NÅDENDAL SEMESTER 2016
UPPLEV NÅDENDALS CHARM Välkommen till Nådendal. På Nådendals Turistinformation får du tips för din semester. Via oss kan du boka inkvartering i den gamla stadens charmanta trähuslägenheter eller köpa biljetter till kryssningar, sommarens guidade rundvandringar, Muminvärlden, Musikfestspelen i Nådendal och Emma Teatern. Dessutom säljer vi Lippupistes och Biljettjänstens inträdes- och konsertbiljetter. Vi hyr också ut cyklar. Hos oss får du även konferenstjänster och kompletterande program för olika stora grupper. Naantalin Matkailu Oy Kaivotori 2, NÅDENDAL i hörnet av Flemingsgatan och Nunnegatan tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Nådendals Turistinformation håller öppet året om, må fre 9 16.30, 27.5 21.8 må fre 9 18, lö sö 10 16. www.naantalinmatkailu.fi www.facebook.com/naantalinmatkailu
DET ÄR LÄTT ATT KOMMA TILL NÅDENDAL I den mångsidiga semesterstaden finns något för alla. I Nådendal mår du bra, oberoende om du gillar en aktiv eller lugn semester. MED BIL Nådendal ligger på 20 minuters köravstånd från Åbo. Kom med egen bil från Helsingfors längs väg E18, från Tammerfors längs väg nr 9 och från Björneborg längs väg nr 8, från vilka det finns anslutningar till Nådendal. JÄRNVÄGS- STATIONEN I ÅBO Till Åbo kommer du enkelt med tåg. Tågens tidtabeller och prisuppgifter: tel. +358 600 41 901 (må sö 7 22, 1,99 /besvarat samtal + lna), www.vr.fi. CYKEL I Nådendal finns det bra cykelleder och Skärgårdens Ringväg. Den populära fartygsleden med m/s Aavatar från Nådendal via Tövsala till Gustavs och vice versa är en genväg för cyklister (s. 11). BUSSARNA Från Åbo salutorg kommer du direkt till Nådendal: Tidtabeller för linjerna 6 och 7: www.foli.fi. På samma adress hittar du tidtabellerna för busslinjen N2 från Nådendal till Merimasku och N4 från Nådendal till Rimito. FÖLI, Nådendals samtjänster, Käsityöläiskatu 2, Nådendal, tel. +358 2 4345 211. Även Vainion Liikenne trafikerar till Velkua och Livonsaari. Tidtabeller finns på www.matkahuolto.fi. Med TurkuCard reser du gratis med buss tur och retur mellan Åbo och Nådendal. Med kortet får du även rabatter i Spahotell Nådendal, Putiikki Roosa samt produkter och tjänster i Nådendals turistinformation. www.visitturku.fi/turkucard. TAXI tel. +358 2 10 041 FARTYGSLEDER Med Finnlines kommer du direkt från Kapellskär i Sverige och Långnäs på Åland till Nådendals hamn (s. 32). Till Åbo passagerarhamn kommer du från Sverige med Viking Line och Tallink Silja. Lokaltrafikens linje 1 tar dig från flygfältet till Åbo salutorg, varifrån linjerna 6 och 7 fortsätter till Nådendal. Ångbåten s/s Ukkopekka trafikerar på sommaren rutten Åbo-Nådendal-Åbo två gånger om dagen (s. 32). M/s Aavatar trafikerar rutten Gustavs Tövsala Nådendal tur och retur (s. 11). ÅBO FLYGFÄLT tel. +358 2 708 4717 Lokaltrafikens linje 1 tar dig från flygfältet till Åbo salutorg, varifrån linjerna 6 och 7 fortsätter till Nådendal. Linje 1, tidtabeller www.foli.fi. 4 5 Underhållande aktiviteter för kulturvänner 6 7 I den havsnära Solstaden är något alltid på gång 8 9 Den unika stämningen i Finlands semesterhuvudstad 10 11 Upplev Nådendals fascinerande resmål och hör historierna 12 15 Nådendals restauranger och caféer 16 17 Butiker och service 18 21 Unik övernattning 21 Nådendals Camping 22 24 Karta över Nådendal 25 Rör på dig och motionera 26 Muminvärlden och äventyrsön Väski 27 Spahotell Nådendal 28 29 I Nådendal är du redan i skärgården 30 31 Skärgårdens Ringväg och Den Lilla Ringvägen 32 En annan kryssningsvärld 33 Reso: Välkommen på uppköp 34 35 Evenemangskalender 3
FÖR VÄNNER AV MUSIK, TEATER OCH KONST 4 KVÄLLSVESPERN SKYNDAR SIG ÖVER STAN Strax före kl. 20 kommer trumslagaren till hörnet av Nådendals Brunnshus och börjar trumma enligt en gammal not från 1800-talet. När trumslagarens ljud hörs, tystnar alla för att lyssna till kvällsvespern som ljuder över staden. Kvällsvespern spelas varje kväll 1.6 31.8 tre gånger, åt tre olika håll från Klosterkyrkans torn kl. 20: åt presidenten, åt staden och åt havet. ATELJÉ PENTTI KOIVIKKO Målningar, grafik. Öppet 1.7 9.8 kl. 12 17 Tuulensuunkatu 5 B tel. +358 2 435 1586, +358 400 782 485 www.penttikoivikko.fi ATELJÉ GALLERI KRISTIINA TURTONEN Öppet året runt. Mannerheiminkatu 15 tel. +358 40 573 2164 www.kristiinaturtonen.fi NAANTALIN TAIDEHUONE Naantalin taidehuone, som finns i båthamnen presenterar nutidskonst med varierande utställningar. Fritt inträde till galleriet. Öppet 24.5 31.8, ti sö kl. 11 18. Mannerheiminkatu 5 tel. +358 2 432 9865 Du hittar sommarens utställningskalender på www.naantali.fi/taidehuone
Nådendal erbjuder något för alla sinnen. Stanna till i gamla stadens gallerier och träffa konstnärerna. Stanna upp och lyssna till kvällsvespern. Låt dig hänföras av musik och teater. MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL 7 18.6.2016 OCH 6 17.6.2017 Musikfestspelen i Nådendal inleder Finlands festivalsommar redan för 37:e gången och ljuder i juni i det soliga och havsnära Nådendal, vars vackra trästadsidyll, medeltida klosterkyrka och högklassiga och mångsidiga restaurang- och inkvarteringsutbud erbjuder en unik miljö för musikupplevelser. Musikfestspelens program innehåller en anslående konsertserie i Nådendals gamla klosterkyrka, konserter i de idylliska skärgårdskyrkorna i närheten, nattkonserter, middagskonserter på Nådendals Brunnshus, konserter i Emma Teatern och Kankas Gård, Nådendals Musikfestspel för barn samt Musikkryssningar till öarna i skärgården och Mariehamn. I Nådendal uppträder bl.a. artisterna Soile Isokoski, Angelika Klas, Jorma Hynninen och Topi Lehtipuu, pianisten Barry Douglas, violinisterna Elina Vähälä och Jaakko Kuusisto, sånggruppen Club for Five, Iiro Rantala & Jukka Perko, Lahtis filharmoniska orkester under ledning av Okko Kamu samt Sinfonietta Cracowia under ledning av tonsättarmästaren Krzysztof Penderecki. Festspelens konstnärliga ledare, cellisten Arto Noras har igen sammanställt ett läckert konsertprogram med vacker kammarmusik och bjudit in en stor grupp fantastiska finländska och internationella toppartister till Nådendal. Biljetter från Nådendals Turistinformation, tel. +358 2 435 9800 och Lippupiste från och med februari. Nådendals Turistinformation har även färdiga musikfestpaket för grupper. Musikfestspelen i Nådendal tel. +358 2 434 5363 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Angelika