DELEGATERNAS INFORMATIONSPAKET Internationalen för stats- och kommunalanställda www.world-psi.org
INNEHÅLLSFÖRTECKNING VÄLKOMMEN TILL DURBAN!... 5 PRAKTISK INFORMATION... 5 Plats för konferensen och möten i anslutning till konferensen... 5 Översikt över möten... 5 King Shaka Internationella flygplats... 5 Flygbuss mellan Durbans internationella flygplats och kongresshotellen... 5 Kongresshotell... 6 PSIs informationsdisk... 6 Daglig transport till ICC... 6 Registrering på plats... 6 KONGRESSEN... 7 Kongresshandlingar... 7 Handlingar för stadgemöte... 7 Kommentarer till kongressförfaranden... 7 Tolkning under kongressen... 7 Arbetsordningskommittén vid kongressen... 7 Fullmaktskommittén... 7 Omröstningar vid kongressens plenarsessioner samt röstning genom ombud... 8 Anföranden under kongressens plenarsession... 8 MOTTAGNINGAR OCH ANDRA ARRANGEMANG... 8 Välkomstmottagning tisdagen den 27 november... 8 Avslutningsarrangemang torsdagen den 29 november... 8 Familjemedlemmar... 8 SERVICE PÅ ICC... 8 PSI informationsdisk / hotell- och resedisk... 8 Internetcafé / Wi-Fi / utskriftsservice... 9 Utställningsområde... 9 Luncher och förfriskningar under kongressen 27-30 november... 9 Luncher och förfriskningar under möten före kongressen 22-26 november... 9 Mobiltelefoner... 9 Rum för medlemsförbundens parallella möten... 9 Första hjälpen /läkarvård... 9 Regler för rökning... 9 Finanskontoret och betalning till sponsrade deltagare... 10 Affärscentrum... 10 Trakasserier... 10 2
ALLMÄN INFORMATION OM DURBAN / SYDAFRIKA... 10 Durban... 10 Geografi och klimat... 10 Demografi... 10 Valuta... 11 Affärernas öppettider... 11 Banktjänster och valuta... 11 Dricks... 11 Elektricitet... 11 Vatten... 11 Väderlek... 11 Kommunikation... 11 Viktiga telefonnummer... 11 SÄKERHETSTIPS... 12 PSIs MEDLEMSFÖRBUND I SYDAFRIKA... 12 Bilaga 1) Ritning över ICC... 14 Bilaga 2) Översikt över möten på ICC i Durban... 15 Bilaga 3) Karta över centrala Durban... 16 3
INLEDNING ARBETA I FOLKETS INTRESSE Uppskattningsvis 1 000 fackföreningsledare från hela världen kommer att samlas för den 29e världskongressen i det globala fackförbundet Public Services International i Durban, Sydafrika, den 27-30 november 2012. Under parollen I folkets intresse Kommer PSIs medlemmar att fastställa policy- och handlingsplaner i viktiga frågor som gäller fackföreningsrättigheter och bättre offentliga tjänster för det allmänna bästa. Vi befinner oss mitt uppe i en kritisk tid som kännetecknas av vågen av indignation och folklig revolt mot både diktatorer och nyliberal politik som sveper fram över världen. PSI som företräder 20 miljoner arbetande kvinnor och män vill höja kvaliteten på offentliga tjänster med stöd av en skälig skattepolitik som skapar rättvisa och hållbara samhällen. Från den arabiska våren till upproret bland offentliganställda i Wisconsin, ungdomsrörelsen Indignados i Spanien, studentprotesterna i Chile och Quebec, de återkommande generalstrejkerna bland våra medlemsförbund i hela Europa mot åtstramningspolitiken och Occupy-rörelsen som började i Nordamerika och sedan spred sig över hela världen står arbetstagare och våra samhällen enade överallt i våra krav på social rättvisa och jämlikhet. Vi poängterar också behovet av att investera i offentliga tjänster och infrastruktur av hög kvalitet för att trygga effektiva lösningar vid katastrofer av det slag som inträffat i Japan, Australien och på Haiti de senaste åren, säger PSIs generalsekreterare Peter Waldorff. I Sydafrika och i hela världen kämpar den offentliga sektorns fackföreningar för offentliga tjänster av hög kvalitet. Vi inser att det krävs offentliga tjänster av högsta möjliga kvalitet för att uppnå en rättvis fördelning av tillväxt och hållbar