Tab. Æo 84. Uppgift öfver de i Helsingfors å stadens trafikkontor uppdebiterade ooh uppburna afgifter under år 1893.

Tab. Æo 84. Uppgift öfver de i Helsingfors å stadens trafikkontor uppdebiterade ooh uppburna afgifter under år 1893. 97* Tolag Debetsedelafgift Trafikafgift Mätningsafgift Transitomagasinshyra Summa debiterade afgifter Summa uppburna afgifter 1 3mf. fil 9mf. y/i. @mf 1 *Jii. @mfi id. @rhfi "fli. 9mf. fii. 9mf. 7>i. Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December 22 13 15 88 104 82 85 98 111 109 76 56 48 76 56 24 4,788 4,087 4,061 6,025 11,046 10,310 7,7 16,379 9,338 11,243 12,014 11,122 58 45 38 95 47 11 63 43 53 53 71 1,817 846 984 4,230 30,298 41.4 27,457 34,798 30,172 53,307,069 38,729 83 93 05 56 10 22 12 12 48 65 47 514 3 1,1 81 273 2 61 77 14 74 61 11 105 72 21 32 62 158 95 82 211 103 10 90 50 30 09 23 73 56 96 7,4 4,958 5,166 10,5 41,658 53,107 34,9 45,421 39,786 65,017 48,7 50,032 68 98 69 49 14 05 86 12 69 49 38 6,684 4,705 5,717 9,991 37,913 51,9 35,6 44,308,229,627 48,5 55,8 Summa 844 12 101,626.13 300,192 33 2,655 62 1,017 97 6,3 17 1,6 17 49 59 68 71 06 57 83 13 69 98 50 94 Källa: Trafikkontorets berättelse. Tab. N:o 85. Uppgift öfver trafiken åhvälfda afgifter i Helsingfors under åren 1884 1893. 1884 1885 1886 1887 1888 Tolag (nedsatt till 2% under 1883) Trafikafgift Matningsafgift Hamnafgift Broafgift Ballastafgift 72,919 179,488 2,688 87,100 6,324 1 18 75 27 41 49 67,954 189,279 2,972 93,0 5,778 706 05 59 50 79 59 69,252 191,333 3,002 106,008 7,111 574 41 82 68 86 79,739 231,152 1,233 108,919 7,348 881 66 55 30 78 56 98,350 229,544 2,815 110,832 8,421 722 Summa 349,122 50 3,091 52 377,3 05 429,275 25 450,869 57 56 79 1 ) 43 63 76 1889 1890 1891 1892 1893 1 Tolag i Trafikafgift Matningsafgift Transitomagasinshyra Hamnafcift Broafgift Ballastafgift 109,250 270,519 3,3 130,870 8,386 7 14 84 93 02 124,1 6,670 3,357 139,441 9,5 8 07 48 68 81 119,762 8,879 3,141 137,092 9,823 615 97 79 86 21 115.962 8.424 2,270 143,727 7,810 656 37 31 25 24 18 106,157 300,192 2,655 1,017 143,437 15,294 655 Summa 523,147 21 563,579 12 559,315 51 558,850 53 569,410 31 54 33 62 97 17 08 Källa: Helsingfors köpmannamötes tryckta tabeller öfver Helsingfors stads import ock export m. m. 3 ) Ny taxa med nedsatta satser tillämpad hela detta år. Årsberättelse för 1893. 13

