MAGA Instruktionsbok för MagaTurbo vedpannor Med Regulator ST 81 MA 18 TURBO MA 20 TURBO MA 25 TURBO MA 31 TURBO MA 40 TURBO MA 49 TURBO MA 80 TURBO MAGA s.r.o., S. Kollára, 86 979 01 Čerenčany Rimavská Sobota, Slovakia Tel / fax: +421 47 56 34 798 Mob.+421 905 543 218 magasro@magasro.sk http://www.magasro.sk Sida 1
Garanti Produkten garanteras felfri i material och arbete under två år from inköpsdatumet oavsett när pannan installeras. Eventuella felaktiga produkter ersätts eller repareras enligt bedömning av berörd återförsäljare eller MAGA. Vid utbyte av felaktig produkt äger MAGA rätt att byta mot ny eller renoverade av samma eller likvärdig typ. Vid reklamation skall ÅF kontaktas innan eventuella service och reparationsarbete påbörjas. Reklamation skall göras utan dröjsmål, vid reklamation skall alltid modell, typ, tillverknings nummer samt inköpsdatum anges. Övrigt gäller vid reklamation för VVS branschens vid varje tidpunkt gällande regler. Garantivillkor Garanti gäller under förutsättning att; Installation av pannan och övrigt i värmesystemet har gjorts i enlighet med installationsanvisningar och är fackmannamässigt utförd. Lokalen, platsen där pannan är installerad är så beskaffad att den är lämplig för ändamålet. Garantin omfattar inte; Värmesystemets totala funktion, stillestånds kostnader eller kostnader för tillfällig ersättning av pannan. Skador som uppstått från vårdslöshet vid installation, användning som strider mot installations och användaranvisningar. Skador som har uppkommit genom onormalt slitage, felaktig skötsel och underhåll. Skador som uppstått p.g.a. placering i lokaler under ogynnsamma förhållanden. Skador som har orsakats av skadedjur. Skador som uppstått p.g.a. köld. Allmänt MAGA Turbo är en vedpanna med tryckande fläkt. Pannan är konstruerad för att eldas med rekommenderad vedlängd enligt tillverkarens anvisningar. Pannan skall dockas mot en eller flera ackumulatortankar via en Laddomat 21 eller likvärdig. Sida 2
FÖR ATT ERHÅLLA BÄSTA RESULTAT MED MAGA Turbo, REKOMMENDERAR VI ATT NI FÖLJER DESSA ENKLA INSTRUKTIONER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA KORREKT HANDHAVANDE AV PANNAN 1. Använda endast torr ved (ca.20 % fuktighet) t.ex. ved som har torkat ca 2 år. 2. Under förgasningsprocessen kan tjära och andra kondensat förekomma i vedmagasinet. Det är en klar fördel att installera en Laddomat 21 för att hålla en temperatur mellan 75 och 90ºC. Den lägsta rekommenderade retur temperaturen är 60ºC. 3. Pannan skall inte användas kontinuerligt på en effekt lägre än 50 % av märkeffekt. 4. För korrekt och säker användning av MAGA Turbo är det rekommenderat att man observerar följande; - Regelbunden rengöring av pannan under eldningssäsongen. - Erfordligt drag i skorstenen. - Bra termisk isolering av skorsten. 5. Pannan installeras alltid mot ett ackumulatortank system. OBS! Varning Om de ovanstående instruktioner inte följs, riskerar man att förkorta livslängden på pannkroppen och de keramiska delarna som resultat av låg temperaturkorrosion. Pannkroppen kan ta skada så tidigt som inom två år. Användningsområde MA Turbo är en vedeldad centralvärme panna som är avsedd för uppvärmning av villor, fastigheter och andra byggnader med vattenburet värmesystem. Pannan är konstruerad för att förbränna ved. All ved, kan med fördel användas som bränsle. Vedträ med större diameter kan också användas men man får räkna med minskad effekt men längre brinntid. Sida 3