utveckling. Offentliga tjänster av hög kvalitet tryggar tillträde, de är överkomliga, demokratiskt ansvariga, skapar till social rättvisa, höjer livskvaliteten och erbjuder möjligheter till välstånd, påpekar PSI ordförande Dave Prentis, generalsekreterare i UNISON, Storbritanniens största fackförening. Det här projektet samlar fackföreningar, organisationer från det civila samhället och kommunrepresentanter från e Thekwini i en ny modell för social dialog för att förbättra den offentliga servicen till den lokala befolkningen, tillägger Tozama Mantashe, ordförande i PSIs kongressamordningskommitté för Sydafrika och andre vice ordförande i National Education, Health and Allied Workers Union. PSIs värderingar, policyer och åtgärder bygger på en vision av ett demokratiskt samhälle där kvaliteten på offentliga tjänster ökar och skyddar mänskliga rättigheter och grundläggande friheter så att jämlikhet, solidaritet och välstånd kan blomstra. PSIs förslag till handlingsprogram för de kommande fem åren är inriktade på att arbeta för att undanröja ojämlikheter, social orättvisa och obalanser som förvärrats av kapitalism, korruption och ekonomiskt ocker. Värdförbund vid PSIs världskongress: Democratic Nursing Organisation of South Africa (DENOSA), Health and Other Service Personnel Trade Union of South Africa (HOSPERSA), National Education, Health and Allied Workers Union (NEHAWU), National Public Service Workers Union (NPSWU), National Union of Public Service and Allied Workers (NUPSAW), Police and Prisons Civil Rights Union (POPCRU), South African Democratic Nurses Union (SADNU), South African Municipal Workers Union (SAMWU). 4
VÄLKOMMEN TILL DURBAN! Det här dokumentet innehåller praktisk information och en introduktion till förfaranden vid PSIs 29e världskongress samt möten i anslutning till konferensen som äger rum i Durban i november. Information finns också på PSI-kongressens webbplats: http://congress.world-psi.org/. PRAKTISK INFORMATION Läs också häftet Tips för resenärer som skickades ut med Kongresscirkulär nr 8 och som innehåller nyttig och praktisk information. Plats för konferensen och möten i anslutning till konferensen Samtliga möten äger rum i Durbans hyllade International Convention Centre (ICC Durban). I Bilaga 1 finns en ritning över ICC och de olika rummens placering. Översikt över möten Vi har ett fullmatat mötesprogram i Durban som inleds med sessioner före kongressen från och med den 22 november. Möten i stadgekommittén och styrelsen kommer också att hållas innan kongressen inleds tisdagen den 27 november. Observera att dessa möten enbart är avsedda för ordinarie ledamöter i kommittén/styrelsen de är inte öppna för alla deltagare. I Bilaga 2 finns en översikt per dag över alla möten som äger rum i Durban. Eventuella ändringar i programmet kommer att aviseras dagligen och anslås vid informationsdisken. King Shaka Internationella flygplats http://kingshakainternational.co.za/ Durbans nya internationella flygplats King Shaka är belägen cirka 40 minuters resa från centrala Durban. PSI kommer att ha en välkomstdisk i ankomsthallarna (både utrikes och inrikes). Håll utkik efter PSIs kongresslogo. Vid disken får deltagarna information om varifrån flygbussen går. Flygbuss mellan Durbans internationella flygplats och kongresshotellen Flygbussarna hämtar alla sponsrade delegater vartefter deras flyg anländer. Sponsrade delegater bör därför vara medvetna om att taxiutgifter inte kommer att ersättas. Flygbussen är tillgänglig för alla deltagare och kostar 160 ZAR per resa. Avgiften måste betalas i förväg och bekräftas. Ingen får stiga på bussen utan att ha betalat i förväg. Om du bokat en plats på bussen när du registrerade dig är det den bussen du ska ta. MOZZIE är ett ansett taxibolag som är tillgängligt vid flygplatsen till en kostnad av 340 ZAR per resa. Beloppet betalas direkt till föraren. I bilaga 3 finns en karta över Durban som visar de hotell som PSI använder under kongressen. 5