107* Stadsdel Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Åttonde ock nionde.. Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Åttonde... Monde... Villor ocli holmar.... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Åttonde och i}ionde.. Villor och holmar... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde,.... Åttonde... Nionde... Villor och holmar... Tab, N:o 86. OQ' P J CD c-h Sammandrag af taxerings- och uppbördsläng- (till fyllande af behof- Af Taxeringsnämnden påförda skattören Afgår Återstående p af Pröfningsnämnden p g?»-t P p B- nedsatta skattören Ö» m»-i P & i-b É? CO P S «P S? S? CD p-p e-h PK B y p r -1 m b in P CO P -i sr C ct 3 : B P 0 CD?o B' «rt- co p: s : 00* CTQ ui B ct- p' P P c r 1 P - B" Hi p CTQ CD cl- 2,839 3,146 1,891 2,944 1,412 522 779 1,915 3,817 5,751 3,352 3,293 1,761 241 951 1,986 7,21g 1 13,3 5,304 : 13,724 3,952 : 8,875 6,373 11,446 2,163 4,826 742 1,149 1,886 3,249 3,511 6,615 CJQ* 79 44 27 29 30 3 8 34 CfQ 393 417 82 67 1 l 1 ) 4 68 S» P 81 92 108 162 14 8 19 38 550 551 223 254 45 10 34 141 Å 2,76C ) 3,424 ^ 7,137 3,102! 5,334 : 5,212 1,864 : 3.270» 3,844 2,915 3.116 i 6,211 1,382! 1,7 > 2,149 519 ' 242 i 734 771 947 1,867 1,881 1,918 i 3,473 Summa 15,448 21.152 31,149 63,4 254 1,031 522 1,8 15,194,121 30,627 2,897 3,162 1,933 2,991 1,493 508 843 153 275 1,479 3,935 6,092 3,9 3,559 1,887 325 1,071 21 296 2,079 7,992 5,665 3,795 7.161 2,164 841 1,785 424 900 2,750 14,5 14,7 9,003 12.337 5,068 1,248 3,324 568 1,429 5,262 15 21 33 7 1 4 7 70 1 56 33 7 24 104 25 16 1 ) 242 13 1 2 17 6 210 178 61 311 1 27 21 13 2,861 3,147 1,912 2,958 1,486 508 842 153 271 1,472 3,865 5,956 3,553 3,526 1,883 332 1,047 21 296 2,079 A r r 7,889 5,6 3,811 6,919 2,159 832 1,783 424 883 2,744 Summa 15,734 22,874 33,477 66,811 124 326 394 850 15,610 22,558 33,084 2,2 3,456 1,950 3,117 1,537 490 857 4 1,510 4,138 7,135 3.837 3,531 2,054 412 1,194 413 2,022 8,925 6,947 3,903 6,621 2,564 638 1,701 1,5 2,6 15,248 17,053 9,334 11.978 5,6 1,235 3,6 2,178 5,034 94 10 7 50 23 5 3 52 1 1 147 48 10 38 25 57 469 565 159 83 152 1 6 15 164 598 851 295 7 222 18 50 39 276 2,708 3,446 1,943 3,067 1,514 485' 854 4 1,458 4,102 6,854 3,709 3,384 2,006 2 1,156 388 1,965 A r 8,456 6,382 3,744 6,538 2,412 637 1,695 1,390 2.042 Summa 16,155 24,7 34,910 71,094 244 770 1,614 2,6 15,911 23,966 33,296 2,700 3,534 1,947 3,324 1,3 525 923 153 315 1,543 4,626 7,565 3,695 4,2 2,083 576 1,1 31 396 2,296 8,686 15,422 6,908 17,398 4,914 10,173 7,8 13,4 2,2 5,700 4 1,353 2,018 3,778 451 611 1,354 2,019 1,570 5,042 22 57 1 19 1 41 51 3 46 84 74 12 199 502 68 261 51 44 126 116 273 961 117 376 144 14 138 116 185 2,687 3,477 1,946 3,296 1,584 524 923 153 315 1.502 4,575 7,162 3,649 4,118 2,009 7 1,168 31 396 2,216 A r 8,487 6,6 4,846 7,027 2,351 392 1,892 451 1,238 1,510 Summa 16,567 26,650,027 75,100 169 719 1,427 2,324 16,398 25,931 34,0 Källa: Uppgifter från Drätselkontoret. derna för kommunala utskylder m. m. för åren 1886 1893 ven för 1887 1894). skattören ö H* <' ^ CD CIQ ^ CD* tf^ ^ Summa Hl 2 L E p* 3! ^ CJQ 1 8 8 6 394 139 253 187 99 12 24 p ^ sr CD 12,376 13,034 8,399 11,005 4,682 1,139 3,3 6,450 U1 po gs g^o HH Uttaxeradt belopp te- cr 1 < S CD p Hb rt- tts^ co ct- CD ^ ST CD CT 1 <rt- >-; ct- 12. ST c: P < CD 2 & p CD a ^ ct- ^ 3 ^ & g & f g, 3. P " g CD CD CD rn t i p aq P* P y CD P PJ Smf. 7\L Smf p. Smf. CD n Sthf p. Smf p Smf. p. Smf p. 12,770 13,173 8,652 11,192 4,781 1,139 3,215 6,474 4,156 70 1,466 45 2,669 15 1,972 85 1,044 45 126 253 1,1 143,374 92,389 121,055 51,502 12,529 35,233 70,950 m P 1,292 144,8 95,058 123,027 52,546 12,529 35,359 71,3 70 45 15 85 45 H o B cto: 359 05 317 73 2 45 482 39 297 73 87 17 195 31 9 47 t j t-b er 1 43 29 71 30 17 22 45 76 56 12 48 92 08 32 in B B 1,695 51 145,198 74 95,9 88 123,581 52,874 66 12,634 09 35,576 99 71,257 99 1,108,8 61,396 11,689 663,168 674,857 1,951 30 300 52 677,109 22 1 8 8 7 3 171 247 172 116 6 345 662 267 172 1 22 37 13,7 13,356 8,4 11,682 4,811 1,218 3,254 568 1,3 5,249 13,995 14,189 8,942 12,026 5,047 1,2 3,297 568 1,8 5,249 2,479 1,497 2.163 1,506 1,016 52 08 96 72 72 16 56 245 3,167 6,077 2,451 1,578 1,101 1 339 10 16 06 96 96 66 126,318 126.214 79,644 110,394 45,463 11,510 30,750 5,7 13,041 49,3 15 90 95 10 30 05 131,964 133,789 84,259 113,4 47,581 11,712 31,142 5,7 13,6 49,3 33 32 38 58 71 06 52 05 8 67 315 03 195 464 79 196 13 77 55 171 86 5 93 47 44 30 30 22 2 4 53 92 24 64 72 24 132,3 92 134,148 55 84,485 18 114,026 17 47,8 08 11,810 25 31,337 10 5,375 77 13,290 56 49,656 33 1,023 1,625 63,313 65,961 8,961 48 14,917 50 598,307 85 622,186 83 1,795 56 3 52 624,318 91 18 8 8 251 163 218 172 90 29 3 657 267 172 1 37 14,059 15,382 8,554 11,347 5,196 1,217 3,319 2,110 4,758 14,650 16,2 9,039 11,691 5,6 1,217 3,356 2,139 4,758 2,1 1,377 1,842 1,453 7 95 35 10 50 245 05 3,029 5.853 2,378 1,532 1,069» 87 97 52 329 67 127,9 139,976 77,841 103,257 47,3 11,074 30,2 19,1 43,297 90 70 70 90 133,087 147,7 82,062 106,243 49,113 11,074 30,532 19,446 43,297 25 42 47 62 30 70 57 05 346 26 315 03 6 13 465 79 249 75 78 47 169 91 6 26 47 41 30 77 32 15 22 6 39 92 76 52 88 84 133,481 43 147,561 25 82,299 106,786 93 49,395 05 11,168 97 30,724 84 19,459 19 43,337 64 923 1,593 65,942 68,458 7,799 35 14,193 63 0,072 622,065 18 1,837 314 88 624,217 66 1 8 8 9 2 304 230 172 85 29 109 153 70 172 1 14,7 15,9 9,756 12,884 5,351 1,339 3.6 611 1,874 4,857 15,149 16.437 10,056 13,2 5,556 1,339 3,6 611 1,903 4,857 1,976 2,310 1,748 1,307 646 2 1,049 1,473 674 1,656 1,155 67 39 10 144,252 155,964 95,218 125,747 52,225 13,068 35,526 5,963 18,290 47,4 56 84 76 64 24 32 147,278 159,748 97,6 1,711 54,027 13,068 35,526 5,963 18,510 47,4 47 59 66 64 64 32 339 70 315 03 4 58 5 37 249 22 85 59 1 97 6 26 46 52 47 88 32 76 12 11 12 22 24 2 08 5 26 88 147,664 69 1,111 50 97,877 24 129,307 89 54,304 50 13,165 35 35,729 61 5,971 70 18,515 92 47,431 1,0 624 71,072 72,776 8,8 6,009 12 693,662 72 707,879 84 1,901 72 298 12 710,079 68 Af Pröfningsnämnden tillagda skattören. 2 ) Tillkommer af Pröfningsnämnden åsatta 37 skattören.

