CultiPack-tallriksredskap

98707004 C 05/2018 CultiPack-tallriksredskap Bruksanvisning Läs instruktionerna innan du börjar använda maskinen! Översättning 1

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II A) Valmistaja: Tume-Agri Oy Osoite: Sudenkorventie 1, 14200 TURENKI Henkilön nimi, joka osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston: Nimi: Heimo Valli Osoite: Sudenkorventie 1, FI-14200 TURENKI Vakuuttaa, että Lautasmuokkain CultiPack 3001 ja CultiPack 4001 Sarjanumero ovat konedirektiivin (2006/42/EY) asiaankuuluvien säädösten mukaisia ja lisäksi vakuuttaa, että seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu SFS-EN ISO 12100-1:2003 EG-försakran om maskinens överensstämmelse (Maskindirektivet 2006/42/EG, Bilaga II A) Tillverkare: Tume-Agri Oy Adress: PL 77, FI-14200 TURENKI Namn och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Namn: Heimo Valli Adress: Sudenkorventie 1, FI-14200 Turenki Försäkrar härmed att Tallriksredskap Cultipack 3001 ja Cultipack 4001 Serienummer överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i maskindirektivet (2006/42/EG) Vi försäkrar dessutom att följande europeiska harmoniserade standarder har använts SFS-EN ISO 12100-1:2003 Paikka ja aika / Ort och datum: Turenki 01.11.2017 Allekirjoitus: Patrik Jungarå Toimitusjohtaja 2

INNEHÅLL 1. FÖR MASKINANVÄNDARE OCH MASKINANSVARIGA... 4 2. SÄKERHETSANVISNINGAR... 4 3. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE OCH EGENSKAPER... 6 4. KOPPLANDET AV CULTIPACK TILL TRAKTORN... 6 5. INSTÄLLNINGEN AV CULTIPACK... 8 5.1 Inställning av arbetsdjupet... 8 5.2 Montering av tilläggsvikter... 9 5.3 Inställning av den främre tallriksraden i sidled... 10 5.4 Inställning av den vänstra kantutjämnaren... 11 5.5 Inställning av den högra kantutjämnaren... 13 5.6 Inställning av lyft- och sänkhastigheten hos bearbetningstallrikarna... 13 5.7 Inställning av hjulskraporna... 14 6. ANVÄNDNINGEN AV REDSKAPETS DRAGPUNKT... 14 6.1 Dragpunktens användningsmöjligheter och dess konstruktion... 14 6.2 Kopplandet av såmaskinens drag till CultiPack... 14 6.3 Lösgörandet av såmaskinen från CultiPack... 15 6.4 Största tillåtna belastningar på dragpunkten... 15 7. ANVÄNDNINGEN AV CULTIPACK... 16 7.1 Transportkörning... 16 7.2 Bearbetning... 16 8. ANVÄNDNINGEN AV TALLRIKSREDSKAPET SOM EN DEL AV TUME CULTIPLUS HYBRIDHARVEN... 17 9. SERVICE OCH UNDERHÅLL AV CULTIPACK SAMT REPARATIONER... 18 9.1 Smörjpunkter... 18 9.2 Övrig service och underhåll... 20 9.3 Reparationer... 20 9.4 Ändringar i konstruktionen... 20 9.5 Avställning av redskapet... 20 10. TEKNISKA UPPGIFTER... 21 3