Kongresshotell PSI har bokat rum på nio hotell under kongressen vilka är belägna i olika delar av Durban. Bokningarna samordnas av konferensarrangören som också ansvarar för att skicka ut hotellbekräftelser. Eventuella frågor ställs direkt till Jacki@confco.co.za Sponsrade deltagare uppmärksammas på att PSI endast betalar för hotellrum, frukost och skatter. Sponsrade deltagare får ett dagtraktamente och eventuella övriga kostnader (taxi, måltider, dryck, telefon, produkter från minibaren, tvätt, etc.) måste ha betalats av respektive deltagare före avresan med hjälp av dagtraktamentet. PSIs informationsdisk PSIs informationsdisk finns i foajén på ICC. En anslagstavla kommer också att finnas i lobbyn på samtliga nio hotell som PSI använder. All information till kongressdeltagarna kommer att anslås där, inklusive uppgifter om pendelbussarna till kongressen, så kontrollera regelbundet. Daglig transport till ICC Deltagarna rekommenderas starkt att INTE gå mellan hotellen, eller från hotellet till ICC och tillbaka, utom i större grupper OCH under dagtid. Att promenera nattetid, även i grupp, rekommenderas INTE. Be i stället hotellreceptionen eller ICC-receptionen att beställa en taxi. Hotel Hilton ligger inom gångavstånd från ICC. För deltagare som bor på de andra åtta PSIhotellen går det bussar till och från ICC varje dag. Avgiften för bussen under de fyra kongressdagarna ingår i registreringsavgiften. För deltagare som registrerat sig för arrangemang före kongressen kommer det också att finnas en begränsad busservice. Detaljerad information om bussarna kommer att anslås vid informationsdisken på hotellen och även vid PSIs informationsdisk på ICC. För alla övriga transportbehov bör deltagarna anlita ett ansett taxibolag (se Travellers Tips ). Registrering på plats Deltagarna ska redan ha fyllt och betalat för registrering på nätet för avresan till Durban. Samtliga kongressdeltagare delegater, observatörer och eventuella besökare (inklusive familjemedlemmar som avser att besöka ICC och/eller delta i kvällsmottagningarna) måste registrera sig på plats innan kongressen börjar och få en id-bricka. Det gäller även dem som deltar i arrangemangen före kongressen oavsett om de stannar kvar under kongressen eller ej. De som inte deltar i själva kongressen betalar en reducerad registreringsavgift. Bekräftelse på registrering för att få id-bricka och röstningsmaterial erhålls i ICCs foajé följande tider: 22 november kl. 8.00 9.00 23 november kl. 8.00 9.00 24 november kl. 8.00 9.00 och kl. 13.00 14.00 25 november kl. 8.00 9.00 och kl. 13.00 14.00 26 november kl. 10.00 19.00 27 november kl. 8.00 9.00 (undantagsvis för sena registreringar) PSI uppmanar deltagarna att om möjligt registrera sig senast måndagen den 26 november. Registreringen på morgonen tisdagen den 27 november är endast till för deltagare som anländer sent till Durban måndagen den 26 eller på morgonen tisdagen den 27 november. Om möjligt ska delegationsledarna registrera samtliga i sin delegation och sedan dela ut idbrickor, röstkort och röstsedlar till delegationen för att undvika trängsel vid registreringsdisken. Uppgifter om röstningsmaterial finns i dokumentet Omröstningar under kongressen. 6
