Bruksanvisning Cylinda TK50 Bäste Cylinda-kund! Välkommen till familjen av Cylinda-kunder. Vi hoppas att du får många års nytta av din nya torktumlare. Torktumlaren har många finesser, för att få största möjliga nytta av dess funktioner rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen innan du använder torktumlaren.
INNEHÅLL Sida Läs först! 1 Innan du torktumlar första gången 3 2 Säkerhetsanvisningar 4 Allmänt, Installation, Säkerhet, Avbryta program, Transport/Vinterförvaring, Förpackningsmaterial, Skrotning 3 Barnsäkerhet 5 Allmänt, Barnspärr 4 Torktumlarens delar 6 5 Panelen 7 6 Display 8 Installation Installation 28-30 Börja Torktumla 7 Innan du torktumlar 9-11 Centrifugerat? Tvättmärkning, Sortera textilierna, Program, Tillval, Temperatur, Torktid 8 Torktumla 12-14 Att torktumla, Instruktion - steg för steg, Automatisk tömning Sida Skötsel 11 Skötsel och rengöring 20-21 Rengöring av luddfiltret, Tömning av kondensvattentanken, Rengöring av maskinens utsida, Rengöring av fläkten, Rengöring av kondensorn Problem? 12 Felsökning 22-23 Maskinen startar inte, Överhettningsskydd, Ingen innerbelysning, Torkningen tar för lång tid, Felmeddelanden, Fel språk i displayen, Återställa program Det blinkar stop i displayen, Övrigt 13 Teknisk information 24 Tekniska uppgifter, Standardtester 14 Service och garanti 25 15 Sökord 26 16 Installation 17 Snabbguide 36 9 Förbrukningsvärden - förinställda torkprogram 15 10 Att göra egna torkprogram 16-19 Allmänt, Tillgängliga inställningar och tillval, Tillgängliga program, Skapa ditt eget torkprogram, Avbryta inmatning, Återställa program, Menysystem för ändring av förinställda program 2
1 INNAN DU TORKTUMLAR FÖRSTA GÅNGEN Torktumla inte Vissa material är känsliga för torktumling. Kontrollera och följ alltid textiliernas tvättmärkning och läs mer på sidan 9, Innan du torktumlar. Obs! När du startar torktumlaren första gången eller efter ett längre stillestånd kan ett lätt dunkande höras. Detta är helt normalt och försvinner efter några torkningar. Se snabbguide på sista sidan 3
2 SÄKERHETSANVISNINGAR Allmänt Läs och spara bruksanvisningen! Elinstallation, om sådan krävs, skall göras av behörig fackman. Maskinen får endast användas till torktumling enligt beskrivning i denna bruksanvisning. Reparation och underhåll som berör säkerhet eller prestanda, skall utföras av behörig fackman. Installation Se Installation, se sidorna 28-30. Säkerhet Maskinen får inte användas för torkning av textilier som har kemtvättats hemma eller som kan innehålla rester av brännbara vätskor. Torktumlaren skyddas av ett överhettningsskydd. Det stänger av maskinen om temperaturen blir för hög. En flottör stänger av maskinen om det är stopp i kondensvattenslangen eller risk för överfyllnad i kondensvattentanken. Transport/Vinterförvaring Om maskinen skall transporteras eller förvaras över vintern i ouppvärmda lokaler, se då till att kondensvattentanken är tömd på vatten. Förpackningsmaterial Källsortera enligt din kommuns rekommendationer. Skrotning När maskinen tjänat ut och skall skrotas skall den genast göras obrukbar. Kontakta din kommun för information om var uttjänta maskiner kan skrotas och återvinnas på rätt sätt. Maskinen är tillverkad och märkt för att underlätta återvinning. Avbryta program Du kan avbryta ett torkprogram genom att öppna luckan, trumman stannar då automatiskt, eller genom att trycka på huvudströmbrytaren,. Maskinen kommer att minnas var i torkprogrammet den avbröts. När du vill fortsätta torktumlingen skall du stänga luckan och trycka på -knappen, då börjar maskinen i det läge den avbröts. Du kan också avbryta ett program genom att trycka på -knappen i tre sekunder. Om du avbryter ett program med denna knapp glömmer maskinen var i programmet den befann sig och du får välja nytt program vid återstart. 4
3 BARNSÄKERHET Allmänt Låt inte barn leka med torktumlaren! Torktumlaren har magnetlås, vilket gör det möjligt att öppna luckan från insidan. Luckan har luckbrytare, som automatiskt stannar torktumlaren när luckan öppnas. Torktumlaren startar inte automatiskt när luckan stängs (t ex om ett barn drar igen luckan inifrån). Barnspärr på och Menu -knapparna Du kan förhindra att till exempel ett barn startar torktumlaren eller ändrar inställningar av misstag. Detta gör du genom att spärra och Menu - knapparna enligt nedan. Starta program med spärrad -knapp: För att starta maskinen måste du hålla -knappen intryckt i tre sekunder. Ändra inställningar med spärrad Menu -knapp: För att ändra inställningar måste du hålla Menu - knappen intryckt i tre sekunder. När du hållit Menu -knappen intryckt i tre sekunder fungerar den som vanligt. Gör du inga tryckningar inom två minuter spärras Menu -knappen på nytt. Barnspärr Av/På: Slå av huvudströmbrytaren,, och slå på den igen så att maskinen är i utgångsläget. Tryck fem gånger på -knappen, tryck därefter fem gånger på P3 -knappen. De tio Enter tryckningarna skall göras inom femton sekunder. Inom tre sekunder efter sista trycket på P3 - knappen ska du sedan välja med -knapparna om du önskar Barnspärr På (siffran 3 visas nere till höger i displayen) eller Av (siffran 0 visas nere till höger i displayen). 5