1. Tekniska data Panntyp TURBO Series MA18 MA 20 MA 25 Max effekt kw 18 20 25 Eldyta kvm. 1,4 1,7 1,9 Vedmagasin liter 75 110 125 Skorstensdrag Pa 20 20 20 Max arbetstryck MPa 0,2 0,2 0,2 Vikt kg 270 330 350 Rökrörs stos diam. mm 160 160 160 Höjd rökrörs stos centrum mm 820 820 910 Höjd mm 1100 1100 1190 Djup mm 830 980 980 Bredd mm 550 550 550 Verkningsgrad vid angiven kapacitet % 85-89 85-89 85-89 Max ljudnivå db (A) 55 55 55 Rekommenderad vedfuktighet Torr ved 15 17 MJ. kg Fukthalt ca. 20 % Vedförbrukning kg/h 4,2 5,8 6,2 Max. vedlängd ø 60 200 mm mm 350 500 500 Elanslutning / kapsling IP20 V/Hz 230/50H Elförbrukning fläkt W 55 55 55 Klass enligt EN 303-5 3 3 3 Pann Type TURBO Series MA 31 MA 40 MA 49 MA 80 Max effekt kw 31 41 49 80 Eldyta sq. m. 2,3 3,6 4,1 7,3 Vedmagasin liter 140 140 190 360 Skorstensdrag Pa 25 25 30 35 Max arbetstryck MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 Vikt kg 430 510 550 810 Rökrörs stos diam. mm 160 160 160 160 Höjd rökrörs stos centrum mm Höjd mm 1190 1270 1270 1370 Djup mm 980 980 980 1330 Bredd mm 620 620 710 710 Verkningsgrad vid angiven kapacitet % 85-89 85-89 85-89 85-89 Max ljudnivå db (A) 55 55 55 55 Rekommenderad vedfuktighet Torr ved 15 17 MJ. kg Fukthalt ca. 20 % Vedförbrukning kg /h 7,8 9,1 9,8 18,6 Max. vedlängd ø 60 200 mm mm 500 500 500 500 Elanslutning / kapsling IP20 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 Elförbrukning fläkt W 55 55 55 55 Klass enligt EN 303-5 3 3 3 3 Sida 4
OBS! Att erhålla maximum verkningsgrad bör man använda endast ved med rätt fuktighet och i lagom stora bitar. Teknisk beskrivning Pannan är konstruerad för att elda med ved. Förbränningsprocessen (baserade på gengasteknik, vedförgasning) genom primär luft tillförsel från en fläkt som startar en torkprocess i vedmagasinet. Denna gasblandning trycks sedan genom rostret eller munstycke, sekundär luft tillsätts och förbränning sker vid en temperatur på över 1100 C. Pannkroppen är tillverkad av svetsad stålplåt. Vedmagasinet har i botten ett keramiskt munstycke som leder de varma gaserna till förbränningskammaren där de förbränns mot keramik insats där de heta gaser slutförbränns innan de når de konvektionstuber som är försedda med turbulatorer för maximal värmeupptagning. Värmeöverföring sker via vertikal konvektions tuber som finns bakåt i pannan och vetter ut i en samlings utrymme där det också finns ett direktspjäll för upptändning av pannan samt skorstensstos. På pannans framsida finns luckan till vedmagasinet samt luckan till förbränningskammaren samt fläkt. Pannan är termisk isolerad med folieklädd mineralull under de yttre plåtarna. Ovanpå pannan är kontrollregulatorn med. Se bilaga för instruktioner. Pannkonstruktionen har följande fördelar; Förbränningsprocess ger en hög temperatur genom förgasningsprincip. Förbränningsluft från en tryckande fläkt Förbränningsprocess karakteriseras med en stabil låga och hög renhetsgrad av förbränning. Det stora vedmagasinet tillåter förbränning av ved med max längd av 55cm. Tillåter förbränning av vedspill 2. Upptändningsinstruktioner. Förberedelser: Innan pannan tas i bruk är det nödvändigt att kontrollera att värmesystemet är vattenfylld samt avluftat. För att säkerställa proper och säkert användning, skall din nya vedpanna användas i enighet med instruktioner i denna manual. Pannan skall endast användas av vuxna personer. OBS! Vid upptändning av en ny panna kan kondens bildas som avtar efter en tid och är inte någon defekt i pannan. Upptändning och Operation; Se Bilaga (G.406-P16 Regulator med rökgas temperatur givare) När man tänder upp pannan, så ska man först säkerställa att skorstensspjället (13) är i öppet läge genom att dra i handtaget (17) emot dig tills handtag är i B position. Lägg i torrt tändträ ovanpå rastret (5) i vedmagasin. Lägg med lite tidningspapper eller träull samt ytterligare lite tändträ med och några klena vedträn ovanpå, öppna nedre lucka (3) Efter att har tänt, stänger man den övre luckan (2) och vänta tills elden har tagit och man har erhållit en riktig glödbädd, ca.10-15 min. Då lägger man in vedträ så att vedmagasin är full, stäng den nedre lucka samt skorstensspjäll (13) genom att tryck in handtag (17) till position (A) sedan starta kontrollenhet enligt separat instruktionshäfte. Sida 5
