BRUKSANVISNING SPRIDER M-25

Inledning SPRIDER M-25 är en maskin för utläggning av porösa massor såsom asfalt och grus. Den som ska manövrera eller utföra arbeten på SPRIDER skall vara väl införstådd med vad han gör och skall ha läst denna bruksanvisning. Tillverkaren tar inte ansvar för skador uppkomna genom bristande kunskaper vid handhavande eller annan operation. Innehåll Montering av SPRIDER på lastbil Flik 1 Att komma igång Flik 2 Funktioner och manövrering Flik 3 Transport Flik 4 Säkerhet Flik 5 Underhåll och Service Flik 6 Scheman Flik 7 Reservdelslistor Flik 8 Reservdelsritningar Flik 9 Tekniska data Flik 10 Dokumentation för en Flik 11 Fler exemplar av denna bruksanvisning kan hämtas på www.sprider.se/bruksanvisningar SpriderMaskiner AB Tfn +46 (0)322 666820 Krukmakaregatan 1 Tfx +46 (0)322 666829 S-44735 Vårgårda E-post: info@sprider.se Sverige

MONTERING AV SPRIDER TILL LASTBIL 1. Adaptern skall vara säkert förankrad i lastbilsflaket. 2. Ingen människa får befinna sig bakom SPRIDER när lastbilen backas mot SPRIDER. 3. Höj flaket till cirka 20 graders tippvinkel och backa lastbilen varsamt mot SPRIDER så att krokarna på adaptern hamnar under motsvarigheten på SPRIDER. 20 gr. 4. Lastbilsflaket sänks så att den på adaptern gjorda U-kroken krokar fast i SPRIDERs motsvarighet. 5. Fäst SPRIDER på adaptern genom att använda de två sprintarna, en på varje sida om maskinen. 6. Skruva fast säkringen för krokfästet. 7. Höj upp stödbenen till transportläge och fixera dessa med sprintarna. 8. Montering av hydraulslang och elkontakt: 8.1. Koppla först SPRIDERs returslang till uttaget på lastbilen. 8.2. Koppla därefter SPRIDERs tryckslang till uttaget på lastbilen. 8.3. Anslut till sist SPRIDERs elkontakt till uttaget på lastbilen. Demontera hydraulslang och elkontakt då SPRIDER skall kopplas loss från lastbilen genom att utföra ovanstående punkter i omvänd ordning. Med Tema snabbkopplingar bör låsringen anbringas vid montering. Observera att oljeläckage och andra skador kan uppstå om montering och demontering av elkontakt och hydraulslangar görs i annan ordning än vad som beskrivs ovan.

ATT KOMMA IGÅNG När SPRIDER kopplats till lastbilen, utför följande för att komma igång: 1. Slå till strömbrytaren för elström till SPRIDER i lastbilshytten. 2. Koppla in kraftuttaget för hydraulpumpen. 3. Försäkra att strömställare, nödstopp och stoppknapp på manöverdonet inte är oavsiktligt påverkade. 4. Slå till manöverdonet på genom att trycka en gång på skiftknappen på manöverdonets vänstra sida. 5. Slå på oljetryck till SPRIDER genom att använda strömbrytaren för Spriderolja (OIL). 6. Genom att styra SPRIDER på manöverdonets spakar skall nu SPRIDERs rörelser kunna manövreras. 7. Om SPRIDER varit i transportläge: Lossa transportsäkringsbanden. 8. Anbringa Asfaltrent eller liknande i transportskruvar, nedlopp och utmatningshål för att förhindra att massa klibbar fast innan maskindelarna blivit varma. 9. Påbörja utläggning av massan med de funktioner som beskrivs under fliken Funktioner och manövrering.

FUNKTIONER OCH MANÖVRERING SPRIDER M-25 är utrustad med radiostyrning av fabrikat HBC Spectrum. en är avsedd för styrning av hydrauliska funktioner i mobila applikationer. För en fullständig beskrivning över radiostyrningens funktioner hänvisas till radiostyrningens separata användarmanual. Allmänt Manövrera alltid SPRIDER med lugna rörelser. Hastiga ryck i manövrering ger påfrestningar i material som kan leda till sprickbildningar och utmattning på sikt. Eftersträva att hålla transportarmen parallell med marken. Lämna aldrig asfalt att kallna och stelna i skruvarna. Töm skruvarna när maskinen ska stå stilla en stund. Funktioner styrda från radiostyrningen Figuren visar ett standardbestyckat manöverdon av typen HBC Spectrum Manöverdonet startas med nyckelströmställaren på lådans vänstra sida. Manöverdonet kan inte startas med stoppknappen intryckt. De två spakarna verkar enligt följande: Sväng 1 manövreras genom att föra den vänstra spaken fram och tillbaka. Sväng 2 manövreras genom att föra den högra spaken fram och tillbaka. Sidcylindern manövreras genom att föra den vänstra spaken i sidled. Tippcylindern manövreras genom att föra den högra spaken i sidled.

Strömbrytarna verkar enligt följande: Med strömbrytaren OIL+RPM slås oljetryck till SPRIDER på och av. Med strömbrytaren märkt med en lastbilssymbol tippas flaket upp och ned. För att manövrera lastbilens tipp behöver normalt oljetryck till SPRIDER stängas av. På lastbilar med elektrisk start och stopp av motor kan samma strömbrytare anslutas för fjärrstyrd start och stopp av motor. Motorn startas och stoppas genom att Skift-knappen på manöverdonets vänstra sida hålls inne samtidigt som strömbrytarens manövreras ( / ). Observera att detta är en funktion som kan kräva proggrammering i lastbilens styrsystem. Med strömbrytaren längst till höger på manöverpanelen slås tvärskruven på och av. Tvärskruven kan inte rotera utan att transportskruvarna är igång, men kan stängas av medan transportskruvarna fortsätter att rotera. Genom att slå av tvärskruven medan transportskruvarna roterar kan transportarmarna tömmas på massa. Strömbrytaren märkt styr transportskruvarna. Med strömbrytaren i ställd framåt roterar skruvarna i framåtriktningen. Skruvarnas hastighet kan då steglöst regleras med vridpotentiometern placerad mellan spakarna. För att momentant backa skruvarna hålls strömbrytaren bakåt. Backa skruvarna med varsamhet eftersom SPRIDER inte är konstruerad för kontinuerlig backning av skruvarna, varför skruvarnas lagring kan ta skada av för mycket backande av skruvarna. ReCoDrive På Lastbilar utrustade med ReCoDrive utomhyttskörning kan lastbilen köras från samma manöverdon. Genom att trycka in Skift-knappen, på manöverdonets vänstra sida lösgörs parkeringsbromsen. Den högra spaken fungerar sedan enligt följande: Genom att föra spaken fram och tillbaks körs lastbilen framåt och bakåt. Genom att föra spaken i sidled styrs lastbilen. I övrigt hänvisas till separat dokumentation rörande ReCoDrive. Funktioner styrda från SPRIDER På SPRIDERs vänstra sida, under snedstaget, finns ett vridreglage som styr tvärskruvens hastighet i förhållande till transportskruvarna. Genom att vrida reglaget medurs fås tvärskruven att rotera snabbare, och genom att vrida reglaget moturs fås tvärskruven att rotera saktare. Med ett nytt lass asfalt kan det vara lämpligt att låta tvärskruven rotera lite saktare till en början för att sedan öka hastigheten när maskinen hunnit bli varm. På kopplingsboxens lock finns två eller tre vippströmbrytare som vardera har följande funktion: Varningsljus av/på Extrautrustning som exempelvis arbetsljus.

