ZAXIS-6-serien HYDRAULISK GRÄVMASKIN

ZAXIS-6-serien HYDRAULISK GRÄVMASKIN Modell : ZX690LCH-6 / ZX690LCR-6 Nominell motoreffekt : 345 kw (ISO14396) Tjänstevikt : 68 700 70 600 kg Skopa ISO rågad : 1,5 4,0 m³

ZX690-6 ZX690-6 UTAN KOMPROMISSER ZX690-6 har konstruerats för att erbjuda högsta prestanda utan att kompromissa på ökande krav på driftsekonomi. Med Hitachis nyskapande och unika teknik ger den både lägre utsläpp och driftkostnader samtidigt som den når en högre nivå av driftsäkerhet. De stora grävmaskinerna i Zaxis-6 serien förstärker Hitachis goda rykte av kvalitetsinriktad ingenjörskonst och hållbara produkter. ZX690-6 är symbolen för tillförlitlighet vilket krävs i de mest krävande miljöerna, med fantastisk mångsidighet klarar den att prestera oavsett uppgift. 6. 4. ETT DEMAND OBESTRITT PERFECTION RYKTE OM TILLFÖRLITLIGHET 8. ENGAGERAD I HÅLLBARHET 10. DEN ULTIMATA I HÅLLBARHET 2

12. AV DEN HÖGSTA KVALITETEN 14. HÖJDEN AV TEKNIK 3

KRÄV PERFEKTION Hitachi ZX690-6 har med decennier av erfarenhet utvecklats och tillverkats i Tsuchiura Works Japan, världens största entreprenadmaskins fabrik och hjärtat av Hitachi. Gjord för att uppfylla kraven hos den europeiska entreprenadoch gruvbranschen har den förfinats till perfektion genom egenutvecklad teknik för att ge enastående produktivitet till lägsta möjliga ägandekostnad. Högsta kvalitet Endast de bästa konstruktionselementen och materialen. Förbättrad sikt Nytt utförande av skyddsgaller (tillval) ger bättre sikt än tidigare. Ultimat livslängd Förstärkt bom med grövre material. Byggd för tillförlitlighet Tillförlitliga komponenter bidrar till att förhindra oljeläckage. 4

ZX690-6 Optimal prestanda Maskinkommunikation med Global e-service webbportal. Användarvänlig Motorolje- och kylvätskenivåer kan kontrolleras från förarhytten. Säker arbetsmiljö Halkskydd och rejäla skyddsräcke skapar en säkrare arbetsmiljö. Låga utsläppsnivåer SCR-system reducerar NOx från avgaserna. Sänkt bränsleförbrukning 4 % lägre förbrukning i ECO-läge (3 % i HP-läge). Säker användning Vändbar fläkt minskar ansamling av smuts. Ledande i effektivitet HIOS IIIB hydraulsystem sänker förlusterna i hydraulsystemet ytterligare. Bevarar prestandan Högpresterande bränslesystem med bästa filtrering. Mindre miljöpåverkan 95 % av komponenterna innehållande harts kan återvinnas. 5

ZX690-6 Vi förblir lojala mot Hitachis produkter tack vare deras tveklösa tillförlitlighet Freddy Talarmin, President, Sotravi Group ETT OBESTRITT RYKTE OM TILLFÖRLITLIGHET Hitachi har ett marknadsledande rykte som tillverkare av exceptionellt tillförlitliga grävmaskiner. ZX690-6 är konstruerad för att uppfylla de krav som ställs i stenbrott och på stora byggplatser, den är alltid ytterst produktiv, säker och enkel att underhålla samt optimalt tillgänglig. 6 Tåligare motor Uppgraderade insprutare förbättrar motorns tillförlitlighet. De rörliga komponenterna i injektorn har ytbehandlats med DLC (slitstarkt kolfiberskikt) och varje injektor har försetts med inloppsfilter. En kraftigare uppbyggnad av vevhusventilationen ger också förbättrad tillförlitlighet. Förbättrad bränsleekonomi Ett väldimensionerat EGR-system med hög kapacitet cirkulerar avgaser och återför dem till insuget för att minska NOx och andra förorenande utsläpp i precis rätt dos utan att sänka motorns uteffekt. Detta ger effektiv och tillförlitlig prestanda. Effektiv kylning Genom att placera kylsystemets expansionskärl ovanför motorn underlättas luftningen av kylsystemet. Detta bidrar i sin tur till att motorn kan bibehålla en normal arbetstemperatur även vid hög belastning. Enkel service Det nya bränslefiltret av spinn-on typ skruvas på plats i ZX690-6 Detta minimerar risken för att smuts tränger in i bränslekretsen under underhållsarbeten. Det blir också enklare att byta ut. Säker användning För att undvika skador på elektroniska komponenter vid reparationer och underhåll samt för att bibehålla batterispänning under långtidsförvaring ingår numera en manuell batterifrånskiljare utöver den ordinarie elektriska huvudströmbrytaren. Säkert och enkelt underhåll påverkar den allmänna tillförlitligheten hos ZX690-6. Enkel åtkomst underlättar underhåll.

