Honungsguidens hämnd. Zulu folktale Wiehan de Jager Lena Normén-Younger svensk nivå 4

Relevanta dokument
Simbegwire. Rukia Nantale Benjamin Mitchley Lena Normén-Younger svensk nivå 5

Mormors bananer. Ursula Nafula Catherine Groenewald Lena Normén-Younger svensk nivå 4

Åsnebarnet. Lindiwe Matshikiza Meghan Judge Helena Englund-Sarkees svensk nivå 3

Rödluvan Med bilder av Mati Lepp

Mamma Mu gungar. Det var en varm dag på sommaren. Solen sken, fåglarna kvittrade och flugorna surrade. Alla korna gick och betade i hagen.

Noa går på taket. Han leker att han flyger. En takpanna lossnar. Noa ramlar. Hjälp! ropar Noa. ISBN HEGAS

Leo och Tigi på äventyr. En berättelse författad av 3B i december 2014

Ellie och Jonas lär sig om eld

Vanten. Med bilder av Catarina Kruusval

h ä x folk et magisk a kr after Jo Salmson Illustrationer av Natalia Batista

Frågor mellan raderna (Du måste tänka efter när du har läst texten. Genom ledtrådar i texten hittar du svaret.)

Kapitel 1 Kapitel 2 Jag nickar och ler mot flygvärdinnan som

Emma K. Jalamo som upptäckte Sandvargen på Mallorca 1988

som ger mig en ensam känsla. Fast ibland så känns det som att Strunta i det.

Rödluvan. Med bilder av Mati Lepp

PROGRAMMANUS PRODUCENT: LENA GRAMSTRUP OLOFGÖRS PROJEKTLEDARE: HELEN RUNDGREN BESTÄLLNINGSNUMMER: /RA4 SKAPELSEMYTER ELDBARNEN

Till min älskade Siri

Monstret Av: Emil Jöfelt

Kraaam. Publicerat med tillstånd Kartkatastrofen Text Ingelin Angeborn Rabén & Sjögren Kartkatastrofen.indd

In kommer en ledsen varg. Berättaren frågar varför han är ledsen och vargen berättar om sina tappade tänder

Ellie och Jonas lär sig om eld

En kort historia om en Norgeresa som blev Bingo!

Lässtrategier för att förstå och tolka texter samt för att anpassa läsningen efter textens form och innehåll. (SV åk 1 3)

Det var en gång en mycket mäktig kung som bara hade en enda son. Pojken skulle en

Frågor. Noa gör upp eld. av Kirsten Ahlburg. 1. Varför gör Noa upp eld? 2. Vad händer när Noa häller bensin på veden? 3. Varför hämtar Noa vatten?

SORIA MORIA SLOTT Askeladdens äventyr. Theodor Kittelsen

Sagan om Kalle Kanin en Metafor för entreprenörer

Jesus älskar alla barn! En berättelse om Guds stora kärlek till alla barn

Kapitel 1 Jag sitter på min plats och tänker att nu ska jag åka till Los Angeles, vad spännande. Kvinnan som sitter bredvid mig börja pratar med mig.

Sagan om den höjdrädda fågeln Vingenting

Glitterälvorna och den magiska ön

Kapitel 1 Hej! Jag heter Putte, jag är 9 år och går på skolan i kulköping! Min bästa kompis heter Berra, vi är världens bästa vänner.

Om författaren. Om boken. Namn Aron Ålder 9 år Intressen Fotboll och mat Klass 3b Tack till Love Dohns Josef Sahlin


SJÖODJURET. Mamma, vad heter fyren? sa Jack. Jag vet faktiskt inte, Jack, sa Claire, men det bor en i fyren.

Sju små sagor. i urval av Annika Lundeberg

Våra gemensamt skrivna sagor

Sånger och ramsor Öppna förskolan Sävsjö

ALI, SARA & ALLEMANSRÅTTAN

Denna tunga klump i mitt hjärta blir bara större och större för varje dag som går och jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra

Sagor. Årskurs 2 Vårterminen D-skolan Oxelösund

19688 Rödluvan/Hans och Greta/Tre små grisar

Ellen Andersson Lindell Den magiska dörren 2017

Insekternas värld Jorden i fara, del 1. KG Johansson

Jag kan vad jag har fått lära!

Hjälp min planet Coco håller på att dö ut. Korvgubbarna har startat krig Kom så fort du kan från Tekla

Jag åker in i molnet. Piloten säger att vi flyger över Bermuda triangeln. Jag tycker att det är en spännande plats Bermudatriangeln.