1. FÖR MASKINANVÄNDARE OCH MASKINANSVARIGA Vi öskar dig bästa framgång med ditt Tume CultiPack tallriksredskap. Läs denna anvisning noggrant i god tid före maskinens brukssäsong. Följ de bruks- och skötselråd som ges i anvisningen. Då tjänar maskinen dig länge och klanderfritt. Ha bruksanvisningen med dig när du använder maskinen. Anteckna denna boks artikelnummer, som finns i övre kanten på pärmsidan. Om boken förkommer eller blir förstörd, beställ omedelbart en ny. Om upplägget i bruksanvisningen Eftersom kraven i t.ex. landsvägstrafik varierar i olika länder, kan konstruktionen på maskinerna på bilderna avvika något från konstruktionen på din egen maskin. All den utrustning, som kommer med maskinen och som ökar trafik- och arbetssäkerheten, skall hållas på sin plats och i gott skick, fastän den inte skulle förekomma i texten eller på bilderna i denna bok. Vänster och höger angivna i denna instruktionsbok betyder att maskinen ses bakifrån i körriktningen. Tume-Agri Oy utvecklar ständigt sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar och förbättringar utan att meddela om detta på förhand. Likaså förbinder sig Tume-Agri inte att utföra förändringar på tidigare sålda produkter, såvida det inte är fråga om garantiärenden. 2. SÄKERHETSANVISNINGAR Samtliga personer som använder, gör service på eller på annat sätt handskas med Tume CultiPack-tallriksredskapet skall bekanta sig med denna instruktionsbok och själva maskinen noggrant innan arbetet påbörjas. Det är förbjudet att överlåta maskinen till en person som inte har satt sig in i maskinens funktion och dess faromoment. Iaktta försiktighet då du kopplar tallriksredskapet till traktorns 3-punktslyft. Vi rekommenderar att traktorns hydraularmar och tryckstång förses med snabbkopplingsklor, varmed man inte behöver röra sig mellan traktorn och tallriksredskapet. Försäkra dig om att redskapet är rätt och säkert kopplat till traktorn. Använd enbart ringsprintar av god kvalitet. Försäkra dig också om att hydrauliken blir rätt kopplad. Lyft maskinens stödfot först, när maskinen är helt kopplad till traktorn. Iaktta försiktighet då du rör dig mellan traktorn och maskinen. Traktorns motor skall då vara avstängd. Det är strängt förbjudet att gå under en maskin eller del till den som är upplyft med hydraularmarna eller i övrigt inte är mekaniskt säkrad. 4

Om bearbetningstallrikarna skulle stockas under arbetet skall dessa rensas så att tallrikarna lyfts upp med hjälp av hydrauliken, men själva redskapet förblir nedsänkt, vilande på hjulen. Under rengöringens gång skall traktorns motor stängas av och handbromsen läggas i. Parkera maskinen om möjligt på ett jämnt underlag. På ett sluttande underlag skall man försäkra sig om att maskinen inte kan komma i rullning. Då maskinen är losskopplad från traktorn skall man alltid använda maskinens stödfot. Då du skall koppla loss maskinen från traktorn, sänk först ner den med hydraularmarna, lägg i handbromsen och stäng av motorn. Efter detta kan du gå mellan maskinen och traktorn och sänka ner stödfoten. Först därefter kan maskinen kopplas loss från traktorn. När maskinen är parkerad eller när service, reparationer eller inställningar utförs på den, försäkra dig om att ingen utomstående får tillgång till traktorn eller maskinens styranordningar, vilket kan förorsaka fara för dem som arbetar i närheten av maskinen. Det är förbjudet att uppehålla sig på maskinen eller att utföra service, reparationer eller inställningar då den är i rörelse. För underhåll och reparationer skall traktorns motor stängas av och handbromsen läggas i. Då du kör iväg med maskinen, arbetar med den eller justerar tallrikarnas höjdläge, försäkra dig om att varken personer, konstruktioner eller föremål är i fara. Alla säkerhetsanordningar och eventuella skydd skall alltid vara monterade när maskinen är i drift. Skadade delar skall omedelbart repareras eller ersättas med nya. Fäst speciellt uppmärksamhet vid dragpunkten för såmaskinen, redskapets egna punkter för 3-punktskopplingen och vid hydraulslangarna skick. Se till att tillräcklig tyngd finns på traktorns framaxel i alla förhållanden, för att trygga traktorns styrbarhet. Normalt förutsätts att minst 20 procent av traktorns totalvikt vilar på framaxeln Använd frontvikter vid behov. Högsta tillåtna transporthastighet är 30 km/h oberoende av om redskapet är upplyft med traktorns hydraularmar eller vilar på de egna hjulen. I dåliga förhållanden och om såmaskinens drag belastar redskapet bör körhastigheten anpassas till de rådande förhållandena. Om du transporterar redskapet så att det vilar på de egna bärhjulen skall du beakta, att redskapet kan förorsaka överstyrning hos traktorn, samt minska bromskraften på traktorns bakhjul. Tag dessa faktorer i beaktande och iaktta nödvändig försiktighet. Det är förbjudet att backa med redskapet nedsänkt. Då du backar skall du alltid lyfta upp redskapet med hydraularmarna! Dragpunkten på redskapet är anpassad att dra Tume-såmaskiner, försedda med Tumekombidraget. De högsta tillåtna belastningarna på dragpunkten finns angivna längre fram i denna bok. De högsta tillåtna belastningarna får inte överskridas. Håll redskapets dragpunkt i gott skick. Byt vid behov ut slitna eller skadade delar. Använd endast original Tume-reservdelar. Det är förbjudet att använda redskapets dragpunkt för andra ändamål än de förut beskrivna. Om du använder din CultiPack som en del av CultiPlus-hybridredskapet, skall du låsa bärhjulen i rakt läge. Om låsanordningen inte har levererats som standardutrustning, skall du skaffa dessa delar som Tume-reservdelar och montera dem före du monterar redskapet till CultiPluskombinationen. 5