Klas MUSIKFESTSPELENS VINTERKONSERTER I NÅDENDAL 27 28.2.2016 P.S. Kombinera musiknjutningen med en idyllisk övernattning i gamla staden. Pris från 199 /2 pers./dubbelrum. Priset inkluderar 2 biljetter till en konsert under Musikfestspelen i Nådendal (inte supékonserterna). Fråga mer i Nådendals Turistinformation. Den övertäckta Emmateatern finns i Nådendals Muminvärld och erbjuder program för vuxna i form av sommarteater. På den tioåriga Emmateaterns scen har flera underhållande komedier och oförglömliga teaterstunder upplevts under de gångna somrarna. Nästa sommars program finns fr.o.m. 11.1.2016 på www. emmateatteri.fi (på finska). Det är lätt att komma till sommarteatern även med ett större gäng. Man kommer smidigt fram med såväl bil och buss som båt, och om man vill kan man boka ett VIPbås för gruppen, där man i lugn och ro kan njuta av föreställningen och god mat. Ön Kailo, Nådendal tel. +358 2 511 1104, +358 511 1111 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi Sångensemblen Club for Five 5
I DEN HAVSNÄRA SOLSTADEN ÄR DET ALLTID NÅGOT PÅ GÅNG Nådendal är havets, musikens och filmens stad. Gamla stans stämningsfulla gästhamn med sina uppfriskande oaser är stadens hjärta. Hela sommarens evenemang har samlats på sidan 35 i den här broschyren. 6 Njut av Musikfestspelen, åk på en kryssning, gå på en konstrunda i Gullranda trädgård, lyssna på hur Kyrkparken klingar, upplev Birgittas Natt, njut av Jakobsmarknaden i Rimito och Strumpstickardagen eller prova på zumba och jazz. SJUSOVAREDAGEN DEN STÄMNINGSFULLA SOMMARENS HÖJDPUNKT Årets roligaste fest för hela familjen är Sjusovaredagen som sprudlar av marknadsglädje och erbjuder mångsidigt program för barn och vuxna i alla åldrar. Programmet startar redan 26.7 och på Sjusovaredagen 27.7 kastas den som utsetts till årets nationella sjusovare i havet klockan sju på morgonen. Festen fortsätter från morgon till kväll i hela staden och på Kyrkparkens scen. I evenemanget medverkar gäster från Muminvärlden, Kengurumeininki, Jukka Rintala och Fashion Teams modevisning och lokalt program ordnas. Kvällen kulminerar med en gratiskonsert. På Sjusovaremarknaden kan man shoppa unika kvalitetsprodukter från hantverkare. På Nådendals Politiktorg diskuteras fritt om aktuella ärenden i gamla stans hjärta. Fritt inträde till programmen.
SJUSOVAREDAGEN 26 27.7. DU KAN GÅ I RISTO RÄPPÄÄJÄ-FILMERNAS FOTSPÅR PÅ GUIDADE RUNDVANDRINGAR, LÄS MER PÅ SIDAN 11. NÅDENDAL GLÄNSER SOM FORUM FÖR FILMEVENEMANG Även filmmakare har blivit förtjusta i mångsidiga och filmatiska Nådendal. Nådendal rider på vågkammen för den inhemska filmindustrins popularitet, här kan turister roa sig med att upptäcka sina favoritfilmers inspelningsplatser. Risto Räppääjä har varit på äventyr i Nådendals gamla stad under tre somrar hittills. Sommaren 2015 spelades Risto Räppääjä ja yöhaukka in. Manusförfattare var Sinikka och Tiina Nopola och regissör var Timo Koivusalo. Tidigare har bland annat Mika Kaurismäkis The Girl King och Elämältä kaiken sain, Johanna Vuoksenmaas Viikossa aikuiseksi, Taneli Mustonens Luokkakokous, Timo Koivusalos Risto Räppääjä ja Sevillan saituri samt Risto Räppääjä ja Liukas Lennart spelats in i Nådendal. Kuvaoikeudet Artista Filmi Oy Läs mer på www.naantalinmatkailu.fi/ blogi, klicka på tagen elokuvat. PÅ VINTERN ÄR DET DAGS ATT VARVA NER På vintern bjuder den idylliska staden på genuint lugn och välbefinnande. Den livliga turiststaden omvandlas till en konferensstad och hemvist för alla som trivs i lugna miljöer. När julen närmar sig förbereder sig Nådendal för att fira en idyllisk jul på många olika sätt. Den ljuvliga Barnens Jul 11.12 i gamla staden samlar ihop barn och barnasinnade. Julfreden utlyses enligt tradition i Nådendal på julafton kl. 12 i Itsenäisyyden puisto i gamla stan. Då är det dags att varva ner inför julfirandet. JUKKA RINTALAS FÖRSÄLJNINGSUTSTÄLLNING I VANHA RAATIHUONE 1 31.7. Bekanta dig med evenemangskalendern på sidan 35 och hitta din favorit. Mer information på Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 eller besök vår webbplats där vi samlar aktuell information om evenemanget. 7
Den idylliska gamla staden, den ljuvliga trädgården vid presidentens sommarresidens Gullranda, klosterhistoriens olika perioder, kyrkor... Sevärdheterna i Nådendal, Finlands semesterstad, är utan sin like. FINLANDS SEMESTERHUVUDSTAD ÄR FULL AV STÄMNING OCH HISTORIA KLASSIKER CHARMIGA GAMLA STADEN Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi, Tymppi... Bekanta dig med gamla stadens smala gränder och den idylliska, unika stämningen. Genom att delta i den guidade promenaden Klostret förtjusar och husen berättar (s. 11) eller Nådendals museums ljudpromenad Ekon från medeltiden (s. 9) kommer du närmare historien, personerna och berättelserna. NÅDENDALS KYRKOR Nådendals klosterkyrka byggdes i tiderna som kyrka till det katolska birgittinerklostret som fanns på kyrkobacken. Byggnadstillståndet för birgittinerklostret undertecknades den 23 augusti 1443. Detta datum anses även vara datumet för grundandet av staden Nådendal. Biskop Konrad Bitz vigde klosterbyggnaderna i bruk år 1462. Idag är Nådendals kyrka den enda byggnaden som återstår från klostertiden. Nådendals kyrka är en populär sevärdhet, men den fungerar även som normal församlingskyrka och sommartid som vägkyrka. På sommaren 2016 har kyrkan öppet 17.5 23.8 ti sö kl. 10 18. Kyrkan är stängd på måndagar samt på midsommarafton. 8 Sankt Henriks kyrka i Velkua byggdes på Palva ö år 1793. Kyrkan är en populär sevärdhet där man förutom gudstjänster