Observera att familjemedlemmar inte får komma in i mötesrummen. De är välkomna att delta i sociala arrangemang under förutsättning att deras namn har registretats hos PSI som medföljande till en kongressdeltagare och de har en id-bricka. Kontakta registreringsdisken på plats vid tveksamheter. KONGRESSEN Kongresshandlingar Deltagarna uppmanas att ta med sig alla handlingar till kongressen som de fått sig tillsända, laddat ned eller begärt att få på usb-minne. Samtliga kongresshandlingar, inbegripet handlingar som sänts till deltagare och medlemsförbund, i synnerhet handlingsprogrammet 2013-2017 och annat relevant material, kommer att delas ut till samtliga kongressdeltagare på ett usb-minne försett med kongressens logo. Ta med alla handlingar till kongressen Vi kan inte tillhandahålla ytterligare papperskopior under kongressen utan kan endast erbjuda elektroniska versioner av alla handlingar på ett usb-minne. Handlingar för stadgemöte Handlingar rörande stadgemöten kommer att sändas separat till de deltagare som berörs. Kommentarer till kongressförfaranden Kongressförfarandena kommer att förklaras i sin helhet vid delegaternas genomgång måndagen den 26 november kl. 17.00 18.30. Tolkning under kongressen Kongressens plenarsessioner kommer att simultantolkas på de officiella PSI-språken: engelska, franska, tyska, japanska, spanska och svenska samt finska, arabiska och ryska. Deltagarna kan också tala (men inte lyssna till) danska, italienska, norska och portugisiska. Tolkning på andra språk kommer att meddelas till berörda delegationer. Hörlurar delas ut dagligen till samtliga deltagare. Eftersom de behöver laddas under natten ombeds delegaterna att lämna kvar dem på bordet vid dagens slut. Arbetsordningskommittén vid kongressen Arbetsordningskommittén tar fram rapporter före och under kongressen. Rapporterna ger vägledning och regler för ett effektivt genomförande av kongressärenden, information om dagordning och tidsplan för tal. På dagordningen grupperas resolutioner och ändringsförslag om liknande ämnen. Vid vissa tillfällen kan arbetskommitténs ordförande behöva lämna muntliga rapporter som ska antecknas, eftersom de kan påverka kongressens ärenden eller regler. Kongressens arbetsordning finns i arbetsordningskommitténs tredje rapport. Fullmaktskommittén Följande är ett utdrag från arbetsordningen för kongressen i arbetsordningskommitténs tredje rapport: 7
3.1 Styrelsen tillsätter en fullmaktskommitté bestående av ombud från kongressen. Den skall bestå av en ledamot från varje PSI-region samt en ordförande. Generalsekreteraren skall utse kommitténs sekreterare. Kongressen skall ombes att ratificera sammansättningen av kommittén. Kommittén skall granska samtliga delegationers fullmakter och rösträtt på grundval av den genomsnittligt erlagda medlemsavgiften för perioden fr.o.m. 2008 t.o.m. 2012 (eller fr. o.m. medlemsdatumet för förbund som ingått medlemskap sedan förra kongressen) och avlägga rapport härom till kongressen. Sista datum för inkomna betalningar är den 27 september 2012. Betalningar som inkommit efter detta datum kommer INTE att beaktas vid beräkningen av antalet ombud och rösträttigheter. Delegationsledarna ska kontrollera att deras respektive fackförening har betalat sin medlemsavgift före avresan till Durban. Eventuella frågor i det hänseendet ska ställas till PSIs ekonomichef vid registreringen. Omröstningar vid kongressens plenarsessioner samt röstning genom ombud Omröstningsförfaranden vid kongressen beskrivs i dokumentet: Omröstningar vid kongressen. Anföranden under kongressens plenarsession Information om anföranden vid kongressen lämnas vid delegaternas genomgång. MOTTAGNINGAR OCH ANDRA ARRANGEMANG Välkomstmottagning tisdagen den 27 november PSI och de sydafrikanska medlemsförbunden välkomnar alla deltagare till en mottagning på ICC på kvällen tisdagen den 27 november. Mottagningen börjar efter att kongressen har avslutats för dagen omkring kl. 18.30. Mottagningen består av middag och dryck. Det blir också