Vid ytbehandlingen av redskapet har man använt ämnen, som kan avge för hälsan skadliga gaser då de blir upphettade. Sörj för en tillräcklig ventilation i arbetsutrymmet och använd skyddsutrustning. Låt en auktoriserad märkesverkstad utföra mer krävande reparationer. Använd alltid Tume originalreservdelar. Det är förbjudet att göra ändringar på maskinens konstruktioner utan tillverkarens skriftliga samtycke, där ändringen även är beskriven 3. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDE OCH EGENSKAPER Tume CultiPack tallriksredskapet kan användas till att ersätta plöjning vid bearbetning av stubb och vall, samt för bearbetning av redan tidigare bearbetad mark vid t.ex. såbäddsbearbetning eller skötsel av träda. Tume CultiPack är försedd med en dragpunkt, lämpad att dra såmaskiner och konstgödselspridare försedda med Tume kombidraget. Med en sådan kombination av bearbetningsredskap och såmaskin kan såbäddsbearbetning och sådd utföras med en körning. I maskinens konstruktion har man tagit i beaktande olika användningsmöjligheter, bl.a. användning tillsammans med en kombisåkaskin. Härvid kan via såmaskinens dragpunkt överföras en vikt på några ton till tallriksredskapet. Därför har maskinens grundkonstruktion behållits lätt. Tallrikarnas bearbetningsvinklar är noggrant valda så att maskinen trots sin låga massa tränger effektivt in i marken även utan en tilläggsbelastning från såmaskinens drag. I redskapets ram har man reserverat plats för tilläggsvikter, vilka kan behövas på de allra hårdaste jordarterna. Vid bearbetning kan man låta maskinen vila på sina egna bärhjul, och t.ex. på vändtegen lyfter man med hjälp av hydrauliken upp bearbetningstallrikarna. På detta sätt minskar den skadliga packningen av vändtegen och arbetet löper anmärkningsvärt smidigt. Om man till redskapet har kopplat en kombisåmaskin, som belastar redskapet via draget, bevarar man traktorns styrförmåga i alla lägen, eftersom man då man kör framåt inte behöver lyfta upp redskapet med traktorns hydraularmar. Vid stubbearbetning som ersätter plöjning klarar man sig normalt med en körning. Vid vallbrott behöver man två körningar, vilka lönar sig att göra i litet olika riktningar. Om man efter bearbetningen inte omedelbart sår skiftet, utan målsättningen är att ersätta plöjningen, lönar det sig att välja ett rätt stort arbetsdjup, 10-12 cm. Om man utför såbäddsbearbetning med redskapet, skall bearbetningsdjupet vara allra högst sådjupet, vilket beroende på odlingsväxt vanligtvis är 3 5 cm. En tillräckligt hög körhastighet gör vanligtvis bearbetningen effektivare. Lämplig körhastighet är 10 15 km/h. 4. KOPPLANDET AV CULTIPACK TILL TRAKTORN Tume CultiPack förutsätter att traktorn är försedd med en ordinär trepunktslyft av kategori 2 i enlighet med standarden ISO 730-1, samt en ½-tums 2-vägs hydraulanslutning i enlighet ISO 5675. 6