Sedan ställer man väljare AUT/MAN (21) till MAN position och ställ termostat (22) mellan 75-80 C. När når 60 C ställer man väljer (21) till AUT position och ställ termostat (22) på mellan to 75 80 C. Efter elden har kommit igång (öppet låga i vedmagasin) kan man fylla på vedmagasinet. När temperatur uppnår 60 Cställs omställare(strömbrytare) 21 AUT/MAN till AUT position för att sätta på driftstermoststat placerad under panelens lock. Denna termostat reglerar fläkten så att fläkten stannar när pann temperatur har kommit ned till inställd värde, mellan 45 C-55 C. För att justera denna temperatur använda en skruvmejsel. Denna stänger av fläkten när veden har brunnit ur. Gäller ej för SE. Effektreglering Effektreglering sköts automatisk genom att fläkten som regleras automatisk efter den förinställd termostat (22). Vedpåfyllning Ved påfyllning sköts enligt följande; först stänger man av fläkten (4) via strömbrytare (20) sedan öppnar man direkt spjäll (13). Vänta ca.15-20 sekunder innan man sakta öppnar luckan (2) till ved magasinet så att de ackumulerade gaser ventileras bort via skorstenen. Därefter kan man fullt öppna luckan och fylla på med ved. Fyll alltid vedmagasinet till hela dennes kapacitet. Efter påfyllning av ved magasin, stäng luckan, stäng direktspjäll, och sist slår på strömbrytare till fläkten. Rengöring av pannan Rengöring av pannan sköts på följande: Öppna luckan till ved magasin (2) sopa aska genom springan i munstycke in till den nedre kammaren. Mindre bitar av oförbrända trä, t.ex. (träkol) kan lämnas kvar tills nästa gång pannan skall användas. Öppna renslucka (15) lyfta bort turbulatorer och sota tuberna med medlevererade sotviskan. Efteråt öppnas den nedre lucka och askan och sot rakas ur. Sotnings intervaller berör på vedens kvalitet (fukthalt), eldnings intensitet, skorstens drag, samt andra omständigheter. Vi rekommendera att pannan sotas minst en gång per månad. Den nedre kammaren bör alltid hållas ren, man bör rengöra den minst 2 ggr per vecka. Värmesystem samt pannunderhåll Vattennivå i värmesystem bör kontrolleras minst var 14 dag, System fylls på om nödvändigt. Påfyllning utförs endast när pannan inte är igång. Om, under vintertid, pannan är inte i drift, lämpliga åtgärder utförs så att pannan inte utsatts för frysrisk. Efter eldningssäsong, pannan rengörs, eventuella skadad delar bytes eller repareras. 3. Bränsle Endast ved av rätt beskaffenhet, torr, minst 2 års ved med 20 % eller mindre fukthalt. Maximum vedlängd 50cm och kalorifik värde av 15 17 MJ. kg -1. De korrekta dimensionerna finns upptagna under tekniska data. 4. Skorsten Skorsten skall alltid hålla tillräckligt drag för att säkerställa pannans funktion samt kapacitet. Skorstens drag är beroende på rökkanalens area, skorstens höjd samt, ytan på det inre skorsten väggar. Vår MA 23 TURBO pannan behöver en skorstens drag på 20 Pa. Andra utrustning skall kopplas till pannans skorsten. En panna, en skorsten. För pannorna MA 20, 25, 31 lämpligt dimensioner av skorstens tvärsektion är: 20 x 20 cm Minimum höjd 7 m Ø 20 cm Minimum höjd 8m 15 x 15 cm Minimum höjd 12m De exakt dimensioner för skorstenar för är reglerade enligt Slovakiska Techniska Standard STN 734201 and STN 734210. Skorstens anslutning också är reglerade enligt SR Ministry of Interior's Decree No. 84/1997 Coll, Articles 4 and 15. 5. Tillbehör Sotskrapa Sotviska Dräneringsventil 1 st. 1 st. 1 st. Sida 6
Rökrörsanslutning Användare manual Garanti certifikat 1 st. 1 st. 1 st. 6. Elektrisk anslutning. Pannan ansluts till en jordad 230V/50hz, 10A uttag. Kontakt skall vara lätt åtkomligt efter pannans installation. 