4 TORKTUMLARENS DELAR 3 4 1 2 5 6 7 8 1. Luddfilterhållare 2. Typskylt 3. Kondensvattentank 4. Panel 5. Ytterlucka 6. Innerbelysning (på insidan) 7. Fläkt (bakom frontplåten) 8. Kondensor (bakom frontplåten) 9. Luddfilter 9 6
5 PANELEN 1 2 3 4 Torkprogram P1 P2 P3 P4 Start Stop TK 50 Programmering Menu Enter Kondens Sensor SVENSKTILLVERKAD 5 6 7 8 9 10 1. Indikeringslampa på/av 2. Huvudströmbrytare 3. Programvalsknappar P1-P4 4. Display 5. Startknapp 6. Stoppknapp 7. Menyknapp 8. Stega bakåt/minska tid 9. Stega framåt/öka tid 10. Enterknapp 7
6 DISPLAY 1 2 3 9 8 4 5 6 7 1. Textfält, visar program, tillval, felmeddelanden m.m. 2. Indikerar att 3 visar vald tid för ett tids- eller luftningsprogram 3. Visar vald tid 4. Indikerar valt program 5. Indikerar att ett program är startat 6. Indikerar att ett program är avslutat 7. Se 8 och 9 nedan. 8. Indikerar att fördröjd start är inkopplad. 7 visar då kvarvarande antal timmar till start 9. Indikerar att 7 visar återstående programtid i timmar och minuter (växlande), inkluderar även avkylningstid. Obs! Displayen släcks om inga knapptryckningar görs inom tre minuter. Displayen tänds åter vid nästa tryck på någon knapp. 8
7 INNAN DU TORKTUMLAR Här följer några råd du kan ha nytta av innan du börjar torktumla. Centrifugerat? Textilier som skall torktumlas bör vara centrifugerade med 800 varv/min eller mer. Bättre centrifugering sparar såväl energi som torktid. Tvättmärkning Material som kan torktumlas Symbolen betyder att materialet tål torktumling. Bäst lämpade för torktumling är bomullstyger, frotté och konstfibermaterial. Plaggen blir mjukare och luftigare när de tumlas än när de hängtorkas. Obs! Textilslitaget i torktumlaren är obetydligt. Det ludd som fastnar i luddfiltret är damm och fiberrester som bildats när textilierna använts. Vissa material kan smälta eller bli brandfarliga om de utsätts för värme, andra mister sin form eller krymper. Torktumla inte heller... material som är märkta "Torkas ej i närheten av värme". plagg som har kemtvättats hemma. skumplast. glasfibermaterial. ylle skall inte torktumlas på grund av risken för filtning. Sortera textilierna Jämnaste torkningsresultat får du om alla textilierna är av samma material. Stäng blixtlås och knappar, knyt ihop skärp, sortera textilierna och anpassa mängd och temperatur enligt nedan. Material som inte får torktumlas Symbolen betyder att materialet inte tål torktumling. TEXTILMATERIAL MÄNGD TEMPERATUR Bomull och linne 1/1 (5,0 kg) Normal Vit-, kulör- och syntettvätt Polyester/ bomull 1/2 (2,5kg) Normal Fin-och mild fintvätt Akryl, rayon, acetat etc. 1/2 (2,5kg) Låg Sortera efter mängd och typ av textilier 9
Program Vilket program du ska välja beror på vad du vill göra med textilierna efter tumlingen. De program du kan välja mellan är Extratorrt, Skåptorrt, Normaltorrt, Stryktorrt, Tidprogram och Luftning. Extratorrt Detta program är till för textilier som är extra svåra att torka, t ex jeans med mycket tjocka sömmar. Obs! Framför allt trikåtextilier är känsliga för krympning. Använd programmen Skåptorrt, Normaltorrt eller Stryktorrt för detta material. Sträck ut kläderna direkt efter torkningen. Skåptorrt, Normaltorrt De här programmen stänger av värmen när tvätten är torr utan att vara "snustorr". Programmet Skåptorrt stänger av värmen något senare än Normaltorrt. Pröva dig fram till det som passar bäst. Använd de här programmen när du vill ha torra textilier. Stryktorrt Det här programmet stänger av värmen när tvätten är lagom fuktig för strykning eller mangling. Tidsprogram Vilken programlängd du ska välja beror på vad du vill göra med textilierna efter tumlingen. Pröva dig fram till olika tider för olika material. När du torktumlar med tidsprogram och har blandat olika typer av textilier kan det hända att några av plaggen inte blir torra. Kör de inte riktigt torra plaggen med tidsprogrammet i ytterligare ca 10 minuter. Temperaturen i tidsprogrammet är automatiskt Låg men du kan själv ändra den till Normal. Obs! När du använder tidsprogrammet kan plaggen bli övertorra om du har ställt in för lång torktid. Detta kan göra att textilierna krymper eller skrynklar sig och blir sträva. Syntetmaterial kan också bli laddade med statisk elektricitet. Ställ in kortare tid om du tumlar vid Normal temperatur. Luftningsprogram Luftningsprogrammet använder du när du bara vill damma ur, vädra eller mjuka upp textilier. För att välja Tids- eller Luftningsprogram se kapitel 10, Att göra egna torkprogram. TILLVAL Kylning Du har möjlighet att välja Normal kylning eller Kort kylning. Normal kylning pågår i 20 minuter och Kort kylning pågår i 5 minuter. Signal Maskinen ger dig möjlighet att höra när den har avslutat torkprogrammet. Välj tillvalet Signal På så ljuder en tre sekunder lång signal när programmet är färdigt. Skrynkelfritt Med programmet Skrynkelfritt kan du förhindra att textilierna ligger och blir skrynkliga efter torktumlingen. Detta är ett bra tillval om du inte har möjlighet att ta ut textilierna direkt efter avslutad torktumling. Du kan välja programlängden till 1, 2 eller 3 timmar. Trumman kommer då att rotera tre sekunder per minut under det antal timmar du väljer. Om du har valt Signal På kommer en signal att ljuda varje gång trumman roterar. För att välja dessa Tillval, se sidorna 18-19, Att göra egna torkprogram. 10