Nödkörning Om SPRIDER av någon anledning inte går att Utskjut manövrera från radiostyrningen (haveri, spänningsbortfall eller liknande) finns möjlighet att manövrera SPRIDERs hydrauliska funktioner från knappar och spakar på ventilpaketet. Detta förutsätter att oljetryck fortfarande finns till SPRIDER. Observera att vid sådan manövrering kringgås alla säkerhetsfunktioner. Använd därför detta sätt att manövrera SPRIDER enbart i nödfall och med yttersta försiktighet, exempelvis för att tömma transportarmen på massa och lägga den i transportläge. När knapparna trycks in manövreras respektive funktion med maximal hastighet. Sväng1, Sväng2, Sidcyl, Tippcyl, Skruvar Hydrauliskt utskjut SPRIDER är utrustad med hydrauliskt utskjut, som med adapterns krokfäste som gångjärn skjuter ut bakstammens nedre del från lastbilsflaket och möjliggör exempelvis avstjälpning av överbliven asfalt. För att skjuta ut SPRIDER: 1. Säkerställ att säkringen för krokfästet är fastskruvad. 2. Säkerställ att båda hydraulcylindrarna för utskjutet har sin övre del fastgjord i adaptern på lastbilsflaket. 3. Ställ transportarm 1 vinkelrät mot bakstammen och fäll in transportarm 2 mot transportarm 1. 4. Lossa låssprintarna längst ned på bakstammens sidor. 5. Ställ om spaken vid underkant av täcksplåten på bakstammen till sitt högra ändläge för att växla mellan utskjut och sidcylinder 6. Manövrera utskjutet med maöverdonets spak för sidcylinder. 7. För att tömma tvärskruven: Backa den ett kort moment. Observera: Det är förenat med livsfara att låta någon person komma emellan SPRIDER och lastbilsflaket vid användning av det hydrauliska utskjutet. För att fälla tillbaks SPRIDER: 1. Manövrera cylindrarna så att SPRIDERs bakstam ligger an mot lastbilsflaket. 2. Lås fast SPRIDER med de två sprintarna. 3. Ställ om spaken för att växla mellan att manövrera sidcylindern och att manövrera utskjutet till det vänstra ändläget för Sidcylinder.

TRANSPORTLÄGE Vid all transport skall SPRIDER ställas i transportläge och transportsäkringsbanden fästas. Ställ SPRIDER i transportläge genom följande: 1. Töm transportarmen på massa. 2. Stäng luckan vid utmatningshålet längst ut på transportarmen. 3. Vik den yttre delen av yttre transportarmen maximalt tillbaka mot den inre transportarmen. 4. Höj transportarmen cirka 1,5 meter. 5. Tippa upp lastbilsflaket cirka 30 grader. 6. Höj transportarmen maximalt. 7. Kroka fast transportsäkringsbanden i sina fästpunkter. 8. Sänk transportarmen så att båda transportsäkringsbanden sträcks. Anbringa aldrig diesel eller asfaltrent i transportskruvarna strax före eller vid transport. Bakomliggande fordon kan i sådana fall få asfaltstänk. Undvik att låta transportarmen vara fylld med asfalt under uppehåll i arbetet och under transporter annat än kortare stunder. Asfalten kallnar annars och kan vara svår att få loss. Vid påfyllning av asfalt, förvissa Dig om att transportarmen går fri under påfyllningsfickan. Fri höjd är cirka fyra meter. SPRIDERs bredd är 2,55 meter. Säkerställ att transportarmen är i transportläge och har transportsäkringsbanden fastgjorda vid all typ av förflyttning. Detta gäller även vid korta sträckor.

SÄKERHET SPRIDER är utformad för att innebära en god arbetsmiljö för dem som arbetar kring SPRIDER. Olika metoder har använts för att bygga in säkerhet i maskinen. Som med alla rörliga maskiner kan dock rörelserna leda till skada för dem som kommer i vägen. Arbetet kring SPRIDER är därför inte helt riskfritt. Genom att följa dessa säkerhetsinstruktioner kan riskerna reduceras till ett minimum. Se till att SPRIDER är ordentligt fastsatt på adaptern, att säkerhetssprintarna är fastlåsta samt att hudraulcylindrarna för utskjut är korrekt monterade. Håll alltid ett ordentligt avstånd mellan transportarmen och den personal arbetar eller av annan anledning befinner sig nära SPRIDER. Detta är viktigt för att ingen ska kunna få en knuff av transportarmen. En viss klämrisk finns vid transportarmens led och kring hydraulcylindrarna mellan bakstam och svängplatta. Maskinen skall därför inte vidröras under drift. Håll all personal borta från nedlopp och utmatningshål där det finns möjlighet att komma i kontakt med den roterande skruven. Skruvens kraft är mycket stor och att vidröra den roterande skruven, även med verktyg, innebär en stor risk att skadas. För att snabbt stoppa alla SPRIDERs rörelser: tryck in den röda stoppknappen på manöverdonet eller någon av nödstoppsknapparna på SPRIDERs bakstam Stoppknappen på manöverdonet stänger av manöverdonet, och radiosändningen bryts. För att återställa stoppknappen: vrid knappen medurs tills dess den fjädrar ut. För att åter manövrera SPRIDER måste sedan manöverdonet startas om genom att ställa strömställare i neutralläge och trycka på manöverdonets skiftknapp. När någon av nödstoppsknapparna trycks in bryts manöverspänningen till radiostyrningen och maskinen stannar. För att återställa nödstoppen: vrid den röda knappen medurs tills den fjädrar ut. För att köra SPRIDER igen måste manöverdonet återstartas med alla funktioner avstängda.

Vid upptippning av flaket, säkerställ att transportarmen är så inställd att den ej vidrör marken, då tippkolv på lastbilen är starkare än transportarmen, varför transportarmen eller SPRIDERs tippcylinder kan skadas. Eftersom SPRIDER är konstruerad för utläggning av asfalt kan delar av SPRIDER bli heta. Även om större delen av transportarmar och bakstam är isolerade kan vissa ytor som till exempel nedlopp bli heta. Det finns därför en viss risk att bränna sig på värmeledande delar. Också hydrauloljan blir het, speciellt vid hård körning. Undvik därför att vidröra hydrauliska komponenter i samband med körning eller strax efteråt. Beträd aldrig lastbilsflaket när SPRIDER är i drift. Att fastna i den roterande skruven i bakstammen är förenat med livsfara. Låt aldrig någon person gå emellan SPRIDER och lastbilsflaket vid användning av det hydrauliska utskjutet, då detta är förenat med livsfara. Luckorna på transportarmen är försedda med brytkontakter som skall stoppa skruvarna och all annan rörelse när luckorna öppnas. Försök aldrig koppla förbi dessa kontakter. För att åter kunna manövrera SPRIDER efter öppning av lucka behöver SPRIDER återstartas på manöverdonet. Alla funktioner måste vara avstängda vid återstart av SPRIDER. Bakstam, rännor och luckor är isolerade med skum som klarar en värme på 180 grader. Vid högre temperaturer, exempelvis vid svetsning i isolerade delar kan skummet fatta eld eller utveckla hälsovådliga gaser. Vid heta arbeten på SPRIDER är därför god ventilation och uppsikt över brandrisken viktigt.

UNDERHÅLL För att ge SPRIDER bästa prestanda och minimera slitaget rekommenderas att följande riktlinjer kring manövrering och underhåll följs. Allmänt: Manövrera SPRIDER med lugna rörelser. Hastiga ryck anstränger på materialen och kan innebära risk för materialutmattning och sprickbildning på sikt. Låt aldrig asfaltmassa kallna och stelna i skruvarna. Töm skruvarna på massa när maskinen inte ska användas på en stund. För att rensa ut massa som inte följer med skruvarna kan utslitna handskar, trasor eller dylikt kastas i flaket och låtas följa med skruven och på så sätt bidra till rengöringen. Förvara manöverdonet på en torr och skyddad plats när den inte används. Veckovisa kontroller och åtgärder: Okulärbesiktiga hydraulslangar och elkablar. Om stålcorden på någon slang syns och blivit sliten ska slangen omedelbart bytas. Om den yttre isoleringen på någon elkabel spruckit eller slitits hål på bör kabeln bytas. Kontrollera hydraulrör och anslutningar. Om något rör är skadat eller om oljeläckage förekommer måste den skadade delen omedelbart bytas. Kontrollera nödstoppens funktion genom att trycka in dem när maskinen är i drift. Alla funktioner ska då stanna omedelbart. Kontrollera hydraulfiltrets visuella indikator. Om indikatorn visar rött då oljetryck är tillslaget är filtret igensatt av smuts, och måste omedelbart bytas. Kontrollera skruvarnas kondition genom att titta på skruvarnas kanter. Där ska synas sprickor i hårdmetallen över hela skruvspiralens kant. Om det någonstans inte syns några sprickor är hårdmetallen nedsliten och det är lämpligt att svetsa på ett nytt lager hårdmetall eller att byta skruvar. Skruv med hårdmetall kvar Skruv med hårdmetall bortsliten Kontrollmät gärna också skruvarnas diameter. En ny transportskruv har en ytterdiameter på ca 170mm. En ytterdiameter på mindre än 165 mm innebär att all hårdmetall är utsliten, och att ny hårdmetall snabbt bör läggas på om skruven ska kunna fortsätta att användas. För tvärskruven gäller att ytterdiametern på en ny skruv ska vara ca 125mm. Om ytterdiametern är mindre än 120mm är all hårdmetall bortsliten. Kontrollera säkerhetsbrytarna vid luckorna i samband med att skruvarnas kondition kontrolleras. SPRIDERs alla rörelser, inklusive skruvarnas rotation, ska stoppas när någon av luckorna öppnas.