Huvudbränslefilter är enkla att byta ut. Expansionskärlet förhindrar att motordelar överhettas. 7

Förstärkt konstruktion kring drivmotor och ledhjul skyddar mot skada. Förbättrad prestanda med uppgraderat bränslesystemet. 8

ZX690-6 Hitachi har utformat stränga testförfaranden för att utvärdera livslängd som bland annat inkluderar uthållighetstester i form av olika schaktarbeten - allt från 1 000 till mer än 10 000 timmar - och även ett 24-timmars svängtest med hjälp av en fjärrstyrd maskin. ENGAGERAD I HÅLLBARHET Hitachis grävmaskiner är utformade och konstruerade för att arbeta kontinuerligt år efter år i krävande miljöer och skiftande temperaturer. Efter flera årtionden som tillverkare av grävmaskiner utvecklade Hitachi ZX690-6; den hittills mest tåliga maskinen. Förbättrat bränslesystem En högpresterande vattenavskiljare är integrerad i bränslesystemets förfilter på ZX690-6 som ett ytterligare skydd vattenrelaterade motorproblem. Minimalt underhåll Livslängden på luftfilter kan ökas avsevärt genom bruk av en förrenare (tillval) som effektivt sorterar bort större partiklar utan inverkan på motorns prestanda. Även motorn och dess komponenter har utformats med lägre behov av underhåll i åtanke. komponenter, vilka skyddar mot skada vid grävning och lastning av kalksten och stenkross. Detta gör maskinen starkare för de mest krävande arbetsplatserna. Bättre skydd Drivmotorskyddet och ledhjulsfästet på ZX690LCR-6 har förstärkts för att förhindra skada orsakad av stenar och frekvent slitage på trafikerade och utmanande arbetsplatser. Genom att förstärka dessa belastade områden förlängs maskinens livslängd och ägandekostnaderna sänks. Rengöring av luftfilter behövs mer sällan vid användningav förrenare (tillval). Förstärkt sticka Stickan på ZX690LCR-6 har tjockare sidoramar och -plåtar samt andra starka 9

ZX690-6 Det viktigaste för mig är dess styrka och effekt Christophe Seghin, förare, Lachat DEN ULTIMATA I MÅNGSIDIGHET ZX690-6 är kraftfull nog att ge en hög produktivitet, den är stabil i tuffa arbetsmiljöer och exakt vid grävning. Den kan användas tillsammans med en mängd olika redskap och i olika redskapslägen för maximerad kapacitet. Oavsett var den arbetar så erbjuder den en exceptionellt bra sikt och enastående effektivitet. Bättre sikt Förarhyttens skyddsgaller (tillval) har ny konstruktion med färre spjäll för att minimera döda vinklar. Genom ny design på motorhuv och överdel lyckas Hitachi bibehålla en lågbyggd överdel trots tillägg av utrymmeskrävande motorkomponenter. Därmed har föraren forsatt bra sikt snett bakåt vilket ökar säkerheten på arbetsplatsen. Större flexibilitet Föraren kan enkelt välja mellan flera olika förinställda redskap, upp till 11 olika redskap kan ställas in efter kundens behov. Dessa hanteras elektroniskt av maskinen som anpassar tryck och flöden automatiskt vid val av respektive redskap. Enklare att förflytta För att underlätta förflyttning av ZX690-6 har den kraftiga förankringsöglor i undervagnen så att den kan förflyttas snabbt och säkert. Större mångsidighet tack vare enkel hantering av redskap. 10

Enkel och säker transport tack vare de nya förankringsöglorna. Minimala döda vinklar ökar synfältet. 11

Utmärkt beständighet bevarar hyttens kondition. Urea tillsätts i avgaserna för att minska utsläppen. 12

ZX690-6 Hitachi erhöll ISO 9001-certifiering under 1995, vilket verifierar Hitachis engagemang för kvalitetssäkring, dessutom infördes en enhetlig Made by Hitachi global kvalitetsstandard vid alla produktionsenheter runt om i världen. AV DEN HÖGSTA KVALITETEN Hitachis grävmaskiner utvecklas ständigt för att kunna uppfylla de ökande kraven på prestanda, effektivitet, komfort och säkerhet. Den nedärvda kvaliteten på Zaxis-6-sortimentet ger Hitachi möjlighet att sätta nya branschstandarder och att överträffa förväntningarna. Säker och enkel åtkomst till plattformen. Lägre utsläpp Hitachi har utvecklat ett system med selektiv katalytisk reducering (SCR) som sprutar in urea i avgassystemet för att reducera mängden NOx i avgaserna. Denna snillrika lösning bidrar inte bara till en bättre miljö utan uppfyller även Steg IV i EU:s emissionskrav. Effektiv kylning Nytt tätningsmaterial kring kylpaketet och på den övre strukturen säkerställer korrekt luftflöde och låg ljudnivå, det är dessutom mindre känsligt för värmestrålning. Detta säkerställer att ZX690-6:s goda egenskaper vad gäller akustik och kyleffekt bibehålls under mycket lång tid. Säker arbetsmiljö Den H/R-kompatibla förarhytten är konstruerad för att skydda föraren mot fallande objekt. Den är trycksatt med ett visst övertryck för att hålla damm och partiklar ute. Plattformen kan nu enkelt kommas åt från sidan av maskinen och har en bredare stegyta. Komfort Den rymliga förarhyttens interiör är utformad med komfort som ledstjärna. Här finns finesser som fullt inställbar stol, ergonomiska reglage, en mugghållare som bibehåller dryckens temperatur med hjälp av varm eller kyld luft från klimatanläggningen. Utmärkt beständighet All panel i förarhytten är tillverkad i hållbar AES-plast. Detta säkerställer en beständighet och förhindrar att solens ultravioletta strålar påverkar panelen. Detta bibehåller förarhyttens kondition under en längre tid. 13