100* Fortsättning. 101* Stadsdel Af Taxeringsnämnden påförda skattören p & o? s K? 1 GC CO S «B'v B' cro cfg, P B cd" 1 r+- 1-4 Afgår af Pröfningsnämnden nedsatta skattöron g? -s? g? CD g» cn ^ K» n- B. P 3 P i p aq" a: tr" O aq' B' g P CJO Återstående P= B" aq A?o ä? 93 ^ s«2 & CD*' UI >-i r Skattöron Summa V CT 1 <f K, s ä 2 n- P rn"cd 93 '-I. J i o" CD ( B'?' CD 1 8 9 0 f CD rt- Uttaxeradt belopp H P U CD CO göo to fpo sr 1 cr 1 <1 s* o 1-+3CT 1 Ul P_ hr-y p CD p Gp c-tc: ce B g g. $4-CD ts 8. c-t- CD o: P < c: ga B CD 3 Q, p 1 S Q- tu f Is:. p p g CD CD t- 3 aq 5' B' CD tj CD CD p Ö CD Smf JiL Srnf p. SFnf. p. SFnf yil Srnf. n Smf p. Smf Jii. Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Åttonde... Nionde... Yillor och holmar... 2.901 3,869 1,9 3,253 1,6 645 1,126 153 343 1,686 5,039 8,843 4.271 3^854 2,199 9 1,6 48 415 2,669 8,575 5,897 4,2 6,768 2,8 533 2,788 468 1,2 5,010 15.932 18.045 10,088 12,743 6,270 1,551 5,119 652 1,908 8,710 64 53 29 17 15 8 79 506 269 27 10 26 2 2 117 141 104 68 1 5 2 5 258 699 4 98 149 27 54 5 2 16 2,837 3,816 1,951 3.253 1,623 645 1,111 153 343 1,678 4,9 8,337 4,002 3,827 2,189 583 1.618 48 415 2,667 8.458 5,756 4,132 6,700 2,7 533 2,752 463 1,0 5,005 Summa 17,596 29,567 38,357 81,018 186 921 598 1,712 17,410,646 37,759 Första stadsdelen... 3,004 5,922 9,055 17,358 1 162 186 349 3,003 5,7 8,869 Andra k... 4.107 9,346 6,198 19,133 94 3 142 6 4,013 8,943 6,056 Tredje... 2,106 4,030 4,525 10,308 35 103 96 230 2,071 3,927 4,429 Fjärde... 3.383 3,955 7,267 13,388 23 12 152 193 3,3 3,943 7,115 Femte... 1,673 2,527 2,9 6,715 10 4 12 1.663 2,523 2.968 Sjette... 838 622 859 1,935 7 3 9 831 622 856 Sjunde... 1.148 1,6 2,471 4,842 5 34 90 1,143 1,610 2,437 Åttonde... 154 51 4 6 50 2 2 154 51 458 Nionde... 357 447 1,5 2,163 357 447 1,5 Yillor och holmar... 1,797 2,837 1,979 5,856 4 63 9 78 1,793 2.8 1,916 Summa 18,567 31,397 37,199 82,338 179 743 690 1,619 18,388 30,654,509 Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Ättonde... Nionde... Yillor och holmar... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjette... Sjunde... Åttonde... Nionde,... Yillor och holmar... 3,047 4,2 2,7 3,621 1,2 921 1,192 164 352 1,851 5,102 9,375 4,356 4,370 2,4 793 1.584 44 296 2,856 9.588 6.372 5,517 8,244 3,527 907 2,885 516 1,183 2,144 17,182 19,577 11,842 15,055 7,352 2,224 5,370 704 1,785 6,145 110 54 93 72 27 50 7 74 187 898 146 312 49 15 51 86 114 219 3 301 57 10 8 11 108 414 1,172 444 688 134 72 94 8 12 271 2,937 4,186 2,194 3,549 1,775 871 1,185 164 352 1,777 4,915 8,477 4.210 4,058 2,411 778 1,533 44 296 2,770 A A r r 9^74 6,153 5,314 7,943 3,470 897 2,849 508 1,172 2,0 Summa 19,477 31,2,883 87,2 487 1,744 1,067 3,309 18,990 29,492 39,816 2,879 4,123 2,2 3,554 1,856 8 1.054 127 335 1,757 4,418 9,005 4,632 3,7 2,732 686 1,258 6 396 4,8 10,353 6,476 8,319 7,0 3,877 751 2,833 5 1,352 1,930 17,066 19,1 14,833 13,765 8.125 2,030 4.859 672 2,026 7,473 49 113 55 133 99 41 24 16 51 108 352 5 212 77 16 21 245 411 159 349 2 87 44 7 111 31 563 6 612 610 266 102 92 7 148 326 2,830 4,010 2,173 3,421 1,757 787 1,030 127 319 1,706 4,310 8,653 4.427 3,395 2,655 670 1,230 6 375 4,043 Å r 9,942 6,317 7,970 7,1 3,790 707 2.793 553 1,241 1,899 Summa 18,741 31,0 43,851 90,029 581 1,264 1,499 3,354 18,1 29,764 42,352 229 8 119 167 85 23 109 4 70 33 8 15,3 16,638 9,495 12,445 6,0 1,524 5,065 647 1,883 8,694 15,674 17,346 9,684 12,645 6.121 1,524 5,065 647 1,906 8,694 1,919 2,413 997 1,399 712 02 44 22 46 30 192 74 1.071 4,1 688 324 78 47 10 39 64 153,3 166,3 94,950 124,450,0 15,2 50,650 6,470 18,830 86,9 156,350 172,922 96,635 126,173 61,070 15,2 50,650 6,470 19,022 86,9 49 04 32 85 94 74 346 09 312 22 4 58 643 66 293 62 162 234 23 6 26 47 46 84 32 68 73 68 31 12 14 12 27 1 96 5 84 39 88 156,744 38 173,1 10 96,872 58 126,891 19 61,395 68 15,416 92 50,911 59 6,478 22 19,0 58 86,979 88 911 6 77,755 79,306 7,634 18 6,291 777,550 791,475 38 2.3 46 321 794,000 12 1 8 9 1 6 8 115 172 65 106 387 70 33 8 16,697 17,818 9,893 12,990 6,614 1,926 4,752 638 2,163 5,778 17,009 18,493 10,078 13,195 6,687 1,926 4,752 638 2,163 5,778 2,043 52 2,856 96 1,1 1,706 24 644 1,171 30 4,276 35 773 50 4 65 88 187,006 199,561 110,1 145,488 74,076 21,571 53,222 7,145 24,225 64,713 190,221 6,694 112,715 147,558 74,810 21,571 53,222 7,145 24.225 64,713 22 91 90 89 3 18 307 98 4 58 642 33 292 29 162 234 23 6 26 50 46 31 79 32 21 27 2 5 43 32 16 96 92 16 76 88 190,611 68 7,049 21 112,951 48 148,250 38 75,135 25 21,755 53,484 55 7,154 02 24,231 64,757 48 846 4 79,269,719 8,392 32 6,674 887,812 902,879 32 2,190 65 3 64 905,410 61 i 1 8 9 2 2 266 109 138 9 106 3 51 27 8 16,434 17,759 11,238 14,2 7,174 2,152 5,276 696 1,764 5,874 16,768 18,4.05 11,398 14,7 7,218 2,152 5,276 696 1,773 5,874 2,302 2,686 1,100 90 1,393 3 90 90 1.127 84 4,043 542 64 7 85 12 176,829 84 191,086 84 1,9 88 152,813 52 77,192 24 23,155 52 56,769 76 7,488 96 18,9 64 63,4 24 1,2 197,816 122,564 154,494 77,6 23,155 56,769 7,488 19,071 63,4 48 64 42 96 52 76 96 54 24 337 14 312 22 4 58 651 06 299 79 199 07 231 83 6 26 49 04 43 44 31 52 81 44 33 72 22 76 23 72 2 12 5 43 1,646 66 198,172 30 122,0 52 155,227 10 77,974 47 23 377 35 57,025 31 7,497 34 19.077 14 63,247 52 786 572 82,569 83,927 7,938 6,0 08 888,442 44 902,467 12 2,241 95 3 64 905,045 71 1 8 9 3 221 251 99 93 1 81 379 51 19 8 16,1 17,922 14,071 13,043 7,791 1,9 4,767 665 1,877 7,147 16,503 18,552 14,221 13,155 7,859 1,9 4,767 665 1,878 7,147 2,833 3,217 1,269 1,192 769 22 82 18 26 12 82 1,092 5,112 687 256 107 69 71 99 31 92 2,495 61 243,918 42 191,506 31 177,515 23 106,035 51 26,2 08 64,878 87 9,050 65 25,545 97 97,270 67 224,421 252,248 193,463 178,963 106.912 26,2 64,878 9,050 25,558 97,270 52 95 48 63 08 87 65 79 67 337 14 312 22 4 58 647 301 01 198 231 83 6 26 50 44 76 33 88 63 48 30 15 08 23 2 08 6 34 224,9 26 252,5 93 193,701 94 179,674 68 107,243 92 26.453 44 65,134 10 9,058 99 25,565 07 97,304 95 725 538 85,412 86,675 9,294 50 7,257 62 1,162,457 32 1,179,009 44 2,23öj72 304 12 1,181,552

