Ändringar av gatunamn Stadsstyrelsen 11.11.2013 665 Beredning: detaljplanearkitekt Elina Nissinen, tfn 040 489 2115 Det har uppstått behov av att ändra gatunamn i fall av följande typer: - På grund av förändrad markanvändning har gatan delats upp i två eller flera avsnitt som inte står i förbindelse med varandra, vilket kan vara vilseledande. - Gatans namn har bytts utan en tillräcklig motivering. - Det officiella namnet har inte börjat användas vedertaget. - Det finska och det svenska namnet motsvarar inte varandra. - Det svenska namnet är inte naturligt eller är felaktigt. Gatunamnen ändras med stöd av 55 i markanvändnings- och bygglagen som föreskriver följande: I detaljplanen ska namnet på gator och andra allmänna områden och numret på kommundelar och kvarter anges. Namnen och numren kan också ändras genom ett separat beslut av kommunen på det sätt som bestäms om kommunens beslutsfattande i kommunallagen. Närmare bestämmelser om hur uppgifter som ändrats genom ett separat beslut ska antecknas i planen utfärdas genom förordning av statsrådet. Allmänheten kommer att informeras om de ovan nämnda ändringarna enligt 29 i kommunallagen: Kommunen skall informera invånarna om ärenden som är anhängiga i kommunen, planer som gäller sådana, behandlingen av dessa ärenden samt om hur de avgjorts och deras effekter. -- Invånarna skall också ges information om det sätt på vilket frågor och åsikter om ärendena kan framföras till beredarna och beslutsfattarna. Ärendet har behandlats av namnkommittén vid sammanträdena 9.2.2012 ( 8), 7.5.2012 ( 14), 23.8.2012 ( 23 och 25), 21.3.2013 ( 6), 18.9.2013 ( 29) och 28.10.2013 ( 39). Namnkommittén har lagt fram förslag till ändringar av följande gatunamn: 1. Kronobyvägen I en gällande detaljplan har en del av Kronobyvägen getts det finska gatunamnet Kruunukyläntie. Likväl används namnet Kruunupyyntie också om detta gatuavsnitt och t.o.m. ingår i de fastigheters adresser som finns utmed detta avsnitt. Därför är det motiverat och nödvändigt att ändra det finska namnet Kruunukyläntie till Kruunupyyntie.
Bilaga A 665 Nuvarande Kruunukyläntie, Kronobyvägen Namnförslag: Kruunupyyntie, Kronobyvägen 2. Storstensstigen Initiativ: förslag till ändring av namnet Storstensstigen till Kankkonenstigen. Initiativet lämnades 2.9.1999 av Jaakko Koponen och Juhani Keski-Nisula. Storstensstigen finns i ett annat område än Storstensvägen, vilket har orsakat förväxling och utgör en säkerhetsrisk. Namnkommittén beslöt 30.5.2002 9 att gatunamnet Storstensstigen ändras till Kankkonenstigen, Kankkosenpolku, och att ändringen beaktas i en framtida detaljplaneändring. Detaljplanen har ännu inte ändrats. Eftersom det inte finns någon annan orsak till detaljplaneändring än gatunamnet, är det motiverat och möjligt att ta upp namnändringen i detta sammanhang. Bilaga B 665 Gatans nuvarande namn: Isokivenpolku, Storstensstigen Namnförslag: Kankkosenpolku, Kankkonenstigen 3. Lahdenperävägen (1, 2) och Storgrundsvägen (1, 2) I samband med detaljplaneändringar har Lahdenperävägen delats upp i två avsnitt som inte längre står i förbindelse med varandra. Mellan dessa avsnitt finns en detaljplanerad gata som heter Storgrundsvägen, Isonkarintie. I samma Lahdenperäområde finns också en annan gata med samma svenska namn, Storgrundsvägen, som på finska motsvaras av Isokarintie. Bilaga C 665 De nuvarande namnen är vilseledande och medför en säkerhetsrisk. Nuvarande Lahdenperävägen (avsnitt 1) Namnförslag: Potinrannantie, Pottstrandsvägen Nuvarande Lahdenperävägen (avsnitt 2)
Namnförslag: Lahdenperäntie, Lahdenperävägen Nuvarande Storgrundsvägen (1), Isonkarintie Namnförslag: Lahdenperäntie, Lahdenperävägen Nuvarande Storgrundsvägen (2), Isokarintie Namnförslag: Storgrundsvägen, Isokarintie 4. Bredviksvägen (1, 2, 3) När Hamnvägen byggdes delades Bredviksvägen i två separat avsnitt. Att dessa har samma namn är vilseledande och innebär en säkerhetsrisk. Bilaga D 665 Namnkommittén beslöt 7.5.2012 14 att det ordnas en namntävling för att det ena avsnittet av Bredviksvägen (1) skulle kunna namnges på nytt. Om namntävlingen informerades i tidningen Kokkola.fi 2/2012. Det kom in namnförslag från 17 personer. En del lade fram flera namnalternativ och många av förslagen hade motiverats. Sammanlagt föreslogs 30 olika namn. Vid sitt sammanträde 23.8.2012 23 valde namnkommittén Energivägen, Energiatie, som namn för Bredviksvägens avsnitt 1. Namnet hade föreslagits av Jorma Varjonen, Erkki Urmo, Marja Wargh och Marjo Lindholm. Nuvarande Bredviksvägen (1) Namnförslag: Energiatie, Energivägen Nuvarande Bredviksvägen (2) Namnförslag: Laajalahdentie, Bredviksvägen Nuvarande Bredviksvägen (3) Namnförslag: Mesilänkuja, Mesilgränden 5. Rödsövägen (1, 2) När Kanaanslandsvägen byggdes delades Rödsövägen i två separat avsnitt. Båda avsnitten går dels genom detaljplanerade områden, dels genom områden utan detaljplan. De delar som i dag finns i oplanerade områden kommer att omvandlas till detaljplanegator inom de närmaste åren. I dagens läge är vägnamnet vilseledande och utgör en säkerhetsrisk.