MUSEER NÅDENDALS MUSEUM & MUSEIBUTIKEN SÄSONKI Nådendals museums byggnad Hiilola i gamla staden för besökaren till 1800-talets interiörer som berättar om borgerskapets liv i en liten stad. I bakre delen av den förtjusande trädgården ligger Sau-Kallios hus, där man kan se hur hantverkarna levde. I byggnaden Humppi kan man med hjälp av arkeologiska fynd lära sig mer om klostertiden i Nådendal och om de historiska lagren i staden. I Humppi finns också växlande specialutställningar och en miniatyr av 1400-talets Birgittakloster. Från Humppi kan du på egen hand gå på den cirka en timme långa ljudpromenaden Ekon från medeltiden (på finska) genom att hyra hörlurar och en karta. MERIMASKU Kollola hembygdsgård omfattar Isotalos gamla torp med uthusbyggnader. I huset kan man bekanta sig med inredningen från den sista invånarens tid. I ladugården visas sommarens specialutställning. RIMITO Rimito hembygdsmuseum berättar om livet i skärgården förr i tiden. Huvudbyggnaden är från 1700-talet och omges av bl.a. ett loft, en sädesbod och en stubbkvarn. I magasinet finns en utställning om notfiske. Du hittar öppettider och programuppgifter på www.naantali.fi/kulttuuri. VILLNÄS och andra kyrkliga evenemang också ordnar bland annat konserter under Musikfestspelen i Nådendal. Merimaskus första träkyrka byggdes redan år 1648 men revs efter Stora Nordiska Kriget och stora ofreden. Den nuvarande korskyrkan, som byggdes år 1726, är den sjätte äldsta träkyrkan i Finland som är i varaktigt bruk. Nådendals turistinformation, tel. +358 2 435 9800, info@naantalinmatkailu.fi. www.naantalinseurakunta.fi www.merimaskunseurakunta.fi www.rymattylanseurakunta.fi Öppet 15.5 31.8, ti sö kl. 11 18. Inträde: 4 /vuxen, 2 /barn 7 17 år. Gamla staden, Katinhäntä 1 och Mannerheiminkatu 21 tel. +358 2 4352 727 Mer information om museet och dess evenemang www.naantali.fi/museo. Låt dig hänföras av Villnäs herrgårdsslotts palatslika exteriör och bekanta dig med familjerna Flemings och Mannerheims liv på gården genom guidade rundturer. Stanna även till i den charmiga trädgården i engelsk stil. Öppet 15.5 31.8 Louhisaarentie 244, Villnäs (Masku) tel. +358 295 33 6971 www.kansallismuseo.fi Rimito kyrkas äldsta del, sakristian, är byggd i början av 1300-talet i anslutning till en träkyrka som fanns på platsen. Stenkyrkan byggdes i skiftet mellan av 1300- och 1400-talet. Kyrkan är ägnad åt Sankt Jakob. Kyrkans enastående målningar och träskulpturer berättar sin egen historia. Kyrkan fungerar också som vägkyrka. Rimito kyrka är öppen 22.6 14.8 ons sö kl. 12 16. Guidade rundturer i kyrkorna på beställning må fre 9 16.30, beställning görs i 9
MUNTRA GULLRANDA TRÄDGÅRD FÖR BARNEN I Nådendal finns det mycket intressant att se och lyssna till. Genom att delta i rundturer med kunniga guider får besöket mer innehåll. Det är enkelt att följa med på trevliga guidade promenader. Gullrandas trädgård, Risto Räppääjä-rundturen välj ditt eget program och njut. 1.7 5.8 fredagar kl. 18. Hur vet man om presidenten är på plats? Kan man se björnar i Gullranda? Alla barn är varmt välkomna på en munter tidsresa till Gullranda trädgård. Under rundturen får vi veta mer om livet i regionen förr och nu genom barnens ögon. Guidning på finska. Pris 7 /barn. Rundturen är bara för barn, vuxna kan tillbringa tiden på området på egen hand. UPPLEV NÅDENDALS FASCINERANDE RESMÅL OCH HÖR BERÄTTELSERNA VACKRA GULLRANDA Det ståtliga granitslottet Gullranda på stranden till Nådendals vik torde vara Finlands mest välkända sommarbostad. Nådendal, där våra presidenter tillbringar sommaren, kallas för Finlands semesterhuvudstad. På Gullranda kan besökaren beundra den unika trädgården som omger granitslottet som blev färdigt år 1916, ritat av Lars Sonck för affärsmannen Alfred Kordelin. Guidade rundturer för grupper i Gullranda trädgård året runt. Boka en guide via Nådendals Turistinformation, tel. +358 2 435 9800. RUNDTURER I GULLRANDA TRÄDGÅRD 7 26.6 och 16 28.8 ti sö kl. 14. För rundturen samlas man vid porten till Gullranda, guidning på finska, svenska och engelska. Pris 13 /vuxen, 5 /barn 4 14 år. 28.6 14.8 ti sö kl. 14 (guidning på finska, svenska, engelska) kl. 15 (guidning på finska) Avgång direkt från porten till Gullranda. Pris 13 /vuxen, 5 /barn 4 14 år. Till rundturen 28.6 14.8 som startar kl. 14 ordnas busstransport: kl. 13.30 buss från Spahotell Nådendal kl. 13.40 buss från guidehållplatsen på Maariankatu i gamla staden kl. 14.00 börjar den guidade rundturen Efter rundturen kör bussen tillbaka enligt samma rutt. Pris 19 /vuxen, 7 /barn (4 14 år), inkluderar busstransporten. För rundturen kl. 15 samlas man vid porten till Gullranda. Pris 13 /vuxen, 5 /barn 4 14 år. KONSTRUNDTURER I GULLRANDA TRÄDGÅRD Under en Konstrundtur på Gullranda får du under ledning av en guide bekanta dig med en konstutställning som Alfred Kordels stiftelse ordnat i samarbete med Republikens president. Guidning på finska. Välkommen på torsdagar 23.6 4.8 kl. 13. Pris 13 /vuxen, 5 /barn 4 14 år. KLASSIKER 10
KLOSTRET FÖRTJUSAR OCH HUSEN BERÄTTAR 28.6 16.8 tisdagar kl. 16. Rundturen, som berättar om klostertiden, går längs de smala gränderna i den förtjusande gamla staden. Avgång från Nådendals Turistinformation. Rundturen tar cirka en timme. Pris 10 /vuxen, 6 / barn. Guidning finska/svenska/engelska. I priset ingår en liten present och inträdesavgiften till Nådendals museum där det också finns en miniatyr av klostret. NYTT RUNDTUREN KLOSTER- KYRKAN IGÅR & IDAG Nådendals kyrka byggdes på 1460 80-talen som kyrka åt det katolska birgittinklostret. Den enda kvarstående byggnaden av klostret är idag den största medeltida kyrkan i Finland efter domkyrkan i Åbo. I kyrkans särdrag ingår de målade bilderna av Kristi ansikte i anknytning till invigningskorsen. Lär dig mer om kyrkan på en guidad rundtur på måndagar 27.6 15.8 kl. 16 17. Guidning på finska/svenska/engelska. Pris 10 / vuxen och 6 /barn. Bildrättigheter Artista Filmi Oy I RISTO RÄPPÄÄJÄ- FILMERNAS FOTSPÅR Kom och bekanta dig med de roliga Risto Räppääjä-filmernas inspelningsplats under ledning av Nådendals guider (på finska) och sök samtidigt efter den försvunna katten Alpo på Nådendals spännande gator och gränder. Risto Räppääjä-rundturer 29.6 10.8 varje onsdag kl. 18. Rekommenderad ålder 5 10. Pris 20 / barn, inkl. en fin t-shirt. Rundturen är endast avsedd för barn. FÖRHANDSBOKA RISTO RÄPPÄÄJÄ-RUNDTUR VIA TURISTINFORMATION, TEL. +358 2 435 9800. ÅK PÅ KRYSSNING OCH NJUT AV DEN HÄNFÖRANDE SKÄRGÅRDEN Förhandsboka via Turistinformation, tel. +358 2 435 9800. POPULÄR SKÄRGÅRDSRESA TILL GUSTAVS En vacker sjöresa till skärgården med m/s Aavatar må, on och lö 20.6 13.8 samt lö 20.8 och 27.8. Den bedårande leden från Nådendal via Tövsala till Gustavs eller vice versa är en genväg för cyklister och en minikryssning för alla andra som trivs i skärgården. På resmålen längs färden kan du spendera fina semesterdagar och -nätter. Se kryssningstidtabell och resmålstips på naantalinmatkailu.fi eller ring på tel. +358 2 435 9800. Under resans gång kan du köpa förfriskningar (A-rättigheter) och tilltugg. Pris 5 /pers/resa och hela resan Nådendal Gustavs 25 /pers, tur och retur 45 / pers, barn under 3 år reser gratis. Familjebiljett 70 /2 vuxna och 2 barn, familjebiljett tur och retur 110 /familj. Cykel 5. Välkommen ombord! POPULÄR SKÄRGÅRDSÄVENTYR TILL NÅDENDALS SOL OCH GULLRANDA Njut av en dag på havet och på vackra Gullranda. 