Använd en ringsprint av god kvalitet samt bricka! Bild 1. Eftersom hålen i dragöronen är avlånga skall man använda en bricka under ringsprinten. Maskinen kopplas på normalt sätt till traktorn. Under ringsprintarna i hydraularmarnas tappar skall man absolut använda brickor, eftersom hålen för tapparna är avlånga. De sista skedena vid kopplandet är att ansluta hydraulslangarna samt att lyfta stödfoten. Lyft upp redskapet något från marken. Stäng av traktorns motor och lägg i handbromsen. Anslut hydraulslangarna till ett 2-vägsuttag, vars reglerventil inte låser sig i lyft- eller sänkläge. Om ventilen har flytläge, ställ ventilen i detta läge för att underlätta anslutningen av slangarna. Lösgör stödfotens låstapp, lyft upp stödfoten och lås den i det övre läget. I samband med att man ställer stödfoten och ansluter hydraulslangarna är man tvungen att arbeta mellan traktorn och arbetsredskapet. Iaktta stor försiktighet! Ställ in maskinen så att den går vågrätt genom att ställa in längden på traktorns tryckstång och på hydraularmarnas lyftstänger. Om du använder redskapet i en mycket ojämn terräng, skall traktorns hydraularmar kopplas så, att de har fri rörlighet i höjdled under bearbetningens gång. Hydraularmarnas sidobegränsare kan antingen kopplas stela eller så att de tillåter en viss sidorörelse. 7

5. INSTÄLLNINGEN AV CULTIPACK 5.1 Inställning av arbetsdjupet Inställningen av bearbetningsredskapets arbetsdjup görs genom att ställa in de bearbetande tallrikarnas position i förhållande till ramen och de till den anslutna bär- och återpackingshjulen, vilka befinner sig baktill. Inställningen görs genom att man med hjälp av hydraulcylindern vrider de fyrkantsrör, på vilka bearbetningstallrikarna är monterade (se bild 2). Bearbetningstallrikarnas arbetsdjup ställer man in genom att vrida anfästningsröret med hjälp av en hydraulcylinder. Bild 2. Man ställer in arbetsdjupet genom att vrida de rör på vilka tallrikarna är monterade. På bilden transportläge. Det maximala bearbetningsdjupet ställer man in genom att begränsa rörelsen hos den cylinder som ställer in arbetsdjupet. Se bild 3. Det maximala bearbetningsdjupet som motsvarar inställningshålen är angivet på dekalen. Begränsningstappen Inställningshålen Bild 3. Det maximala bearbetningsdjupet ställer man in genom att begränsa cylinderns slag. 8

Lyft till en början upp tallrikarna i transportläge. Fastställ det största bearbetningsdjupet på skiftet och jämför det med värdena på dekalen på bild 3. Välj det närmaste värdet och ställ begränsningstappen i motsvarande hål. Bearbetningsredskapet skall vara nedsänkt med traktorns hydraularmar och traktorns motor skall vara avstängd före en grundinställning av arbetsdjupet. Begränsningstappen begränsar slaglängden hos cylindern med vilken man ställer in arbetsdjupet. Därmed kan man efter inställningen inte längre med hjälp av hydrauliken ställa in bearbetningsdjupet större än det inställda värdet. Man kan vid behov minska arbetsdjupet under körning med hjälp av hydrauliken. För att bestämma det teoretiska bearbetningsdjupet finns på redskapet en visare med skala. Se bild 4. Visaren (på bilden i transportläge) Skala för bearbetningsdjupet, mm Smörjpunkt Bild 4. Visaren och skalan för bearbetningsdjupet. Obs! Värdet som visaren anger är riktgivande. Det verkliga arbetsdjupet beror i viss mån på förhållandena och kan fastställas endast genom att undersöka bearbetningsresultatet. Det bearbetningsdjup man erhåller beror bl.a. på markens hårdhet och på belastningen av maskinen. I hårda förhållanden fjädrar bladfjädrarna på vilka tallrikarna är monterade vilket minskar det verkliga bearbetningsdjupet. 5.2 Montering av tilläggsvikter Då man använder redskapet på mycket hård mark utan tilläggsvikter eller den tilläggsbelastning som såmaskinens drag förorsakar, kan redskapets ram och dess hjul börja lyftas upp från marken. I sådana förhållanden kan man placera tilläggsvikter inne i ramen. Se bild 5. Största möjliga mängd tilläggsvikter är 50 kg/meter arbetsbredd. 9