Kontrollera rännornas kondition genom att visuellt inspektera dem. Under de ca 10000 första tonnen kan denna punkt uteslutas. Månadsvisa kontroller och åtgärder: Lossa på kedjeskydden.kontrollera kedjornas spänning genom att rycka i dem. Kedjan ska kunna ruckas som mest ett par centimeter. Om kedjan kan ruckas mer: lossa hydraulmotorns skruvar något varv och spänn kedjan med de två spännskruvarna på sidan av konsolen. Dra sedan åt hydraulmotorns skruvar igen. Efter att kedjan är spänd ska den kunna ruckas ca en centimeter. Undvik att spänna kedjan så mycket att den inte kan ruckas alls, eftersom hydraulmotorns lagring och axeltätning då kan skadas. Smörj in kedjor och kedjehjul med fett så de löper lätt och inte blir rostangripna. Känn genom att rycka i skruvarna om det finns något glapp i lagren i ändarna av skruvarna. Om det finns ett glapp är det lämpligt att demontera lagret och byta utslitna delar. Hur demontering av lager går till beskrivs under avsnittet Service nedan. Öppna kopplingsboxens lock och låt eventuell fukt avdunsta. Smörj där smörjkoppar finns monterade. Årsvisa kontroller och åtgärder: Byt hydraulfilter. Skruva av locken på säkerhetsbrytarna vid luckorna och nödstoppen för att låta eventuell fukt avdunsta. Vinterförvaring: Inför vinterförvaring är det lämpligt att tvätta SPRIDER med högtryckstvätt. Var noga med att skydda så att fukt inte tränger in i elsystem och kopplingsdosor. Låt SPRIDER torka i ett varmt utrymme. Inför vinterförvaring bör de månadsvisa och årsvisa kontrollerna och åtgärderna som är beskrivna ovan genomföras. Om skruvarna är halvslitna kan det under vinteruppehållet vara lämpligt att svetsa på ett nytt lager hårdmetall. Smörj in kolvstängerna med fett så de inte blir rostangripna. Förvara manöverdonet i ett torrt utrymme.

Följande checklista ger en snabb överblick över underhållsarbetet: Arbete Veckovis Månadsvis Årsvis Okulärbesiktiga hydraulslangar och elkablar. X X X Kontrollera hydraulrör och anslutningar. X X X Kontrollera nödstoppets funktion. X X X Kontrollera skruvarnas kondition. X X X Kontrollera hydraulfiltrets visuella indikator. X X X Kontrollera säkerhetsbrytarna vid luckorna. X X X Kontrollera rännornas kondition. X X X Kontrollera kedjornas spänning. Spänn kedjorna vid behov. X X Smörj samtliga smörjnipplar. X X Kontrollera glapp i transportskruvarnas lagring. X X Öppna kopplingsboxens lock och låt eventuell fukt avdunsta. X X Byt hydraulfilter. X Skruva av locken på säkerhetsbrytare och nödstopp för att låta eventuell fukt avdunsta. X

SERVICE Byte av skruvar 1. Lossa skruvarna som håller transportarmens eller bakstammens gavelplåt. 2. Dra loss gavelplåten och lagret från transportarmen eller bakstammen genom att dra den rakt ut. 3. Ta ut skruvtransportören genom att dra den rakt ut. 4. Om det ligger massa kvar i transportarmen/tvärsvepet är det lämpligt att avlägsna massan innan en skruv monteras igen. Detta eftersom en ny eller påsvetsad skruv har en större ytterdiameter och därför kan vara svår att få plats med. Detta innebär att även motorkonsolen kan behöva demonteras om inte rännan är tillräckligt ren för att en ny skruv ska kunna monteras. 5. Smörj in splineshylsan i den nya skruven. 6. Lägg den nya skruven i rännan. Om motorkonsolen demonterats, passa in splinesaxeln i splineshylsan på skruven och montera åter motorkonsolen. Om motorkonsolen inte demonterats, för in skruven i rännan. Passa in splinesaxeln i drivlagret i splineshylsan på skruven och pressa på skruven. 7. Passa in ändan på skruven i ändlagerenheten och montera transportarmens/bakstammens gavel.

Byte av drivlager 1. Lossa kedjeskyddet. 2. Demontera kedjan. 3. Lossa skruvarna som håller drivlagret. 4. Lossa skruvarna som håller motorkonsolen. 5. Dra loss motorkonsolen och låt den hänga i hydraulmotorns slangar. 6. Dra drivlagret rakt ut. Möjligtvis behöver kallnad massa knackas loss först. 7. Demontera låsringen på axeln.

8. Dra av kedjehjulet med en avdragare. 9. Ta hand om kilnålen och knacka ur splinesaxeln ur lagret. 10. Demontera låsringen i lagerhuset. 11. Ta ur radialtätningen och kullagret. 12. Rengör lagerhuset, och pensla in det med smörjfett, så går de nya lagren enklare att montera.

13. Pressa i (eller slå i) ett nytt kullager. Montera låsring. 14. Montera radialtätning från andra sidan av lagerhuset. Fyll gärna utrymmet mellan radialtätningen och kullagret med lite smörjfett, som ger en barriär mot smuts som tränger igenom radialtätningen. 15. Om splinesaxeln byts ut, montera hylsan på den nya axeln. 16. Montera splinesaxeln i lagerhuset. 17. Montera distanshylsan så den hamnar mellan lagret och kedjehjulet.

18. Sätt i kilnålen och montera kedjehjulet. 19. Montera låsringen. 20. Montera det kompletta drivlagret i motorkonsolen igen. Om skruvtransportör byts, samtidigt som lager kan drivlagerenheten monteras på skruvtransportören, varefter skruvtransportör och drivlagerenhet läggs på plats i transportarm eller bakstam och skruvas fast. 21. Montera kedja och kedjeskydd.

Byte av ändlager 1. Lossa de skruvar som håller lagerhuset. 2. Lossa skruvarna som håller transportarmens eller bakstammens gavelplåt. 3. Demontera gavelplåten och lagret från transportarmen eller bakstammen genom att dra dem rakt ut. Lägg gavelplåten åt sidan. 4. Demontera låsringen i lagerhuset 5. Demontera kullagret 6. Demontera radialtätningen.

7. Montera ny radialtätning. 8. Pressa i ett nytt kullager 9. Montera låsring. 10. Montera lagerhuset på gavelplåten. 11. Trä lagret på skruvens ända och skruva fast gavelplåten. För en detaljerad sprängskiss, se reservdelsritningen.

Montering av slitplåt, tvärsvep 1. Demontera tvärskruven och gör rent tvärsvepet från asfalt. Skär bort eventuell tidigare slitplåt. 2. Skär till lagom stora bitar av ny slitplåt för tvärsvepet 3. Svetsa temporärt några stöttor för att spänna den nya slitplåten på plats med hjälp av domkrafter. 4. Svetsa fast slitplåten medan den spänns mot tvärsvepet. Applicera lagom mycket svets så att plåten sitter säkert, att asfalt inte kan tränga in bakom plåten, men att plåten ändå kan skäras loss för att bytas ut. 5. Skär bort de tillfälliga stöttorna och montera tvärskruven. Kontrollera att tvärskruven roterar utan att röra vid tvärsvepet och den nya slitplåten.