Temperatur Du kan välja temperatur Normal eller Låg, se kapitlet Att göra egna torkprogram. Torktid Torktiden beror på många faktorer som mängden tvätt, val av program, tvättens fuktighetshalt, typ av textilier, anslutningseffekt samt luftens temperatur och fuktighet. Återstående torktid beräknas inom fyra minuter efter att torkprogrammet startats. Ungefärlig tid visas nere till höger i displayen tillsammans med - symbolen. Är den verkliga torktiden kortare än den beräknade kan tiden hoppa från t.e.x 50 till 20 minuter i slutet av programmet. Är den verkliga torktiden längre än den beräknade stannar nedräkningen i slutet av programmet till maskinen torkat färdigt. Observera att tiden även innefattar avkylning. 11
8 TORKTUMLA ATT TORKA MED EASY CONTROL TORKTUMLARE Enkelt att tumla med några knapptryckningar Din torktumlare fungerar som en radiomottagare med snabbval. Men i stället för radiokanaler så väljer du här önskat torkprogram. Vi har ställt in knapparna P1 - P4 med fyra vanliga program. Du slår på maskinen och trycker på knappen för önskat program. Sedan trycker du bara på Startknappen för att starta programmet. - P4 Om du vill ändra inställningar för P1 kan du själv skapa dina favoritprogram. Det finns bland annat möjligheter till Tid- och Luftningsprogram. Du kan också anpassa tillval och inställningar som temperatur, signal, kylning och fördröjd start, så att de passar dina behov. Hur du gör för att skapa ett tillfälligt eller permanent torkprogram kan du läsa om på sidorna 16-19. - Att göra egna torkprogram. Där finns även en beskrivning över alla tillgängliga programtyper, tillval och övriga inställningar. 1Sortera textilierna För tips och råd, se sidan 9 - Innan du torktumlar. Obs! Töm fickorna. Mynt, spikar och liknande kan orsaka skador på maskinen och textilierna. 2 Slå på huvudströmbrytaren, 3 Öppna luckan, lägg i tvätten och stäng luckan igen För rekommenderad mängd tvätt, se sidan 9 - Innan du torktumlar. 4 Välj program Maskinen har fyra förinställda program. Tryck på knappen för önskat program. Programmen presenteras i tabellen nedan. Vilket program du skall välja beror på vad du skall göra med textilierna efter torkningen. Se även sidan 10 - Innan du torktumlar. De fyra förinställda programmens inställningar PROGRAMKNAPP PROGRAM Kylning Signal TILLVAL Skrynkelfritt TEMPERA- TUR FÖRDRÖJD START P1 P2 P3 P4 EXTRATORRT SKÅPTORRT NORMALTORRT STRYKTORRT NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ, 1H PÅ, 1 H PÅ, 1 H PÅ, 1 H NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL 0 H 0 H 0 H 0 H 12
5Tryck på Starta torktumlingen -knappen. Texten i displayens nederkant indikerar att programmet är startat. Obs! Om barnspärren är inkopplad måste -knappen hållas inne under tre sekunder för att programmet skall starta. För att koppla in/ur barnspärren, se sidan 5, Barnsäkerhet. Återstående torktid Ungefärlig torktid beräknas inom fyra minuter efter att torkprogrammet startats. För avluftningstorkar visas endast tiden för Tidsprogram och Luftning. Tiden visas i timmar och minuter (växlande) nere till höger i displayen tillsammans med -symbolen. Observera att tiden även innefattar nedkylning. Under torktumlingen Om du vill läggai mer tvätt Öppna luckan, trumman stannar automatiskt. Vid återstart: Stäng luckan och tryck på - knappen. Om du vill byta program Tryck på -knappen i tre sekunder. Då nollställs programmet och du kan välja nytt program. Torkprogram avslutat 6Texten i displayens nederkant indikerar att programmet är avslutat. Om tillvalet Skrynkelfritt är aktiverat kommer rumman att rotera varje minut under en viss tid efter nedkylningen. Under denna tid visas texten Skrynkelfritt i displayen. Programmet kan då när som helst avbrytas genom att öppna luckan. Då programmet avslutats: Rengör luddfiltret efter varje torktumling. Töm kondensvattentanken efter varje torktumling. Varning! Om luddfiltret sätts igen helt kan maskinens överhettningsskydd utlösas. För att kunna starta maskinen måste filtret rensas och överhettningsskyddet återställas, se sidan 22, Felsökning. Rensa luddfiltret 1. Ta tag i filtrets handtag och dra det mot dig. 2. Dra upp filtret ur filterhållaren. 