28.6 13.8 Avgångar ti-lö, kl. 10 från Åbo med ångbåten s/s Ukkopekka, ankomst till Nådendal kl. 11.45. Bussen till Gullranda avgår kl. 13.40 från gamla staden, guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14 15, retur med samma buss. Ukkopekka avgår mot Åbo kl. 16 och är framme kl. 17.45. Pris för hela paketet 44 /vuxen, 20 /barn 4 14 år. OFÖRGLÖMLIGA HAVSUTFLYKTER Midsommarkryssning fr 24.6 Avgång från gamla staden i Nådendal kl. 9.30. Ankomst i Parattula i Gustavs kl. 12.15, tillbaka i Nådendal cirka 18.45. På plats ser vi midsommarstången, och det finns möjlighet att äta och köpa dryck. Pris 56, inkl. mousserande vin. Inget separat pris för barn. Picknick-kryssning till Själö 7.7, 21.7, 4.8 och 18.8. Ta med egen matsäck och njut av en somrig picknick på den vackra ön. Avgång från gamla staden med m/s Aavatar kl. 12.30. Tillbaka i Nådendal cirka 17.30. Resans pris 45, inkl. guidning och besök i Själö kyrka. Inget separat pris för barn. Min. 25 pers. Kryssning under forneldarnas natt lö 27.8 Avgång från gamla staden med m/s Aavatar kl. 21. Kryssning i närliggande vatten och tillbaka i Nådendal cirka 22.30. Resans pris 49, inkl. mousserande vin. Inget separat pris för barn. 11
DEN PERFEKTA SEMESTERDAGEN AVSLUTAS MED EN GOD MIDDAG RESTAURANG TRAPPI, TRAPIN PIHA, FÖRI BAREN OCH CAFÉ SANTALA Restaurang Trappi erbjuder finsmakarna en magnifik utsikt över gästhamnen. Den passar även bra för privata tillställningar och håller öppet året runt. Restaurang Trappis trädgård är en trivsam plats att träffas på vid havet och berömd för sina goda pizzor. Utomhusevenemang på vintern. Stämningsfull gårdsbelysning. Café Santala ligger också intill gamla staden. Caféet bjuder på glass, kaffe, smått tilltugg och kalla drycker. Sommarcaféet är ett utmärkt ställe för att betrakta sommarstadens lättsamma stämning och det har även A-rättigheter. Öppet varje dag på sommaren. Föri baren håller öppet varje dag på sommaren, på vintern veckoslutsöppet. 12 Nunnakatu 3 tel. +358 2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi RESTAURANG UUSI KILTA OCH RESTAURANG VALBORG Uusi Kilta finns på den bästa platsen i Nådendal. En njutbar kombination av gammalt och nytt. Upplevelser i salarna inomhus eller på uteserveringen med en magnifik havsutsikt. Restaurang Valborg eller Vallu bjuder på delikatesser i en trivsam miljö. På kvällarna mångsidigt musikutbud på innergårdens uteservering. Mer information om sommarens servering och program hittar du på våra www-sidor. Mannerheiminkatu 1 tel. +358 2 435 1066 uusikilta@cafetering.fi www.uusikilta.fi www.ravintolavalborg.fi
EN ANNORLUNDA MATUPPLEVELSE Njut av skärgårdsdelikatesser i en gammaldags, nostalgisk ångbåtssalong medan du njuter av skärgårdsmiljön vid ett fönsterbord. På kryssningen Åbo Nådendal Åbo dukar vi fram ett buffébord som får dig på gott humör. Middagskryssning från stranden vid Aura å till den exotiska ön Loistokari i Airisto där vi njuter av rökt fisk och andra delikatesser i öns klippskåror. För privatpersoner och grupper. Mer information på sidan 32. Vad passar bättre än att sätta sig i en restaurang med bra service och njuta av finska delikatesser från skärgården eller något mer exotiskt? Kom och njut i Nådendal. Välkommen! BRUNNSHUSET I NÅDENDAL OCH BRUNNSHUSETS TERRASS Brunnshuset i Nådendal (Naantalin Kaivohuone) öppnar sina dörrar på första maj och hälsar alla sommargäster hjärtligt välkomna att njuta av god mat, förstklassig underhållning och havsnära stämning vid den gamla stadens strand. Brunnshuset i Nådendal fungerar också som beställningsrestaurang där du kan ordna till exempel julfester, företags- och familjefester i festliga utrymmen. På Brunnshusets uteservering vid havet kan du njuta av smakliga grillrätter, matiga sallader och club sandwichar. Nunnakatu 7 tel. +358 600 555 999 (0,79 /min + lna) www.naantalinkaivohuone.fi RESTAURANG MERISALI Merisali vid gamla stadens strand för tankarna till forntida romantisk stämning. Stor betäckt terrass. Fräscha sallader, fisk och andra läckerheter från ett dignande buffébord. På kvällarna njuter vi av levande musik i den över hundra år gamla festpaviljongen. Öppet dagligen från april till september. Nunnakatu 1, tel. +358 2 435 2451 www.merisali.fi KULTARANTA RESORT Kultaranta Resorts bjuder på en delikat bufféfrukost och -lunch och à la carte-rätter av närproducerade råvaror. Heineken Houses högklassiga gourmetpizzor smälter i munnen. Allt endast på fem minuters avstånd från Nådendals centrum! Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi 13
KOM OCH NJUT RESTAURANGER I SPAHOTELLET NÅDENDAL LE SOLEIL En fantastisk à la carte- och bufférestaurang som belönats med Chaîne des Rôtisseurs skölden. Menyn kombinerar smaker från det europeiska och det asiatiska köket. THAI GARDEN Prisbelönt thai-restaurang som bjuder på asiatiska delikatesser med lite sting. TAMMIKELLARI En trivsam familjerestaurang. Bjuder bland annat på biff och pizza. PAVILJONKI Beställnings- och dansrestaurang. Matkailijantie 2 tel. +358 600 555 599 (0,79 /min + lna) www.naantalispa.fi RESTAURANG POHJAKULMA Restaurang Pohjakulma erbjuder skärgårdens delikatesser tillagade enligt egna traditionella recept. Buffébord söndagar kl. 11 16 från mars till jul. Skärgårdslunch från midsommar till mitten av augusti, tisdag till lördag kl. 11 16. Privata tillställningar och grupper på beställning året runt. Se avvikande öppettider på www.pohjakulma.fi. Rymättyläntie 1089 tel. +358 2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi 14