kulturunderhållning och det kommer att finnas en bar där man kan köpa dryck. Bussar tar er tillbaka till hotellet efter mottagningen. Observera att det däremot inte kommer att finnas någon bussanslutning tillbaka till hotellet när kongressen avslutas för dagen. Avslutningsarrangemang torsdagen den 29 november Information om det sociala evenemanget på kvällen den 29 november lämnas under kongressen. Familjemedlemmar Observera att familjemedlemmar är välkomna att delta i sociala arrangemang under förutsättning att deras namn har registretats hos PSI som medföljande till en kongressdeltagare och de har en korrekt id-bricka. Kontakta registreringsdisken på plats vid tveksamheter. SERVICE PÅ ICC PSI informationsdisk / hotell- och resedisk PSIs informationsdisk för alla allmänna frågor finns i foajén på ICC. Det kommer också att finnas en hotell- och resedisk för att hjälpa till med sightseeingturer på kvällen eller helgen samt med bekräftelse på returresor. 8
Internetcafé / Wi-Fi / utskriftsservice Ett internetcafé för alla kongressdeltagare finns i hall 4 på ICC och ger tillgång till Internet och e-posttjänster. Deltagare med egna bärbara datorer kan koppla upp sig på Internet där. Wi-Fi är tillgängligt i hela ICC-byggnaden. Det kommer också att finnas tillgång till utskrifts- och kopieringsservice. Fråga vid PSIs informationsdisk. Utställningsområde Fackföreningar som har anmält intresse för att ha en utställningsplats i hall 4 bör anmäla sig till PSIs informationsdisk. Deltagarna ansvarar själva för att hämta sitt material efter kongressens slut. Luncher och förfriskningar under kongressen 27-30 november Registrerade deltagare har tillgång till kaffe och te i hall 4 under hela förmiddags- och eftermiddagssessionerna. Observera att kongressprogrammet inte innehåller några kaffepauser. Kostnaden för kaffe och te ingår i registreringsavgiften. Buffélunch med självservering finns i hall 4. Lunchpausen blir i allmänhet omkring kl. 12.30 14.00varje dag. Kostnaden för lunchen ingår i registreringsavgiften. ICC har en liten snack/kaffebar som är öppen dagligen och säljer olika lättare snacks och förfriskningar. Dricksfontäner kommer att finnas på flera platser i ICC och tillhandahålla det utmärkta sydafrikanska allmänna vattnet. Observera att det inte finns några restauranger omkring ICC, med undantag för Hotel Hilton som ligger i direkt anslutning till ICC. Luncher och förfriskningar under möten före kongressen 22-26 november Pauser under förmiddagar, eftermiddagar och luncher kommer att läggas in i enlighet med scheman och behov för respektive möte. Mobiltelefoner Vi råder dig att inte använda din egen mobiltelefon på grund av de höga roamingavgifterna. Mobiltelefoner och telefonkort finns att hyra. Fråga vid PSIs informationsdisk. Rum för medlemsförbundens parallella möten Medlemsförbund som vill arrangera parallella möten ska kontakta PSIs informationsdisk. Rum erbjuds beroende på tillgång. Inga hjälpmedel tillhandahålls för dessa evenemang (tolkning, mikrofoner, projektorer, etc). Första hjälpen /läkarvård Ett första hjälpen-team kommer att ha jour på ICC och bemannas av PSIs medlemsförbund DENOSA. Första hjälpen-enheten är markerad på ritningen över ICC (bilaga 1). Kontakta personalen där direkt om du behöver hjälp. Du kan också be någon bland PSI- eller ICCpersonalen om hjälp. Samtliga hotell har också en jourläkare som kan kallas in vid behov. Vi rekommenderar starkt att alla deltagare har en personlig sjukförsäkring. Regler för rökning Observera att detta är ett rökfritt arrangemang rökare ombeds vänligen att använda anvisade områden utanför ICC för rökning. 9