Montering av slitplåt, transportarmar 1. Demontera transportskruven och gör rent rännan från asfalt. Skär bort eventuell tidigare slitplåt. 2. Skär till den nya slitrännan till lämplig längd. 3. Spänn samman slitrännan och svetsa plåtbitar eller liknande för att hålla rännan i sammanspänt läge. 4. Skjut in slitrännan i transportarmen. 5. Skär av plåtbitarna som håller slitplåten i sammanspänt läge. 6. Spänn slitrännan mot botten av transportarmen med hjälp av en domkraft. 7. Svetsa fast slitplåten medan den spänns mot botten i transportarmen. Applicera lagom mycket svets så att plåten sitter säkert, att asfalt inte kan tränga in bakom plåten, men att plåten ändå kan skäras loss för att bytas ut. 8. Montera åter transportskruven. Kontrollera att skruven roterar utan att röra vid slitrännan.

TEKNISKA DATA Maskintyp: Sprider M-25 Tjänstevikt: 1250 kg Kapacitet: 30 ton per timma Räckvidd: 4,6 meter (4,3m i version för vertikalt transportläge och 5,0m i förlängd version) Arbetsområde: 40m 2 (32m 2 eller 48m 2 i varianter enligt ovan) Bredd: 2,55 meter Största rekommenderade stenstorlek i grus: 18 mm Största rekommenderade stenstorlek i asfalt: 25 mm Totalhöjd i transportläge: Cirka 2,2 meter över flakbottnens höjd. Bullernivå: Mindre än 80 dba vid normal arbetsplats orsakad av SPRIDER Vibrationer: Inga vibrationer i manöverdon

Kopplingsbox på M-25 Med ReCoDrive samt HBC monterad på lastbilen Plintrad Plint Funktion Relä Tvärskruv, R2 A1 signal Tvärskruv (nr 11 i kabel till lastbil), A2 till Jord, 11 till +, 14 till plint 13 Relä Luckor, R1 A1 till plint 26, A2 till Jord, 11 till plint 27, 12 till +, 14 till plint 13 21 till +, 24 till plint 28 - Jord - Jord - Jord 1 Vänster blink 2 Vänster bakljus 3 Bromsljus 4 Höger bakljus 5 Höger blink + Plus 24 VDC + Plus 24 VDC 40 Signal nödstoppsslinga 41 Förbindelse nödstopp höger nödstopp vänster 42 Förbindelse nödstopp luckbrytare 43 Retur från luckbrytare, retur nödstoppsslinga 12 Skruvar back 13 Tvärskruv 14 Sväng 1 15 Sväng 1 16 Sidcyl (utskjut) 17 Sidcyl (utskjut) 18 Tippcyl 20 Tippcyl 22 Sväng 2 24 Sväng 2 26 Skruvar fram, proportional 27 Signal öppning lucka vid utlopp på bakstam 28 Signal öppning lucka vid utlopp på transportarm 2 - Jord - Jord - Jord - Jord - Jord 6 Spriderolja 7 Tipp ned flak 8 Start lastbil 9 Tipp upp flak 10 Stopp lastbil 45 Blixtljus 46 Extra, förbundet med brytare i lock. (Arbetsljus) 47 Synkroniseringssignal för blixtljus Sidan 1 av 3 Version 2008, från och med tillverkningsnummer 225

Kopplingsbox på M-25 Med ReCoDrive samt HBC monterad på lastbilen Inkoppling kabel för kabel: 25-ledare från lastbil Tråd nr =kontaktpol Funktion Plint 1 Sväng 1 14 2 Sväng 1 15 3 Sidcyl 16 4 Sidcyl 17 5 Tiltcyl/Tippcyl 18 6 Tiltcyl/Tippcyl 20 7 Sväng 2 22 8 Sväng 2 24 9 Skruvar fram proportional 26 10 Skruvar back 12 11 Tvärskruv Relä 2, pol A1 12 Signal säkerhetskrets 40 13 Återföring säkerhetskrets 43 14 Vänster blink 1 15 Bakljus 2 och 4 16 Bromsljus 3 17 Höger blink 5 18 Matning 24VDC + 19 Ingen funktion 20 Ingen funktion 21 Ingen funktion 22 Ingen funktion 23 Ingen funktion 24 Ingen funktion 25 Chassijord - Ljus Vänster Tråd Funktion Plint Kontaktpol 1 Bromsljus 3 2 2 Vänster Blink 1 1 3 Vänster Bakljus 2 4 Gul-grön Jord - 5 Ljus Höger Tråd Funktion Plint Kontaktpol 1 Bromsljus 3 2 2 Höger Blink 5 1 3 Höger Bakljus 4 4 Gul-grön Jord - 5 Tvärskruv Tråd Plint 1-2 13 HAWE-ventil: Sväng 1 Sidcyl Tippcyl Sväng 2 Skruvar Tråd 1 - - - - - 2 14 16 18 22 26 3 15 17 20 24 12 Sidan 2 av 3 Version 2008, från och med tillverkningsnummer 225

Kopplingsbox på M-25 Med ReCoDrive samt HBC monterad på lastbilen Lucka bakstam NG6-ventil Tråd Plint 1-2 27 Lucka arm 2 NG6-ventil Tråd Plint 1-2 28 Nödstopp Vänster Tråd Plint I Nödstopp 1 40 1 2 41 2 Nödstopp Höger Tråd Plint I Nödstopp 1 41 1 2 42 2 Luckbrytare Tråd Plint 1 42 2 43 Inkopplas i serie över slutande poler (13 och 14) Vid kabelbrott etc. kan brytarna kopplas förbi genom att kortsluta mellan plint 42 och 43. Gör detta enbart som en åtgärd för nödkörning och var medveten om att detta åsidosätter säkerhetsfunktionen som stoppar skruvarna då någon av luckorna öppnas. Blixtljus Tråd Plint Svart - Röd 45 Gul 47 Att ansluta de båda gula trådarna från blixtljusen till plint 47 ger samtidiga blixtar. Att växla om Röd och Svart tråd till det ena blixtljuset ger omväxlande blixtar från de båda lamporna. Extra/Arbetsljus Tråd Plint 1-2 46 Placering av ventiler i ventilblock HAWE: Sväng1, Sväng2, Sidcyl, Tippcyl, Skruvar Utskjut Sidan 3 av 3 Version 2008, från och med tillverkningsnummer 225

Kopplingsbox på Sprider S-20 och M-25 en monterad på Sprider Inkoppling kabel för kabel: 25-ledare från lastbil Tråd nr = kontaktpol Funktion Plint 1 Vänster Blink 1 3 Minus - 4 Höger Blink 5 5 Höger Bakljus 4 6 Bromsljus 3 7 Vänster Bakljus 2 8 Spriderolja 6 9 Tipp ned 7 10 Plusmatning + 11 Tipp upp 9 25 Chassijord - 25-ledare från radio Tråd nr = kontaktpol Funktion Plint 1 Plus till 24V Radio 43 2 Minus till radio - 3 Byglad med 22 och 23 48 4 Skiftsignal Ej ansluten 5 Spriderolja 6 6 Tipp ned 7 7 Tipp upp 9 8 Skruvar fram Ej ansluten 9 Skruvar back 12 10 Tvärskruv Relä 2, A1 11 Sväng 1 14 12 Sväng 1 15 13 Sidcyl 16 14 Sidcyl 17 15 Skruvar fram prop 26 16 Sväng 2 22 17 Sväng 2 24 18 Tippcyl 18 19 Tippcyl 20 20 Ej ansluten 21 Ej ansluten 22 Byglad med 3 och 23 48 23 Byglad med 3 och 22 48 24 Ej ansluten Gulgrön Chassijord - Ljus Vänster Tråd Funktion Plint 1 Bromsljus 3 2 Vänster Blink 1 3 Vänster Bakljus 2 Ljus Höger Tråd Funktion Plint 1 Bromsljus 3 2 Höger Blink 5 3 Höger Bakljus 4 Sidan 2 av 4