Bilaga E 665 Nuvarande Rödsövägen (1) Namnförslag: Rödsöntie, Rödsövägen Nuvarande Rödsövägen (2) Namnförslag: Charlibackantie, Charlibackavägen 6. Närvilävägen När Rödsövägen behandlades togs också behovet att ändra namnet Närvilävägen upp, eftersom det finns Närvilägatan på ett annat håll i staden. Ett förslag om namnändring kom från Tom Tiainen 4.5.2012. Namnkommitténs förslag är att Närvilävägen ändras till Flöjtvägen, Huilutie. Detta namn används redan för det gatuavsnitt som ansluter till Närvilävägens västra ände och tjänar som gång- och cykelväg. Nuvarande Närvilävägen Namnförslag: Huilutie, Flöjtvägen 7. Björkhagsvägen (1, 2, 3) och Gökgränd (1, 2) I samband med detaljplaneändringar har Bredviksvägen delats upp i skilda avsnitt. I dagens läge är vägnamnet vilseledande och utgör en säkerhetsrisk. Bilaga F 665 Nuvarande Björkhagsvägen (1) Namnförslag: Venekannaksentie, Båtnäsvägen Nuvarande Björkhagsvägen (2) Namnförslag: Koivuhaantie, Björkhagsvägen Nuvarande Björkhagsvägen (3) Namnförslag: Hejmarinkatu, Hejmarsgatan Även Gökgränd består av två skilda avsnitt varav det nordligaste (avsnitt 1) lämpar sig att ändras, eftersom Björkhagsvägen kan fortsätta naturligt ända till Mårdgatan. Nuvarande Gökgränd (1)
Namnförslag: Koivuhaantie, Björkhagsvägen Nuvarande Gökgränd (2) Namnförslag: Käenkuja, Gökgränd 8. Havstrutsvängen, Havsörnvägen, Strandskatevägen och Knipan Dessa svenska gatunamn som finns på bostadsmässområdet har upplevts som besvärliga. De påtalades av invånare redan innan fastigheterna fick sina adresser. Dessutom visade det sig att stavningen av de i detaljplanen fastställda svenska namnen innehöll fel och att namnen därför inte matchade de finska gatunamnen. Detta har naturligtvis inte varit avsiktligt och de svenska namnen bör således korrigeras. Bilaga G Namnen gicks igenom med en av stadens translatorer våren 2011 och då konstaterades det att inget hindrar att de svenska namnen ändras. De korrigerade namnen har sålunda redan införts i guidekartan, de ingår i de berörda fastigheternas adresser och står på gatuskyltarna. Det i detaljplanen fastställda namnet: Havstrutsvängen Namnförslag: Merilokinkaari, Havstrutsbågen Det i detaljplanen fastställda namnet: Havsörnvägen Namnförslag: Merikotkantie, Havsörnsvägen Det i detaljplanen fastställda namnet: Strandskatavägen Namnförslag: Meriharakantie, Strandskatevägen Det i detaljplanen fastställda namnet: Knipan Namnförslag: Telkkäkuja, Knipgränden 9. Tyllivägen (1, 2) Gunilla Tylli närmade sig staden 1.4.2010 med en anhållan om att Tyllivägens avsnitt mellan Tyllivägen 34 och Kaustarvägen döps om till Tylligränden eller något annat som anknyter till Tylli. Hon motiverar sin anhållan med att det har funnits problem i postutdelningen sedan vägavsnittet i fråga benämndes Tyllivägen.