ZX690-6 Hitachis stora grävmaskiner är snabba och exakta tack vare enkelhet och effektivitet hos hydraulsystemet Boleslaw Gazda, operator, DSS Group HÖJDEN AV TEKNIK Den avancerade teknologi som finns inbyggd i Hitachis grävmaskiner är unik och gör att de kan briljera på krävande arbetsplatser, såsom stenbrott och komplexa byggplatser. Zaxis-6 utgör det senaste i utvecklingen från Hitachis ingenjörer och som en följd visar ZX690-6 vägen i sin klass på hela den europeiska marknaden. Lägre förluster Hydraulteknologin HIOS IIIB som utvecklats av Hitachi använder två hydraulpumpar med hög kapacitet och ett avancerat ventilbord som kommunicerar och sammarbetar för att minska bränsleförbrukning och kostnader. ZX690-6 kan spara upp till 4 % bränsle i ECO-läge (3 % i HP-läge) med samma produktivitet som föregående modell. Arbetar snabbt HIOS IIIB har en positiv inverkan på produktiviteten tack vare effektiv sväng, bomsänkning, snabbare sticka- och skopa-ut hos ZX690-6. Hastigheten på enskilda funktioner drar nytta av hydraulsystemets ökade pumpflöde och minskade tryckförluster. Maskinkommunikation Ägare till ZX690-6 kan använda Global e-service för att maximera effektiviteten, minimera stillestånd och förbättra den totala prestandan. De kan ha uppsikt över sin maskinpark med Hitachi-maskiner på distans via Owner s Site (dygnet runt, varje dag fås ständig åtkomst) och ConSite (en automatisk månadsrapport). Lägre utsläpp Avgassystemets efterbehandlingsenhet bidrar till att sänka utsläppen och samtidigt sänka ljudnivåerna. Denna avancerade teknik består av en dieseloxidationskatalysator (DOC), insprutningsrör för urea, SCR-system och ljuddämpare. Ständigt uppdaterad Förare kan kontrollera maskinens status och inställningar inklusive motorolje- och kylvätskenivåer snabbt och bekvämt på den 7 tum stora flerfunktionsmonitorn. Monitorn kan visa 32 olika språk. 14

Monitorn visar maskinens status och inställningar. Minskad bränsleförbrukning med bland annat hydraulteknologin HIOS IIIB. SCR-systemet minskar utsläpp och ljudnivåer. 15

ZX690-6 Vi använder oss av Hitachi Support Chain i flera olika led, de är mycket kraftfulla och samspelta Edan Cohen, Platschef, AD Edan Hadash Earthmoving Contractors SÄNK DIN TOTALKOSTNAD Hitachi har skapat programmet Support Chain after-sales för att säkerställa optimal effektivitet, minimal stopptid, sänkta driftkostnader och bibehålla ett högt andrahandsvärde. Global e-service Hitachi har utvecklat två kommunikationssystem som en del av Global e-service. Owner s Site och ConSite är en integrerad del i grävmaskinen och sänder dagligen driftdata via GPRS eller satellit till www.globaleservice.com. Detta möjliggör omedelbar tillgång till Owner s Site, och den viktiga information som krävs för support på arbetsplatserna. Genom att jämföra produktiva och ej produktiva drifttimmar kan effektiviteten förbättras. En effektiv hantering av underhållsprogrammen bidrar till att maximera tillgängligheten. Driftskostnaderna kan också hanteras genom att analysera bränsleförbrukningen. Placeringen och rörelserna av varje maskin visas tydligt för att underlätta planeringen. En automatisk servicerapport ConSite sänder e-post varje månad med en summering av information från Global e-service för varje maskin. Denna innehåller: drifttid per dag samt bränsleförbrukning; statistik för driftlägen, plus en jämförelse mellan bränsleförbrukning/effektivitet och CO 2 -utsläpp. Teknisk support Varje servicetekniker genomgår en fullständig utbildning. Dessa utbildningar ger servicetekniker möjlighet att få tillgång till den tekniska kunskap som finns inom Hitachi kvalitetssäkringsavdelning och konstruktionsavdelning. De kan sedan kombinera denna globala kunskap med det lokala landet och kundens kultur för att tillhandahålla den högsta graden av support. 16

Global e-service Teknisk support Hitachi reservdelar Utökad garanti och servicekontrakt Varje ny Hitachi Zaxis-6 täcks till fullo av tillverkarens garanti. För extra skydd på grund av svåra arbetsförhållanden eller för att minimera reparationskostnaden på utrustning erbjuds Hitachis återförsäljare alternativet med en utökad garanti som kallas HELP (Hitachi Extended Life Program) samt omfattande servicekontrakt. Dessa kan hjälpa till att optimera varje maskins prestanda, minska driftstopp och säkerställa högre andrahandsvärde. Reservdelar Från Hitachis 53 000m² stora reservdelslager, HCME European Parts Depot i Holland, levereras reservdelar med mycket god tillgänglighet till hela Europa, delar av Mellanöstern och Afrika. Hitachi Genuine Parts: får maskiner att arbeta längre, med lägre kostnader för drift och underhåll. Hitachi Select Parts och 2Genuine Parts: speciellt för äldre maskiner, de kostar mindre, har en hög kvalitet och levereras med tillverkarens garanti. Performance Parts: för att klara krävande förhållanden, de har tillverkats för bättre hållbarhet, bättre prestanda och längre livslängd. Renoverade komponenter: erbjuder en ekonomiskt hållbar lösning, de är det bästa alternativet när förebyggande reparationer krävs. Oavsett val är den välkända kvaliteten från Hitachi Construction Machinery säkerställd. 17