Finanskontoret och betalning till sponsrade deltagare Sponsrade deltagare uppmanas att ta med sig tillräckligt med lokal valuta till Durban för att täcka omedelbara kostnader vid ankomsten. Kom ihåg att ta med kopior på alla kvitton och resehandlingar eftersom de krävs vid begäran om återbetalning. Finanskontoret kommer att vara öppet i ICCs foajé kl. 9.00 18.00 varje dag mellan den 22 och 30 november. Övriga tider kommer kontoret emellertid att ha begränsade öppettider som anslås på kontorets dörr. Finanskontoret är markerat på ritningen över ICC (bilaga 1). Vid brådskande ärenden kontakta först din regionala eller delregionala sekreterare. Affärscentrum Ett affärscentrum med telefon, fax, kopieringsmaskin, sekreterar-, post- och kurirservice finns i suterrängvåningens foajé på ICC och är öppet måndag-fredag kl. 8.00 17.00. Trakasserier Trakasserier är oönskade verbala eller fysiska gester eller sexuella närmanden, uttryckliga nedsättande uttalanden eller sexuella eller andra diskriminerande kommentarer från någon, vilka är stötande för den person som utsätts, gör att personen känner sig hotad, förödmjukad, nedlåtande behandlad eller trakasserad eller som påverkar personens arbetsresultat, underminerar säkerheten i arbetet eller skapar en hotfull eller skrämmande miljö. Vi förutsätter att problem av detta slag inte ska förekomma under våra möten. Om du emellertid behöver råd och stöd i en sådan fråga hjälper PSIs personal dig. Kontakta PSIs informationsdisk omedelbart. ALLMÄN INFORMATION OM DURBAN / SYDAFRIKA All information finns på PSIs webbplats för kongressen http://congress.world-psi.org/ Durban Durban, som också kallas ethekwini på zulu, är Sydafrikas tredje folkrikaste stad och ingår i storstadsregionen ethekwini. Det är den största staden I KwaZulu-Ntal och Afrikas mest trafikerade hamn. Staden är ett stort turistcentrum på grund av sitt varma subtropiska klimat och sina stränder. Geografi och klimat Durban är känt för sitt milda subtropiska klimat med varma regningar somrar och milda, fuktiga till torra vintrar. PSIs världskongress äger rum under den sydafrikanska sommaren. Durban kommer att vara fuktigt men soligt. Maxtemperaturen kommer att ligga på 28 C 30 C. Yta: 2 292 kvadratkilometer (884,9 sq mi) Demografi Befolkning: närmare 3,5 miljoner Befolkningstäthet: 1 513 invånare per kvadratkilometer (3 918,7 /sq mi) Valuta: ZAR (Rand) Största språk: engelska, afrikaans, zulu, xhosa 10
Valuta Sydafrikas valuta heter rand och delas upp i 100 cent. Mynt finns i 5c, 10c, 20c, 50c, R1, R2 och R5 och sedlar i R10, R20, R50, R100 och R200. Affärernas öppettider Affärerna är vanligtvis öppna kl. 9.00-18.00 måndag-fredag. Öppettiderna på lördagar varierar men ligger mellan 9.00 och 17.00. De flesta större shoppingcenter och gallerier är öppna varje dag. Banktjänster och valuta Bankerna är öppna kl. 9.00-15.30 på vardagar och kl. 8.30-11.00 på lördagar. De flesta banker har uttagsautomater som accepterar Visa-, MasterCard- och Cirrus-kort. Dricks Dricks är inte obligatoriskt men brukligt, framför allt på restauranger där det är vanligt att lämna 10 procent i dricks. Elektricitet Sydafrika har 220v växelström, 50 Hz. Eluttagen är runda med tre hål. Delegaterna uppmanas att ta med sig en adapter. Adaptrar säljs också på kongressen. Fråga vid PSIs informationsdisk. Vatten Kranvattnet är drickbart i Durban och alla sydafrikanska tätorter. Väderlek Genomsnittstemperatur i Durban under november är 78-80 Fahrenheit och 22-23 Celsius. Det kan regna eftersom 121 mm regn förväntas under november och staden i genomsnitt har 11 dagars nederbörd under november. Kommunikation Internationellt riktnummer för Sydafrika är +27. För 0900/0903 och för nationell nummerupplysning ring 1023. internationella telefonisttjänster ring Viktiga telefonnummer Polis och insatsstyrka: 10111 Durbans stadspolis: 031 361 0000 Ambulans: 10177 Sjukvårdsföretaget Netcare: 082 911 EMRS läkarvård: 10177 Durbans turistinformation: 031 304 4934 Information om kommunikationer i Durban: 0861 000 834 / pti.durban.gov.za KwaZulu-Natal Turistinformation: 031 366 7500 / www.zulu.org.za Ezemvelo KZN Wildlife: 033 845 1999 Sydafrikas nationalparker bokningar: 033 845 1999 Sydafrikas turistinformation call center (öppet dygnet runt): 087 803 4636 (nederländska engelska, afrikaans, franska, spanska, italienska, tyska, portugisiska) 11