Ritning för kopplingsbox

Ritning för sändare

Ritning för mottagare 717

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-1-1001 Bakstam 25-1-1002 Motorkonsol Tvärskruv 25-1-1008 Täckplåt front 25-1-1009 Sprint till Stödben (Tryckstångsbult) 25-1-1010 Kedjeskydd Tvärskruv 25-1-1012 Säkringssprint med kedja 25-1-1019 Gavellagerplåt 25-1-1020 Skjutlucka vid utmatningshål 25-1-1021 Slitplåt Hardox 500 i tvärsvep L2490 25-1-1022 Stödben 50x50 25-1-1023 Glidlager m fläns okfäste tippcyl 25-1-1025 Slitplåt Hardox 500 tvärsvep höger 2008-25-1-1026 Slitplåt Hardox 500 tvärsvep vänster 2008-25-1-1031 Adapterjärn sats höger+vänster M-25 25-1-1036 Förhöjningsplåt 25-1-1037 Luckstöd 25-2-1004 Sprintar till Sidcyl 35mm x100 25-2-1005 Sprint med spår 35x62mm 25-2-1006 Sprint med spår 25x52mm 25-2-1007 Sprint till ledbalk med öra 35mm x 100 25-2-1009 Sprint med spår 25x42mm 25-2-1018 Vantskruv med ledlager och låsmutter 25-2-1019 Vantskruv Spännmutter 25-2-1020 Vantskruv, Låsmutter 25-2-1043 Svängkranslager 1:a sväng 25-2-1044 Skyddsplåt under Svängplatta 25-2-1045 Kugghjul Sväng 1 25-2-1046 Sprint tippcyl på svängplatta 25-2-1047 Svängplatta 2002 och senare 25-2-1048 Ledbalk 2002 och senare 25-2-1049 Ledbalk E-modell 25-2-1053 Plastkåpa över snäckskruv IMO Svängkranslager 25-2-1055 Hylsa ledbalk 75x50 25-2-1061 Anslagsdämpare E70/43 M10 25-3-1004 Lucka transportarm 1 isolerad 25-3-1006 Lucka Transportarm 2 isolerad 25-3-1009 Kedjeskydd Motorkonsol Transportarmar 25-3-1019 Motorkonsol Transportarmar 25-3-1026 Slitplåt Hardox 500 i transportarmar 25-3-1028 Transportarm 1 25-3-1029 Gavel transportarm 2 25-3-1030 Transportarm 2 från 2006 25-3-1031 Gavel transportarm 1 2006-25-3-1032 Lucklås rakt handtag 25-3-1033 Skjutlucka utlopp transportarm 2 hydraulisk öppning Sida 1 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-3-1034 Transportarm 1 för vertikalt transportläge (E-modell) 25-3-1039 Tryckbult lucklås CJ 6830-2 25-3-1040 Isolersvep rostfritt transportarm 1 25-3-1041 Isolersvep rostfritt transportarm 2 25-4-1009 Kedja 3/4" metervara 25-4-1010 Kedjehjul 3/4" 12 kuggar 10kil 32-hål 25-4-1012 Kedjehjul 3/4" 12 kuggar 10kil 35-hål 25-4-1016 Spännring SB 60 25-4-1018 Stödring SS 506203 25-4-1025 Spårring hål SGH 62 25-4-1029 Kopplingslänk 3/4" 25-4-1030 Halvlänk 3/4" 25-4-1031 Splineshylsa 25-4-1037 Ändlager komplett sats utanpåliggande 25-4-1038 Shimsbricka ändlager 25-4-1040 Hårdmetall Rörtråd Castolin DO48 per kg 25-4-1059 Glidlager ledbalk-svängplatta 25-4-1060 Glidlager med fläns ledbalk-bakstam 25-4-1076 Ändlagerhus inbyggt 25-4-1077 Spårkullager kapslat 6007 smörjfritt ändlager 25-4-1078 Kilnål 8x10x22 25-4-1079 Komplett sats ändlager inbyggt smörjfritt 25-4-1080 Drivlager smörjfritt komplett sats 25-4-1081 Drivlagerhus smörjfritt m2006-25-4-1082 Dubbelradigt vinkelkontaktlager 3207 smörjfritt drivlager 25-4-1083 Spårring hål 72mm 25-4-1084 Spårring axel 35mm 25-4-1085 Radialtätning AS 40 72 12 Viton 25-4-1086 Splinesaxel smörjfri 25-4-1087 Distanshylsa Dy 40 Di 35 L29,5 25-4-1088 Tvärskruv för smörjfritt lager 25-4-1089 Transportskruv 1, för smörjfritt lager 25-4-1090 Transportskruv 1, E-mod, smörjfritt lager 25-4-1091 Transportskruv 2, fr smörjfritt lager 25-4-1092 Kedjehjul 3/4" 17 kuggar 32-hål 25-4-1093 Ändlagerhus utanpåliggande 25-4-1094 Reparationssats drivlager 25-4-1095 Svängkranslager sväng 2 fabrikat IMO 25-4-1097 Radialtätning RST 40 62 07 gummi 25-4-1097 Hårdmetallelektrod Castolin EC4010 per kg 25-4-1098 Radialtätning CC 40 62 12 gummi 25-4-1099 Distansring 5mm Dy40 Di35 25-4-1101 Komplett sats ändlager utanpåliggande smörjfritt 25-4-1102 Distansring 20mm Dy40 Di35 25-4-1108 Skruvspiral 168-41-160-10-V (Transport M-25) per meter Sida 2 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-4-1109 Skruvspiral 168-41-160-10-V (Transport M-25) per varv 25-4-1110 Skruvspiral 120-41-160-12-H (Tvärskruv M-25) per meter 25-4-1111 Skruvspiral 120-41-160-12-H (Tvärskruv M-25) per varv 25-4-1112 Skruvspiral 120-41-160-12-V (Tvärskruv M-25 och S-20) per meter 25-4-1113 Skruvspiral 120-41-160-12-V (Tvärskruv M-25 och S-20) per varv 25-4-1126 Kedjehjul 3/4" 17 kuggar 32-hål 25-4-1129 Spännring hydraulmotorer skruvar 25-6-1002 Hydraulcylinder Sidcyl. 80/40-100 25-6-1003 Hydraulmotor EPMS 315 25-6-1004 Lasthållningsventil VBSO-DE-NN-38-20-140bar 25-6-1005 Filterhus Tryckfilter 25-6-1017 Hydraulslang 1/4" metervara 25-6-1018 Hydraulslang 3/8" metervara 25-6-1019 Hydraulslang 1/2" metervara 25-6-1020 Hydraulslang 3/4" metervara 25-6-1021 TEMA hydr koppling 3/4" handel 25-6-1022 TEMA hydr koppling 3/4" hondel 25-6-1023 TEMA hydr koppling 1" handel 25-6-1024 TEMA hydr koppling 1" hondel 25-6-1025 TEMA packningssats O-ring för 3/4" 25-6-1026 TEMA packningssats O-ring för 1" 25-6-1030 Slangskydd (spiral) 25-6-1031 Fjäderhus PSL3 i pressad plåt 25-6-1032 Riktningsventil NG6 DHI-0630/2-X24DC 25-6-1034 Filterinsats tryckfilter 10micron 25-6-1035 Hastighetsregleringsventil tvärskruv 25-6-1043 Packningssats Tippcyl 63/32 25-6-1044 Packningssats till Sidcyl 80/40 25-6-1045 Ledlager till Sidcyl 80/40-100 25-6-1050 Oljekylare komplett 25-6-1051 Oljekylare kylelement 25-6-1052 Oljekylare fläktenhet 25-6-1057 Hydraulcylinder Tippcyl. med ok 63/32-950 25-6-1058 Hydraulcylinder för luckor 25/16-180 25-6-1066 Planetväxel Transmittal med motor och broms 25-6-1068 Backventil 