102* 103* Tab. N:o 87. Helsingfors stadskassas inkom- ster och utgifter under åren 1884 1893. Inkomster: 1884 1885 1886 1887 Räntor 68,1 64 1 ) 43,577 55 22,391 29 23,559 09 Tomtlösen 27,164 45 1,544 15 53,434 33 241,819 Stadens fasta egendom 139,922 150,059 96 167,735 171,946 72 Tomtören 1,924 55 1,930 77 1,924 47 Inkomstgifvande rättigheter... 392,913 51 470,045 75 425,279 487,8 22 Diverse och inkomster utom budget 51,276 83 51,454 39,855 97 43,888 93 Ersatt inkvartering 244,756 29 Statsbidrag 139,397 51 141,863 03 147,595 24 145,897 57 Vattenledningen 1,576 1,4 26 1,782 12 183,294 48 Uttaxering 767,676 08 652,683 46 689,966 58 677,109 22 Lån 1,550,000*) 633,303 93 3 ) Utgifter: Summa 3,259,033 17 1,653,639 73 1,708,964 2,853,383 85 Stadens skulder 172,799 63 172,927 45 189,4 34 211,499 D:o embotsverk 159,768 37 196,090 88 173,744 24 169,746 86 Kommunalförvaltningen 1,415 21 126,5 57 135,594 53 144,094 75 Gatubelysningen 77,7 23 72,639 89 78,846 31 78,8 57 Brandverket 57,2 72 54,522 98 54,819 73 63,6 57 Polis- och fångvården 147,568 22 150,946 93 164,092 23 164,649 41 Sundhets- och sjukvården....,712 39,559 93,966 75 38,395 22 Fattigvården 112,735 66 115,632 16 119,529 04 125,515 Undervisningsväsendet 187,345 35 5,834 43 251,5 96 3,290 78 Staden åliggande allmänna onera 6,419 04 6,449 04 6,449 04 250,3 33 Vattenledningen 58,455 29 67,101 93 48,229 27 1,507 47 Saluhallen - Allmänna arbeten 304,700 57 297,415 38 1,121,483 5 ) 748,446 Pensioner 2,6 67 4,006 68 3,706 68 4,5 01 Diverse 267,373 27 7 ) 242,156 98 145,838 09 357,898 13 8 ) Summa 1,719,990 83 1,751,845 23 2,534,539 49 2,8,813 70 1888 1889 1890 1891 1892 1893,5 14 54,689 37 63,753 23 66,521 26 103,8 115,085 41 856,613 98 526,974 48 484,7 99 139,070 14 303,173 12 121,332 179,299 191,7 07 5,988 29 6,815 47 222,614 39 2,296 58 1,795 56 1,900 1,901 72 2,3 46 2,190 65 2,241 95 508,699 5,399 99 630,943 6,432 39 644,439 97 630,085 32 79,837 88 84,052 37 184,832 95 70,965 24 156,118 03 117,898 07 247,822 39 248,132 87 255,156 90 242,762 94 249,6 89 3,492 29 156,838 76 173,9 38 166,375 51 172,273 35 166,8 214,376 44 194,992 84 229,681 08 257,576 03 297,792 87 310,676 83 343,358 48 613,788 02 611,615 65 706,623 65 789,592 21 902,698 29 901,051 94 452,054 70 s ) 1,449,270 s ) 193,300 ~ 3 ) 984,000 _.10) 2,8,493 21 3,155,043 96 4,7,163 07 2,821,729 33 3,062,418 57 3,861,218 48 212,472 32 216,721 253,544 25 6,115 54 467,3 63 425,6 55 168,523 17 168,886 85 171,796 17 169,648 77 183,103 52 179,796 64 1,3 72 151,518 01 155,0 97 1,906 33 161,6 73 162,7 10 90,079 98,111 27 102,061 61 112,2 97 139,982 98 138,477 65 56,527 05 65,384 59 70,021 34,1 25 83,585 88 81,071 32 164,102 90 157,731 37 159,056 07 158,304 97 181,326 90 4,944 35 41,987 37 41,026 85 63,124 69 71,396 48 78,352 05 170,882 49 1,961 61 145,994 76 184,829 21 4 ) 222,292 76 250,275 59 273,314 72 296,118 15 319,834 01 353,795 73 396,052 63 423,425 76 443,193 12 2,3 58 252,641 96 266,771 24 253,775 98 2,966 53 214,438 21 52,243 42 579,468 96 595,842 67 435,621 83 188,1 34 171,507 2,162 9,524 71 7,051 55 8,448 55 9,377 12 318,017 74 553,195 87 1,324,489 07 ) 741,819 87 778,133 05 1,187,818 84") 4,306 68 4,026 68 5,376 69 6,975 01 6,621 68 9,755 5,0 85") 132,944 53 255,064 14 250,907 76 8,647 218,619 16 2,474,025 84 2,889,648 99 3,970,378 56 3,473,6 70 3,4,2 59 3,891,191 55 Kcilla: Ärliga revisionsberättelserna jemto uppgifter från Drätselkontoret. r ) Innefattande jemväl räntor å några donerade fonder, hvilka annars icke ingå i räkenskaperna. deles upptagande lån. Däraf för arbetsinrättningen S/n/ 22,694:66. 5 ) Däribland kostnaderna för Däribland byggnad för brandverkot med Sinf 294,000: samt kajarboten med 249,0: 7 ) Däribland 9 ) Däribland för inlösen af f. d. Lagu'ska gården S/nf 132,000: samt för regleringsarbeten till gearbeten. 2 ) 1882 års nybyggnads- och reglerings-lån. 3 ) Förskotterade utgifter, bestämda att täckas genom framfolkskolekuset vid Malmgatan med S/nf. 306,9:41 samt nya proviantmagasinet med S/nf. 422,597:32. 6 ) kostnader för 1882 års obligationslån Shif 34,864: 78. 8 ) Lncl. inlösen af Brunnsparken med Shif 7,000. nom förande af 1887 års stadsplan Shif 272,8:30. 10 ) 1892 års obligationslån. u ) Ingår hamnbyggnads

104* Tab. N:o 88. Antalet "betalande skattören, uttaxering per skattöre samt summa uttaxering åren 1884 1893. Ar Antal betalande Uttaxering per skattören skattöre Summa uttaxering 1884 62,818 12 22 767,2 1885 63,613 10 26 652,357 62 1886 62,745 11 689,651 10 i 1887 61,396 11 674,857 1888 65,961 9 45 622,186 83 1889 68,458 9 10 622,065 18 1890 72,776 9 76 707,879 84 1891 79,306 10 791,475 38 ; 1892,719 11 902,879 32 : 1893 86,675 13 61 1,179,009 44 Modeltal uttaxering- per skattöreåren 1884 1893 Smf 10: 76. Källa: Uppgifter från Drätselkontoret. *) Afser opriviligieradt skattöro. Tab. j :o 89. Helsingfors stads consoliderade gäld, enligt boksluten för åren 1884 1893. År Obligations lån Andra lån Summa 1884 3,190,350 173,064 66 3,3,414 66 1885 3,1,300 158,9 64 3,318,669 64 1886 3,142,131 25 143,4 24 3,5,495 49 1887 3,106,218 75 1,114 33 3,234,333 08 1888 3,067,447 50 114,961 08 3,192.8 58 1889 3,0,781 25 101,453 02 3,130,234 27 1890 2,983,332 50 887,573 94 3,870,906 44 1891 2,939,878 75 2,087,256 78 5,027,135 53 1892 7,388,6 58,634 17 7,447,274 17 1893 7,304,900 43,537 17 7,348,437 17 Källa: De årliga revisionsberättelserna.

105* Tab. N:o 90. Helsingfors stadskassas utgifter och inkomster år 1893, jemförda med faststäld stat. Utgifter: Anslag enligt stat Utgift enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget I. Stadens skulder. A lånet för stadens reglering, amortering A lånet för cliausséerna, amortering.. 4,677: 98 ränta 822: 02 A lånet för folkskolelmset vid Annegatan, amortering 5,131:02 ränta 868: 98 A chausséeobligationerna, amortering.. 5,000: ränta 3,9: A vattenledningslånet af år 1876, amortering 16,0: ränta 70,3: A nybyggnads- ock regleringslånet af år 1882, amortering 34,500: ränta 59,793:75 Ä obligationslånet af 1892. amortering 15,500: ränta 2,151: 25 Provisioner & kursdifferencer 5,8 5,500 6,000 8,9 86,9 94,293 217,651 0 5,8 5,500 6,000 8,9 86,9 94,293 217,651 975 375 55 II. Stadens embetsverk. Rådstufvurätt ock magistrat, aflöningar expenser samt för renskrifning af protokoll i hemstälda mål ock åt aktorerne 169,000 12,0 168,999 10,797 III. Kommunalförvaltningen. Stadsfullmäktiges kansli Drätselkammaren, aflöningar expenser Drätselkontoret, aflöningar expenser Trafikkontoret, aflöningar arvode för erhållande af dagliga uppgifter från tullkammaren mätarearvoden expenser Hamnkontoret, aflöningar expenser m. m ångslupslega för inspektionsresor extra tillsyn öfver ångbåtstrafiken Byggnadskontoret, aflöningar... extra ingeniörs- ock ritarebiträden material och handtlangare dagsverken vid mätningar och materialvakter skogvaktarebiträden och skogskultur expenser ' ' 11.0 23,300 6,000 26,9 3,700 18,900 500 0 1,0 25,0 0 0 1.0 29^6 3,000 7,000 2,000 1,000 13,687 23,059 6,698 27,434 3,696 18,246 500 1,223 3 26,414 500 87 0 29,953 2,638 4,3 1,972 1,195 2,7 698 474 423 1,354 100 333 15 195 62 IG. Gasbelysning Petroleumbelysning Elektrisk belysning Gatubelysningen. Transport 95,6,239 2,486 907.478 06 94,326 43,235 915 2.996 81 906,269 94 9,211 10,448j23 Årsberättelse för 1893. 14