Bild 5. Det är möjligt att placera tilläggsvikter i tallriksredskapets främre rambalk 5.3 Inställning av den främre tallriksraden i sidled Eftersom man ställer in bearbetningsdjupet hos Tume CultiPack genom att vrida röret på vilket tallrikarna är monterade, ändrar en inställning även i viss mån tallrikarnas angreppsvinkel. För att bearbetningsbottnens jämnhet skall vara tillfredsställande vid användningen av olika bearbetningsdjup, är det i CultiPack möjligt att justera den främre tallriksraden i sidled, i förhållande till den bakre. Då inställningen av arbetsdjupet förändras i större grad, bör även den främre tallriksradens position i sidled förändras. Se bild 6. Inställningen kontrolleras genom att man jämför läget för kanten hos plattan på bild 6 med skalan på frambalken. Då bearbetningsdjupet är 0...5 cm, kan sidojusteringen vara vid minimi (= läget på bilden). Då bearbetningsdjupet ökas från detta görs en inställning av främre tallriksraden i sidled genom att vrida inställningsskruven så, att den på bild 6 med pilen angivna kanten på stödplattan är vid den punkt på skalan, som bäst motsvarar bearbetningsdjupet. Exempel: Arbetsdjupet är 9 cm. Sidoinställningen görs så att den kant som används som mätpunkt befinner sig vid 9 på skalan. Det är lättast att utföra inställningen då redskapet är upplyft med traktorns hydraularmar och arbetsdjupet är ställt så stort som möjligt (inställningstappen är helt borttagen). Efter inställningen lyfter man upp tallrikarna i transportläge och sänker ner redskapet på transporthjulen. Till slut monteras begränsningstappen för största arbetsdjup (se bild 3) i önskat läge. 10

Skalan för inställningen i sidled Kanten på plattan Inställningsskruven Bild 6. Inställningen av den främre tallriksraden i sidled Då du utför inställningen, gå aldrig under redskapet då det är upplyft med hydraularmarna! Stäng av motorn och lägg i handbromsen för den tid, som du är tvungen att arbeta i farozonen. Försäkra dig om att ingen utomstående kommer åt traktorns reglage under denna tid! 5.4 Inställning av den vänstra kantutjämnaren Se bilderna 7-8. Den högra kantutjämnaren består av en roterande skiva, vars vinkel och läge både i sidled och i höjdled kan justeras. Skivan belastas under bearbetningen av sin egen vikt. Då bearbetningstallrikarna lyfts upp, lyfter en spak också automatiskt upp utjämnaren. Skivans plogningsvinkel är vid fabriken inställd till 140 mm uppmätt så, som förevisas i bild 8. Om man vill ändra plogningsvinkeln eller tallrikens höjdposition, öppnar man de 2 skruvarna i övre ändan av skivans stag (bild 7) och ställer in önskade värden. Drag åt skruvarna omsorgsfullt efteråt. Märk att skivan ska dra jord inåt, inte ploga utåt från kördraget! Utjämningsskivans inställning i längdriktning är även gjord vid fabriken, och man behöver normalt inte ändra den. Om behov till justeringar finns, öppna de två skruvarna (se bild 7 inställning av utjämningsskivan i längdriktning ), justera i längdriktning och dra sedan åter åt skruvarna. 11

Inställning av utjämningsskivan i längdriktning Inställning av höjd och plogningsvinkel Bild 7. Den vänstra kantutjämnaren Det är även möjligt att ställa in utjämningsskivan i sidled (se bild 8). Öppna skruven till låsningsholken på axeln för tallrikens stag och flytta axeln längre in. Lås därefter holken omsorgsfullt i önskat läge. Med hjälp av inställningen i sidled kan man för transport flytta utjämningsskivan helt inom redskapets arbetsbredd. Smörjpunkt Armen lyfter kantutjämnaren då man lyfter bearbetningstallrikarna Riktvärdet för plogningsvinkeln 140 mm Låsning av inställningen i sidled Bild 8. Den vänstra kantutjämnarens konstruktion sedd framifrån 12