SÄKERHETSTIPS Som I de flesta större städer finns det områden i Durban som är säkra för lokalbefolkningen men mindre säkra för besökare. Säkerhetsteam och övervakningskameror är i tjänst dygnet runt. Om du promenerar i Durban, särskilt nattetid, bör du vara uppmärksam på människor omkring dig och helst inte gå ensam. Tydliga tecken på välstånd bör undvikas, och det är inte lämpligt att se ut som en typisk turist med kameror och kikare runt halsen. Lämna inga värdesaker obevakade. I Tips för resenärer finns ytterligare upplysningar. Allmänt: Bär inte kameran öppet i staden. Var försiktig när du använder kameran eftersom det identifierar dig som turist och drar till sig onödig uppmärksamhet. Undvik att bära smycken och dyrbara klockor. Om du blir antastad håll dig lugn och var samarbetsvillig. Var extra försiktig när du tar ut pengar från en uttagsautomat. Till fots: Häng inte handväskan över axeln utan bär den över kroppen. Ha inte för mycket kontanter på dig. Lämna inte värdesaker synliga (på ett säte eller på marken) när du äter eller dricker. Låt inte främlingar komma för nära särskilt i grupp. På vägen: Lås alla bildörrar. Lämna aldrig något stöldbegärligt synligt i bilen när den är obevakad. På stranden: Ta så lite saker med dig som möjligt. Lämna inga värdesaker, särskilt kameror, obevakade. Skydda bilnycklarna genom att fästa dem på din badutrustning, eller placera dem i en vattentät påse och ta med dem ut i vattnet. AKUTNUMMER Polis och insatsstyrka: 10111 Durbans stadspolis: 031 361 0000 Ambulans: 10177 Sjukvårdsföretaget Netcare: 082 911 EMRS läkarvård: 10177 PSIs MEDLEMSFÖRBUND I SYDAFRIKA DENOSA The Democratic Nursing Organisation of South Africa representerar 78 000 medlemmar som arbetar inom hälsovård både offentlig och privat sektor men även inom kommuner och kriminalvården. DENOSA bildades 1996. www.denosa.org.za HOSPERSA The Health and Other Service Personnel Trade Union of South Africa har funnits i minst 60 år. HOSPERSA representerar 70 000 medlemmar som arbetar inom en rad sektorer, bland annat offentlig och privat hälsovård, utbildning, social trygghet, allmänna offentliga tjänster och Sydafrikas nationalparker. www.hospersa.co.za 12
NEHAWU The National Education, Health and Allied Workers Union firar 25-årsjubilieum i år. NEHAWU bildades 1987 och företräder mer än 265 000 medlemmar inom offentlig och privat hälsovård, statliga myndigheter, socialvård och högre utbildning. www.nehawu.org.za NPSWU The National Public Service Workers Union har arbetat i 50 år med att förbättra levnads- och arbetsvillkor för anställda inom den offentliga sektorn. NPSWU bildades 1962 och företräder 8 000 medlemmar. www.npswu.org NUPSAW The National Union of Public Service and Allied Workers bildades 1998 och företräder över 28 000 medlemmar inom offentlig service och andra sektorer. NUPSAW har nyligen blivit medlem i Public Services International och ingår i vårt globala förbund sedan 2011. www.mweb.co.za POPCRU The Police and Prisons Civil Rights Union representerar arbetstagare inom Sydafrikas polismyndigheter, kriminalvård och trafikmyndigheter. POPCRU bildades 1989 och har 130 000 medlemmar. www.popcru.org.za SADNU The