106* Fortsättning-. Anslag enligt stat Utgift enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing i anslaget Transport 907,478 06 906,269 94 9,2 V. Brandverket. Aflöningar m. m Brandstallet Eldning och belysning.. "Redskap och inventarier. Diverse,2 7,504 5,541 5,300 3,350 50,2 6,461 5,611 5,254 3,484 70 134 VI. Polisinrättningen 5,756 4.944 35 VII. Sundhets* och sjukvården. Läkarepersonal Helsovårdsnämnden Kommunala sjukhuset Provisoriska epidemisjukhuset... Kolera baracker, sanitetsstation m. m Underhåll af en poliklinik Sundhetsinspektören och helsopolisen Undersökningsstationen för lifsmedel 27,900 5,100 17,423 16,1 77,016 70 3,000 18,9 6,270 27,899 5,041 19.3 14,3 77,016 3,000 18,234 6,078 1,905 51 VIII. Fattigvården. Fattigvårdsstyrelsen Fattiggården Arbetsinrättningen Understöd, ständiga D:o ' tillfälliga Sjuk- och dårvårdskostnader samt läkemedel Diverse 9,1 56,0,4 7^),000.500 31,000 7,000 8.766 55,026 24,683 100,354 27,8 49.984 6,670 25,354 18,984 IX. Undervisningsväsendet. Navigationsskolan Realskolan Handtverksskolor Handelsinstitutet Skolan för andesvaga barn Blindanstalten Folkskolorna, aflöningar hyror undervisningsmaterial material för handarbeten ny skolmöbel ock reparation af gammal ved och vedhuggning belysning beklädnadshjelp renhållning underhålls- och reparationskostnader för skolornas gårdar och hyrda lokaler expenser och oförutsedda utgifter, bidrag till pensionering af folkskollärarepersonalen Folkbiblioteket och läsesalen Folkbibliotek och läsesal i Sörnäs 2.0 11,900 19,682 4,000 4,500 2,000 298,705 37 21,7 6,300 3,900 2,500 11,0 11,0 7,900 8,000 5,0 1,0 4,3,850 6,8 2,824 10,989 18,711 4,000 4,500 1,0 1.634 21,698 6,339 3,230 3,015 16,837 7,7 9,378 7,109 8,734 1,897 4,1 22,372 32 6,8 Transport] 2,05S,1 63 2,079,67ö 94 67,939 85 46,0 24 39 515 5,037 1.478 3,334 297 09 1,522 32

107* Fortsättning-. Anslag en- Utgift onligt Anslaget Besparing å ligt stat böckerna öfver skride t anslaget Transport 2,058,1 63 2,079,675 94 67.939 85 46,0 54 X. Staden åliggande allmänna onera. Skjutsliållning 2,9 2,959 92 08 Kronontlagor ' 53 04 53 04 Utskylder för Mejlans hemman 700 118 46 581 54 Inkvarteringen 279,388 3,756 79 75,631 21 Inkvarteringsnämndon 7,550 7,550 XI. Vattenledningen. Förvaltning och drift. AÜ aningar,335.392 56 57 56 6,000 5,0U 70 985 30 D:o för filtrorna 7,000 8,093 77 1,093 77 5,500 5,795 295 Mätningar och undersökningar för utvidgningar. 1,500 514 74. 985 26 Brandförsäkringspremier och utskylder till Helsinge kommun 1,700 1,157 35. 542 65 Rescmodel 0 0 Expensemedel 2,000 2,563 34 563 34 Kostnader för Distribuering och indrifning af debetsedlar och räkningar 500 3 30. 216 70 Kostnader för privata anslutningar och uppsättning af vattenmätare 25,000 83,484 72 58,484 72 Underhåll och remont. Remont och underhåll af vattenledningens byggnader, hägnador, dammar, maskiner och rörnät 15,000 19,567 23 4.567 23 Reparation och justering af vattenmätare 1,500 1,779 74 279 74 Omläggning af vattentaket i gamla pumphuset.. 700-515 46 184 54 Utsträckning af rörnätet samt inköp af vattenmcltare: Vattenledning under Albertsgatan från Boulevardsgatan till adress N:o 27 2,700 2,466 88 233 12 Vattenledning under Malmgatan från.fredriksgatan till tomt N:o 24 7,500 7.796 38 296 38 Inköp af vattenmätare 10,000 9^577 82 422 18 Diverse mindre arbeten. 2 st. bevattningsposter å gamla kyrkogården... 1,0 1,339 61 1 st. d:o å Hafstorget 500 493 07 6 93 1 st. vattenvärmningsapparat å hästhon å Broholmen 700 671 82 18 XII. Saluhallen 10,900-9,377 12 1,522 88 XIII. Allmänna arbeten. Byggnader och lägenheter. A) Remont och underhåll. Nytt vattentak och yttre målning af Brunnshuset 6,0 6,618 13 181 87 Remont i Folkbiblioteket 1.500 1,531 72 31 72 D:o af folkskolan å Berghäll 5,300 5,185 66 114 34 Brädfodring af instrument- och kontorsrummet å stadens materialgård 950 703 15 246 85 Transport 2,484,172 67 2,489,037 21 133,9 71 1,745 17

108* Fortsättning-. Anslag en- Utgift enligt Anslaget Besparing å ligt stat böckerna öfverskridet anslaget Transport 2,484,172 67 2,489,037 21 133,9 71 1,745 17 Inredning af badstuga i Brandvorksliuset 2,0 3,131 31 331 31 Omläggning af golfvet i Gammelstadskvarnens subassementsvånin ' 3,0 3,6 42 113 58 Diverse reparationer 15,000 -,018 78 5,018 78 B) Nybyggnader. Resterade köpeskilling för rådhusannexet 1,000 1,000 _. De nya kommunala sjukhusbyggnaderna 565,000 565,000 Gator och allmänna platser. A) Remont och underhåll. Anskaffande af nubbsten för omläggning af Salutorget 10,000 9,999 62 38 Omläggning af Vestra Henriksgatan från Simonsgatan till Vestra Chausséen 9,500 11,703 66 2,3 66 Diverse reparationer 9,000 7,717 1,2 B) Planering och nyläggning. Nyläggning af Malmgatan mellan Malmbrinken och Kampmalmen 2,700 2,453 30 246 70 Hegleringsarbeten. Planering af Kyrkogårdsgatan från Lappviksgatan till Gräsviken 9,500 9,8 78 3 78 Kanaler och afloppsdiken. A) Remont och underhåll. Kompletteringsarbeten 3,000 3,102 83 102 83 _ Diverse underhåll 9,000 9,783 71 783 71 B) Nyanläggningar. Afloppskanal under Albertsgatan från södra hälften af tomt N:o 7 vid Albertsgatan i kvarteret N:o 72 till Boulevardsgatan.. 900 235 57 664 43 Afloppskanal under Albertsgatan från N:o 10 vid Båtsmansgatan till Smedsgatan 1,530 1,542 17 12 17 Afloppskanal under Nikolaigatan från folkskoletomten N:o 10 vid Nikolaigatan 0 0 Vägar. A) Remont och underhåll. Ombyggnad af vägen å Mejlans vestra udde... 750 748 25 1 75 Diverse reparationer 10,000 10,2 2 Chausséer. A) Remont och underhåll. (Jhausséerna i Brunnsparken 500 237 79 262 21 Diverse underhåll 15,000 21,374 59 6,374 59 Transport 3,332,552 67 3,350,254 07 149,017 82 131,316 42