18 EH tipptruckar EX grävmaskiner ZW hjullastare

Hitachi Construction Machinery Vi utvecklar entreprenadmaskiner som bidrar i utvecklingen av moderna och bekväma samhällen Yuichi Tsujimoto, HCM President BYGG EN BÄTTRE FRAMTID Hitachi, Ltd. bildades 1910 med en grundfilosofi att bidra till samhället genom teknik. Detta är fortfarande inspirationen bakom Hitachi-gruppens tillförlitliga produkter som svarar till dagens utmaningar och bidrar till att skapa en bättre värld. Hitachi, Ltd. är nu ett av världens största företag, med ett mycket stort utbud av innovativa produkter och tjänster. Dessa har skapats för att utmana konventionen, förbättra den sociala infrastrukturen och bidra till ett hållbart samhälle. Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) bildades 1970 som ett dotterbolag till Hitachi, Ltd. och har blivit en av världens största leverantörer av entreprenadmaskiner. Som en pionjär på att producera hydrauliska grävmaskiner, tillverkar HCM även hjullastare, tipptruckar, bandgående kranar och maskiner för specialapplikationer. I förening med avancerad teknik, har Hitachi Construction Machinery ett rykte om högsta kvalitet. Att vara lämplig för ett brett spektrum av branscher, innebär alltid hårt arbete runt om i världen genom att bidra till att skapa infrastruktur för ett säkert och bekvämt sätt att leva, utveckla naturresurser och stöd till katastrofhjälpinsatser. Hitachi Zaxis grävmaskiner är kända för att vara pålitliga, hållbara och mångsidiga - kapabla att leverera de högsta produktivitetsnivåerna under de mest krävande förhållanden. De är utvecklade för att ge ägare en minskad total ägandekostnad, och operatörer den ultimata nivån av komfort och säkerhet. Minigrävmaskiner 19

SPECIFIKATIONER MOTOR Modell... Isuzu AQ-6WG1XASA-02 Typ... Vattenkyld fyrtaktsmotor, direktinsprutad Insug... Turboladdare med variabel geometri, laddluftkylare, kyld EGR Avgasrening... DOC- och SCR-system Antal cylindrar... 6 Nominell effekt ISO 14396... 345 kw vid 1 800 min -1 Maximalt vridmoment... 1 980 Nm vid 1 500 min -1 Cylindervolym... 15,681 liter Cylinderdiameter och slaglängd... 147 mm x 154 mm Batterier... 2 x 12 V / 170 Ah HYDRAULSYSTEM Hydraulpumpar Huvudpumpar... 2 variabla axialkolvpumpar Maximalt hydrauloljeflöde... 2 x 489 liter/min Servopump... 1 kugghjulspump Maximalt hydrauloljeflöde... 50 liter/min Hydraulmotorer Transport... Sväng... Tryckbegränsningsventiler Hydraulsystem... 31,9 MPa Svängkrets... 29,4 MPa Transportkrets... 34,3 MPa Servokrets... 3,9 MPa Power boost... 34,3 MPa 2 axialkolvmotorer med parkeringsbroms 2 axialkolvmotorer ÖVERDEL Runtomsvängande överdel Kraftig rambalk med D-profil. Svängenhet Axialkolvmotor med planetväxellåda i oljebad. Svängbromsen ansätts av fjäderkraft och lossas hydrauliskt. Svänghastighet... 9,0 min -1 Svängmoment... 194 knm Förarhytt Oberoende rymlig (H/R-förarhytt), 1 025 mm bred och 1 817 mm hög, uppfyller ISO*-normer. * International Organization for Standardization UNDERREDE Band Tvåkams bandplattor gjorda av induktionshärdad valsad legering. Värmebehandlade länkbultar med dammtätning. Hydrauliska (fett) bandspännare med stötdämpande rekylfjäder. Antal rullar och band på varje sida Överrullar... 3 Underrullar... 8 Bandplattor... 47 Urspårningsskydd... 1 Drivmotor Varje band drivs av en axialkolvmotor via en växellåda för motrotation av banden. Parkeringsbromsen av skivtyp ansätts av fjäderkraft och lossas hydrauliskt. Automatiskt växelsystem: Hög-Låg. Transporthastighet... Hög: 0 till 5,2 km/h Låg: 0 till 3,6 km/tim Hydraulcylindrar Kvantitet Cylinderdiameter Kolvstångsdiameter Bom 2 190 mm 130 mm Sticka 1 200 mm 140 mm Maximal dragkraft... Stigningsförmåga... 460 kn 70 % (35 grader) kontinuerligt Skopa 1 180 mm 130 mm Skopa (BE) 1 190 mm 130 mm LJUDNIVÅ Ljudnivå i förarhytt enligt ISO 6396... LpA 74 db(a) Extern ljudnivå enligt ISO 6395 och EU-direktiv 2000/14/EC...LwA 108 db(a) VOLYMUPPGIFTER Bränsletank...900,0 liter Kylvätska...76,0 liter Motorolja... 57,0 liter Pumpenhet... 6,2 liter Svängenhet (varje sida)... 10,5 liter Drivmotor (var sida)... 16,0 liter Hydraulsystem... 750,0 liter Hydrauloljetank... 380,0 liter DEF/AdBlue -tank... 95,0 liter 20