3. Öppna filtret och stryk bort luddet med handen. 4. Vik ihop filtret och sätt tillbaks det i filterhållaren. Rengör filtret i vatten om du har kalkhaltigt vatten. Se sidan 20. Tömning av kondensvattentanken Kondensvattentanken ska tömmas efter varje tumling. Dra ut kondensvattentanken, töm ut vattnet och sätt tillbaka tanken. Om kondensvattentanken blir överfylld avbryts programmet och felmeddelandet Överfyllnad, visas i displayens textfält. Töm behållaren och tryck på -knappen så startar programmet där det avbröts, se även sidan 22, Felsökning, rubriken Felmeddelanden. Obs! Dra inte ut kondensvattentanken när tumlaren är igång. Tips! Eftersom kondensvattnet är avkalkat kan det användas till ångstrykjärn. Sila genom ett kaffefilter. 1 2 13
7När du torktumlat färdigt. Fördröjd start (1-24 timmar) Slå av huvudströmbrytaren,. Automatisk tömning Om du vill att vattnet ska tömmas automatiskt, se Installation. Tillfälligt program Om du vill köra ett program utan att ändra de förvalda programmen P1 - P4 kan du skapa ett tillfälligt program, se sidan 16 - Att göra egna torkprogram Om Fördröjd start är inställt på exempelvis 5 timmar, innebär det att maskinen startar programmet 5 timmar efter du trycker på -knappen. Om du tillfälligt vill fördröja starten på något program gör du på följande sätt innan du trycker på -knappen: 1. Välj program, men tryck inte på - knappen. 2. Stega fram med -knappen tills Menu Fördröjd start visas i displayen. 3. Stega fram till önskat antal timmar med. 4. Tryck en gång på -knappen. Det Enter valda programmet visas i displayen. 5. Tryck på för att starta programmet. 6. För att avbryta tryck på i tre sekunder. Fördröjd start kopplas automatiskt ur vid programslut. 14
9 FÖRBRUKNINGSVÄRDEN - FÖRINSTÄLLDA TORKPROGRAM För nedan angivna förbrukningsvärden gäller följande förutsättningar: Tilluftens temperatur: 20 C. Tilluftens fukthalt: 65 %. Torktemperatur: Normal ( ), Låg ( ). Elementeffekt: 1900 W Bomullstextilierna är, innan torktumling, centrifugerade med 800 och 1600 varv/minut (lång centrifugering) i Cylinda tvättmaskin. Övriga textilier (strykfritt och acryl) är, innan torktumling, centrifugerade med 800 varv/minut (kort centrifugering) i Cylinda tvättmaskin. PROGRAM MATERIAL FYLLNADSGRAD ENERGIFÖRBRUKNING PROGRAMTID ( ca kwh) (ca minuter) 800 rpm - 1600 rpm 800 rpm-1600 rpm P1 Bomull, linne, Max (5,0 kg) 3,8-3,1 145-130 Extra torrt P2 Bomull, linne, Max (5,0 kg) 3,5 2,8 135-120 Skåpstorrt Strykfritt, poly- Max (2,5kg) 1,3 --- 70 --- ester/bomull, P3 Bomull, linne, Max (5,0 kg) 3,2-2,4 120-105 Normaltorrt Strykfritt, poly- Max (2,5kg) 1,1 --- 65 -- ester/bomull, Acryl, rayon, Max (2,5 kg) 1,5 --- 90 --- acetat, P4 Bomull, linne, Max (5,0 kg) 2,5-1,5 120-90 Stryktorrt 15
10 ATT GÖRA EGNA TORKPROGRAM Allmänt Vi har ställt in P1 - P4 med de vanligaste torkprogrammen, se tabellen nedan. Dessa program passar normalt de flesta användare. Du kan själv skapa dina egna program för att få program som passar dig och din tvätt ännu bättre. Du kan exempelvis välja en annan typ av program, t ex Tid- och Luftningsprogram, eller ändra på inställningar och tillval som Signal, Temperatur, Strykfritt, Kylning eller Fördröjd start. Tabeller med information om alla programtyper, inställningar och tillval finns i detta kapitel. Ändra program I detta kapitel berättar vi hur du ersätter något av de förinställda programmen med ett eget program. Du lagrar programmet och det kommer då att vara tillgängligt varje gång du skall torktumla genom en enkel knapptryckning. Tillfälligt program Du kan också göra en tillfällig ändring av program, inställningar och tillval. Ändringen lagras då inte, utan försvinner så snart programmet avslutats och luckan öppnats. De fyra förinställda programmens inställningar PROGRAMKNAPP PROGRAM Kylning Signal TILLVAL Skrynkelfritt TEMPERATUR FÖRDRÖJD START P1 P2 EXTRATORRT SKÅPTORRT NORMAL NORMAL PÅ PÅ PÅ, 1H PÅ, 1H NORMAL NORMAL 0 H 0 H P3 NORMALTORRT NORMAL PÅ PÅ, 1H NORMAL 0 H P4 STRYKTORRT NORMAL PÅ PÅ, 1H NORMAL 0 H 16
Tillgängliga inställningar och tillval Inställning/Tillval Beskrivning Begränsningar Programtyper Tillgängliga program beskrivs i en särskild tabell. Vid byte av programtyp ställs samtliga tillval och inställningar i sina utgångslägen. Temperatur låg/ normal Fördröjd start (0..24 timmar) Signal På/Av Skrynkelfritt 0-3 timmar (0-180 min) Kylning Normal/ Kort Torktemperatur. Om du väljer fördröjd start till t ex fem timmar kommer maskinen att starta fem timmar efter att du tryckt på startknappen. Tiden fram till start visas i displayen. Ändringen av detta tillval lagras inte permanent. Vid Signal På ljuder en 3 sekunder lång signal vid slutet av programmet. Trumman roterar 3 sekunder per minut under angiven tid efter torkprogrammets slut. Är Signal På ljuder en signal varje gång trumman roterar. Kan när som helst avbrytas genom att öppna dörren. Normal