109* Fortsättning-. Anslag enligt stat Utgift enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Transport B) Nyanläggningar. Fortsättning af chausséen genom Djurgården från östra till vestra chausséen 3,332,552 67 4.000 3,350,254 07 4,009 23 149,017 82 23 Hamnar. A) Remont och underhåll. Muddring i hamnarne Nytt brolock å Magasinskajen Remont af 5 st. mudderpråmar Diverse reparationer 5,000 3,500 2,000 7,000 5,0 2,239 2,293 5,272 293 B) Nyanläggningar. Tillbyggnad till Magasinskajen Fördjupning af Södra hamnen utanför sagda kaj Duc d' albe för kompassjustering Broar öfver isrännorna i hamnarna 1,000 15,000 2.500 0 1,000 14,326 2,500 343 Brunnar. A) Remont och underhåll. Diverse reparationer 0 379 179 34 Planteringar. A) Remont och underhåll. Underhåll af planteringar och trädskolor Underhåll af hägnader 42,000 1,000 43,872 872 14 B) Nyanläggningar. Planteringsarbeten å Observatoriibergen... Planteringar och dräneringsarbeten i Brunnsparken Fredrikstorget, jordfyllning till skvärerna... Inköp af träd och buskar Inköp af soffor 5,000 4,000 750 1,500 1,000 5,099 4,0 750 1,500 1,000 99 Renhållningsväsendet. Remont och underhåll. Underhåll af afstjelpningsplatser, bryggor och pråmar Vakters och pråmkarlars ailöning samt tömning af pråmar Latriners och pissoirers underhåll Renhållning af stadens allmänna platser och gatu andelar Iiengöring af hamnar och kajer Bevattning af stadens centrala gator, Parkgatan och chausséerna i Brunnsparken jemte Östra och Vestra chausséen i Ombyggnad af tvenne afstjelpningspråmar... 4,000 5,000 10,000,000 500 3.000 5^0 3,762.3,722 10,908 42,971 350 4,423 5,748 908 2,971 1,423 148 Arbetsredskap. Diverse inköp och remont 7,000 6,374 89 Transport 3,638,902 67 3,657,190 53 156,012 45

110* Fortsättning-. Anslag enligt stat Utgift enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Diverse. Transport Underhåll af klappbryggor, vcdmatt. lyktstolpar, samt diverse oförutsedda utgifter 3,638,902 67 5,000 5,626 53 156,012 45 626 86 137,724 59 XIV. Pensioner 10,046 67 9,755 291 67 XV. Diverse. Taxerings- och Pröfningsnämndens sekreterare.. Expenser För revision af stadens räkenskaper Eldning och lysningsämnen Anslag för signalering af middagstimmen För stormvarningstelegram Brandstodsafgifter Anslag åt mantalsskrifvaren D:o för byggnadsinspektör Arvode åt en elektrotekniker Bidrag till Länefängelsets ombyggnad Utskrifning af vallängden jemte register dortill. Anslag till juridiskt biträde åt obemedlade.... Anslag till arbetshusen för fattiga barn Anslag till Fängelseföreningens skyddsherberge.. Omkostnader för hundskatten Inventarier till särskilda stadens hus Telefonafgifter Afkortning och restitution af uttaxerade medel och andra inkomster 2,000 900 2,100 10,000 300 250 6,500 2,000 3,000 1,0 10,000 1,000 2,500 5.000 0 0 4,000 3,500 75,000 2,000 851 2.100 15,619 300 4,702 2,000 3,000 1,0 10,000 1,000 2,499 5,000 0 93 3,014 3,611 69 96 53,957 91 5,619 86 111 50 48 73 190 1,797 31 04 106 25 985 92 21,042 06 För oförutsedda behof enligt Stadsfullmäktiges bestämmande: III. Kommunalförvaltningen. Anslag till sekreterare arvode m. m. för utskottet i och för ordnande af utminuteringen af spritdrycker 1,000: 0 0 Y. Brand verket. Anslag för vikarie åt underbrandmästaren 300: 300 VI. Polisinrättningen. Anslag för inköp af en häst 500: 500 VII. Sundhets- och sjukvården. Anslag för inköp af en sjuk transportvagn 1,0: Anslag för aiiönande af stadsläkare vikarie 4,033: 37 D:o för provisoriskt epidemisjukhus 4,000: D:o för kolerafarsotens bekämpande 46,433:33 D:o för polikliniken 4,000: D:o åt Fabrikanten V. v. Wright för desinfektion af stall 146: 02 1,0 4,033 4,118 46,433 4,000 146 02 118 74 IX. Under v isnings v äsen do t. Anslag till reseunderstöd åt Folkskollärarinnan M. Friberg 250: - Tillskottsanslag för folkskolornas hyror 766:67 250 766 67 Transport 3,783,999 34 3,846,331 57 162.489 41 162.786 57

111* Fortsättning-. Anslag enligt stat Utgift enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing ; anslaget Transport 3,783,999 34 57 162,489 41 162,786 57 XI. Vattenledningen. Tillskottsanslag- för remont af byggnader m. m 8,000: - D:o för drift af filtrema 2,000: - 8,000 2,000 XIII. Allmänna arbeten. Tillskottsanslag för planering af Kyrkogårdsgatan 5,000: - Anslag för nödhjälpsarbeten å Berghäll, 1 :sta linien 7,500: - D:o för d:o å Berghäll, 3:e linien... 7,500: 5,000 7.499 7.500 98 02 XIV. Pensioner. Anslag för pension åt förre Auktionskassören J. W. Nygren 2,000 D:o för pension åt Auktionskassörsenkan F. V. Lindman 1 D:o för pension åt Brandkonstapelsenkan G. Hukkanen 1 D:o för pension åt förre extra Stadsfogden M. Lindberg 300 D:o för pension åt Drätselkammarsekreteraren O. Ehrströms enka och barn 300: 2,000 1 1 300 300 XV. Diverse. Anslag åt bestyreisen för arbetshusen 3,000: D:o åt Frivilliga brandkåren 9,000: 70,000 3,000 9,000 37,489 39 Från föregående år balanserande konti m. m. Rådhusets ombyggnad Jemlikt Stadsfullmäktiges beslut af d. 9 Mars 1893 angående ändringar i stadens räkenskapsväsendo afföras här saldot å tomtlösen 890,149:83 med afdrag af förfallna annuiteter... 187,744: Tomtlösen från Brunnsparksområdet Icke förfallen löseskilling för byggnader: å holmen Knekten å Mejlans hemman Förfallna, oinlösta obligationer Summa 1,9 05 702,5 169,073 1,000 7,452 17,157 1,9 05 3,853,999 34 4,790,261 51 1,958 85 162,786 59