South African Democratic Nurses Union bildades 1995 och företräder över 9 000 medlemmar. www.sadnu.org.za SAMWU The South African Municipal Workers' Union företräder 150 000 medlemmar inom en rad olika arbetsområden, bland annat inom offentliga myndigheter, hälso- och socialtjänster, bibliotek, kultur- och samhällstjänster, vatten och sanitetsutrustning, miljötjänster, vägbyggnad, produktion och distribution av el, allmänna kommunikationer, trafikkontroll, telekommunikation, informationstjänster, vetenskapliga och tekniska tjänster samt parker och rekreation. www.samwu.org.za Dokumentet färdigställt den 19 oktober 2012 13
Bilaga 1) Ritning över ICC 14
Bilaga 2) Översikt över möten på ICC i Durban INTERPRETED LANGUAGES: AR = Arabic; DE = German; EN = English; ES = Spanish; FI = Finnish; FR = French; JP = Japanese; SV = Swedish; RU = Russian. MEETINGS DATES VENUE TIMES PLANNED INTERPRETATION* Migration Workshop Thursday 22/11 Hall 1B 09h00-17h30 EN / ES (by invitation only) Friday 23/11 LO-TCO Project Staff Meeting Friday 23/11 TBC 09h00-17h30 EN / ES / FR (by invitation only) AFREC Saturday 24/11 Hall 1B 09h00-12h30 EN / FR (Committee members only) APREC Saturday 24/11 Hall 1A 09h00-12h30 EN / JP (Committee members only) IAMREC Saturday 24/11 Hall 1B 14h00-17h30 EN / ES / FR (Committee members only) Young Workers Meeting Saturday 24/11 Hall 1A 14h00-17h30 DE / EN / ES / FR / JP / RU / SV (Under 30 years only) LO-TCO Project Staff Meeting Saturday 24/11 Meeting 14h00-17h30 No interpretation (by invitation only) Room 21 QPS in Municipalities Seminar Sunday 25/11 Hall 1B 09h00-12h30 EN / ES / FR World Women s Committee Sunday 25/11 Hall 1A 09h00-11h00 DE / EN / ES / FR / JP / RU / SV (Committee members only) Women s Caucus Sunday 25/11 Hall 1A 11h30-13h30 DE / EN / ES / FR / JP / RU / SV Health Seminar Sunday 25/11 Hall 1B 14h00-15h30 EN / ES / FR HIV AIDS Seminar Sunday 25/11 Hall 1B 16h00-17h30 EN / ES / FR Utilities Seminar Sunday 25/11 Hall 1A 15h00-18h00 DE / EN / ES / FR / JP / RU / SV Meeting of European members Monday 26/11 Hall 1B 08h30-09h45 EN / ES / FI / FR / RU / SV of the PSI Executive Standing Orders Committee Monday 26/11 Hall 1A 08h00-10h00 DE EN ES FR JP (Committee members only) Executive Board EB-143 (Board members only) Monday 26/11 Hall 1A 10h00-17h00 DE / EN / ES / FI / FR / JP / RU / SV Fight against Corruption Monday 26/11 Meeting 14h00-17h00 EN / ES / FR Seminar Room 21 Delegates Briefing Monday 26/11 Halls 1A+1B 17h00-18h30 AR / DE / EN / ES / FI / FR / JP / RU / SV Credentials Committee Monday 26/11 Finance 19h00-21h00 EN / ES / FR (Committee members only) Office Tellers meeting Monday 26/11 Meeting 18h30-19h30 No interpretation (Tellers only) Room 22 Standing Orders Committee Tuesday 27/11 Friday 30/11 Halls 2+3A 08h00-09h00 AR / DE / EN / ES / FI / FR / JP / RU / SV PSI 29 th WORLD CONGRESS Tuesday 27/11 Friday 30/11 Halls 2+3A 09h00-18h00 ending 13h30 AR / DE / EN / ES / FI / FR / JP / RU / SV on 30/11 Credentials Committee Tuesday 27/11 Finance 12h30-14h00 No interpretation (Committee members only) Office PSI/Host Affiliates Welcome Tuesday 27/11 Halls 5+6 18h00-21h00 No interpretation Reception Evening event hosted by the Thursday 29/11 Durban 19h00-22h00 No interpretation Mayor of Durban Brief meetings of the newlyelected Women s Committee and Executive Board (incoming members only) Town Hall approx. Friday 30/11 Halls 2+3A 15h00-17h00 AR / DE / EN / ES / FI / FR / JP / RU / SV * Planned interpretation - As an indication only. Final interpretation still to be confirmed. 15
Bilaga 3) Karta över centrala Durban N.B.: E, F, G. are now Southern Sun, not Holiday Inn K. Elangeni is Southern Sun Suncoast is Suncoast Hotel and Towers 16