kylning pågår i 20 minuter, kort kylning i 5 minuter. Alla program utom Luftning. Kan användas på alla program. Kan användas på alla program. Kan användas på alla program. Alla program utom Luftning. Tillgängliga programtyper Programtyp Extra torrt Skåptorrt Normaltorrt Stryktorrt Tidsprogram Luftning Beskrivning Programmet som ger de torraste textilierna. Stänger av värmen när textilierna är torra utan att vara snustorra. Skåptorr stänger av något senare än Normaltorr. Stänger av värmen när textilierna är torra utan att vara snustorra. Stänger av värmen då textilierna fortfarande är något fuktiga. Du väljer själv längden på programmet genom särskild inställning nedan. Du kan även ändra längden med knapparna varje gång före du använder programmet (innan du trycker på ). Ett program utan torkvärme, du väljer själv längden på programmet (se Tidsprogram). 17
Skapa ditt eget torkprogram 1. Tryck på den knapp P1 - P4 där ditt program skall lagras. Om du bara ska göra ett tillfälligt program kan du välja vilken knapp du vill. 2. Stega dig fram med Menu -knappen till den första inställning eller tillval du vill ändra. Om barnspärren är aktiverad händer ingenting, håll då inne knappen 3 sekunder, tryck sedan som vanligt. Alla programtyper, inställningar och tillval beskrivs i tabellen här bredvid. Välj Programtyp Extratorrt < Nästa > 3. Om du vill ändra inställning, stega dig fram eller tillbaka med -knapparna tills önskad inställning visas i displayen. Välj Programtyp Tidsprogram < Nästa > 4. Stega sedan vidare med Menu -knappen till nästa inställning/tillval, ändra på samma sätt om så önskas. 5. Stega vidare och ändra på samma sätt tills det färdiga programmet visas i displayen tillsammans med eventuella tillval. Texten Stop visas på nedersta raden. Obs! Tillvalet Fördröjd start lagras inte permanent. Viktigt! Om du av misstag lagrar ett program, kan du återställa det till som det var vid leverans, se Återställa program, längre fram i detta kapitel. Tips! Om du inte vill stega igenom alla inställningarna, kan du avsluta inmatningen genom att trycka EN gång på Enter -knappen. För att lagra programmet måste du då trycka ännu en gång på Enter -knappen. Avbryta inmatningen Om du ångrar dig och vill avbryta när du håller på att mata in, slå av maskinen med huvudströmbrytaren. När du slår på den igen kan du börja om från början eller välja något av de förinställda programmen som vanligt. Återställa program Om du vill gå tillbaka till den inställning ett förvalt program hade då maskinen levererades, kan du återställa detta. Gör då så här: 1. Håll inne programknappen (P1-P4) för det program du vill återställa. 2. Tryck på Enter -knappen en gång. 3. Släpp programknappen. Nu är programmet för knappen återställt till som det var när maskinen levererades. Tidsprogram Time Normal kylning 60 Temperatur Låg Stop Nu kan du använda programmet utan att lagra det (tillfälligt program). Vill du lagra programmet för att kunna använda det varje gång du skall torktumla, tryck på Enter -knappen före start.tryck på -knappen för att starta programmet. 18
Menysystemet Menysystemet för ändring av förinställt program Välj program som skall ändras P1 - P4 (Vid tillfällig ändring, välj vilken knapp som helst.) Menu Välj Programtyp Ändra med Menu Välj Tid Ändra med Menu Enter Enter Välj Temperatur Menu Ändra med Enter Stega till nästa Gå ur menyn/ Spara program Välj Fördröjd start Ändra med Menu Välj Signal Ändra med Menu Välj Skrynkelfritt Ändra med Menu Enter Enter Enter Välj inställning OBS! Samtliga steg visas inte för alla programtyper. Endast tillåtna inställningar visas på displayen. Du kan ändra flera inställningar/tillval efter varandra. Stega bara vidare med Menu. Avsluta sedan genom att fortsätta tills programmet visas i displayen eller tryck Enter. Välj Kylning Menu Ändra med Enter Programmet ändrat och visas i displayen men är inte lagrat i minnet Enter Programmet kan nu startas med Start. Programmet försvinner då programmet avslutats och dörren öppnas, vid nästa tryck på P1 - P4, eller då maskinen stängs av. Det nya programmet är lagrat i minnet. Programmet kan nu startas med Start. Programmet kan användas varje gång du skall torktumla. 19