112* Fortsättning-. Behållning från år 1892 Inkomster: Inkomst enligt stat Inkomst enligt böckerna 98,0 70 Brist Öfverskott 1. Räntor, chausséeobligationer tomtlösen arrendetomtlösen i Bmnnsparksområdet donationsfonder, hvilkas räntor tillfalla staden bankräkningar diverse 2,000,000 6,500 12,500 50,000 2.6 66,826 6,855 14,315 24,458 4,085 41 II. Tomtlösen. För arrende och odisponerade tomter 121,000 121,332 332 III. Stadens fasta egendom. Räntor och arrenden för donerade hemman.. Arrenden för byggnader och tomter samt mindre platser inom staden D:o för jordlägenheter, villaområden och smärre platser utom staden D:o från Brunsparksområdet Hyra för försäljningsplatser å salu- och kaserntorgen Hyra för lokaler i Folkbiblioteket Hyra för bodar och diskar Hyra för stånd i saluhallen Siinhusafgifter Fiskevattens afgifter Hötägt Mulbetesafgift Tillfälliga arrenden och planhyror 14,000 17,500 112,000 11,500 17,000 2,0 6,000,500 500 1,100 100 0 7.000 14,101 17,149 113,500 11,5 17,9 2,750 5,125,264 548 1,813 217 151 7,167 350 81 874 2 49 101 81 1.500 ' 9 350 48 713 117 167 IV. Tomtören 2,0 2,241 95 41 95 V. Inkomstgifvande rättigheter. Tolags- och trafikafgifter m. m Hamn- och vågafgifter 111. m Auktionsprovision Bilj ardafgifter Bouppteckningsprocenter, stadens andel Bouppteckningsprocenter, stadens fattigas andel Kollektmedel Sakören Böter för försummad betalning af kronoutskylder Diverse böter Arrende för Gammelstads kvarnen Fattigafgifter af i Ryssland vistade personer. Börsprovision 6,700 149,300 1.0 700 32,000 8.000 300 3,000 1,0 700 3,500 1,0 100 410,023 164,654 3,9 8,699 10,968 3 3,333 1.377 5 3,500 1,852 592 92 331 59 22 64 164 43,323 15,354 2,9 52 492 VI. Diverse. Personel fattigafgift Sjukvård i kommunala sjukhuset... Inkomst från desinfektionsinrättningen Fattigvårdens diverse inkomster...,000 1,500 150 8,0,109 1,683 471 18,798, 109 50 183 321 9,998 94 Transport! 1,066,950 1,244,145 1.769 43,923 93

113* Fortsättning-. Inkomst enligt stat- Inkomst enligt böckerna Brist Öfverskott Transport Elevers i folkskolorna afgifter Elevers i folkskolorna handarbeten Boklån Hundskatt Afgifter från klosetterna.. D:o för spill ningsafstjelpning Bidrag till brand verket af ryska Alexanders gymnasium Bidrag till underhåll af Riddarhusskvären... Bidrag till underhåll af planteringarna kring Stan derhuset Bidrag till gatubelysningen: af Finlands bank 275: Ständerhuset 525: Ersättning för elektroteknikerns allöning Ersatta inkvarteringskostnader 1,066,950 4.000 '0 3,000 4,500 9,000 700 184 46 300 0 0 1,0 279,388 1,244,145 4,6 0 3,9 5,072 3,671 2 184 300 0 0 1,0 3,492 29 1,769 43 5,3 417 75,895 71 VII. Statsbidrag. Till folkskolorna polisinrättningen gatubelysningen brandverket Stadens andel af bränvinsskatten 95,000 102,4 15.170 8,210 10,000 77,333 34 102,4 15,170 8,210 11,183 10 17,666 66 VIII. Vattenledningen. Vattenkonsumtions afgifter Förhöjning vid sentida inbetalning af d:o Ersättning för verkstälda anslutningar m. m.... 248.000 300 25,000 242,2 968 99,787 5,397 46 IX. Lån. A 1892 års obligationslån anvisadt: För tillbyggnad till Magasins kajen 319,000: För fördjupning af södra hamnen 15,000: Ytterligare lån: För reglering af köpeskillingen för rådhusannexet 1,000: L För nya kommunala sjukhusbyggnader 565,000: 334,000 745,000 334.000 650.000 95,000 X. Uttaxering. Kommunala utskylder 899,816 901,051 94 Från föregående år balanserade anslagsbelopp hvilka ej kommit till användning eller inbesparats. Uppförande af simhus i Gräsviken Salutorgets mellan Sofie- och Katrinegatorna omläggning Skeppare gatans nyläggning Smedsgatans d:o Planteringar vid Brandverkshuset Provisorisk lastbro i Brobergs hamnen Strandgatans planering 2,0 10,,941 650 721,921,009 Transport 3,853,999(34! 3,933,48s 95 1,475(24 182,924 15 Årsberättelse för 1893. 15

114* Fortsättning-. Inkomst enligt budget Inkomst enligt böckerna Brist Öfverskott Transport Anslag åt Helsovårdsnämnden för undersökningar beträffande renhållnings väsendet Anslag för höjdmätningar Skogsvaktarebiträden och skogskultur 3,853,999 34 3,933,488 95 1,000 1,500 2,223 1,475 24 182,924 15 1,000 1,500 2,223 Inkomster, ej i budgeten observerade: Afgifter från hästhoarne Skogsafverkning i stadens skog... Ersättning för vanhäfd i Djurgården D:o d:o d:o å Sofielund och Gumtäckt Försålda byggnader å Tallholmen Diverse räntor Praeskriberade chausséelånekuponger D:o vattenledningslånekuponger Som utgift under tidigare år bokförda vattenledningsarbeten, hvilka ersättas med lånemedel Summa Saldo till 1894 196 84 1,304 94 311 55 941 83 171 09 10 50 44,507 66 3,853,999 34 3,985,746 86 4,514 65 196 84 1,304 94 311 55 941 83 171 09 10 50 44,507 66 1,475 24 235,182 06 Summa 3,853,999 34 4,790,261 51 1,475 24 235,182 06 Sammandrag af Helsingfors stads utgifter och inkomster år 1893. H u f v u d t i t e i Enligt stat Enligt böckerna Utgifter. I. Stadens skulder II. Stadens embetsverk III. Kommunalförvaltningen : IV. Gatuhelysningen V. Brandverket VI. Polisinrättningen VII. Sundhets & sjukvården VIII. Fattiggården. IX. Undervisningsväsendet X. Staden åliggande allmänna onera XI. Vattenledningen XII. Saluhallen XIII. Allmänna arbeten XIV. Pensioner XV. Diverse Från föregående år balanserade konti Summa 425,253 181.0 162,6 138,385 81,955 5,756 171,9 235,1 455,997 290,651 109,935 10,900 1,174,0 10,046 67 0,050 3,853,999 34

115* Fortsättning-. H u f v u d t i t e i Enligt stat Enligt "böckerna Inkomster. Behållning från år 1892 I. Räntor II. Tomtlösen. III. Stadens lasta egendom IV. Tomtören V. Inkomstgifvande rättigheter VI. Diverse VII. Statsbidrag VIII. Vattenledningen IX. Lån X. Uttaxering Från föregående år balancerade anslags belopp, som besparats. Inkomster ej observerade i staten Saldo till år 1894 111,000 121,000 225,0 2,0 568,500 342,522 46 230.8 273,300 1,079,000 899,816 Summa Smf 3,853,999 34 4,790,261 51 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut.

116* Tab. N:o 91. Helsingfors stadskassas ställning den 31 December 1893. Aktiva. Ivassa Å löpande räkning- i Föreningsbanken. Trafikkontorets uppbördskonto Obligationer Byggnadsmaterialier Vattenledningsmaterialier 38,568 19,381 1,577 96,000 73,69811 176,459 91 Smf. 59,5 11 346,158 02 Olyftade statsbidrag och lån: Inkvarteringskostnader Hamnbanebyggnaden Lån för nya kommunala sjukhusbyggnaderna o. Rådhusannexet, 32,7 37 5.500 650.000 1,218,907 37 Furuhjelm, Elis. Malmberg, Wilh. Forsell, Artur.. Lindqvist V. L.. Förskotter mot redovisningsskyldighet. 232 956 1,085 2,314 Utestående rester. Ersättning för elektroteknikerns afiöning Af gifter för boklån... Kollektmedel. Ersättning för sjukvård i kommunala sjukhuset Arrende för Gammelstadskvarnen Tomtlösen D:o från Brunnsparksområdet Vattenledningens ersättningar för värkstälda anslutningar 1893 års vattenkonsumtionsafgifter 1893 års tolags- och trafikafgifter Ersättningar för vägaunderhåll i Brunnsparken Diverse rester 300 435 3 1,192 875 84,719 1.251 15.351 65,834 4,818 637 106,397 310,3 02 Diverse debitorer. Förskotterade inkvarteringskostnader Vattenledningens tullafgifter Åbo stads andel i kostnaderna för undersökning af kustbanan H:fors- Sjöblom F. t. f. underbrandmästare -Åbo 2,5 1,789,000 25 24,395 Bestridda utgifter för hvilka medel anvisats i 1894 års siat. Uppförande af statsbyggnad å Forsby hemman Köpeskillingen samt organisationskostnader för Gumtäckt Kassakreditiv provision Hemont af plan- och stenläggningen å kaj armarna i Södra hamnen Af H:fors utminuterings aktiebolags vinstmedel för 1893 redan utbetalta anslag Saldo till år 1894, brist Summa Smf 75 500,033 1,000 1,304 6,000 508,412 4,514 3,274,63395