Följ människovimlet med avkopplande kopp kaffe på Nådendals enastående caféer och sätt dig på bryggan för att njuta av en glasstrut en het sommardag! DAGS FÖR EN KAFFEPAUS VILLA RANDALA TE- OCH KAFFESALONG. TERRASS Härliga bakverk, serviceorienterad betjäning och estetik i havsmiljö i gamla stan. A-rättigheter. Varmt välkommen! På sommaronsdagar LiveJazz kl. 18 20. Öppet må-sön 14 20. Rantakatu 20 tel. +358 45 148 1789 www.villarandala.fi NAANTALIN AURINKOINEN Bageri konditori café lunchrätter. Äkta lokalt paradis för läckergommar! NUHJALANTIE 2, tel. +358 44 724 4700 TULLIKATU 11, vid Nådendals torg, tel. +358 44 724 4703 RANTARUONANKATU 2, bredvid spat, tel. +358 44 724 4719 SARKAMAANTIE 16, bakom Köpcentret Mylly, tel. +358 44 724 4720 www.aurinkoinen.fi CAFÉ ROMA Det förtjusande caféet i Spahotellets aula lockar med olika specialkaffesorter och bakverk från Sunborn Bakery även för take away. A-rättigheter. Matkailijantie 2 tel. +358 2 445 5971 www.naantalispa.fi VILLNÄS HERRGÅRDSCAFÉ Caféet är beläget intill Villnäs slott, ett värdefullt natur- och kulturturistmål. Villnäs herrgårdscafé håller öppet från Morsdag 31.8 till slutet av augusti. Övriga tider enligt överenskommelse. På beställning måltids- och kaffeservering för grupper, familjefester, konferens- och utbildningsevenemang. Även inkvartering under tiden 1.6 31.8. Louhisaarentie 229, ASKAIS tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252 ylhainen.louhisaarenkartano@dnainternet.net www.louhisaarenkartano.fi 15
KUPPARI-HANNA TRADITI- ONELLA BEHANDLINGAR Gör en välgörande resa till en levande folkmedicinkultur. Innanför de handsnickrade timmerväggarna kommer du lätt in i en tidlös stämning stressen stannar kvar på andra sidan bron. Du kan beställa en tid åt dig själv eller komma på besök i en grupp om 8 15 personer. Priser för enskilda behandlingar från 50 /timme. Hanna Aro-Heinilä Pohjanpääntie 90B, 21180 Livonsaari Se karta på s. 30, gröna punkten 30 tel. +358 40 590 5379 hanna.aro-heinila@yhteisokyla.net www.kuppari.fi SUN DESIGN AURINKOKORU Hos oss hittar du smycken i guld och brons av guldsmeden Jouko Tuomisto från Nådendal. Högklassiga plagg och scarfar i linne, wrap-linne och mycket mer. Öppet varje dag på sommaren. Mannerheiminkatu 11 tel. +358 50 372 2650 www.silvernet.fi www.pellavakauppa.fi BUTIKER OCH SERVICE VÄLKOMMEN TILL VÅRT SOLIGA APOTEK Luostarinkatu 25, NÅDENDAL tel. +358 2 431 2720 naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi Vi betjänar må-fre 9 19, lö 9 15, sö 10 14 www.naantalinapteekki.fi NAANTALIN HOPEAPAJA Klockor, guld, silver. Tillverkning av guldoch silversmycken samt reparationsservice, batteribyte medan du väntar. Öppet må-fre 9-17, lö 9-13. Luostarinkatu 21 tel. +358 2 435 2278 www.naantalinhopeapaja.fi LIVING DEAUVILLE Living Deauville är en högklassig inredningsbutik i hjärtat av Nådendal. Där hittar du ett mångsidigt urval inredningsprodukter och presenter. Sortimentet av textilier, inredningsprylar, smycken och kärl från tiotals kända varuleverantörer varierar hela tiden. I vårt produktsortiment ingår också ätbara godsaker, armatur, möbler och tapeter. Glöm inte vår förtjusande barnvärld! Vi betjänar må fre kl. 10 18 och lö kl. 10 15, samt i december även på söndagar kl. 12 16. Henrikinkatu 6, tel. +358 45 271 6156 shop@livingdeauville.fi www.livingdeauville.fi/shop 16 Viluntie 3, RIMITO tel. +358 2 252 1202 apteekki.rymattyla@apteekit.net Vi betjänar: må fre 9 16.30 www.naantalinapteekki.fi/ rymattylan-apteekki
BUTIKEN ROOSA WANHA NAANTALI KAUPPA MUOTIKULMA KRISSE Roosa är en härlig butik men feminina plagg, förtjusande accessoarer och inredningsskatter. Roosa betjänar i gamla stan året om. (Se öppettider på nätet). Välkommen! Mannerheiminkatu 15 tel. +358 400 583 011 www.putiikkiroosa.fi Till salu finns bl.a. vykort, frimärken, presentartiklar, souvenirer, gammaldags karameller och lemonad och nostalgiska juldekorationer. Butiken är också ett absolut must för DISNEY-, Marilyn- och Elvissamlare under ett besök i Nådendal! En liten TITANIC-utställning i samband med butiken, öppen under butikens öppettider. Fritt inträde. Tidlöst mode för kvinnor och män. Öppet må-fre 10 18, lö 10 14. Välkommen! Uolevi Raaden katu 1 tel. +358 2 435 2799 Mannerheiminkatu 13 tel. +358 40 545 4467 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi BOKHANDELN BIRGITTA BARBARA S SHOP MUMINBUTIKEN PROMENADE Böcker, pappersartiklar, utskriftstillbehör, kartor, sjökartor, leksaker, spel och pysseltillbehör. Öppet må-fre 9 18, lö 10 14. De avvikande öppettiderna hittar du på vår webbplats www.collection.fi. Tuulensuunkatu 8, tel. +358 2 431 0755 www.collection.fi Bra kläder är långvariga vänner! Personligt, internationellt mode för härliga kvinnor. Välkommen till Barbara s Shop måfre 10 18, lö 10 15. Tullikatu 10 tel. +358 2 435 3407 www.barbarasshop.fi De bästa kvällssagorna, de mjukaste kramdjuren som glädjande minnen av en fin semesterdag. Öppet under Muminvärldens öppettider. Mannerheiminkatu 3 tel. +358 2 511 1111 www.muumimaailma.fi I Spahotellets Promenade-boutique hittar du märkeskläder, skor, accessoarer, smycken etc. Kom och fynda åt dig själv eller något att ge bort i present. Matkailijantie 2 tel. +358 2 44 550 www.naantalispa.fi 17
... finns det lugn inkvartering för alla smaker. Idylliska trähuslägenheter, små hemliknande övernattningsställen, lyxiga hotell, trevliga semesterbostäder samt stugor i skärgårdens och landsbygdens ro. Kom ihåg att boka i tid. NÄR DET BÖRJAR SKYMMA OCH NATTEN ÄR HÄR... Övernattningsalternativ markerade som online kan bokas direkt online på www.naantalinmatkailu.fi. Bokningstjänsten är öppen 24/7 (på finska och engelska). LINTULAS SMÅHEM VILLA RANDALA FOKKA Lintula ligger i hjärtat av Nådendal, högt uppe på Myllymäki backen, nära gästhamnen och mitt i den lugnaste delen av gamla staden. Utsikt över Klosterkyrkan, Gullranda, Muminvärlden och stadsviken med sina öar. Den pittoreska gårdsmiljön från 1500-talet och bostäderna har sanerats vackert med pietet. Den högklassiga utrustningen garanterar en harmonisk trivsel. Pikku-Lintula passar ypperligt för familjer. Lägenheterna Naakka, Tiira, Pääskynen och Varpunen lämpar sig för mindre familjer och enstaka gäster. Peipponen och Leivonen, som blev färdiga år 2009, är lägenheter med bastu. Fleminginkatu 1 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi De idylliska bostäderna vid gamla stadens lugna strand nära historien erbjuder en oförglömlig upplevelse för hela familjen. Bastuloft, badmöjlighet. Varmt välkommen! Rantakatu 20 tel. +358 45 148 1789 info@villarandala.fi www.villarandala.fi Maritim, välutrustad 42 m² höghustvåa (3:e vån. ingen hiss). Bäddplatser för fyra, finns även rum för en resesäng för barn. Bilplatser på gården. På ett kort gångavstånd finns bl.a. gamla stadens strand, restauranger, kyrkan, Muminvärlden och Nunnalahti badstrand. Den närmaste golfbanan Aurinko Golf ligger mindre än fem kilometer bort. Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi 18 Pikku-Lintula Näkymä Naakan terassilta