I dagens läge kan vägnamnet vara vilseledande, vilket styrker anhållan om namnändring. Tyllivägen finns dels på detaljplanerat område, dels på oplanerat område. Namnändringen nedan föreslås gälla en del av gatan på det detaljplanerade området. Bilaga H 665 Nuvarande Tyllivägen (1) Namnförslag: Tyllintie, Tyllivägen Nuvarande Tyllivägen (2) Namnförslag: Tyllinkuja, Tylligränden 10. Mittestbackvägen Inom Kaustar detaljplaneområde har det redan länge funnits en gata vid namnet Mittestbackvägen. Gatan fick sitt namn efter Mitterstbacken som ligger i närheten. Även om det inte fanns något vedertaget finskt namn för Mitterstbacken, gavs gatan det finska namnet Välimäentie utifrån en översättning av det svenska namnet. Av någon orsak blev stavningen fel i det svenska gatunamnet så att bokstaven r föll bort och namnet fastställdes som Mittestbackvägen. Det felstavade namnet har använts sedan dess men bör nu korrigeras till Mitterstbackvägen. Bilaga I 665 Nuvarande Mittestbackvägen Namnförslag: Välimäentie, Mitterstbackvägen 11. Pottistigen När området på Yxpilapottens nordöstra sida detaljplanerades blev namnet på en gata felstavat i den fastställda detaljplanen: Pottistigen. Bilaga J 665 Namnet Pottistigen låter förstå att det bara fanns ett finskt namn, Potti, för Potten i Yxpila. Eftersom det också finns ett vedertaget svenskt namn, bör det svenska gatunamnet utgå från detta. Därför bör Pottistigen korrigeras till Pottstigen.
Nuvarande Pottistigen Namnförslag: Potinpolku, Pottstigen 12. Knegarevägen I Haralandets industriområde finns Knegarevägen som i dag inte längre är en enhetlig gata utan består av två separata avsnitt. Det ena avsnittet bör därför ges ett nytt namn. Bilaga K 665 Namnkommittén stannade för att det norra avsnittet av Knegarevägen byter namn medan det södra avsnittet behåller sitt nuvarande namn. Nya namnförslag som kastades fram var bl.a. Pupujussintie, Jänöjussintie, Pupuntie, Jänönperä, Puurtajantie och Kankitie. En av fastighetsägarna i området föreslog Logistiikkatie som nytt namn för det norra avsnittet av Knegarevägen. Förslaget behandlades 18.9.2013 av namnkommittén som ansåg att Logistiikkatie, Logistikvägen, var ett lämpligt namn. Under diskussionen kom dessutom ett annat namn upp: Kuljettajantie, Förarvägen. Detta lades fram som ett alternativt namnförslag. Namnkommittén beslöt sedan höra samtliga fastighetsägare vid gatan om namnförslagen. De fem berörda fastighetsägarna kontaktades per e-post och telefon 30.9.2013. Två av dem ställde sig bakom Logistikvägen medan tre av dem föredrog Förarvägen. Vid sitt sammanträde 28.10.2013 stannade namnkommittén för förslaget Förarvägen. Nuvarande Knegarevägen Namnförslag: Kuljettajantie, Förarvägen 13. Terassgatan Donnerska skolans rektor Kaj Holmbäck har tagit initiativ till en korrigering av stavningen i namnet Terassgatan. Han påpekar (1.2.2013) att ordet terrass ska skrivas med två r och önskar att gatunamnet korrigeras till Terrassgatan. Bilaga L 665 Namnkommittén beslöt föreslå att det svenska gatunamnet Terassgatan ändras så att stavningen korrigeras till Terrassgatan och att samma
korrigering görs i namnet på den närliggande Terassgränden som därmed ändras till Terrassgränden. Nuvarande Terassgatan Namnförslag: Pengerkatu, Terrassgatan Nuvarande Terassgränden Namnförslag: Pengerkuja, Terrassgränden 14. Pölsostigen Boende vid Pölsostigen har önskat att gatunamnet ändras med motivering att dess finska namn, Pölsonpolku, har orsakat förvirring på grund av sitt uttal som låter onaturligt i finskan. Namnkommittén har utrett bakgrunden till Pölsostigen och slutit sig till att namnet syftar på det gamla hemmansnamnet Pöls i Storby. Därför är det motiverat att namnet bevaras i gatunamnet, men likväl torde formen Pölso kunna ändras till Pöls. Institutet för de inhemska språken har konsulterats om namnet och samtyckt till namnkommitténs förslag. Bilaga M 665 Nuvarande Pölsostigen Namnförslag: Pölsinpolku, Pölsstigen 15. Kukkokuja Gatan Kukkonmäentie tar av från Kelviåvägen och fortsätter som gång- och cykelväg över ån Kälviänjoki, vidare över Kleemolantie och norrut. Hembygdsföreningen i Kelviå har föreslagit att Kukkonmäentie byter namn på avsnittet Kelviåvägen - Taskulavägen på grund av gång- och cykelvägen som ingår i avsnittet från Taskulavägen till Kleemolantie. I detaljplanen har början av gatan benämnts Kukkokuja, men namnet har aldrig tagits i bruk. Bilaga N 655 Namnkommittén beslöt att gatunamnet Kukkonmäentie inte ändras. Det i detaljplanen benämnda gatunamnet Kukkokuja ändras. Det i detaljplanen fastställda namnet: Kukkokuja