VIKTER OCH MARKTRYCK Tjänstevikt och marktryck ZAXIS 690LCH Bomtyp Sticktyp Typ av bandplatta Plattbredd Tjänstevikt Marktryck Dubbel 650 mm 68 700 kg 103 kpa 7,8 m H 3,6 m H Dubbel 750 mm 69 100 kg 90 kpa Dubbel 900 mm 70 100 kg 76 kpa Inklusive 2,9 m 3 bergskopa (ISO rågad) Bomtyp Sticktyp Typ av bandplatta Plattbredd Tjänstevikt Marktryck Dubbel 650 mm 69 200 kg 104 kpa 6,8 m BE 2,9 m BE Dubbel 750 mm 69 600 kg 90 kpa Dubbel 900 mm 70 600 kg 76 kpa Inklusive 4,0 m 3 bergskopa (ISO rågad) ZAXIS 690LCR Bomtyp Sticktyp Typ av bandplatta Plattbredd Tjänstevikt Marktryck 7,8 m R 3,6 m R Dubbel 650 mm 70 000 kg 105 kpa Inklusive 2,9 m 3 R-skopa (ISO rågad) Bomtyp Sticktyp Typ av bandplatta Plattbredd Tjänstevikt Marktryck 6,8 m BER 2,9 m BER Dubbel 650 mm 69 300 kg 104 kpa Inklusive 3,3 m 3 R-skopa (ISO rågad) SKOPA OCH STICKANS GRÄVKRAFT ZAXIS 690LCH / ZAXIS 690LCR Bomlängd Bom 6,8 m BE / Bom 6,8 m BER Bom 7,8 m H / Bom 7,8 m R Sticklängd Sticka 2,9 m BE / Sticka 2,9 m BER Sticka 3,6 m H / Sticka 3,6 m R Skopans brytkraft* ISO 369 kn 324 kn Skopans brytkraft* SAE 332 kn 286 kn Stickans rivkraft* ISO 306 kn 255 kn Stickans rivkraft * SAE 297 kn 246 kn * Vid Power boost 21

SPECIFIKATIONER MÅTT K E L D/D' F M O G N C I H A J B ZAXIS 690LCH *2 ZAXIS 690LCR *3 A Avstånd mellan driv- och ledarhjul 4 590 4 590 B Undervagnens längd 5 840 5 840 *1 C Frigångshöjd under motvikt 1 530 1 530 D Bakre svängradie 4 020 4 020 D Bakre längd 3 910 3 910 E Överdelens totalbredd 4 090 4 090 F Förarhyttens totalhöjd 3 660 3 660 *1 G Min. markfrigång 860 860 H Spårvidd: utdragen/indragen 3 300 / 2 830 3 300 / 2 830 I Bandplattans bredd J Undervagnens bredd: Utdragen/indragen G 650 G 750 G 900 G 650 3 950 / 3 480 4 050 / 3 580 4 200 / 3 730 3 950 / 3 480 K Total bredd 4 360 4 360 L Total längd 13 400 13 400 M Total höjd på bommen 4 460 4 460 *1N Bandhöjd 1 440 1 440 O Maskinens totalhöjd 4 230 4 230 *1 Exklusive bandplattans kam G: Tvåkams bandplatta *2 Utrustad med bom 7,8 m H och sticka 3,6 m H *3 Utrustad med bom 7,8 m R och sticka 3,6 m R Enhet: mm Djupskopor Kapacitet Bredd ZAXIS 690LCH Rekommendation ZAXIS 690LCR ISO rågad CECE-rågad Utan sidoskärare Med sidoskärare Ant. tänder Vikt Bom 6,8 m BE Bom 7,8 m H Bom 6,8 m BER Bom 7,8 m R Sticka 2,9 m BE Sticka 3,6 m H Sticka 2,9 m BER Sticka 3,6 m R *1 2,9 m³ 2,5 m³ 1 680 mm 1 680 mm 5 2 850 kg *1 3,3 m³ 2,9 m³ 1 790 mm 1 790 mm 5 3 120 kg *1 4,0 m³ 3,6 m³ 1 970 mm 1 970 mm 5 3 700 kg *2 1,5 m³ 1,3 m³ 1 310 mm 3 3 150 kg *2 1,8 m³ 1,6 m³ 1 570 mm 3 3 750 kg *3 2,9 m³ 2,5 m³ 1 680 mm 1 680 mm 5 3 300 kg *3 3,3 m³ 2,9 m³ 1 790 mm 1 790 mm 5 3 610 kg Rivartand 1 1 800 kg *1 Bergskopa HD-service *2 Rivare Ej tillgänglig *3 R-skopa 22

ARBETSOMRÅDE meter E C D D' Marknivå B B' F Bom 7,8 m H (R) + Sticka 3,6 m H (R) Bom 6,8 m BE (BER) + Sticka 2,9 m BE (BER) A' A 2,5 m meter Enhet: mm ZAXIS 690LCH / ZAXIS 690LCR Bom 6,8 m BE / Bom 6,8 m BER Bom 7,8 m H / Bom 7,8 m R Sticklängd Sticka 2,9 m BE / Sticka 2,9 m BER Sticka 3,6 m H/ Sticka 3,6 m R A Max. räckvidd 11 800 13 280 A Max. räckvidd (i marknivå) 11 500 13 030 B Max. grävdjup 7 120 8 560 B Max. grävdjup för 2,5 m nivå 6 970 8 420 C Max. grävhöjd 11 190 11 940 D Max. tömningshöjd 7 330 8 020 D Min. tömningshöjd 3 200 3 230 E Min. svängradie 5 240 5 780 F Max. vertikalt grävdjup 5 280 7 720 Exklusive bandplattans kam 23