ETTA PÅ LUOSTARINKATU TVÅA PÅ LUOSTARINKATU TREA PÅ LUOSTARINKATU HOTEL PALO Välutrustad etta i Nådendals centrum i omedelbar närhet till gamla staden. Det går knappast att komma närmare Muminvärlden och badstranden med bil. Bostadsyta 31 m², på andra våningen (ingen hiss). Bostaden har utrustats för en barnfamilj. Luostarinkatu 1 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Elegant tvåa i gamla stadens omedelbara närhet som rustats upp i början av 2000-talet. På gångavstånd till Muminvärlden och badstranden. Bostadsyta 51,5 m², på tredje våningen i höghuset. Kan bokas för tiden 1.6 31.8. Luostarinkatu 1 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Trea i omedelbar närhet till gamla staden, rustades upp i början av 2014-talet. Bostadsyta 76 m² på första våningen i höghuset. Två sovrum, varav det ena har dubbelsäng och det andra har två separata sängar. Stort vardagsrum och inglasad balkong med utsikt mot Nådendals kyrkpark. Luostarinkatu 1 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Ett litet hemtrevligt trähushotell i centrum av Nådendal. Personligt inredda rum i gammal stil. Från Hotel Palo är det en kort promenadväg till gästhamnen, Muminvärlden och annan service. Hotellet har ett lugnt läge och bredvid hotellet finns en lekplats för barn. Luostarinkatu 12 tel. +358 2 438 4017 info@palo.fi www.palo.fi VILLA FRANCK VALLIUKSENKATU OAKHOUSE TAMMITALO HUSET MÄKILÄ Vindslägenhet med luftkonditionering, i gamla stadens omedelbara närhet. På gångavstånd till Muminvärlden och badstranden. 2 rum, kokvrå, wc och dusch. Balkong och en liten terrass på bakgården. Kaivokatu 13 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Två rum för hela familjen i ett stort egnahemshus nära alla tjänster. I båda rummen finns två sängar, tv, kylskåp och trådlös internetförbindelse. Wc och dusch på nedre våningen där det även finns vattenstation Egen ingång till rummen och bilplats på gården. Solig trädgård. 1 km till strandens restauranger och Muminvärlden. Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Trivsam inkvartering i ett eget gårdshus. Lämpar sig för t.ex. två familjer eller två generationer. Lugn och skyddad miljö. I huset finns ventilation och kylfunktion. Öppet året runt. Rauhankatu 2 tel. +358 40 581 6090, +358 44 906 4844 www.naantalinmajoitus.fi Ett hus i gamla staden, renoverades i början av sommaren 2012 och har en bostadsyta på 60 m². Huset har ett sovrum, kök och toalett samt dusch och bastu. I sovrummet finns det en dubbelsäng och en utfällbar bäddsoffa (sovplatser för fyra personer). Det finns dessutom plats för en resesäng för barn (medtages av kunden). Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi 19
SPAHOTELL NÅDENDAL Hotellet, som betraktas som Finlands bästa och trevligaste vad gäller service och inramning, är en unik helhet av spa-, hotell-, restaurang-, behandlings- och konferensservice. I den separata hotelldelen Spa Residence finns det exklusiva hotellrum och se- mesterlägenheter. Tvårumslägenheten till exempel rymmer upp till 7 personer. Alla rum på Residence har balkong med fantastisk havsutsikt. Matkailijantie 2 / Venevalkamantie 3-5 tel. +358 600 555 100 (0,79 /min + lna) www.naantalispa.fi Övernattningsalternativ markerade som online kan bokas direkt online på www.naantalinmatkailu.fi. Bokningstjänsten är öppen 24/7 (på finska och engelska). TVÅA PÅ KAIVOKATU 6 A B&B VILLA SUKKA TAATTINEN GÅRD NÅDENDALS FAMILJEHOTELL Elegant tvåa i gamla stadens omedelbara närhet. På gångavstånd till Muminvärlden och badstranden. Bostadsyta 49 m². Vardagsrum, sovrum, kök och balkong. Kaivokatu 6 Bokningar via Nådendals Turistinformation tel. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi Den hemtrevliga villan ligger i ett idylliskt område i omedelbar närhet till Nådendals centrum. På gångavstånd till Muminvärlden och badstranden. I de två rummen (4 pers. och 2 pers.) övernattar även familjens husdjur. Rummen har gemensam WC och dusch. Sukkakuja 3 tel. +358 50 465 1550 minna.wilcken@elisanet.fi De restaurerade byggnaderna erbjuder bekväm övernattning i rum, stugor eller lägenheter. Gårdens beställningsrestaurang erbjuder smakrik mat samt fest- och konferensutrymmen året runt. Utsikten över sjön, 150 ha äkta skärgård och de snälla husdjuren skapar en trivsam ram för alla evenemang. Koverintie 23, MERIMASKU, NÅDENDAL tel. +358 2 436 9583 tel. +358 400 828 108/inkvartering tel. +358 50 559 5555/konferensservice info@taattistentila.fi www.taattistentila.fi Ett förmånligt alternativ till övernattning även en längre tid. Familjehotellet är beläget i en lugn omgivning nära Spahotellet. Opintie 3 tel. +358 600 555 100 (0,79 /min + lna) www.naantalispa.fi 20
KULTARANTA RESORT I vår högkvalitativa inkvartering övernattar du vid naturen, i närheten av klubbyggnadens service och rikliga frukostbuffé. Privat och exklusiv komfort även för den kräsna. Särkänsalmentie 178 tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi LOMAHYPPÄYS GÅRD Jordbruksturismgård vid havsstranden, 15 km från Nådendal. Husdjur och vilda grönområden skapar en intressant och trygg omgivning för barnfamiljer. Hyppäyksentie 85, RIMITO, NÅDENDAL tel. +358 400 532 641 henrik.tamminen@poikkea.com www.poikkea.com NÅDENDAL CAMPING Nådendal Camping önskar hela familjen välkommen till det natursköna Kuparivuori. TAMMISTO GÅRD Gammaldags landsbygdsromantik, alldeles i stadens närhet. Rymliga familjerum, övernattning i stugor på gårdsplanen. En vacker, stor äppelträdgård lockar till att slappna av. En riklig frukost ingår i priset. Tammistontilankatu 3/Tammistontie 45 tel. +358 44 510 4293 info@tammistontila.net www.tammistontila.net B&B ÄÄRLÄN RENKITUPA I Renkitupa (Drängstugan) på ön Aasla kan du övernatta i dubbel- eller familjerum och njuta av en verkligt god frukost. Sammanlagt 14 bäddplatser. På beställning även familjefester, konferenser, bastukvällar och fisketurer. Luotojentie 881 21150 Röölä, RIMITO, NÅDENDAL tel. +358 500 616 018 Området finns vid havsstranden, endast en halv kilometer från Nådendals centrum med mycket att se och uppleva för människor i alla åldrar. På campingområdet finns 34 stugor, 55 husvagns-/husbilsplatser och rikligt med tältplatser. Bredvid receptionen finns ett trevligt terrasscafé. I cafét kan du också köpa livsmedel, souvenirer och vykort. På området finns en lekpark för barn, biljardgolf, beställningsbastu samt ett grilltak. Minderåriga kan övernatta på området endast i vårdnadshavarens sällskap. Områdets service kan utnyttjas av alla, som övernattar på Nådendal Camping. Öppet: 30.4 31.5 veckoslut, heldags-aftnar och helgdagar, 1.6 28.8 alla dagar öppet tel. +358 2 435 0855 Stugor och vagnsplatser kan endast bokas online: www.naantalinmatkailu.fi/camping 21