7. Möjliga fel, orsak och åtgärder för att avhjälpa fel. Fel Orsak Åtgärd Indikeringslampa "Siet" (power) Ingen spänning på vägguttag Kontrollera lyser inte Kontakt ej korrekt insatt i uttag Kontrollera Trasig säkring byt säkring Felande huvudströmbrytare byt huvudströmbrytare Trasig matarkabel byt matar kabel Pannan ger för låg effekt För lite vatten i system Fyll på vatten Luft i system Avlufta Pannan är underdimensionerad Kontrollera beräkningar Låg kvalitet, hög fukthalt på ved, Elda med torrved och vedspill för stora vedbitar För låg skorstensdrag Sota skorsten Pannan igensotad Sota pannan Oljud från fläkten Fläkten smutsigt Kontrollera och rengör med tryckluft eller en mjuk pensel Rökläckage från lucka Felande tätning Byt tätning Blockerade munstycke Elda inte med fint bränsle separat från större vedträ (spån, flis, mm) Skorsten Brandskydd vid användning av Värme och värmeförbrukare samt under installation av dessa produkter Pannan skall installeras enligt den gällande fastställda normer och föreskrifter. Under installation av pannan säkerställer man att avstånd till byggnaden skall vara minst 200mm. Säkert avstånd kan minskas om man närmast materiel är av termisk isolerande materiel, t.ex. gips. Pannan skal alltid monteras på brandsäkert golv. Rökrör skall anslutas till en skorsten, Anslutnings rör skall vara så kort som möjligt, med inte längre än 1 meter utan någon annan värmekälla, och skall monteras med en svag lutning uppåt mot skor- Sida 7
stenen. Den skall vara mekanisk fast, tät från läckage, och tillåter invändigt rengöring, det är en klar fördel att montera en dragbegränsare i rökrörssystem. Den inre arean av skorstens anslutnings rör skall inte vara större än skorstens kanal, samt skall inte avsmalna mot skorstenen. Böjar och vinklar är inte till en fördel. 8. Miljö Pannan skall användas i en miljö i enighet med Svensk byggregler för pannrum. OBS! Pannan skall installeras i ett pannrum där tillräckligt med tilluft skall finnas. Pannan få inte installeras i bostads utrymme. 9. Operation och drift All användning av pannan utförs enligt denna använda manual. Inga obehörig ingrepp skall utföras I pannan som kan leda till personskada. Pannan skall endast användas av personer över 18 år och som är tillräckligt familjärt med denna manual. Barn skall inte vistas i närområde av pannan när den är i drift. Inga brandfarliga vätskor skall användas för upptändning av pannan eller skall användas för att öka pannans effekt under drift. Pannan skall I normal operation övervakas. Användare får endast utföra reparerations arbete som utbyte av standard reservdelar, såsom keramik, och likande. Det är inte tillåtet att ändra i konstruktionen eller i pannans elektriska system. 10. Rekommenderat tillbehör for MA TURBO pannor 1) Laddomat 21 som säkerställer pannans arbetstemperatur 2) Rökrörstermostat som startar och stannar Laddomat 21 3) Syrventil (Nödkylningsventiler) 4) Dragbegränsare som håller ett konstant stabil drag i pannan. 5) Ackumulatortank(ar) 6) Shuntautomatik som håller konstant inställda temperatur inomhus. 11. Reservdelar Eldfast tegelsten (5) (10, 24 ) Fläkt (4) Pannan är utrustad med kylslinga för nödkylning. Sida 8
BOILER DRAWING 1 Pannkropp 2 Vedlucka 3 Asklucka 4 Fläkt 5 Eldfasttegel 6 Kontroll panel 7 Botten isolering 8 Kontroll spjällventil 9 Sekundär luftintag 10 Eldfast plattor 11 Primär luft intag 12 Munstycke -rostret 13 Direkt spjäll 14 Primär luft kanal 15 Sotlucka 16 Rökrörsstos 17 Handtag för direkt spjäll (13) 18 Termometer 19 Termisk säkring 20 Strömbrytare 21 AUT/MAN väljare 22 Justerbar utloppsvatten termostat 24 Eldfasttegel 25 Eldfasttegel 26 Hetvatten utlopp (DN 40) 27 Retur vatten inlopp (DN 40) 28 Dränering 29 Termisk isolering Sida 9
Andvändar manual för Kontrollenhet ST 81 För MAGA VEDPANNOR Tekniska Data Spänningsbehov 230 V / 50 Hz +/ 10 % Effekt Input 4 W Tillåtna omgivningstemperatur 10 50 º C Cirkulationspump Max.last 1 A Fläkt max.last 1 A Temperatur mätområde 0 till 95 º C Temperatur inställningsområde 40 till 85 º C Termisk motståndsgivare 25 till 100 º C Säkring 1,6 A Användarinställningar Tillslag och frånslag av Kontrollenhet (KE) Till/Från Använd On (I) Off (0) för att starta/stänga Kontrollenhet. Förutom LCD display, finns 3 indikator lampor för att indikera följande operationer: - fläkt - pump - upptändning Sida 10