Jojo 5B Ht-15. Draken

Sune slutar första klass

En bisaga i tre kapitel. Dagen då du pratade med klöverhumlan

Rebecka 5A Ht-15. Kapitel 1 Drakägget

ZOMBIE WORLD. Du är smittad

Publicerat med tillstånd Stora boken om Sandvargen Text Åsa Lind Rabén & Sjögren 2006

med mig lite grejer som jag kunde använda till att bygga en hydda med. Jag hittade löv några stockar och träd.

- Tack, sa jag och gick och satte mig på en ledig plats bredvid en tjej längst fram som luktade parfym.

Denna bok är tillägnad till mina bröder Benjamin,Pont us,theo och min syster Celina.

Martin Widmark Christina Alvner

Kapitel 3- Affischen. När vi var ute på rasten såg jag en affisch. Det stod: Inga nyheter! Ni behöver inte läsa tidningen eller titta på tv.

MONSTRET. Av: Stina Boström

Men Zackarina hade inte tid, för hon var upptagen med sin cykel. Hon försökte göra ett

KLASS 1B ANDRA BARN I SKOLAN ALEX OLLE VICKE FRANK IDA LOVA SIRI EDVIN VUXNA I SKOLAN REKTOR JOHN PETER MELKER ALICE OSCAR SIV MAJA LINUS ELIN

Elevtext 1 (svenska som andraspråk) berättande genren

Yxan i huvudet. Kapitel 1

Publicerat med tillstånd Blink Blink med stjärnan Text Ingrid Olsson Gilla böcker 2012

BIDROTTNINGEN BIBBI PÅ FREDRIKSDAL

Simon K 5B Ht-15 DRAKEN. Av Simon Kraffke

Då märkte prinsen, att han hade blivit lurad än en gång och red tillbaka med den andra systern.

Från bokvagn såg jag att det var ganska mörkt ute sen sprang jag till

Vad vill du göra på stranden? Vågar du vara ute i naturen på natten? Finns det farliga djur i Sverige?

Barn och vuxna stora och små, upp och stå på tå Även då, även då vi ej kan himlen nå.

Efter att jag byggt mitt bo är jag väldigt hungrig, efter långt slit märker jag att det inte finns något på stranden så jag hugger mer material så

Kapitel 1 Hej Hej jag heter Gustaf. Jag är 8 år. Jag är rädd för läraren i klass 6. Men jag har en kompis: Adolf. Jag går på Borgsskolan.

Nell 5A Ht-15. Kapitel 1 Drakägget

ALEXANDRA BIZI. Flabelino. och flickan som inte ville sova. Illustrationer av Katalin Szegedi. Översatt av Carolin Nilsson

Zanzibar Café & Rökeri

Petter och mamma är i fjällen. De ska åka skidor. Petters kompis Elias brukar alltid vara med. Men nu är bara Petter och mamma här.

Göm Enya! Kärleken är starkare än alla gränser i världen.

Lejonet och den listiga haren

Utdrag ur Misstänkt ljus. Kapitel 1: Ljuset från ett ufo

DIAMANTEN. Simon var i skolan och jobbade med matte, han kom till ett tal som handlade om diamanter.

Uppdrag: SPINDELNS KROPP

Tecken på häckning BILDERNA I PRESENTATIONEN FÅR INTE ANVÄNDAS TILL ANNAT UTAN TILLSTÅND. Bilder: Petri Kuhno

25 Publicerat med tillstånd Stora boken om Sandvargen Text Åsa Lind Bild Kristina Digman Rabén & Sjögren 2006

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert

- Vad önskar du dig då? Säger mamma och smeker handen mot min kind. - Ehhmm..

Frågor till övningsuppgifterna

Text och foto: Hans Falklind/N

Alla satte sig i soffan. Till och med Riley. Tanten berättade vad Riley kunde göra. Han kunde göra nästan allt som en riktig människa kan göra.

Men ingen svarar. Han är inte här, säger Maja. Vi går ut och kollar.

Jag blev rädd när jag läste brevet.är jag verkligen den utvalda som kan gå in i porten. Jag. Kapitel 2 BREVET

istället, och reser än hit och än dit i tankarna. På en halv sekund kan han flyga iväg som en korp, bort från

Camilla Läckberg. Återberättad av Åsa Sandzén ÄNGLAMAKERSKAN


När jag gick ut på rasten såg jag att en affisch var fasttejpad på väggen. Jag började läsa. Såhär stod det:

SAGAN Om RÄVEN. Av Freja Fortier

Läggdags. Karaktärer:

sid.1 RÖDLUVAN OCH VARGEN Av Daniel Wallentin och Janne Widmark Film i Dalarna Version 3 Kaserngården FALUN

Kapitel 1 Resa till Hawaii! Det var fyra personer som heter Alva, Eddie, Emil och Julia. Alla hade föräldrar utom Emil han hade bara en mamma.

Ali, Sara och Allemansråttan. - En saga om allemansrätten

böckerna om monsteragenten nelly rapp: Besök gärna där författaren läser och berättar.