LYFTKAPACITET Obs: 1. Kapaciteten är baserad på ISO 10567. 2. Lyftkapaciteten överskrider inte 75 % av tipplasten med maskinen på fast och jämn mark eller 87 % av full hydraullyftkapacitet. 3. Lastpunkten är centrum av skopans monteringsbult på stickan. 4. *Anger att lasten begränsas av hydraulkapaciteten. 5. 0 m = Marknivå. C B A A: Räckvidd B: Lastpunktshöjd C: Lyftkapacitet För lyftkapacitet, dra ifrån vikten på skopa och snabbfäste från lyftkapaciteter. ZAXIS 690LCH Kapacitet över fram Tvärs larv eller 360 grader Enhet: kg Lastpunktens Räckvidd Vid max. räckvidd Villkor 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m höjd m meter Bom 6,8 m BE Sticka 2,9 m BE Motvikt 10 400 kg Band 650 mm Bom 7,8 m H Sticka 3,6 m H Motvikt 10 400 kg Band 650 mm Bom 7,8 m H Sticka 3,6 m H Motvikt 10 400 kg Band 900 mm 7,5 *16 810 *16 810 *12 500 *12 500 8,2 6,0 *19 710 *19 710 *17 550 *17 550 *12 210 *12 210 9,0 4,5 *22 640 *22 640 *18 960 17 290 *17 010 13 040 *12 320 12 130 9,4 3,0 *25 600 23 000 *20 520 16 610 17 680 12 710 *12 810 11 520 9,6 1,5 *27 590 22 060 *21 730 16 050 17 350 12 410 *13 740 11 410 9,5 0 (Marknivå) *28 180 21 570 *22 200 15 700 17 160 12 230 *15 290 11 810 9,2-1,5 *35 530 34 000 *27 310 21 450 *21 550 15 600 *17 760 12 870 8,7-3,0 *37 800 *37 800 *31 570 *31 570 *24 670 21 670 *18 920 15 830 *17 710 15 120 7,8-4,5 *24 650 *24 650 *18 660 *18 660 *16 670 *16 670 6,4 7,5 *13 510 *13 510 *9 300 *9 300 9,9 6,0 *15 670 *15 670 *14 180 13 420 *9 770 *9 770 *9 330 *9 330 10,5 4,5 *21 570 *21 570 *17 470 17 110 *15 160 12 970 *13 600 10 160 *9 590 9 510 10,9 3,0 *24 710 22 470 *19 270 16 310 *16 220 12 500 13 800 9 900 *10 090 9 090 11,1 1,5 *26 760 21 450 *20 690 15 650 17 030 12 090 13 550 9 660 *10 890 8 970 11,0 0 (Marknivå) *15 130 *15 130 *27 490 20 930 *21 460 15 210 16 710 11 790 13 370 9 500 *12 110 9 150 10,8-1,5 *23 220 *23 220 *27 090 20 750 *21 450 15 010 16 550 11 640 13 690 9 700 10,3-3,0 *22 490 *22 490 *32 660 *32 660 *25 640 20 830 *20 510 15 010 *16 570 11 680 *15 150 10 800 9,6-4,5 *32 920 *32 920 *28 660 *28 660 *22 850 21 150 *18 200 15 260 *15 290 12 930 8,5-6,0 *22 270 *22 270 *17 700 *17 700 *14 720 *14 720 6,9 7,5 *13 510 *13 510 *9 300 *9 300 9,9 6,0 *15 670 *15 670 *14 180 13 680 *9 770 *9 770 *9 330 *9 330 10,5 4,5 *21 570 *21 570 *17 470 17 440 *15 160 13 230 *13 600 10 370 *9 590 *9 590 10,9 3,0 *24 710 22 910 *19 270 16 640 *16 220 12 760 14 100 10 120 *10 090 9 290 11,1 1,5 *26 760 21 900 *20 690 15 980 *17 100 12 350 13 840 9 880 *10 890 9 170 11,0 0 (Marknivå) *15 130 *15 130 *27 490 21 370 *21 460 15 540 17 070 12 050 13 670 9 710 *12 110 9 360 10,8-1,5 *23 220 *23 220 *27 090 21 200 *21 450 15 340 16 910 11 900 13 990 9 920 10,3-3,0 *22 490 *22 490 *32 660 *32 660 *25 640 21 280 *20 510 15 340 *16 570 11 940 *15 150 11 040 9,6-4,5 *32 920 *32 920 *28 660 *28 660 *22 850 21 600 *18 200 15 580 *15 290 13 210 8,5-6,0 *22 270 *22 270 *17 700 *17 700 *14 720 *14 720 6,9 ZAXIS 690LCR Villkor Bom 6,8 m BER Sticka 2,9 m BER Motvikt 10 400 kg Band 650 mm Bom 7,8 m R Sticka 3,6 m R Motvikt 10 400 kg Band 650 mm Lastpunktens höjd m Räckvidd 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m Vid max. räckvidd 7,5 *16 640 *16 640 *12 450 *12 450 8,2 6,0 *19 520 *19 520 *17 360 *17 360 *12 160 *12 160 9,0 4,5 *22 420 *22 420 *18 750 17 230 *16 810 12 960 *12 270 12 040 9,4 3,0 *25 330 22 890 *20 290 16 520 *17 480 12 620 *12 750 11 430 9,6 1,5 *27 290 21 920 *21 480 15 940 17 280 12 300 *13 680 11 310 9,5 0 (Marknivå) *27 870 21 410 *21 940 15 570 17 090 12 130 *15 230 11 700 9,2-1,5 *35 140 33 800 *27 000 21 300 *21 300 15 470 *17 530 12 760 8,7-3,0 *37 760 *37 760 *31 200 *31 200 *24 370 21 530 *18 680 15 720 *17 480 15 010 7,8-4,5 *24 310 *24 310 *18 390 *18 390 *16 410 *16 410 6,4 7,5 *13 310 *13 310 *9 230 *9 230 9,9 6,0 *15 450 *15 450 *13 960 13 330 *9 700 *9 700 *9 260 *9 260 10,5 4,5 *21 280 *21 280 *17 210 17 010 *14 920 12 860 *13 520 10 040 *9 520 9 380 10,9 3,0 *24 370 22 290 *18 980 16 160 *15 960 12 370 13 700 9 770 *10 020 8 960 11,1 1,5 *26 380 21 230 *20 380 15 480 *16 830 11 940 13 440 9 520 *10 810 8 830 11,0 0 (Marknivå) *15 060 *15 060 *27 090 20 690 *21 130 15 030 16 590 11 630 13 260 9 350 *12 030 9 010 10,8-1,5 *23 160 *23 160 *26 690 20 510 *21 120 14 810 16 420 11 480 13 570 9 560 10,3-3,0 *22 430 *22 430 *32 180 *32 180 *25 240 20 600 *20 180 14 820 *16 280 11 520 *14 890 10 650 9,6-4,5 *32 860 *32 860 *28 190 *28 190 *22 470 20 940 *17 890 15 080 *15 000 12 780 8,5-6,0 *21 840 *21 840 *17 360 *17 360 *14 410 *14 410 6,9 meter 24