KE Funktioner Detta avsnitt innehåller information om regulatorns funktioner, om justering av parametrar samt hur man avläsa menyn. Startskärm 62 C 87 C PT IT Under den normala operations mode visa LCD startskärm där man kan avläsa följande. Panntemperatur PT Inställd temperatur (man.vald) IT Knapparna och på skärmen (panel) tillåter snabb ändring på den manuellt inställd temperatur Genom att trycka tryckknappen flytta man sig till huvud menyn. De första rader av menynen visas på skärmen. I varje meny kan man förflytta sig upp och ned med dessa pilar. Att trycka knappen ännu en gång flytta man sig till undermenyn eller återgår till vald option som visas i displayen. Genom att trycka knappen, återgår man till startskärm.. Funktioner Genom att trycka knappen en gång kommer man tillbaka till huvudmeny. Upptändning: Genom att trycka knappen igen, startar man upptändnings funktionen. Fläkten startas på max hastighet. När pannan når den förinställda temperatur, avslutas upptändning funktionen och övergår till automatiskmode. Läs mer i Service Parameters. Manuellt Mode: OBS! Följande komponenter/funktioner kan startas eller stoppas när manual kontroll mode are vald genom att använda tryckknappen; 1) Fläkt 2) Pump 3) Larm Fläkthastighet: Denna funktion reglerar fläkthastigheten. Hastighets justering är mellan 2 till 10. Låg siffra = låg hastighet, hög siffra hög hastighet. Siffra 2 är den lägsta fläkthastighet och 10 are den högsta. Att välja önskad fläkthastighet, använd pilar och. Sida 11
FMP Eld underhållsperiod: (ett område från 1 till 90 min) är intervall mellan att fläkten startas och are igång för "t" sekunder (Eldunderhållsperiod) vid pannans lägsta effekt så att elden inte slockna. Den rekommenderade interval är 15 till 30 min. FMP Fläkt intervall: (Ett område mellan10 till 60 sekunder) är den tid som fläkten är igång på den lägsta hastighet för att underhålla eld i vedmagasinet. De ovanstående två funktioner säkerställer att vedmagasinet vädras och hindra att elden I vedmagasinet inte slockna. FSD Fläkthastighet minskning Denna funktion reglerar fläkt hastighet innan pannan uppnå den förinställda temperatur. Inställningsområde är 1 9. Låg siffra ger låg hastighet av fläkten innan pannan uppnå den förinställda temperatur. För att välja önskad fläkt hastighet använd pilar. och. Språk: Kontrollenhet tillåter val av meny språk. Man kan välja följande språk. Engelska, Slovak, Tyska, Svenska. För att välja språk, använd pil knappar och. För att bekräftar ditt val, tryck på knappen. Fabriksinställning: Om (Default settings) är set på YES (JA), då återgå alla inställningar till fabriksinställningar. Pannans skydd och möjliga fel: För att säkerställa ett säker och felfri användning finns I kontrollenhet ett antal förebyggande funktioner. Om något fel skulle uppstå ljuder ett larm (Alarm) och displayen visar den aktuella fel information. Panntemperatur för hög: Om detta händer, tillåt mer värmeöverföring från pannan. Tempgivare felande: Sök närmaste ÅF för service eller byte av givare. Rökgasgivare felande: Sök närmaste ÅF för service eller byte av givare. Efter felet are avhjälpt och kontrollenhet är återställda, återgå pannan till normal drift. Om kontrollenhet are felande vänligen kontrollera säkring samt elmatning till pannan. Om detta är felfritt och kontrollenhet inte starta, sök närmast ÅF för byte av KU. Överhettningsskydd: Om panntemperatur öka till 95 ºC, ljuder larmen omgående och displayen visa meddelande: PANNTEMP FÖR HÖG Om detta händer se till att mer värme förs bort från pannan. Överhettningsskydd typ STS-20 bör installeras och ansluts till kylslingan. Termisk skydd: En termisk skydd are installerad genom en bimetall mini givare (monterad nära panntemperatur givare) som stannar fläkten när temperatur överskrider den förinställda nivå. Temperatur nivå för larm are 95 C. Denna hindra pannan från att överhettas samt skydda regulatorn att ta skada. Denna typ av termisk skydd (genom ett bimetall brytare) säkerställa att systemet återgår automatisk till ursprungs läge. Säkring: Skydd av Kontrollenhet are en 1.6A säkring Sida 12