Transkript:

Honungsguidens hämnd Zulu folktale Wiehan de Jager Lena Normén-Younger svensk nivå 4

Det här är historien om Ngede, honungsguiden, och en girig ung man som hette Gingile. En dag medan Gingile var ute och jagade hörde han Ngedes rop. Det började vattnas i Gingiles mun när han tänkte på honung. Han stannade och lyssnade noga och sökte tills han såg fågeln högt bland grenarna ovanför honom. Schitik-schitik-schitik, kvittrade den lilla fågeln medan han flög till nästa träd, och sedan nästa igen. Schitik-schitikschitik, ropade han, medan han stannade upp då och då, för att vara säker på att Gingile följde efter honom. 2

Efter en halvtimme kom de fram till ett stort vildväxande fikonträd. Ngede hoppade exalterat runt bland grenarna. Han satte sig sedan på en gren och lade huvudet på sned som för att säga: Här är det! Varför tar det så lång tid för dig att komma hit? Gingile kunde inte se några bin under trädet men han litade på Ngede. 3

Så Gingile lade ner sitt jaktspjut under trädet, samlade ihop några torra kvistar och gjorde en liten brasa. När elden brann väl stack han en lång pinne i mitten av brasan. Den här typen av ved var speciellt känd för att skapa mycket rök medan den brann. Han började klättra samtidigt som han höll den kalla änden av pinnen mellan sina tänder. 4

Snart kunde han höra högljudda surrandet av arbetande bin. De flög in och ut ur en ihålighet i trädstammen. När Gingile kom fram till binas bo stack han in den rykande änden av pinnen i hålet. Bina kom flygande ut, arga och elaka. De flög iväg eftersom de inte gillar rök, men inte förrän de hade givit Gingile några smärtsamma stick! 5

När bina var borta sträckte Gingile in sina händer i boet. Han tog ut fulla nävar av tung honungskaka, som droppade av rik honung och som var full av feta, vita larver. Han lade ner honungskakan sin säck som han bar över axeln och började att klättra ner för trädet. 6

Ngede tittade på allt som Gingile gjorde. Han förväntade sig att Gingile skulle ge honom en stor bit med honungskaka som tack till honungsguiden. Ngede flög från gren till gren, närmare och närmare marken. Till slut kom Gingile ner på marken. Ngede satte sig på en sten nära pojken och väntade på sin belöning. 7

Men Gingile släckte elden och började gå hemåt samtidigt som han ignorerade fågeln. Ngede ropade argt ut: SEG-err! SEG-err! Gingile stannade, stirrade på den lilla fågeln och började skratta högt. Vill du kanske ha lite honung, min vän? Ha, men jag gjorde allt arbete och fick ta emot alla sticken. Varför skulle jag dela med mig överhuvudtaget av den här underbara honungen? Därefter gick han iväg. Ngede var rasande! Detta var inget bra sätt att behandla honom på! Men han skulle nog få sin hämnd. 8

En dag, flera veckor senare, hörde Gingile honungsropet från Ngede igen. Han kom ihåg den utsökta honungen och började ännu en gång följa fågeln. Efter att ha lett Gingile till kanten av skogen stannade Ngede för att vila i ett stort acaciaträd. Ah, tänkte Gingile. Bina måsta vara i det här trädet. Han tände snabbt en eld och började klättra upp med en rykande pinne mellan tänderna. Ngede satt och tittade. 9

Gingile klättrade men undrade varför han inte horde det sedvanliga surrandet. Kanske bina finns djupt inne i trädet, tänkte han för sig själv. Han drog sig upp till en annan gren. Men instället för ett bo med bin stirrade han rakt in i ögonen på en leopard! Leoparden blev så arg över att ha fått sin sömn avbruten på ett så otrevligt sätt. Hennes ögon smalnade och hon öppnade sitt gap för att visa sina stora och mycket skarpa tänder. 10

Innan leoparden kunde svinga sin tass mot Gingile klättrade han snabbt ner från trädet. I brådskan missade han en gren, landade med ett stort brak på marken och stukade sin fot. Han haltade iväg så fort kan kunde. Som tur var för honom var leoparden fortfarande för sömnig för att jaga honom. Honungsguiden hade fått sin hämnd. Och Gingile hade fått sig en läxa. 11

Och på det sättet kom det sig att Gingiles barn känner stor respekt för den lilla fågeln Ngede när de hör historien om honom. När de skördar honung lämnar de numera alltid den största kakan till honungsguiden! 12

Barnebøker for Norge barneboker.no Honungsguidens hämnd Skrevet av: Zulu folktale Illustret av: Wiehan de Jager Oversatt av: Lena Normén-Younger Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og er videreformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøker på mange språk som snakkes i Norge. Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Internasjonal Lisens.