förvald slagfrekvens Kopplingsexempel - se nästa sida Kontakt öppen -> larm + vid styrningstyp 0: pumpen stoppar Kontakt stängs -> doserslag P_SI_0089_SW 35

Installation Tekniska specifikationer för Extern aktivering 2 1 Som brytarelement för ingång kan man använda halvledarbrytarelement med restspänning på 0,7 V - t.ex. transistorer i Open Collector-kretsar - eller kontakter (relän). 3 4 5 P_BE_0014_SW Stift 1 = Pausingång (tillslag) Spänning vid öppna kontakter: ca. 5 V Ingångsmotstånd: 10 kω Aktivering: potentialfri kontakt (ca. 0,5 ma) Halvledarbrytare (restspänning < 0,7 V) 2 = kontaktingång Spänning vid öppna kontakter: ca. 5 V Ingångsmotstånd: 10 kω Aktivering: potentialfri kontakt (ca. 0,5 ma) Halvledarbrytare (restspänning < 0,7 V) min kontakttid: max. impulsfrekvens: 20 ms 25 Imp/s 3 =Analog ingång Ingångsbörda: ca. 120 Ω 4 = GND 5 = Aux-ingång Spänning vid öppna kontakter: ca. 5 V Ingångsmotstånd: 10 kω Aktivering: potentialfri kontakt (ca. 0,5 ma) Halvledarbrytare (restspänning < 0,7 V) Doserpumpen gör sitt första doserslag vid ca. 0,4 ma (4,4 ma) och går över i kontinuerlig drift vid ca. 19,2 ma. 36

Installation Blockkopplingsdiagram Sigma Control Ingångar Utgångar Tom signal Varning 3 brun / paus 2 blå / larm 1 svart/ GND Nivå övervakning Pump, insida Doser-- övervakning Flow Control 1 brun / 5 V 2 vit/ kod 3 blå 4 svart/ GND 2 blå / larm 1 svart/ GND Membranbrottsövervakning Doserövervakning Felrelä Membranbrottssensor Feloch Taktgivarrelä VDE-kabel: 2 grön / NC 1 vit/ NO 4 brun / C VDE-kabel: 1 gul / NO (fel) 4 grön / C (fel) 3 vit/ NO (Taktgiv) 2 brun / C (Taktgiv) 3 blå / analog Kopplingsexempel: nästa sida 2 vit / kontakt 1 brun / paus 4 svart/ GND 5 grå / aux Externkoppling GND Nät. P_SI_0089_SW Bild 26: Blockkopplingsdiagram Sigma Control 37

Installation Kopplingsexempel universalstyrkabel Anläggning Kabel Pump, insida Funktion Extern-Contact (ProMinent-Extern/Kontakt-kabel) 2-trådig 2 vit / kontakt 4 brun / GND Impulsfrekvens, t.ex. kontaktvattenmätare, PLC, etc GND Funktion Extern-Contact (ProMinent universalstyrkabel) 5-trådig 3 blå / analog 2 vit / kontakt 1 brun / paus 4 svart/ GND 5 grå / aux Impulsfrekvens, t.ex. kontaktvattenmätare, PLC, etc GND Funktion "Paus" 3 blå / analog 2 vit / kontakt 1 brun / paus 4 svart/ GND 5 grå / aux Permanent kontakt (potentialfri) t.ex. Extern till/från från kontrollpanel GND Funktion "Aux-frekvens" 3 blå / analog 2 vit / kontakt 1 brun / paus 4 svart/ GND 5 grå / aux Permanent kontakt (potentialfri) t.ex. från kontrollpanel GND Funktion "Extern-Analog" + 0/4-20 ma - 3 blå / analog 2 vit / kontakt 1 brun / paus 4 svart/ GND 5 grå / aux Externkoppling Externkoppling Externkoppling Externkoppling Externkoppling GND Analog signal, t.ex. från magnetisk induktiv flödesmätare P_SI_0091_SW 7.2.2 Styrenhet HMI Om pumpen ska köras med HMI, måste HMI anslutas till CAN-porten ovanför LED-lamporna på pumpfoten. 38

Installation Om pumpen ska köras utan HMI, måste CAN-porten ovanför LED-lamporna på pumpfoten sättas igen med bilagt tätningslock. SE UPP! Fara för kortslutning Om vätska tränger in i CAN-porten kan detta leda till kortslutning i pumpen. I CAN-porten måste det antingen sitta en CAN-kontakt eller så ska porten täckas av tätningslock. SE UPP! Fara för felfunktioner Felaktig drift över CAN-BUS leder till att felfunktioner uppstår. När pumpen körs med HMI ska ingen annan styrning (t.ex. DXCa) anslutas till CAN-porten. 7.2.3 Pump, spänningsförsörjning VARNING! Risk för elektrisk stöt Denna pump är utrustad med en skyddsledare och en stickkontakt med skyddskontakt. För att reducera risken för en elektrisk stöt skall det säkerställas att den endast ansluts till ett uttag med korrekt ansluten skyddskontakt. VARNING! Fara för elektriska stötar I händelse av elektriskt missöde måste det vara möjligt att snabbt skilja pumpen och eventuella elektriska tillbehör från elnätet. Installera en nödstoppsbrytare i nätledningen till pumpen och dess eventuella tillbehör eller integrera pumpen med förekommande tillbehör i det system för nödavstängning som är installerat i anläggningen och informera personalen om denna avstängningsmöjlighet. VARNING! Om inte HMI kan styras direkt på pumpen - detta gäller särskilt för versioner med mer än 2 meter kabel - måste anordning för frånkoppling av pumpen från nätströmmen monteras. Denna anordning måste monteras och tydligt markeras. VARNING! Pumpen kan sakna till/från-brytare, alltefter ID-kod och installation. 39

Installation För att kunna stänga av pumpen oberoende av anläggningen och göra den strömlös (t.ex. för att kunna utföra reparationer) måste man installera en elektrisk isoleranordning i nätledningen som en närbrytare eller en kontakt/uttag-kombination. Denna isoleranordning måste tydligt markeras. Installera pumpkabeln Viktiga elektriska data återfinns på märkskylten till pumpen. 7.2.4 Övriga komponenter Övriga komponenter Installera övriga komponenter i enlighet med deras bilagda dokumentation. 40