PARKERING I Nådendal används en parkeringsskiva. De avgiftsbelagda parkeringsplatserna med betalautomater är separat märkta. Muminparkeringen är angiven på kartan. Non-stop busstransporter från Muminparkeringen till gamla staden. Gratis parkering på Kuparivuori. Mer information om parkering i Nådendal: www.naantali.fi > på svenska > parkeringsinformation TOALETTER FÖR ALLMÄNHETEN Toaletter för allmänheten hittar man året runt vid stadshuset i Nådendals centrum, toaletterna på stranden är öppna under sommaren. 22 BUSSTRAFIK ÅBO- NÅDENDAL-ÅBO Bussarna Åbo-Nådendal avgår från Åbo salutorg (linjerna 6 och 7). Resan till Nådendal tar cirka en halv timme. I Nådendal avgår bussarna från busstationen. BANKOMATER Bankomaterna finns i centrum vid bussstationen (Luostarinkatu) och vid torget (Tullikatu) och i K-Supermarket Ellen. Det finns inte bankomater i gamla staden eller på området kring stranden. Naantalin Matkailu Oy (Nådendals Turistinformation) DESTINATIONER PÅ KARTAN KULTUR 1. Ateljé Pentti Koivikko 2. Ateljé Galleri Kristiina Turtonen 3. Naantalin Taidehuone 4. Emmateatern (karta på s. 22) CAFÉER 5. Café Roma 6. Naantalin Aurinkoinen 7. Villa Randala, te- och kaffesalong Villnäs Herrgårdscafé (gröna punkten 23, karta på s. 30) RESTAURANGER 5. Restauranger i Spahotell Nådendal 8. Ångbåten s/s Ukkopekkas brygga 9. Restaurang Merisali 10. Restaurang Valborg och restaurang Uusi Kilta 11. Brunnshuset i Nådendal och Brunnshusets terrass 12. Restaurang Trappi, Trapin piha, Föri baren och Café Santala 13. Kultaranta Resort (karta på s. 24) BUTIKER OCH SERVICE 5. Promenade 14. Bokhandeln Birgitta 15. Wanha Naantali Kauppa 16. Muminbutiken 17. Sun Design Aurinkokoru 18. Muotikulma Krisse 19. Naantalin Hopeapaja 20. Butiken Roosa 21. Living Deauville 22. Hamnkaptenens kontor 23. Nådendals apotek 24. Barbara s Shop INKVARTERING 5. Spahotell Nådendal 25. Lintulas småhem 26. Naantali Spa Residence 27. Hotel Palo 28. Nådendals Familjehotell 29. Naantali Camping 13. Kultaranta Resort (karta på s. 24) 30. Tammisto gård (karta på s. 24) 7. Villa Randala 31. Ettan, tvåan och trean på Luostarinkatu 32. Villa Franck 33. Kaivokatu 6 A 34. B&B Villa Sukka 35. Oakhouse Tammitalo 36. Fokka 37. Valliuksenkatu 38. Talo Mäkilä MATBUTIKER 39. Valintatalo 40. S-Market 40. Alko 41. K-Supermarket Ellen KRYSSNINGAR 8. M/s Aavatar Nådendal Tövsala Gustavs, Själö 8. Ångbåten s/s Ukkopekka, Åbo, skärgården STRANDPROMENAD MED UTSIKT Kom och upplev Nådendals bästa vyer på Strandpromenaden. Promenadleden utgår från Nådendals spa och tar dig längs den vackra havskusten till gamla staden. Stanna till och njut av stämningen i den gamla staden. Fortsätt promenaden på Kärleksstigen till Kuparivuori. Välj mellan att fortsätta mot Nådendals camping eller vända tillbaka via Mannerheiminkatu eller torget.
26 5 4 28 22 9 37 34 12 11 31 1 8 16 10 7 3 25 27 33 17 15 19 38 2 39 20 32 24 6 23 21 36 14 40 Muumi/Mumin/Moomin 18 41 35 29 23
Naantali Camping 13 24 Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ 12.11.2013 30 4 29
KULTARANTA RESORT Allt du behöver på semestern! Den intressanta rese- och fritidsdestinationen erbjuder inte bara mångsidiga motionsoch wellnesstjänster, utan även kvalitativt tidsfördriv och fantastiska möjligheter för såväl semester som företags- och festevenemang året runt. Lofthotellet och semesterlägenheterna i området erbjuder privat och exklusiv komfort även för den kräsna. I vårt breda serviceutbud ingår även den förstklassiga hem- och gästhamnen Kultaranta Marina. Särkänsalmentie 178, NÅDENDAL tel. +358 75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi I Nådendal kan du motionera och göra utflykter. Områdets mångsidiga natur och de högklassiga motionsföretagen gör det möjligt att uppleva motionsglädje året runt. Bekanta dig med motionsmöjligheterna i Nådendal på www.naantali.fi > Vad mer kan man göra. MOTIONERA OCH RÖR DIG UTOMHUS BADSTRÄNDER Nunnalahti badstrand, stranden Taimo, Nådendals Spas strand, Porhonkallio, Kyläranta och Lappalaistenmäki är märkta på kartan s. 24. I Merimasku finns Apaja badstränder, i Rimito Poikko och Maskulaisenties badstränder och Velkua badstrand ligger framför Sinervos hus. Eventuella ändringar www.naantali.fi. LEKPARKER FÖR BARN Lekparkerna i närheten av gamla staden ligger på Abbedissankatu (kyrkpark), Myllymäki och Luostarinkatu. Lekplatserna i Rimito finns på Maskulaisentie (nära badstranden), i centrum och på Taipale bostadsområde. I Merimasku finns lekplatserna i Järvensuu och Hellemaa, dessutom finns en liten lekplats i Teersalo i Velkua. Detaljerad information på www. naantali.fi/asuminen_ja_rakentaminen/puistot/. HUNDPARKER OCH STRAND FÖR HUSJUR I Nådendal finns fyra inhägnade hundparker: i centrum i slutet av Myllykiventie invid tågbanan (stängslets höjd 120 cm), invid Marjapolku i Karvetti (stängslets höjd 150 cm), invid Soinistentie på ett parkområde (stängslets höjd 120 cm) samt på Luonnonmaa vid Käköläntie (stängslets höjd 200 cm). Det är förbjudet för djur att simma på allmänna badstränder. Därför har man tillsvidare reserverat, en egen badstrand för husjur finns invid Soiniementie i Soininen. NATURSTIGAR OCH MOTIONSLEDER Kultaranta Resorts eget friluftsområde på 80 hektar ligger i det karga men vackra skärgårdslandskapet på Luonnonmaa. Vid vindskyddet kan man grilla korv. I Luonnonmaa finns en 1,6 km belyst motionsbana med ett vindskydd på 800 meters avstånd från motionscentret. I Suovuori finns en 4 km lång belyst motionsbana och i Merimasku en 2,2 km lång och i Rimito en 1,5 km lång motionsbana. TENNIS OCH MINIGOLF Sommartid kan man spela tennis på de av staden upprätthållna massaplanerna i kyrkparken och på ön Kailo. Tennistider kan bokas i Nunnalahti kiosk 1.6 10.8 kl. 10 20 eller på www.naantali.fi > liikunta > tenniskentät (på finska). Betalning och nycklar sommartid från kiosken under dess öppettider. Eventuella ändringar www.naantali.fi. Man kan också spela tennis på tennisbanan i Spahotell Nådendals trädgård, bokningar i Spahotellets reception eller på tel. +358 600 555 100 (0,79 /min + lna). Spahotell Nådendals minigolf är ett trevligt sätt att tillbringa tid med familj eller bekanta. Efter tävlingen kan man fast gå till TK s för att äta gott och räkna ut resultaten. Öppet sommartid. AURINKO GOLF Ett golfcenter i Nådendal med 27 hål. 18-hålsbanan (par 72) är belägen i en mångsidig och klippig terräng med tallskog. Höjdskillnaderna ger banan en egen karaktär. På övningsbanan med 9 hål (par 30) kan alla intresserade bekanta sig med golf. För banan krävs inget handicap eller grönt kort. Banan är mångsidig och utmanande och passar även för mer vana spelare. Vengantie 58, NÅDENDAL tel. +358 20 754 5900 www.aurinkogolf.fi 25