1/4" 25-6-1072 Hydraulcylinder för utskjut 50/32-350 25-6-1073 Ventilpaket HAWE fem sektioner 2006-25-6-1074 Hydraulmotor MR-50-CD Sväng 2 25-6-1075 Tippcylinder europamodell 63/32-1250 med ok 25-6-1076 Packningssats till hydraulmotor EPMS 315 25-6-1078 Hydraulmotor MG80 på planetväxel Sv1 inkl overcenter 25-6-1079 Spakhus till PSL-3 HAWE 25-6-1080 Filterindikator 25-6-1082 Packningssats Hydraulcylinder 50/32 Sida 3 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-6-1087 Kolvstång 63/32-950 inkl packning 25-6-1089 Packningssats 25/16 25-6-1090 Ventil NG6 för lucköppningar, dubbel, komplett 25-6-1091 Magnetspole för NG6-ventil COU 24 DC 25-6-1092 Magnetspole för hastighetsregleringsventil tvärskruv DG-24VDC 25-6-1094 Termostat till oljekylare 25-6-1095 Elmodul HAWE PSL 3 25-6-1096 Elmodul HAWE PSL 2 25-6-1097 Patron 25-6-1098 Tryckreduceringsventil PR08-32A-O-N-6 25-6-1101 Slid 80 liter HAWE PSL 3 25-6-1103 Ventil NG6 för lucköppning, enkel, komplett 25-6-1105 Enkelblock NG6 EB033SM-6666-GT-ST 25-6-1106 Magnetspole för NG6-ventil COU 28 DC 25-6-1107 Magnetventil tvärskruv SV16-20-0-N-00 25-6-1109 Väljarventil 3/2 G3/4" 25-6-1110 Magnet till väljarventil 3/2 G3/4" 25-6-1111 Tryckbegränsningsventil G3/4" VSC-80 25-6-1115 Kolvstång 63/32-1250 inkl packning 25-6-1127 Hydraulcylinder utskjut teleskopisk 25-6-1128 Hydraulmotor MG80 på planetväxel Sv1 exkl overcenter 25-7-1012 Gränslägesbrytare M115 25-7-1018 Nödstoppstryckdon gult komplett 25-7-1019 Ventilkontakt 3+Jord PG9 låg 25-7-1030 Vippströmbrytare på-av 25-7-1031 Gummihätta till vippströmbrytare 25-7-1064 Kabel Elproflex ZO orange 2x1,5 metervara 25-7-1065 Kabel Ölflex classic 2x1,0 metervara 25-7-1066 Kabel Ölflex classic 5x1,5 metervara 25-7-1069 ssystem HBC FST 719 med svart styrlåda 25-7-1071 Styrlåda HBC Spectrum för system 719 25-7-1072 Batteriladdare HBC 25-7-1074 Midjebälte IRC 25-7-1075 Bärkrok för styrlåda HBC 25-7-1076 Antennspröt m. 3,5m kabel HBC 25-7-1077 Manöverkabel HBC vid kabelstyrning 25-7-1078 Kopplingsbox med plintskena 25-7-1084 Relä 2-pol 24V 25-7-1088 Arbetsbelysning Hella Halogen 25-7-1090 Relä 4-pol 24V 25-7-1091 Sockel 4-pol 24V relä 25-7-1092 Teach-batteri 25-7-1093 Reläskena för ReCo-skåp 25-7-1094 Strömställare 1-1 för HBC Spectrum 25-7-1096 Bälg för joystick HBC Spectrum Sida 4 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-7-1097 Tätning för vippströmbrytare HBC Spectrum 25-7-1098 Strömställare (1)-0-1 för funktion Skruvar HBC Spectrum 25-7-1099 Tryckknapp (shiftknapp) HBC Spectrum 25-7-1100 Krage för tryckknapp HBC Spectrum 25-7-1104 Kabel Ölflex classic 4x0,75, metervara 25-7-1105 Förskruvning för 24-pol kontakt Skintop MS21 25-7-1106 Plugg PG21 25-7-1107 Kabel Ölflex 855 svart 25x1 25-7-1108 Kontakthus 24-pol typ Harting chassimontage 25-7-1109 Kontaktinsats 24-pol hane 25-7-1110 Kontakthus 24-pol typ Harting kabelmontage rak 25-7-1111 Kontaktinsats 24-pol hona 25-7-1112 Kontakt typ blindpropp ReCoDrive 25-7-1113 Underdel till bärkrok för styrlåda HBC 25-7-1114 Slitsad skyddsslang 16,5mm 25-7-1115 Bakljus Diod position/broms/blink 25-7-1116 Blixtljus Diod 25-7-1117 Sidomarkeringsljus röd/vit 25-7-1118 Batteri HBC 6V 500mA Svart 25-7-1119 Kontakthus 24-pol typ Harting kabelmontage vinkel 25-7-1120 Svamptrycke för nödstopp 25-7-1121 Kapsling med gult lock för nödstopp 25-7-1122 Kontaktblock brytande för nödstopp 25-7-1123 Slitsad skyddsslang 10,5mm metervara 25-7-1124 Relä 2-pol 13,5V 25-7-1140 Överdel till bärkrok för styrlåda HBC 25-7-1142 Strömställare (1)-0-(1) för tipp, HBC 25-7-1144 Aluminiumrör med bygel 25-7-1146 Joystick m. bandkabel f sändare 719 25-7-1147 Kabel Ölflex classic 25x1 25-7-1148 Kontakt 24-pol komplett hus+insats+förskruvning Hona 25-7-1149 Kontakt 24-pol komplett hus+insats+förskruvning Hane 25-7-1150 Förskruvning för 24-pol kontakt Skintop MSR21 25-7-1153 Förskruvning plast PG16 Skintop STR 16 25-7-1162 Glödlampa H3 24V 70W 25-7-1164 Kabelgenomföring VET 5-7 25-7-1165 Kabelgenomföring VET 14-20 25-7-1166 Kapsling elsystem ABS-plast T244 25-7-1167 Kapsling luftventiler ABS-plast T237 25-7-1168 Förskruvning metall PG11 lökring 25-7-1169 Kabel Ölflex classic 10x1,0 metervara 25-7-1170 Mutter plast PG16 Skintop GMP-GL 16 25-7-1171 Arbetsbelysning NBB Gamma Xenon 25-7-1172 Reservglas Arbetslampa NBB Gamma Xenon 25-7-1173 Reflektor Arbetslampa NBB Gamma Xenon Sida 5 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Reservdelslista Sprider M-25 Artikelnummer Benämning 25-7-1174 Xenonlampa D1S 25-7-1175 Skyddsbygel sida sändare svart PVC V 25-7-1176 Skyddsbygel sida sändare svart PVC H 25-7-1177 Axelrem HBC 25-7-1182 Knopp till joystick 25-7-1183 38-pol kabelhandske för anslutning radiomottagare med 1 mtr kabel 25-8-1001 Kätting HLL-11-8 25-8-1004 Kopplingslänk 10-8 25-8-1007 Transportsäkringsband 1 ton 800mm 25-8-1008 Transportsäkringsband 1 ton 1450mm 25-8-1009 Grävmaskinskrok svetsad 25-8-1010 Lyrschakel 2ton 25-9-1001 Isolering per liter 25-9-1002 Smörjfett patron Mobilgrease XHP 25-9-1003 Smörjfett patron Texando CX EP2 25-9-1004 Hydraulolja Handel 46 per liter 25-9-1005 Avfettning MAC124 Prickbort 25-9-1006 Rengöringsmedel DuJet 25-9-1007 Grundfärg Primer vit 25-9-1008 Härdare för Primer 25-9-1009 Ytfärg gul 25-9-1010 Härdare AU270 för ytfärg 25-9-1011 Thinner AU 370 25-9-1012 Tvätthinner Sida 6 av 6 Senast uppdaterad 2008-05-20