11 SKÖTSEL OCH RENGÖRING Rengöring av luddfilter Luddfiltret skall rensas från ludd efter varje torktumling. Om du har mycket kalkhaltigt vatten kan detta ge luddfiltret en kalkbeläggning. Kontrollera när du rensar luddfiltret från ludd om en kalkbeläggning uppstått och tvätta i så fall av luddfiltret för hand. 1.Ta tag i filtrets handtag och dra det mot dig. 2. Dra upp filtret ur filterhållaren. Om kondensvattentanken blir överfylld avbryts programmet och felmeddelandet Överfyllnad, visas i displayens textfält. Töm behållaren och tryck på -knappen så startar programmet där det avbröts, se även sidan 22, Felsökning, rubriken Felmeddelanden. Obs! Dra inte ut kondensvattentanken när tumlaren är igång. Rengöring av maskinens utsida Rengör utsidan och programpanelen med milt rengöringsmedel. Använd inga lösningsmedel, de kan skada maskinen. Duscha inte heller maskinen med vattenstråle. 1 2 Obs! Låt inte damm samlas runt maskinen. Håll rent och svalt runt torktumlaren; damm, värme och fukt förlänger torktiden. 3. Öppna filtret och stryk med handen bort luddet på filtrets alla sidor. Använd en mjuk torr trasa för att ta bort eventuell beläggning. 4. Sätt tillbaka filtret i filterhållaren. Obs! Om vattnet är kalkhaltigt bör filtret tvättas av med vatten, så att kalkbeläggningen försvinner. Torka filtret ordentligt med en handduk. Tömning av kondensvattentanken Kondensvattentanken ska tömmas efter varje tumling. Dra ut kondensvattentanken, töm ut vattnet och sätt tillbaka tanken. Rengöring av fläkten Kontrollera någon gång per år om fläkthjulet behöver rengöras. 1. Slå av huvudströmbrytaren. 2. Tag loss nedre frontplåten. 3. Skruva loss säkerhetsskruvarna (1) tryck kåpan i pilens riktning snäpp loss hake 2 lossa hakarna 3 tag loss fläktkåpan 3 4 1 1 2 3 20
4. Håll i fläkthjulet och skruva loss muttern. Rengöring av kondensorn Kondensorn bör rengöras minst tre gånger per år. Om du har husdjur måste kondensorn rengöras oftare. 1. Slå av huvudströmbrytaren. 2. Tag loss frontplåten. 5. Tag ut fläkthjulet och rengör den med vatten och en borste. 3. Öppna luckan till kondensorn genom att vrida de två vreden moturs. 6. Sätt tillbaka fläkthjulet och skruva på muttern. 4. Tag ut kondensorn och spola rent lamellerna med hjälp av t ex en handdusch. Peta inte i lamellspringor -na, du kan skada kondensorn. Använd inga spetsiga metallföremål vid rengöringen. 7. Vid återmontering passa in kåpan vid hake 4, därefter hakarna 3 och 2. Drag fast skruvarna 1. 3 4 1 1 2 3 Obs! Kondensorn får ej köras i diskmaskin. 5. Sätt tillbaka kondensorn. Vid återmontering var uppmärksam på att den sätts tillbaka på rätt sätt. Kondensorns ovansida är märkt upp, up, och oben. UPP UP OBEN 8. Sätt tillbaka frontplåten. 6. Sätt tillbaks frontplåten. 2 2 2 2 21
12 FELSÖKNING Maskinen startar inte Kontrollera att ytterluckan är ordentligt stängd. att huvudströmbrytaren är intryckt. att du ställt in programmet eller önskad tid på tidsprogrammet rätt. att inte Fördröjd start är vald. att eventuell stickpropp är ansluten. att husets säkringar (proppar) är hela. Låt två proppar byta plats. Man kan inte alltid se utanpå, om en propp är trasig. att inte överhettningsskyddet löst ut, se nedan. Överhettningsskydd Överhettningsskyddet stänger av torktumlaren om temperaturen är för hög, t ex därför att damm täpper igen luddfiltret. Rensa filtret. Kontrollera också att kondensvattentanken inte är full och gör eventuellt ren kondensorn, se sidan 20, Skötsel och rengöring. Återställ sedan överhettningsskyddet genom att trycka på gummimembranet på maskinens baksida. Ingen innerbelysning Kontrollera att huvudströmbrytaren är intryckt. att eventuell stickpropp är ansluten. att husets säkringar är hela. Låt två säkringar byta plats. Man kan inte alltid se utanpå, om en säkring är trasig. att inte lampan gått sönder. Lampan sitter inne i torktrummans överkant, direkt innan för öppningen. Skruva loss plasthöljet som skyddar lampan och skruva sedan ur lampan och byt ut den om den är trasig. Torkningen tar för lång tid Töm kondensvattentanken och kontrollera att luddfiltret eller kondensorn inte är igensatta, se sidan 20, Skötsel och rengöring. För lång torktid kan också bero på att kondenstumlaren är placerad i ett alltför litet utrymme och att luften i rummet (kylluften) blir för varm. Se till att tumlaren får tillgång till mer kall luft, t ex genom att öppna dörrar och/eller fönster. Felmeddelanden I displayens textfält visas om ett fel uppstått under programmets gång. De felmeddelanden som kan visas är: Maximal programtid. När maskinen har gått maximal tid (3 timmar) stannar maskinen. Kontrollera och byt ut eventuellt trasiga säkringar i husets elcentral. För att komma ur felmeddelandet, stäng av maskinen eller öppna luckan. Hjälper inte detta, ring service. Termistorfel. Ring service. Sensorfel. Fel i fuktighetssensorn. Detta felmeddelande kan också visas om du kör redan torra kläder eller tom maskin. Öppna luckan, så försvinner meddelandet. Om inte, ring service. Överfyllnad. Innebär att kondensvattentanken är full. Töm den och starta om. Kommer Fel-meddelandet upp igen kan det betyda att nedre vattenmagasinet är fullt på grund av att pumpen eller slangarna är igensatta eller trasiga. Om kondensvattnet pumpas direkt ut via avloppsslang kontrollera att det inte är veck på eller stopp i slangen. Hjälper inte detta, ring service. 22