OBS! Använd ej säkringar med högre stryka. Att använda säkringar med högre ampere tal kan orsaka skada till pannans kontrollenhet. Att koppla in KE Fuse: Säkring Power: El Fan: Fläkt CH pump: Cirkulations pump (OBS! Används ej i Sverige) Endast Östeuropa Termik: Säkerhetstermostat Fumes sensor: Rökrörstermostat givare för styrning av laddkoppel (Laddomat 21) CH sensor: Panntemperatur givare Fabriksinställning Min. set temperatur 60 C Pump start temp. 60 C Endast Östeuropa Fläkt av temperatur 50 C Fläkt hastighet 10 Eld underhålls period 20 min. FMP fläkt interval 10 sek. Fläkt hastighet minskning 1 Fläkt version 1 Rökgas temperatur 80 C Rökgas givare On Standard för Sverige Auto aktiverings temperatur 50 C Service parametrar inställningar Att kommar in I Service parametrar meny knappen och hall nedtryckt och samtidigt starta kon- Kontrollenhet skall vara avstängd. Tryck trollenhet. Parametar: Min. inställd temp: Område som min temp kan förinställas är från 25 ºC till 60 ºC Fläkt: Pump: Pump till temp: Fläkten kan startas eller stoppas. Cirkulationspump kas startas eller stoppas. (Endast Östeuropa) Temperatur när pumpen startas and stoppas. (område mellan 30ºC och 60ºC). Fläkt från temp: Temperatur som fläkten stoppas efter veden har brunnit ut. (område mellan 28ºC och 70ºC). Fläkthastighet: Denna funktion kontrollerar fläkt hastighet. Inställningsområde är mellan from 2 to 10. Hög siffra ger hög hastighet. Siffra 2 är den lägsta hastighet och 10 är den högsta hastighet. Sida 13
Att välja önskad fläkthastighet använd knappar och. Eld underhållsperiod Detta are den tids interval efter fläkten startas och är I drift för "t sekunder (eld underhållsperiod) så att elden inte slockna (område mellan 1 to 90 min) The rekommenderad interval är 15 to 30 min. Fläkt interval: (Område mellan10 och 60 sekunder) Denna are tiden som fläkten är igång vid lägsta inställda värde för att underhålla eld i magasinet. Ovanstående två funktioner säkerställa att eldhärd i vedmagasinet ventileras och förebygga en uppsamling av gaser samt att underhålla eldningsprocess och hindra elden att slockna. FSD Fläkthastighet minskning: Denna funktion reglera fläkt hastighet innan pannan uppnår den högsta förinställda temperatur. Inställnings område är franc 1 till 9. Låg siffra are lika med låg fläkthastighet innan fläkten uppnå den förinställda temperatur. För att välja önskad fläkt hastighet använd pil knappar. and. Fläkt Version: 1 reducerad fläkt hastighet. default setting 0 hög fläkthastighet. Rökgas givare: Rökgas givare (Termostat) Till eller från. Lämpligt att anslutar Ladd Koppel typ Laddomat 21. Efter veden har brunnit ur och rökrörstemperatur minskas under den förinställda värde 80 C stoppas både Laddomat samt fläkten och hindras nedkylning av pannan och ackumulator tank. Rökrörsgivare levereras ej som standard. ( Den är standard för Norden). Tips: Rökgastemperatur: Upptändning: Rökgastemperatur när Laddpump och fläkten stoppas. (inställnings område are från 50ºC till 150ºC). Fabriks inställd värde 80 C (Upptändning) Efter pannan uppnår denna temperatur övergår kontrollenhet till automatik mode.(område är från 20 ºC till 80 ºC). Denna temperatur måste alltid vara högre än Fläkt från temp. Vid start av pannan; Man gör upp en tändbrasa med lite tidningspapper samt tändved och lite grövre ved ovanpå. Säkerställa att det finns en rejäl glödbädd innan vedmagasin fylls med ved och innan man starta upptändnings funktion. 12. Panninstallation Pannan levereras till kunden utrustas med standard reglering av pannan. Regulatorn säkerställer den erfordliga utlopps temperatur 75 to 90 C. Leverans omfattar inte shuntventil, Laddpaket eller pumpar. Pannan ska installeras mot en ackumulator system över en Laddomat som styrs av den inbyggt rökrörstermostat. Allt elektriska inkopplingar skall utföras av en behörig elektriker. Att skydda pannan från låg temperatur korrosion. Pannan skall installeras kopplad till en Laddomat 21. Detta säkerställer en konstant panntemperatur på minst 65 C för returvatten till pannans inloppsrör. Utlopps vattentemperatur skall hållas konstant inom område 75 to 90 C. Under normal operations förhållande, skall rökgastemperatur aldrig gå under de minimum av 110 C. Låg rökgas temperatur orsaka kondensation of tjära och syror även om utloppsvatten temperatur 75-90 C och retur vatten temperatur hålls lägst 65 C Sida 14