Radiomottagare FSE 719 Sida 1 /17 HBC Radiomottagare FSE 719

Radiomottagare FSE 719 Sida 2 / 17 Tillverkare: HBC-radiomatic GmbH Haller Straße 49-53 D-74564 Crailsheim Tel. +49 ( 0 ) 79 51 3 93-0 Fax +49 ( 0 ) 79 51 3 93-50 Leverantör: Industrial Radio Control AB Hedvägen 56 S-780 40 Mockfjärd Tel. +46 ( 0 ) 241 214 55 Fax +49 ( 0 ) 241 208 55 Med reservation för skrivfel/översättningsfel! Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. radiomatic och radiobus är tyska registrerade varumärke. 2000, HBC-radiomatic GmbH, D-74564 Crailsheim All kopiering av radioprogramvara eller kopiering av denna dokumentation eller delar därav utan skriftligt godkännande av HBC-radiomatic GmbH är förbjudet.

Radiomottagare FSE 719 Sida 3 /17 Innehållsförteckning 1 Säkerhetsinstruktioner... 4 1.1 Symboler... 4 1.2 Generella säkerhetsinstruktioner... 5 1.3 Säkerhetsinstruktioner för Installation och Drift... 6 2 Installation och Elektrisk Anslutning... 7 Rätt Montering av Radiomottagaren... 8 2.1 Radio StatusPanel... 9 2.2 Kabelstyrning Tillval... 10 3 Felsökning... 11 4 Underhåll... 12 4.1 I händelse av fel... 12 5 Tekniska Data... 13 5.1 Dimensioner FSE 719 med AMP 70... 14 5.2 Dimensioner FSE 719 med Han 25/32... 15 6 Certifikat och Godkännanden... 16 Bilagor : Systemspecifika ritningar Systemspecifika kretsscheman och / eller elscheman

Radiomottagare FSE 717 Sida 4 /17 1 Säkerhetsinstruktioner 1.1 Symboler Följande symboler används i denna manual: Indikerar Varning för högspänning Komponenter under spänning kan leda till dödsfall. Lådor märkta med denna symbol får endast öppnas av behörig elektriker efter att ha frånkopplat enheten från matningsspänningen. Denna symbol visar på situationer som kan vara farliga för både människor och maskiner. Var särskilt uppmärksam när Ni läser dessa stycken i manualen. Försök att undvika dessa situationer som kan uppstå. Denna symbol visar viktiga användbara tips för att garantera en lång livslängd på systemet. Glöm inte att observera dessa anmärkningar. Radiosystemets funktion kan annars bli otillförlitlig.

Radiomottagare FSE 719 Sida 5 /17 1.2 Generella säkerhetsinstruktioner underlättar och ökar effektiviteten av kranar och maskiner. Likväl, måste operatören vara uppmärksam och vara i rätt position för att köra med radiosystemet! För en säker och olycksfri manövrering med radiosystem är det viktigt att Du håller dig till instruktionerna och vidtar försiktighetsåtgärder i enlighet med denna manual likaväl som förebyggande säkerhetsregler. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner och säkerhetsregler kan medföra dödlig utgång för operatören eller andra. Läs användarmanualen noggrant och grundligt före arbete med mottagaren för första gången! Förvara manualen på en plats där den alltid är tillgänglig för personalen! Endast auktoriserad och väl utbildad personal får använda radiosystemet (sändare och mottagare). Personer som är under påverkan av droger, alkohol eller mediciner som har en skadlig effekt på reaktionsförmågan får under inga omständigheter, köra, underhålla eller reparera mottagaren. Innan start av sändaren se till att ingen är eller kan bli utsatt för fara av den påbörjande driften. Vid första tecken av någon funktionsoduglighet relaterad till radions säkerhet eller säkerheten av maskinen måste operatören omedelbart stänga av eller inte aktivera radiomottagaren. För det syftet i denna manual, stänga av inbegripes: Stäng av sändaren, Förvara sändaren inlåst och skydda mot obehörig tillgång, Gör mottagaren spänningslös, Ta ur anslutningskontakten till mottagaren! Defekter måste repareras omedelbart! En defekt radiomottagare får endast repareras av kvalificerad och kompetent personal. Använd endast original HBC reservdelar. Enhetens funktionalitet kan ej garanteras vid användande av reservdelar som ej är HBC original, och vidare gäller ej heller garantin. Utför alla periodiska tester och inspektioner som är nödvändiga enligt lag eller rekommenderade i denna manual! Vid användande av radiomottagaren observera alltid dom gällande föreskrifterna om arbetarskydd och olycksförebyggande regler vid användning av radiostyrning! Radiomottagaren är tillverkad i enlighet med gällande föreskrifter och riktlinjer stipulerade av German Trade Association's "Safety and Accident Prevention Regulations for Operating Cranes by Radio Controls" (BGV D6) och DIN EN 13557. Radiomottagaren är testad och godkänd i enlighet med gällande EMC-riktlinjer och överensstämmer med gällande standard för strålande störning och störningsimmunitet.

Radiomottagare FSE 717 Sida 6 /17 1.3 Säkerhetsinstruktioner för Installation och Drift Innan montering, installation och igångsättning av radiomottagaren, läs grundligt igenom manualen för radiosändaren. Använd sändaren med försiktighet och på rätt sätt. Särskilt när man använder en sändare för att fjärrstyra en maskin eller kran för första gången. Montera alltid mottagaren med kabelanslutningen neråt. Anslut radiomottagaren till korrekt matningsspänning! Varning för högspänning! Endast yrkesutbildad och kvalificerad personal får ansluta radiomottagaren till matningsspänningen i enlighet med bifogat elschema. Flera komponenter i radiomottagaren är spänningsförande. Kontakt med dessa komponenter likväl som med matningsspänningen är förenat med livsfara! Anslut endast radiomottagaren till maskiner eller kranar som är utformade för fjärrstyrning. Koppla alltid ur anslutningskabeln före svetsning på kranen eller maskinen. Stäng av radiosystemet likväl som kranen eller maskinen. I händelse av nödläge eller annan störande aktivitet inom arbetsområdet av kranen eller maskinen, stäng av sändaren omedelbart genom att trycka in STOPP-knappen. Om nödvändigt, frånskilj radiomottagaren från matningsspänningen. Skulle sändaren eller mottagaren visa något tecken på tekniskt fel eller defekter, koppla ifrån radiosystemet omedelbart! Stäng av sändaren under raster och efter arbetets slut för att undvika oavsiktlig manövrering av kranen eller maskinen. Denna försiktighetsåtgärd är speciellt viktig vid byte av position eller klättring över något hinder. Lämna aldrig en aktiverad sändare oövervakad. Operatören svarar för att rätta sig efter och följa gällande arbetarskyddsregler för att undvika olyckstillbud.

Radiomottagare FSE 719 Sida 7 /17 2 Installation och Elektrisk Anslutning Varning för högspänning! Den elektriska anslutningen skall endast utföras av personal med nödvändiga kunskaper. Se till att den tekniska datan på systemet följs. Anslutningen måste göras enligt det medföljande elschemat. Var särskilt uppmärksam på att beroende på anläggning matningsspänningen matas via komponenterna på insidan av mottagaren. Detta kan förorsaka skador för livet. FSE 719 radiomottagaren skall monteras med hjälp av gummidämpare (inkluderade med systemet). Vid montaget av mottagaren, säkerställ att antennen som är ansluten på toppen med hjälp av en bajonettanslutning, har fritt luftrum för att säkerställa en bra radiomottagning utan störning. Med detta menas att eventuell kontakt med antennen mot någon del av omgivningen skall undvikas. Om detta inte är möjligt, bör man använda en yttre antenn med kabel istället (tillval). Radiomottagaren kan anslutas till elsystemet på kranen eller maskinen via en 70 pin AMP kontakt, Harting Han 25 eller Han 32 kontakt. Notera: Innan aktivering av radiosystemet, läs beskrivningen och instruktionen gällande indikationslamporna på mottagaren.

Radiomottagare FSE 717 Sida 8 /17 Rätt Montering av Radiomottagaren Mottagaren skall monteras vertikalt med kabelanslutningen nedåt. Se till att inga metalldelar finns inom 1m radie (3 feet) ovanför mottagaren. Om mottagaren monteras inbyggd i någon form av låda, måste en yttre antenn monteras.