TRANSPORT ÖVERDEL Total bredd: 3 390 mm 5 220 mm 3 320 mm Vikt: 22 600 kg MOTVIKT 570 mm 3 360 mm Total höjd: 1 520 mm Vikt: 10 400 kg BASMASKIN (UTAN MOTVIKT) A Plattbredd A B C *1 Total bredd *2 Vikt C B 650 mm 3 480 mm 44 000 kg ZAXIS 690LCH 750 mm 6 240 mm 4 230 mm 3 760 mm 3 580 mm 44 300 kg 900 mm 3 730 mm 45 400 kg ZAXIS 690LCR 650 mm 6 240 mm 4 230 mm 3 760 mm 3 480 mm 44 300 kg BANDRAM *1 Utan avgaskanal *2 Undervagn indragen Plattbredd A B Total bredd Vikt B A ZAXIS 690LCH 650 mm 1 250 mm 10 600 kg 750 mm 5 840 mm 1 450 mm 1 250 mm 10 900 kg 900 mm 1 320 mm 11 400 kg ZAXIS 690LCR 650 mm 5 840 mm 1 450 mm 1 250 mm 10 800 kg BOM Bom A B Total bredd Vikt B STICKA A 6,8 m BE 7 140 mm 2 510 mm 1 390 mm 6 110 kg 7,8 m H 8 130 mm 2 330 mm 1 390 mm 6 560 kg 6,8 m BER 7 140 mm 2 510 mm 1 390 mm 6 260 kg 7,8 m R 8 130 mm 2 330 mm 1 390 mm 6 760 kg B Sticka A B Total bredd Vikt A 2,9 m BE 4 370 mm 1 690 mm 800 mm 3 820 kg 3,6 m H 5 110 mm 1 440 mm 800 mm 3 750 kg 2,9 m BER 4 370 mm 1 690 mm 800 mm 3 950 kg 3,6 m R 5 110 mm 1 440 mm 800 mm 3 900 kg SKOPA B A Bergskopa R-skopa Skopa Total A B ISO rågad CECE-rågad bredd Vikt 2,9 m³ 2,5 m³ 2 290 mm 1 770 mm 1 680 mm 2 850 kg 3,3 m³ 2,9 m³ 2 250 mm 1 890 mm 1 790 mm 3 120 kg 4,0 m³ 3,6 m³ 2 360 mm 1 930 mm 1 900 mm 3 700 kg 2,9 m³ 2,5 m³ 2 290 mm 1 770 mm 1 680 mm 3 300 kg 3,3 m³ 2,9 m³ 2 250 mm 1 890 mm 1 790 mm 3 610 kg BOMCYLINDRAR 550 kg X 2 Total höjd: 410 mm SLANG TILL BOMCYLINDRAR 7 kg X 2 / 10 kg X 2 VÄNSTER GÅNGRAMP Total höjd: 150 mm 2 830 mm 2 950 mm 550 mm 754 mm 1 150 mm FRAM BAK 515 mm 2 740 mm 1 700 mm 515 mm 55 kg 30 kg 25