5.5 Inställning av den högra kantutjämnaren Den högra kantutjämnaren är inställd vid fabriken, och normalt finns inte behov för justeringar. Se bild 9. Kantutjämnarens pinnar Inställning av arbetsdjupet Smörjpunkt Spaken som lyfter upp utjämnaren Inställning av utjämnarens läge i längdriktning Bild 9. Den högra kantutjämnaren Om behov av inställningar trots det uppkommer, är det möjligt att ställa in utjämnarens arbetshöjd och dess placering i längdriktning. Inställningen av arbetshöjden gör man genom att ställa in höjdläget hos den U-bult som bär upp utjämnarens arm. Utför inställningen då de bearbetande tallrikarna är i rätt arbetsdjup. Inställningen av pinnarna skall göras så, att pinnspetsarna är 20 40 mm ovanför markytan. Inställningen av utjämnaren i längdriktning skall vara sådan, att pinnarna inte ens vid de brantaste svängarna kommer i beröring med redskapets bakhjul. Inställningen gör man genom att öppna utjämnarens två skruvar och flytta dess arm framåt eller bakåt. Till slut drar man åt skruvarna omsorgsfullt. 5.6 Inställning av lyft- och sänkhastigheten hos bearbetningstallrikarna Inställningen av bearbetningstallrikarnas bearbetningsdjup under körning liksom höjandet och sänkandet av dem sker med hjälp av en dubbelverkande cylinder. Cylinderns hastighet ställer man in med hjälp av en strypventil på den ena hydraulslangen. Ventilen kan vara försedd med låsning med en insexskruv. Öppna i så fall skruven före inställningen och dra åt den efteråt. 13

5.7 Inställning av hjulskraporna Redskapets bärhjul är försedda med skrapor som rengör hjulen i fuktiga förhållanden. Skraporna är vid fabriken inställda för normala förhållanden. Då är spelrummet mellan hjulen och skraporna 10-20 mm. Behov av justering av inställningen kan uppstå p.g.a. de rådande förhållandena eller slitage av skraporna. Sträva till att hålla inställningen inom riktvärdena. 6. ANVÄNDNINGEN AV REDSKAPETS DRAGPUNKT 6.1 Dragpunktens användningsmöjligheter och dess konstruktion CultiPack-tallriksredskapet är försett med en dragpunkt, med vilken man kan bogsera Tume -kombisåmaskiner och såmaskiner försedda med kombidraget. Se bild 10. Låsklaff Låsklaffens låstapp Dragtapp Dragtappens fäste Bild 10. CultiPack-tallriksredskapets dragpunkt för bogserade arbetsmaskiner 6.2 Kopplandet av såmaskinens drag till CultiPack Öppna låsklaffen genom att lösgöra dess låstapp och lyft den upp Kör in tallriksredskapet under draget och lyft upp redskapet så att dragtappen kommer in i länken i draget Fäll ner låsklaffen och sätt tillbaka låstappen Koppla såmaskinens hydraulslangar, belysningskabeln och elektronikens kablar o Placera kablarna och slangarna så, att de inte tar skada då du använder maskinkombinationen 14

6.3 Lösgörandet av såmaskinen från CultiPack Parkera såmaskinen på ett jämnt underlag och försäkra dig om att den hålls på plats. Draget skall vara så högt upplyft, att man kan köra tallriksredskapet bort underifrån Släpp ut trycket från såmaskinens lyftcylindrar. Om såmaskinen är försedd med ett hydrauliskt drag, lämna detta på en lämplig höjd o Om såmaskinens drag är försett med en enkelverkande cylinder, lås cylindern med hjälp av dess kran Lösgör hydraulslangarna, belysningskabeln och elektronikens kablar Lyft upp tallriksredskapet så, att daglänken i draget inte berör låsklaffen i dragpunkten Lösgör låsklaffens låstapp och lyft upp klaffen Sänk ner tallriksredskapet och kör bort det underifrån draget Fäll ner låsklaffen och lägg tillbaka låstappen Iaktta stor försiktighet då du kopplar till ett bogserat redskap eller lösgör det från tallriksredskapets dragpunkt! Gå inte under konstruktioner som är upplyfta med hjälp av hydrauliken. Vid behov stöd mekaniskt. Då du arbetar mellan traktorn och bearbetningsredskapet skall du lägga i handbromsen och stänga av motorn. Försäkra dig om att ingen utomstående är i farozonen eller i hytten då du kopplar till eller från ett redskap! Kontrollera dragpunktens skick tillräckligt ofta. Det är förbjudet att köra med en osäker fastsättning. Slitna eller skadade delar skall alltid förnyas omedelbart. 6.4 Största tillåtna belastningar på dragpunkten Dragpunkten är ämnad att dra bogserade Tume-kombisåmaskiner och såmaskiner med. Den största tillåtna belastningen på såmaskinens dragpunkt: Dragbelastning rakt bakåt eller i max 45 vinkel åt sidan 100 kn Belastning rakt framåt eller i max 45 vinkel åt sidan 50 kn Belastning riktad neråt 50 kn Belastning riktad uppåt 1 kn Att överskrida de högsta tillåtna belastningarna orsakar fara och är strängt förbjudet. 15