KLASSIKER VÄSKI Väskis äventyrsvärld finns i Nådendal, på Muminvärldens grannö. Verksamheten är planerad för barn i skolåldern: på Väski ö kan man klättra, hoppa, glida längs en vajer, vaska guld och skjuta med pilbåge. I fiskarbyn finns en restaurang som serverar god och enkel utflyktsmat, en badstrand och bastu samt invånarnas egen husdjurspark. Dagens röda tråd utgörs av Väskis äventyrsspel som du kan spela samtidigt som du följer rutten på kartan över de olika uppgiftsstationerna. När du har kommit hem kan du mata in resultatet på Väskis webbplats och skriva ut ett fint diplom. MUMINFAMILJEN OCH DERAS VÄNNER Muminvärlden är en unik kombination av saga och skärgårdsnatur. Kom med barnen och krama Muminmamman det finns gott om saker att se och göra, även för två dagar. Till Väski kommer du från Nådendal, invid bron som leder till Muminvärlden. Inträdesavgiften inkluderar båttransport tur och retur. Väski är öppet 28.6 14.8 kl. 11 18 Endagsbiljett 24 Inkl. heldagsbiljett och båttransport. Under 2 år fritt inträde. Alltid de förmånligaste biljetterna på nätet www.vaski.fi tel. +358 2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi 26 Sommaren 2016 kan du spendera trevliga sommardagar med Muminfamiljen. När du hälsar på Mumintrollen glömmer du vardagen och äventyret kan börja. Vid Muminhuset finns Mumintrollets eget hus med rutschbana och Hemulens renoverade hem och intressanta trädgårdsbod. I Muminvärlden träffar du förstås också hela Muminfamiljen med sina vänner. Att krama de kända sagofigurerna är sommarens höjdpunkt för många barn. Mycket program och pyssel utlovas tillsammans med Mumindalens invånare. Snusmumriken läser sagor på sitt läger, Häxan lär ut trollkonster i sin stuga och på lilla Estraden ordnas uppträdanden varje dag! Det lönar sig att reservera minst en hel dag för att besöka i Muminvärlden, eftersom det tar sin tid att besöka Muminhuset, Mumintrollets hus, Emmateaterns föreställningar, Sagostigen, badstranden, Muminpappans båt och Mumintrollens andra roliga platser. Muminvärlden håller öppet under sommarsäsongen 11.6 14.8 kl. 10 18 och 15.8 28.8 kl. 12 18 Endagsbiljett 28 Tvådagarsbiljett 38 Muminvärlden och Väski kombibiljett 43 Under 2 år fritt inträde. Alltid de förmånligaste biljetterna på www.muumimaailma.fi Trollvinter i Muminvärlden 20 28.2. varje dag kl. 10 16. Vinterns förtrollning väcker Muminfamiljen ur deras vinterdvala och det blir en dag full av upptåg i sagovärlden! I Muminvärldens pulkbacke och på skridskobanan är det full fart tillsammans med Muminfamiljen och deras vänner. Under dagen ordnas roligt program såsom Mumintrollens glada vintershow i Evenemangstältet och Mumintrollets skojiga skidskola. Hela programmet finns på www.muumimaailma.fi. Biljetter 20, barn under 2 år gratis Alltid de förmånligaste biljetterna på nätet www.muumimaailma.fi tel. +358 2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi
AVBROTT I VARDAGEN Spahotell Nådendal, som är av internationell nivå, hälsar dig välkommen att njuta av exklusiv inkvartering, värmen i bassängparadiset, avkopplande behandlingar och läckra smakupplevelser. SPAHOTELL NÅDENDAL På Spahotellet kan du koppla av från vardagen på många olika sätt. Vår skönhetssalong Bellezza med sina skönhets- och kroppsbehandlingar pysslar om dig från topp till tå. Du kan välja bland annat ansiktsbehandlingar utförda med franska Phytomers och Matis produkter och olika kroppsbehandlingar, allt från juvelbehandlingar till chokladbehandling. Spahotellets frisörsalong har ett komplett utbud av frisörtjänster samt konstgjorda naglar och annan nagelvård. På Wellness-avdelningen kan du koppla av med hot stone- eller balinesisk kroppsmassage, precis som på semester i Fjärran Östern. Både av bad och av massage kan man njuta ensam eller romantiskt två tillsammans, vilket är populärt. Njutningen kröns av ett glas mousserande vin. ska och turkiska bastur. Du kan också tillbringa en avkopplande Day Spa-dag med att njuta av Spahotellets behandlingar och bassängparadiset. Under dagen kopplar du helt av från vardagens stress. Även att ta in på Spahotell Nådendal är en upplevelse. I rymliga rum bor du bekvämt ensam, på tumanhand eller fast tillsammans med hela familjen. Sviterna av lyxklass lockar till exempel till att fira en oförglömlig bröllopsnatt, födelsedag eller lyxig semester. Du kan välja mellan att övernatta i semesterlägenheterna på Nådendal Spa Residence eller i Spahotellets huvudbyggnad. För barnfamiljer kan vi även erbjuda rum med Mumin Story-tema, där inredningen har inspirerats av såväl Mumintrollen som av skandinavisk design. Husdjur i sällskap av matte och husse är också välkomna att övernatta i Spahotellets husdjursrum. asiatiska och europeiska smakupplevelser, pizza- och biffrestaurangen Tammikellari och den autentiska Thai-restaurangen Thai Garden. Brunnshuset i Nådendal, vid gamla stadens strand, är populärt bland sommargästerna. Brunnshuset välkomnar dig att njuta av god mat och underhållning av finländska toppartister. Brunnshuset fungerar också som beställningsrestaurang där du kan ordna till exempel julfester och andra företagsfester i eleganta utrymmen. Spahotellet i Nådendal har ofta utsetts till årets konferenshotell samt till ett av de hundra bästa spahotellen i världen. Säljtjänst tel. +358 600 555 100 (0,79 /min + lna) info@naantalispa.fi Matkailijantie 2, NÅDENDAL www.naantalispa.fi I Spahotellets bastu- och bassängparadis finns fem olika bassänger samt både fin- På Spahotellet finns många olika restauranger såsom Le Soleil, som bjuder på 27