UTRUSTNING : Standardutrustning : Extrautrustning : Ej tillgänglig MOTOR ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Avgasrening Dubbla luftrenarfilter Generator 50 A Tomgångsautomatik Automatisk motoravstängning Motoroljefilter av patronfiltertyp Bränslehuvudfilter av patronfiltertyp Urea/DEF/AdBlue tank inloppsfilter och påfyllningsförlängare Urea/DEF/AdBlue -tank med ISO-magnetadapter Luftfilter av torr typ med tömningsventil (med varningsfunktion för igensättning av luftfilter) Dammskyddsnät Elektrisk matarpump Snabbkoppling motorolja Expansionstank Fläktskydd Bränslekylare Bränsleförfilter Ljudisolerat motorutrymme Underhållsfri förrenare Power mode-kontroll [H/P (Högeffekt) PWR (Effekt) ECO (Ekonomi)] Kylare, oljekylare och laddluftkylare Vattenavskiljare HYDRAULSYSTEM Auto power lyft Lågtryckssystem för bomsänk Ventilbord med tryckbegränsare Läckoljefilter Varvtalsreglering Extra uttag ledigt på ventilbord Fullflödesfilter Slangbrottsventil för sticka Slangbrottsventil för bom Servofilter Power boost Snabbuppvärmningssystem för servokrets Dämpventil i servokretsen Sugfilter Redskapsläge FÖRARHYTT ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Ljudisolerad förarhytt med hög komfort AM/FM-radio Askkopp Automatstyrd luftkonditionering AUX-ingång och förvaring 24 V cigarettändare Mugghållare med kyla och värme Elektriskt dubbelsignalhorn Nödstopp motor Nödhammare Konsol för brandsläckare Golvmatta Fotstöd Vindrutespolare Handskfack Förvaringslåda med kyla och värme Vindrutetorkare med intervallfunktion Belyst tändningslås Laminerad plan framruta i glas LED-innerbelysning med instegsljus OPG frontskydd enligt Nivå II Förarhytt enligt (ISO10262) Förarhytt med OPG toppskydd monterat enligt Nivå II (ISO10262) Säkerhetsgrind 12 V strömuttag Bakre konsol Rullbälte Radioantenn i gummi Stol: Luftfjädrad förarstol med värmedyna Sätesjustering: ryggstöd, armstöd, höjd och vinkel, justering fram/bak Korta manöverspakar (joystick) Solskydd (främre ruta/sidoruta) Takfönster med skjutbar gardin 2 högtalare 6 vätskefyllda elastiska hyttinfästningar 26

FLERFUNKTIONS- MONITOR ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR UNDERREDE ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Påbultade drivhjul Larm: överhettning, motorvarning, motoroljetryck, generator, minsta bränslenivå, igensättning av hydraulfilter, igensättning av luftfilter, redskapsläge, överbelastning, problem med SCR-system, etc Summer: överhettning, motoroljetryck, överbelastning, problem med SCR-system Heltäckande urspårningsskydd Förstärkta kedjelänkar med bulttätningar Band: 650 mm tvåkams Band: 750 mm tvåkams Band: 900 mm tvåkams Centrumplåt Körriktningsmarkering på bandramen Mätarvisning: vattentemperatur, arbetstimmar, bränsleförbrukning, klocka, Urea/DEF/AdBlue -förhållande Drivmotorskydd Parkeringsbroms Övre och undre rullar Övrig visning: redskapsläge, tomgångsautomatik, glödning, backkamera, arbetsomständigheter etc 4 förankringsöglor GRÄVAGGREGAT Val mellan 32 språk Sticka 2,9 m BE BELYSNING Sticka 2,9 m BER Bom 6,8 m BE 2 arbetsbelysningar på hytten Bom 6,8 m BER 4 arbetsbelysningar på hytten Bom 7,8 m H och sticka 3,6 m H 3 arbetsbelysningar Bom 7,8 m R och sticka 3,6 m R ÖVERDEL Centralsmörjning (inte redskap och skoplänkage) Batterier 2 x 170 Ah Elektrisk och manuell batterifrånskiljare Handräcken på hyttens ovandel Motvikt 10 400 kg Elektrisk tankningspump med överfyllnadsskydd och filter Skopa 2,9 m³ R (ISO rågad) (med dubbla sidoskär) Bergskopa 2,9 m³ (ISO rågad) (med dubbla sidoskär) Framdragna smörjpunkter Förstärkning av sticktopp Smutstätning på alla skoptappar Flänsbult Förstärkt länk B Förstärkt svetsad länk A Elektrisk smörjspruta med slangrulle Bränslenivågivare Nivåmätare hydraulolja Stege Låsbart tanklock Låsbara maskinluckor REDSKAP Tillbehör för hammare Tillbehör för hammare och sax Tillbehör för väljare med två hastigheter Rördragning, primärslänthydraulik Låsbar verktygslåda Plattformsräcke ÖVRIGT Backkamera Global e-service Backspegel (höger och vänster sida) Gångramp (förarhyttsidan) Halkskydd och ledstänger Informationsdator Verktygssats standard Stöldskyddssystem* Svängbroms Undre skyddsplåt 4,5 mm Universalutrymme Standard- och extrautrustning varierar beroende på land. Vänligen kontakta din Hitachi-återförsäljare för ytterligare information. * Hitachi Construction Machinery kan inte hållas ansvarigt för stöld. Respektive system kan enbart minska risken för stöld. 27

Innan maskinen, inklusive maskinkommunikationssystemet, används i ett annat land än utrustningen är ämnad för, kan det vara nödvändigt att utföra ändringar på den så att den överensstämmer med lokala föreskrifter (inklusive säkerhetsföreskrifter), lagar och förordningar i landet. Denna maskin bör inte exporteras eller användas i annat land än den är avsedd för innan överensstämmelsekontroll är utförd. Kontakta din Hitachi-återförsäljare om du har frågor om denna överensstämmelse. Dessa specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Bilder och foton visar standardmodeller och kan ibland inkludera extrautrustning, tillbehör och all standardutrustning med vissa skillnader i färg och funktioner. Se till att ha läst och förstått förarhandboken före bruk för korrekt användning. Hitachi Construction Machinery www.hitachicm.eu KS-SV380EU Tryckt i Europa