Fortsättning-. Smf Srnf. Passiva. Utelöpande, förfallna obligationer. Till Vattenledning-slånot af år 1876... ; Nybyggnads- och regleringslånet af år 1882... 7,5 3,230 10,635 - Utelöpande, förfallna kuponger. Till Ckausséelånet Vattenledningslånet af 1876 q Nybyggnads- och regleringslånet af 1882. 181 4,497 50 3.588 75 8,268 05 Olyftade anslag. Anslag för poliklinik o Omläggning af körbanan norrom Åbo kasern Munkkolmsgatans nyläggning Planteringar och strandskoning vid dammarne i Kaisaniemi. Anslag för jern vägs undersökning mellan Helsingfors och Åbo Tillbyggnader till Magasinskajen D:o till kommunala sjukhuset Badhusgatans expropriationer Duc d' albe för kompassjustering Ritningar och undersökning af platser för saluhallar Anslag för uppgörande af ny tomtbok Anslag åt orkesterföreningen åt svenska teatern åt finska teatern åt arbetareföreningen Inlösen af Brunnsparken Anslag för Polisinrättningens utredningspersedlar för kolerafarsotens bekämpande för flyttning af spårvägen å vestra chausséen 1,500 6,090 75 3,816 379 07 10,000 116,346 78 434,922 21,556 63 1,754 84 1,339 25 535 3,0 4,000 2,0 500 11,299 45 590 _ 33,187 4,000 657,817 93 Diverse kreditorer. Chausséeobligationslånets amorteringsfond O disponerade lånemedel Uttaxerade landtdagskostnader 1893 års olikviderade räkningar Zilliacus, Allan Smirnoff, S... Åberg, E Loo, Edv. Rosenberg, J. G Fattigvårdens förskottskonto Föreningsbanken i Finland lån Nordiska Aktiebanken, kassakreditiv... Bonsdorff, Hj. von. lån Förskottsbetalningar 38,690 1,759,951 98 5 41 188,133 99 85 35 1,668 98 893 35 34 10 0 2,852 31 375,000 101,000 125.000 4,037 50 2,597,912 97 Summa Smf 1 3,274,633 95 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut,

118* Tab. N:o 92. Helsingfors stads donerade fonder år 1893. A) Under Drätselverkets förvaltning* stående fonder. 1. Till förmån för fattigvården donerade fonder. J. Sederholms arfvingars fond N. Heidenstrauchs fond C. J. Nordenstams fond J. D. Weckströms fond,. Finska Frimurarlogernas fond Medborgarekassans fond.. Helsingfors Kyrko fattigkassas fond... Sveaborgs skole-, fattigvårds- och arbetsinrättnings fond L. Sederholms fond C. O. af Forselles fond J. Mobergs fond J. A. Ehrenströms fond H. K. M:t Nikolai I:s fond D. K. M:ter Nikolai I:s och hans gemåls fond C. O. Schulins fond A. Ekholms fond K. Nyströms fond Å dessa fonder upplupna räntor Balans från år 1892 2.057 1,0 1,142 4,0 8,1 4,8 2,148 8,022 571 1,142 1,708 1,142 22,0 9,142 2,000 3,702 4,000 3.058 Balans till år 1894 2.057 1,0 1,142 4,0 8,1 4,8 2,148 8,022 571 1.142 1^708 1,142 22.0 9^142 2,000 3,702 4,000 3.058 Under redogörelseåret 1893 Influtit Utbetalt 6,258 6,258 2. Till förmån för feberlasarettet donerade fonder. H. K. H. Nikolai Alexandro\vitsck's fond... E. Soltikoffs fond Å dessa fonder upplupna räntor 10,000 2,500 687 50 10,000 2,500 687 50 687 50 687 50 3. Till förmån för folkskolorna donerade fonder. Wilk. Elgs fond för en fattigskola Lancasterskolefonden A dessa fonder upplupna räntor 34,0 9,0 1,8 34,0 9.0 1,881 3,161,161 4. Fattigvårdens fonder utan uppgifvet ändamål. O. G. Haneils fond G. O. Brobergs fond Paul Demidoifs fond O. Palmblads fond L. Oikelins fond M. O. Mattheiszens fond C. Othmans fond Å dessa fonder upplupna räntor 5,0 571 2,765 1,451 452 4,000 159 811 5,0 571 2,765 1,451 452 4,000 159 813 813 93 811 95 5. Fattigvårdens fonder för bestämda ändamål. Wilh. Elgs fond pour pauvres honteux C. Sierckens fond E. M. Lampas fond H. O. Gripenbergs fond Alexandras understödsfond Lovisa Gardbergs fond A. F. Siercks fond Å dessa fonder upplupna räntor... 10,300 2,0 10,370 11,0 4,309 1,000 7,000 2,577 01 10,300 2,0 10.500 11,0 4,341 1,000 7,000 2,645 2,7 2,577 01 6. I. P. Chrogelii barnhusinrättningsfond Upplupen ränta Transport 2,300 2,300 138 56 138 46 138 56 7,331 12 7,565 59 13,866 39 138 46 13,633 92

119* Fortsättning-. Balans från Balans ti] 11 Under redogörelsoåret 1893 år 1892 år 1894 Influtit Utbetalt Transport 7,331 12 7,565 59 13,866 39 13,633 92 7. Cronsiedts, Gustoffskys och Nybergs fond.. 2,900 2,900 161 56 3 62 Upplupen ränta 3 62 161 56 8. Hedvig Arnells fond 18,300 18,300 1,013 21 1,011 16 Upplupen ränta 1,011 16 1,013 21 9. Fonder, donerade tili en asyl för vanartade barn. H. 0. Gripenbergs fond 2,500 Helsingfors Utskänkningsaktiebolags fond 47,500 2,500 47,500 } 4,276 75 3,2 68 Helsingfors Utminuterings aktiebolags fond... 25,000 25,000 Upplupna räntor... 5,359 29 6,273 10. Alexander II:s siipendiifond för folkskolorna.,000,000 1,706 52 3,553 90 5,2 42 11. Klara Wilhelmina Törmäläs fond 33,857 72 35,693 05 1,835 33 12. Fonden för dygdigt tjänstefolks belönande.. 10,100 _ 10,100 556 13 5 Upplupen ränta 13 87 10 13. Realskolans stipendiifonder 4,300 4,300 241 38 237 Upplupna räntor 237 241 38 14. Anna Sara Arosins testamentsfond.... 64,950 64,950 3,668 57 3,0 Upplupen ränta 2,618 01 3,250 58 15. J. A. J. Pippingskjölds fond,000 100,000 3,8 30 1,059 98 Upplupen ränta 1,059 98 3,8 30 Kapitaltillskott inbetalt af utredningsmännen i Prof. Pippingskiölds sterbbus,000 16. Axel Fredrik Laurells stipendiifond.... 3,088 86 3,088 86 115 57 118 34 Upplupen ränta 115 34 112 57 17. K. Rosengrens fond 11,065 25 11,675 64 610 39 18. Helsingfors aftonskolas fond 18,250 18,250 1,023 68 876 96 Upplupen ränta 1,014 29 1,161 01 19. Alexandra Kiseleffs fond 10,000 10,000 550 550 Upplupen ränta 550 550. Maria Charlotta Öländers fond 63,683 34 66,839 38 3,156 04 *) Denna summa representerar 2 års ränta. Transport 586,68995 678,504 91 116,589 82 1 24,774 86