Rekommenderade panninstallation med Laddomat mot ackumulatortank/soltank Operation mot ackumulatortankar Efter pannan upptänds och har uppnått arbetstemperatur, värmer den vatten I ackumulatortank till en temperatur av ca.80-90 C (som kan ta 1 till 3 inlägg beroende på ackumulatorvolym). Sedan lämnar man pannan att slocknar. Därefter kan energi tas från ackumulatortanken via en shuntventil beroende på volym på tanken och utomhus temperatur. Rekommenderad ackumulatortank storlekar: Pann modell MA 20 TURBO MA 25 TURBO MA 31 TURBO MA 40 TURBO MA 49 TURBO MA80 TURBO Effekt (kw) 20 25 31 41 49 80 Volym (l) 1000-1500 1500-2000 2000-2500 2500-3000 3000-4000 4000-5000 Ovanstående tankar måste vara tillräckligt termisk isolerad. Fördelar med ackumulator tankar; Upp till 25-40 % mindre bränsleförbrukning pannan arbetar på full kapacitet som optimera Värmekoefficient och verkningsgrad. hög livslängd för både pannan och skorsten. minimum tjära och syra produktion bekvämt och lätthanterligt sätt att eldar med idealisk bränsleförbrännings villkor. Sida 15
17 Skydd mot överhettning: Bild: Kylslinga, Ventil och installationschema 1) Säkerhets ventil 2) Temperatur givare för SYRventil STS-20 3) Kylslinga 4) Kylvatten utlopp 5) Panna 6) Kylvatten inlopp A Kylvatten inlopp, 2-6 bar, temperatur av 10-15 C B Mot avlopp OBS! Kylslinga skall inte användas för annat än att skydda pannan från överhettning. Säkerställa att både SYRventilen och dykrör till givaren är monterad innan system vattenfylls.!! TS 130 ventil eller WATTS STS-20 ventil, är avsedd att skydda pannan från överhettning genom att spola kallvatten genom kylslinga när pannans temperatur överstiger 95 C. Kylvatten leds bort till avlopp från kylslinga. Det är många år kvar till din Maga Turbo vedpanna är förbrukad, ber vi er att följa gällande lagar och regler vilka finns vid den aktuella tidpunkten för demontering och skrotning av Er Maga vedpanna. Sida 16
OBS! Den elektriska anslutnings kabel skall inte exponeras till hög temperatur, skall inte komma I kontakt med varma ytor på pannan eller skorstenen Det är inte tillåtet att opererar pannan med nedrelucka öppet. Det är inte tillåtet att göra ingrepp i pannans elektriska system eller montera bort skyddslock på samma. Allt reparation till den elektriska system skall utföras av behörig elektriker!! Innan allt reparations arbete skall pannans elanslutningskabel kopplas bort från el uttag. Sida 17
18. Garanti Garanti certifikat Denna garanti intyg ersätter Kvalitets certifikat, Tillverkaren bekräfta att pannan uppfyller kvalitetskrav och är färdigställd till specifikationer efter dokumentation och enligt STN EN 303-5. Produkt:... Serie nummer:... Produktion datum:... Stämpel and signatur av tillverkare Försäljningsdatum:... Stämpel and signatur av försäljare Installationsdatum:... Stämpel and signatur Garantin gäller ej om ovanstående inte är korrekt ifyllda och bekräftad av försäljare eller omskriven. Köpare är skyldig att kontrollera dessa documentation!! Genom att köpa denna produkt, köpare godtar garanti villkor. Instruktioner till köparen garanti villkor samt garantianspråk blankett tillhör denna garanti intyg. Instruktioner för köparen Garanti villkor och garantianspråk: Sida 18