Fel språk i displayen Om språket i displayen av någon anledning skulle ha ändrats kan du få tillbaks det urprungliga. De språk du kan välja mellan är Dansk, Deutsch, English, Espanol, Francais, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi och Svenska. För att ändra språk, gör så här: Slå av huvudströmbrytaren,, och slå på den igen så att maskinen är i utgångsläget. Tryck fem gånger på -knappen, tryck därefter fem gånger på P1 -knappen. De tio Enter tryckningarna skall göras inom femton sekunder. Inom tre sekunder efter sista trycket på P1 - knappen stegar du dig sedan med - knapparna till det språk du önskar. Återställa program Om du vill återgå till den inställning ett förvalt program hade då maskinen levererades, kan du återställa dessa. 1. Håll inne programknappen för det program du vill återställa. 2. Tryck på Enter -knappen en gång. 3. Släpp programknappen. Nu är programmet för knappen återställt som det var när maskinen levererades. Det blinkar stop i displayen Tidsprogram Time Normal kylning 60 Temperatur Låg Start Stop Programmet har tillfälligt stannat på grund av att dörren öppnats, huvudströmbrytaren varit frånslagen eller strömavbrott. För att starta igen: Tryck på -knappen. För att avbryta programmet helt: Tryck tre sekunder på -knappen. 23
13 TEKNISK INFORMATION Tekniska uppgifter Höjd: 850 mm. Bredd: 595 mm. Djup: 585 mm. Vikt: 47 kg. Cylindervolym 111 l. Torkkapacitet: 5,0 kg. Varvtal: 52 rpm. Anslutningseffekt: Se typskylt. Material i torktrumma: Rostfritt stål. Material i ytterhölje: Pulverlackerad och varmgalvaniserad stålplåt eller rostfritt stål. Uppställning: Tvättpelare eller fristående. Avlopp: 2,0 m gummislang. Glödlampa: 10W, sockel E14. Standardtester Europa: Torkprestanda: Energideklaration: EN 611 21 (92/ 13/ EEC). Program 3-Normaltorrt, 5,0 kg bomull, temperatur Normal. EN 611 21 (92/ 13/ EEC). Program 3-Normaltorrt, 5,0 kg bomull, temperatur Normal. Maskinen är testad på 3-fas10A/ 1-Fas 16A. Testmetod ljudmätning: IEC 60 704-2-6. 24
Start/Stop 14 SERVICE OCH GARANTI Service Innan du kontaktar service bör du kontrollera om felen är av sådan art att du själv kan åtgärda dem. Se kapitlen 12, Felsökning och 11, Skötsel och rengöring. I Sverige gäller Konsumentköp EHL 2002. Cylinda Service 0771-25 25 00 Du betalar endast lokal telefontaxa www.cylinda.se Cylinda Service kan lättare hjälpa dig och du får snabbare service om du uppger typ och serienymmer på din maskin. Typskylt 25
15 SÖKORD A Acetat 9, 15, 36 Avbryta program 23 B Barnsäkerhet 2, 5, 13 Bomull 9, 15, 36 Byta program 13 C Centrifug 2, 9 D Display 7, 8, 11, 23, 34 E Efter torktumling 10 Egna program 16 Energiförbrukning 15 Extra torrt 15 F Filtning 9 Fintvätt 9 Fördröjd start 8, 12, 14, 17, 18, 22 Förinställda torkprogram 15, 36 Förpackningsmaterial 4 G Garanti 25 Glasfibermaterial 9 Göra egna torkprogram 2, 12, 14, 36 I Innan du torktumlar 2, 3, 12 J Jeans 10 K Kemtvätt 4, 9 Kondensor 6, 21, 22, 29 Kondensvattentank 4, 13, 20 Kylning 10, 12, 17, 18, 23 L Linne 9, 15, 36 Luddfilter 6, 20 Luftningsprogram 8, 10, 12, 36 M Mangling 10 P Panel 6 Polyester 36 Program 2, 4, 5, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17 R Rayon 9, 36 Rengöring 20, 21, 22 S Service 22, 25 Signal 10, 17 Skrotning 4 Skrynkelfritt 10, 13 Skumplast 9 Skötsel 2, 22, 25 Snabbguide 36 Sortera 4, 9, 36 Språk 2, 34 Syntettvätt 9 Säkerhet 2, 4 T Tekniska uppgifter 24 Temperatur 10, 11, 17, 22, 23, 36 Tidsprogram 17 Tillval 2, 17 Torktid 9, 10, 11, 13, 22, 30 Torktumla inte 3, 9 Tvättmärkning 2, 3, 9 Y Ylle 9 Ä Ändra inställningar 5, 12 Ö Överhettningsskydd 2, 4, 13, 22 26
27
16 INSTALLATION Torktumlarens placering Torktumlaren kan placeras fristående, inbyggd eller som tvättpelare. Tänk på att torktumlaren producerar värme och den bör därför inte placeras i ett alltför litet utrymme. Om rummet är mycket litet tar torkningen, på grund av den begränsade luftmängden, längre tid. Montera tvättpelare så här: 1. Skruva bort de två markerade skruvarna på tvättmaskinens baksida. Tips! För att förbättra luftväxlingen, låt dörren vara öppen till den plats där torktumlaren är placerad. Varning! Eventuell elinstallation ska utföras av behörig fackman. 2. Fäst tippskydden med skruvarna som bilden visar. A. Fristående Torktumlaren kan placeras bredvid tvättmaskinen. B. Tvättpelare Torktumlaren kan ställas ovanpå en Cylinda tvättmaskin. Då använder man de tvättpelarfästen som följer med maskinen: 2 fotkoppar. Dessa ligger i en påse i trumman. 2 tippskydd. Dessa är vid leverans fästa nere till vänster på maskinens baksida. Utdragbar skiva finns att beställa hos din Cylinda försäljare: art. no. 80 619 07-0 (vit) and 80 619 07-26 (svart). 3. På tvättmaskinens topplock fästs de plastkoppar som ska fixera torktumlarens framfötter. Detta är viktigt, för först när tumlarens fötter står i plastkopparna vet man att tumlaren är rätt placerad på tvättmaskinen. 28