7. ANVÄNDNINGEN AV CULTIPACK 7.1 Transportkörning Vid transportkörning kan tallriksredskapet antingen vila på sina egna transporthjul eller vara upplyft med hjälp av traktorns hydraularmar. Om det till redskapet är kopplat en såmaskin, skall redskapet i så fall vila på sina egna hjul. Vid transportkörning skall bearbetningstallrikarna vara helt upplyfta. Man lyfter upp dem med hjälp av traktorns hydraulsystem och redskapets dubbelverkande hydraulcylinder. Den högsta tillåtna transporthastigheten är 30 km/h. I ojämn terräng samt alltid då behov föreligger skall man använda en lägre, till de rådande förhållandena anpassad hastighet. Ta i beaktande de säkerhetsavsnitt i denna bruksanvisning som berör tranportkörning och vikten på traktorns framaxel! Före man flyttar sig från åkern till allmänna vägar och områden skall tallriksredskapet rengöras tillräckligt mycket. Jord som faller av på vägar o. dyl. kan förorsaka fara för den övriga trafiken! Obs! Då man backar skall redskapet alltid lyftas upp med traktorns hydraularmar. 7.2 Bearbetning CultiPack-tallriksredskapet kan användas antingen ensamt eller med hjälp av Tume-kombidraget tillsammans med en Tume-kombisåmaskin eller såmaskin, varvid bearbetning och sådd kan utföras i ett arbetsmoment. Ställ in arbetsdjupet så som beskrivits tidigare i denna bok. Arbetsdjupet kan under arbetet steglöst ställas in på ett lägre värde från maximivärdet med hjälp av hydraulcylindern. Lämplig körhastighet är utan tillkopplad såmaskin 10-15 km/h och med såmaskin 8-12 km/h. Låt tallriksredskapet vila på sina egna hjul även under körning på vändtegen. Hjularmarna kan svänga, vilket möjliggör även branta vändningar. Se bild 11. Lyft vid behov endast upp bearbetningstallrikarna med hjälp av hydrauliken. Välj arbetsdjupet rätt. Vid såbäddsbearbetning får inte bearbetningsdjupet överstiga sådjupet. 16

Bild 11. Tallriksredskapets svängande hjuluppsättning möjliggör körning i vändtegen utan att lyfta upp redskapet Obs! Tallriksredskapet skall alltid lyftas upp med hydraularmarna då man backar Bearbetningstallrikarna får inte vidröra marken då man backar Om man måste köra över stora stenar eller andra hinder, skall bearbetningstallrikarna lyftas upp! 8. ANVÄNDNINGEN AV TALLRIKSREDSKAPET SOM EN DEL AV TUME CULTIPLUS HYBRIDHARVEN Tume CultiPack-tallriksredskapet fungerar som en modul i Tume CultiPlus-hybridharven. CultiPlus är speciellt ämnad att ersätta plöjandet med. Den första bearbetande modulen består av en kultivator försedd med genomskärande, luckrande vingspetsar. Man monterar CultiPlus i 3-punktsfästet baktill i hybridharvens kultivator. Noggrannare anvisningar om detta finns i instruktionsboken för Tume CultiPlus-hybridharven. Om CultiPack-tallriksredskapet används som en modul i CultiPlus-hybridharven, måste hjularmarna låsas i rakt läge. En sats för detta finns att erhålla som tilläggsutrustning. 17