1. Garanti omfattar felfri funktion av pannan i 24 månader från försäljnings datum och där installationen säkerställer att retur temperatur är minst 60 C. Garanti börja gäller från försäljnings datum oavsett installationsdatum. 2. Garantin gäller inte för fel som orsakas av: Handhavande som strider emot användarmanual, bristande skötsel och drift eller annat användning än vedeldning under normalt förhållande, låg temperatur korrosion av pannan, felaktig eller oprofessionella manipulation eller användning av annat bränsle. Garanti gäller inte för fel orsakas av: Användning av komponenter annat är rekommenderad av tillverkare eller leverantör såväl som reparationer och modifikationer utfört av andar är auktoriserad av tillverkare eller leverantör. Garanti gäller inte for fel orsakat av olycka eller annat penetration av vätskor, insekter, djur eller andra objekt inne i produkten. 3. Om fel uppkommit i en komponent, denna komponent skall repareras eller bytes ut inom garanti period och den ersättnings del levereras kostnadsfritt. 4. Garanti gäller om produkten används som beskrivs i garanti brev. Om det relevanta instruktionen inte är uppfyllda gäller inte garantin. Det är nödvändigt att kontrollera produkten för transport skada när produkten tas emot och rapportera eventuella fel till leverantör 5. Garanti gäller inte för fel orsakas av felaktig inkoppling, inkoppling annat än beskrivit i instruktions manual, Fel orsakas av felaktig el-inkoppling, eller användning av annat bränsle än ved vid rekommenderad fuktighet. Garanti omfatta inte slitdelar t.ex. tätningar, keramik, keramisk gjutning och fyllning. Garantin gäller inte om kunden inte uppfyller sina betalningsvillkor till leverantör. Mindre variationer i färg, eller dimensioner gäller inte som anledning för garanti anspråk. Resekostnader för teknikerbesök som inte faller inom garantireparationer debiteras kunden. 6. Garanti anspråk skall meddelas skriftligt kunden inom tre (3) arbetsdagar av kännedom av felet via fax. Email eller annat och leverantör skall erhålla allt relevant information, rapport angående felet samt bekräfta mottagande inom 3 dagar. En auktoriserad person skall bevisa till leverantör händelseförlopp som led till felets uppkomst. Tillverkaren är skyldigt att åtgärda felet inom 30 dagar 7. Kostnader för åtgärder utanför garanti, skador orsakats av bristande handhavande, felaktig installation som kan leder till sämre funktion av produkten eller nedsatt effekt tillfaller användare/slutkunden. Rättigheter för ansvar av fel under garanti period avskrivs när anspråk inkommit efter garantiperiods utgång. Kunden skall ta del av användarmanual när han köper produkten. Tillverkare frånsäger allt ansvar för materiel eller skador direkt eller indirekt inklusive konsequent skador. Reservationer för ändringar i produkten som ingå inte i denna instruktion. Garantin ogiltigförklaras för ingrepp av obehörig person i det elektrisk del av pannan. Sida 19
Rekord av utförda reparationer Rekord av utförda reparationer inom garanti period samt efter garantiperiod Datum Åtgärd Företag Kundens signatur Sida 20
CONFORMITY DECLARATION Issued according to 12 section 3 letter a) of the law number 264/1999 of the code a 97/23 EC We, MAGA Ltd. With address, S. KOLLÁRA 86, ČERENČANY 979 01 RIMAVSKÁ SOBOTA, SLOVAKIA IČ DPH: SK 2020075904 Declare to our full responsibility that the mentioned products meet the requirements of technical regulations, that the products are safe to use when conditions for their use are met and that we took all measures to secure accordance of the undermentioned products with technical documentation and with demands of governmental orders. Product : WOOD-FIRED HOT WATER BOILER Type : MA 18 TURBO, MA 20 TURBO, MA 25 TURBO, MA 31 TURBO, MA 40 TURBO, MA 49 TURBO, MA 80 TURBO. Producer : MAGA s.r.o. S. KOLLÁRA 86 ČERENČANY 979 01 RIMAVSKÁ SOBOTA SLOVAKIA Above mentioned products are compatible with the following standards: EN 303-5:2001, STN 92 0300:1997 Subsidiary information: REPORT OF THE INITIAL TESTS OF THE BUILDING PRODUCT No 03/06/0074/3522/SC/1 date 12. 11. 2006 Place of issuing the declaration: Čerenčany Name: Ing. Jana Müllerová PhD Date of issuing: 12. 11. 2006 Position : director Signature: Sida 21