Namnförslag: Taskulankuja, Taskulagränden 16. Kaukokuja I Kelviå finns en nyligen anlagd gata som i detaljplanen getts namnet Kaukokuja. Detta namn kan förväxlas med Kaukonkuja som finns i Stamkarleby och bör därför bytas ut. Ingen har tidigare haft Kaukokuja som adress men de första som behöver en adress där kommer att flytta till Kaukokuja hösten 2013. Bilaga O 655 Namnkommittén har behandlat namnfrågan flera gånger. Först stannade man för namnet Hugonkuja, Hugos gränd. De som skulle flytta till gatan protesterade då mot namnet som enligt dem kunde ställa till problem på grund av att uttalet skiljer sig från stavningen. Därför tog namnkommittén upp Kaukokuja på nytt och diskuterade flera olika namnförslag som lagts fram av hembygdsföreningen i Kelviå via Tuomo Hankaniemi som är med i namnkommittén. Slutligen stannade man för Sylviagränden som också godtogs av de boende vid gatan i fråga. Det i detaljplanen fastställda namnet: Kaukokuja Namnförslag: Sylviankuja, Sylviagränden 17. Peitsontie Peitsontie som tar av från Kelviågatan fortsatte förr över Kajanavägen och ända till Peitso, men i dag är anslutningen till Kajanavägen ändrad. Hembygdsföreningen i Kelviå föreslår därför att namnet Peitsontie ändras på avsnittet mellan Kelviågatan och Kajanavägen till Simukkalankatu. Motivering: Gatan går genom Simukkala bostadsområde, avsnittet i fråga har gångbana. En tvärgata i området heter Simukkalantie. I närheten ligger f.d. Simukkala prästgård, kaplanens tjänstebostad. Bilaga P 655 Nuvarande Peitsontie Namnförslag: Simukkalankatu, Simukkalagatan 18. Pikku-Mikkolantie
Hembygdsföreningen i Kelviå föreslår ändring av namnet Pikku-Mikkolantie. Namnet syftar på en annan plats än där vägen går. Namnet har ändrats redan en gång. I samband med kommunfusionen som orsakade många namnändringar bytte Mannunkuja och Pikku-Mikkolantie plats. Motivering: Pikku-Mikkola finns på ett annat håll. Olavi Kallinen som bor i området i fråga har anmärkt flera gånger på detta. I området har tidigare bott bl.a. en berömd murare och spistillverkare vid namnet Tenhunen och även andra murare, såsom en far och son vid namnet Pekkarinen. Bilaga Q 665 Namnkommittén 7.5.2012 14 punkt 13: Institutet för de inhemska språken konsulteras angående förslaget att ändra Pikku-Mikkolantie till Muurmestarintie, Mur(ar)mästarvägen. Institutet ansåg i sitt utlåtande att även Murmästarvägen passar som svensk motsvarighet till Muurmestarintie. Nuvarande Pikku-Mikkolantie Namnförslag: Muurmestarintie, Murarmästarvägen 19. Erontie Hembygdsföreningen i Kelviå föreslår ändring av namnet Erontie till Plakkarinkuja. Motivering: Eros gård finns på ett annat håll. I närheten av nuvarande Erontie finns Taskula gård och ägor samt Taskula åkerfält. Det nya namn som föreslås för vägen är en variant av ordet ficka vars finska motsvarighet ingår i namnet Taskula. Bilaga R 665 Institutet för de inhemska språken ansåg att Plakkarinkuja kan benämnas Plackargränden på svenska men att man i första hand bör behålla det nuvarande namnet Erontie. Efter att ha diskuterat namnändringens nödvändighet stannade namnkommittén för förslaget att Erontie ändras till Plakkarinkuja, Plackargränden. Nuvarande Erontie Namnförslag: Plakkarinkuja, Plackargränden Stadsdirektören:
Stadsstyrelsen beslutar att namnkommitténs förslag till gatunamn och ändring av gatunamn godkänns och ska läggas fram offentligt för eventuella ställningstaganden från allmänheten. Beslut Stadsstyrelsen godkände beslutsförslaget.