Bryt av tagg A på den kopp, som monteras på höger sida samt tagg B på den kopp som monteras på vänster sida. Tag därefter bort papperet på den självhäftande ytan under plastkopparna. A Justera fötterna Skruva in eller ut fötterna så att tumlaren står stadigt och vågrätt, på golvet eller på tvättmaskinen. Dra sedan åt låsmuttrarna. 4. Passa in plastkopparna så att de "taggar" som markeras med pilar ligger mot lockets framkant, respektive sidokant och tryck fast dem på locket. Bryt därefter bort resterande taggar. B 5. Skjut in tumlaren under plåtvinklarna. Håll samtidigt upp framkanten 1-2 cm. Låsmutter Kondensvattnet (gäller endast kondensortorktumlare) Maskinen levereras så som Alternativ 1 visar (infällda bilden). Det innebär att kondensvattnet pumpas upp i kondensvattentanken, som skall dras ut och tömmas manuellt. Alternativ 2 innebär att du tar loss den lilla korta slangen från den blå nippeln. Därefter monterar du den bifogade gummislangen på samma nippel. Vattnet kan då pumpas ut i en tvättho eller till en golvbrunn (2a). 6. Ställ ned tumlarens framfötter i plastkopparna och justera så att tumlaren står vågrätt. 1 2 2a Max 1000 mm 29
Elinstallation Maskinen får endast kopplas till jordat vägguttag. Koppling vid leverans Maskinen levereras 1-fas, 230V, värmeeffekt 1900W (se typskylt) och säkras 10 A. Om det finns jordfelsbrytare skall denna vara av typ A. Omkopplingsbar Det är möjligt att koppla om till 3-fas, 10 A och värmeeffekt 2500W. Omkopplingen skall utföras enligt omkopplingsschemat under maskinens topplock. Obs! Omkoppling skall utföras av behörig fackman. Omkoppling av kondenstorktumlare med display: För att maskinen skall visa korrekt återstående torktid skall du efter omkoppling välja elementeffekt. Koppling 2500W = Hög Koppling 1900W = Låg För TK50: Slå av huvudströmbrytaren,, och slå på den igen så att maskinen är i utgångsläget. Tryck fem gånger på -knappen, tryck därefter Enter fem gånger på P2 -knappen. De tio tryckningarna skall göras inom femton sekunder. Inom tre sekunder efter sista trycket på P2 - knappen skall du, med -knapparna, välja Låg/Hög 30
PLATS FÖR EGNA NOTERINGAR 31
LUCKHÄNGNING Torktumlarens lucka är vid leverans vänsterhängd. Du kan dock byta sida för luckhängningen så att den blir högerhängd. 5. Därefter skall du byta plats på de plastpluggar som finns på luckans över- respektive underkant. Använd en flat skruvmejsel. Gör så här: 1. Tag bort den nedre frontplåten och skruva ut de tre skruvar som gångjärnsfästet är fastskruvat med. Gångjärnsfäste 6. Skruva ut de två skruvarna på luckans sidor, cirka fem millimeter, tills det går att ta ut luckmagneten och täckbrickan på luckans insida. 2. Vinkla ut dörrens nederkant åt vänster samtidigt som du vrider gångjärnsfästet som pilarna visar. 7. Plocka därefter ut luckmagneten (1) och täckbrickan (2). 1 3. Byt plats på gångjärnstappen. Vid högerhängning skall gångjärnsfästet sedan vändas upp och ner. 2 Gångjärnstapp 8. Sätt i luckmagneten där täckbrickan satt. 4. Byt sedan plats på den gångjärnstapp som sitter i panelens underkant. 32
9. Sätt i täckbrickan där luckmagneten satt. 13. Skruva fast gångjärnsfästet med skruvarna i den ordning bilden visar. 1 10. Skruva in skruvarna så att luckmagneten och täckbrickan hålls på plats. 2 3 11. Skruva bort den markerade skruven. Om det är en kondernsortorktumlare skall du också 1öppna luckan till kondensorn. 14. Skruva tillbaks den skruv du skruvade loss under punkt 11. 15. Sätt tillbaka den nedre frontplåten. 12. Montera därefter fast luckan på maskinens högersida. 2 2 1 33
BYTA SPRÅK? KIELI - LANGUAGE - LANGUE - LENGUA - LINGUA - SPROG - SPRÅK - SPRACHE - TAAL (gäller endast maskiner med Display) De språk du kan välja mellan är Dansk, Deutch, English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi och Svenska. För instruktion om hur du byter språk, se kapitel Felsökning. 34
PLATS FÖR EGNA NOTERINGAR 35
17 SNABBGUIDE 1. Sortera textilierna. 2. Slå på huvudströmbrytaren,. 3. Öppna luckan, lägg i textilierna och stäng luckan igen. Stäng luckan försiktigt, den ska inte slås igen. 4. Välj program. Maskinen har fyra förinställda torkprogram, se tabell. Tryck på knappen för önskat program. 6. Torkprogram avslutat Öppna luckan och ta ut de torktumlade textilierna. Efter varje torktumling ska luddfiltret rensas. Öppna luckan och ta ut de torktumlade textilierna. Efter varje torktumling ska luddfiltret rensas och kondensvattentanken tömmas. 7. När du torktumlat färdigt. Slå av huvudströmbrytaren,. 5. Tryck på -knappen. För att använda Tids- och Luftningsprogram, se kapitel 10, Att göra egna torkprogram. Tvättmaterial Bomull, linne etc Strykfritt Polyester/bomull Akryl, rayon, acetat, (temperaturkänsliga material) Max kapacitet (kg) 5,0 2,5 2,5 STÄLL IN: Program P1 till P4 P2 el. P3 P2 el. P3 Extratorrt, Skåpstorrt, Skåpstorrt el. Skåpstorrt el. Normaltorrt och Stryktorrt Normaltorrt Normaltorrt Temperatur Normal Normal Låg Art Nr: 80 656 02. Rev.03 Rätten till ändringar förbehålls. Tryckt på miljövänligt papper som uppfyller Miljöförbundets och Naturskyddsföreningens krav. 36