9. SERVICE OCH UNDERHÅLL AV CULTIPACK SAMT REPARATIONER 9.1 Smörjpunkter På Tume CultiPack 3001-tallriksredskapet finns det sammanlagt 31 st. och på 4001 41 st. smörjnipplar. Se bilderna 12-15. Bild 12. Smörjpunkterna A-C Smörjpunkt Smörjmedel Smörjintervall h nipplar st.* A = Hjularmarnas övre ända Smörjfett Multi-Purpose 25 5-7 B = Tallrikarnas lagring Smörjfett Multi-Purpose** 100 21-29 C = Högra kantutjämnarens arm Smörjfett Multi-Purpose 100 1 D = Hydraulcylinderns ändor Smörjfett Multi-Purpose 100 2 E = Visaren för arbetsdjupet Smörjfett Multi-Purpose 100 1 F = Lyftarmens led Smörjfett Multi-Purpose 100 1 G = Sidoförskjutningens gänga Smörjfett Multi-Purpose 100 gängan * = Det lägre värdet för modellen CultiPack 3001, högre för modellen 4001 * = Smörjfett lämpat för rullningslager 18

Bild 13. Smörjpunkt D, cylinderns ändor Bild 14. Smörjpunkt E, visaren för arbetsdjupet F G Bild 15. Smörjpunkterna F och G i vänstra kortsidan 19

9.2 Övrig service och underhåll Se till att lufttrycket i bärhjulen är det rätta (1,5 2,0 bar). Vid behov höj eller sänk trycket Förnya slitna och skadade delar utan dröjsmål. Använd original Tume-reservdelar Efter brukssäsongen tvätta och smörj redskapet. Rikta inte trycktvättens vattenstråle mot lagren (bärhjulens och tallrikarnas lager) Mellan säsongerna, förvara maskinen under tak och gärna behandlad med fuktavvisande olja 9.3 Reparationer Överlåt de mer krävande reparationerna till en auktoriserad Tume-serviceverkstad Om man kör över alltför stora stenar, jordhögar o. dyl. är det möjligt att bearbetningstallrikarnas bladfjädrar kan böjas eller gå av o Försök inte reparera den gamla fjädern, utan ersätt den med en ny originalreservdel o Håll för alla eventualiteters skull 1-2 fjädrar i lager 9.4 Ändringar i konstruktionen Det är inte tillåtet att ändra bearbetningsredskapets konstruktion utan skriftligt lov från Tume-Agri Oy. Om förändringar utförs utan tillstånd, ansvarar Tume-Agri Oy inte för konstruktionens säkerhet och den garanti som maskinen beviljats upphör. 9.5 Avställning av redskapet Om ett TUME CultiPack tallriksredskap skall tas ur bruk på grund av allvarliga skador eller slitage skall man se till att maskinen blir sakenligt skrotad. Vi rekommenderar att maskinen levereras för återvinning till en behörig, av myndighet övervakad nedskrotningsanläggning som behärskar sorterandet av olika material för återvinning. 20

10. TEKNISKA UPPGIFTER Modell CultiPack 3001 CultiPack 4001 Arbetsbredd mm 3000 4000 Transportbredd mm 3000 4000 Koppling till traktorns 3-punktslyft Kat 2. Effektbehov kw/hk (max arbetsdjup) 59/80 80/109 Vikt med standardutrustning c. kg 1270 1790 Reglerområde för arbetsdjupet mm 0...120 Bearbetningstallrikarnas diameter mm 455. Antal tallrikar 21 29 Tallrikarnas lagring koniska rullager Tallrikarnas fjädring bladfjädrar, stål Inställning av arbetsdjupet under körning standard, hydraulisk Tallrikarnas bearbetningsvinkel automatisk inställning enligt arbetsdjupet. Bärhjul st. 10 14 Bärhjulens dimension och typ 7.00-12 PR6 AS 7.00-12 PR6 AS Alternativt bärhjul 685/190R-15 685/190R-15 Däckstryck bar 1,5 2,0. Hydraulanslutningar 1 st. dubbelverkande 1 st. dubbelverkande Behövligt hydraultryck bar 160. Ljudnivå < 70dB (A) < 70dB (A). 21

TUME-AGRI OY PL 77 14200 TURENKI FINLAND PUH. 0207 433 060 TEL. (int.) 358-207 433 060 FAX 03-688 2305 FAX (int.) 358-3-6882305 www.tumeagri.fi 22