Radiomottagare FSE 719 Sida 9 /17 2.1 Radio StatusPanel Panelen med LED-indikering av status på radiosystemet är lokaliserat bakom inspektionsfönstret på mottagarens kapsling. LED-lamporna har följande betydelse: Ein / On / Marche / Acceso / Puesta en Marcha / Aceso (Gul) lyser så fort det finns matningsspänning anslutet. HF / RF / H.F. / HF / AF / RF (Röd) Lyser när sändaren är avslagen. Den slocknar i samma moment som en signal med samma frekvens som mottagarens frekvens mottages. Notera: Om "HF/RF/H.F./HF/AF/RF" LED slocknar när sändaren är avslagen, indikerar detta att det finns någon sändare som använder samma frekvens inom området. I fall där det elektroniska systemet stängs av som ett resultat av radiostörning, rekommenderas Du att stänga av sändaren och kontrollera statusen på "HF/RF/H.F./HF/AF/RF" LED-lampan och om den fortfarande är släckt. Undantag: Med radiosystem som är utrustade med frekvensval (tillval), kommer "HF/RF/H.F./HF/AF/RF" LED-lampan att endera vara slocknad eller blinka. Detta är en indikation på att mottagaren söker (scannar) dom frekvenser som är tillgängliga för den specifika sändaren. Si 1 (grön) lyser efter att sändaren startats, dvs. mottagaren har identifierat den specifika sändaren med hjälp av den unika adresskoden systemet har. Säkerhetskretsen Si 1 är aktiverad. Si 2 (grön) refererar till den interna säkerhetskretsen SI 2, ansvarig för att dubbelt stänga av rörelsefunktionerna när styrspaken är i läge OFF (noll), dvs. "SI 2" kommer inte att lysa. Det är inte förrän en eller flera rörelsefunktioner (t.ex. sväng, vagnrörelse, lyft eller kranrörelse) är aktiverade som "SI 2" -lampan lyser!

Radiomottagare FSE 717 Sida 10 /17 2.2 Kabelstyrning Tillval Systemet kan utrustas med kabelstyrning. Vid användande av kabel, stängs sändarmodulen av. Anslutning av kabeln: 1. Stäng av sändaren med nyckelbrytaren. (Mottagaren kan vara påslagen). 2. Ta bort skruvlocket på sändaren och mottagaren. 3. Anslut sändaren och mottagaren med kabeln. Säkerställ att kontakten är låst (medurs). 4. Starta sändaren med nyckelbrytaren. System är nu klart för styrning via kabel. Notera: När systemet körs med kabelstyrning får sändaren matningsspänningen från mottagaren. Dvs. sändaren kan användas utan batteri. Om Du ansluter kabeln under pågående arbete med systemet, kommer sändaren att stängas av automatiskt. För att gå över till kabelstyrningsläge stäng av sändaren och starta den igen. Radiomodulen och batteriet är då utan funktion. För att använda systemet via radio igen, koppla ifrån kabeln från sändaren och mottagaren. Systemet stängs då av. För att aktivera radioläget stoppa och starta sändaren igen med nyckelbrytaren.

Radiomottagare FSE 719 Sida 11 /17 3 Felsökning Notera: Kontrollera funktionerna med hyttreglagen eller ev. bef. kabelstyrning först! Problem Trolig Orsak Åtgärd Sändaren verkar fungera normalt men det är inte möjligt att styra ut någon funktion. En del funktioner styrs ej ut. Mottagaren har ingen matningsspänning. Det finns ingen radiokommunikation. "Kran start" -kommandot ej givet. Mottagaren defekt. Fel i anslutningskabeln till kranen eller maskinen. Kontrollera anslutningskabeln till mottagaren. Kontrollera säkringarna i mottagaren. Kontrollera funktionerna via lamporna på mottagarens statuspanel. Kontrollera att anslutningskabeln och kabelkontakten är felfria. Kontakta återförsäljaren om nödvändigt.

Radiomottagare FSE 717 Sida 12 /17 4 Underhåll Radiosystemet är i det närmaste underhållsfritt. Följande punkter bör ändå tas i beaktande: Rengör aldrig mottagaren med högtrycks- eller ångtvätt. Om nödvändigt, rengör den med en fin borste eller en mjuk trasa. Om någon svetsning måste göras på kranen eller maskinen : Stäng av radiosystemet. Stäng av kranen eller maskinen. Ta bort mottagarens anslutningskontakt. Om detta inte görs, kan elektroniken i mottagaren förstöras. Notera: Skulle några problem uppstå med radiosystemet kontakta Din återförsäljare eller tillverkaren. 4.1 I händelse av fel Varning: Det är inte tillåtet att använda ett defekt radiosystem! Försök aldrig att reparera några elektronikkomponenter på radiosystemet själv. Detta kan resultera i att garantin ej gäller. Vi rekommenderar att sända enheten till generalagenten så fort som möjligt. Enheten kommer att tas om hand av expertis, experter som är utbildade på systemen och har dom nödvändiga instrumenten och reservdelarna. Skicka alltid sändaren och mottagaren, bifoga en detaljerad beskrivning av felets art. Glöm inte att bifoga telefonnummer tillsammans med Din adress. Detta för att vi skall kunna komma i direktkontakt med Er om det är några frågor. För att undvika transportskador, var vänlig använd förpackningen som systemet levererades i eller packa på ett sådant sätt att man undviker stötskador. Sänd systemet till följande adress, frakten betald: IRC AB Hedvägen 56 S-780 40 Mockfjärd Skulle Ni välja att personligen lämna ett defekt radiosystem till tillverkaren eller Din lokala återförsäljare, var vänlig gör upp om en tid för överlämnandet.

Radiomottagare FSE 719 Sida 13 /17 5 Tekniska Data Max. antal funktioner Digitala ingångar Analog ingångar Digitala utgångar Strömutgångar (PWM) Danfoss utgångar Strömutgångar Kabel interface CAN Bus Radiomottagare FSE 719 10 digitala utgångar + 8 analoga utgångar + Stoppfunktion 4x hög aktiva Z > 5 kohm, opto-kopplade 10 36 V 2 x analog ingångar; 0 20 ma; 0 20 V (direktkopplade) 8 x high side, 2 x low side, semiconductor switch 1 A 8 kanaler x 2 riktningar Styrområde 0,1 2,15 A; max. 120 W 8 kanaler x 2 riktningar; 0 to U B 2 V (möjligt med t.ex. 0 10 V), max. 40 ma per kanal 2 x analoga utgångar; 0 20 ma (4 20 ma) sink: R S <0,9* (U B /I amax R i ) R i =301 Ohm 1 x UART (RS485) 1 x elektriskt isolerad; CAN open; safety CAN Kabelkontakt 70 pin AMP eller Harting Han 25 eller Han 32 Nödstopp resp. Si 1, Si 2 kontrollenheter Manöverspänning RF interfaces Frekvensområde Kanalseparation RX känslighet 1 x EMS utgång, 1 x ingång utgång: halvledare 8 A, kortslutningssäker, elektronisk felavkänning 10 30 V DC FuE6XX, DECTMD32, 38 pin HBC TC6XX FuE 671/680/TC 641: 400 475 MHz 902... 918 MHz TC 680/690: 868... 928 MHz DECT: 1880 1900 MHz 12,5 / 20 / 25 / 50 / 250 khz, 1,728 MHz (DECT) FuE 671/680: bättre än 0.5 µv / 20 db (S/N) TC 641: 115 dbm / 10-2 BER TC 680/690: 95 dbm / 10-2 BER DECT: 92 dbm 10-3 BER Antenn extern, FL 30 eller FL 70 SMA-antenn (DECT tillval) Unika systemadresser Driftstemperatur Mottagarhölje över 65,000 kombinationer 25 C... +70 C ( 13 F... +158 F) eloxerad aluminium Dimensioner med AMP 70: 289x181x69 mm (11.4 x 7.1 x 2.7 ") med Han 25/32: 324x181x69 mm (12.7 x 7.1 x 2.7) Vikt Kapslingsklass IP 65 ca. 2,15 kg (4.7 lb.)

Radiomottagare FSE 717 Sida 14 /17 5.1 Dimensioner FSE 719 med AMP 70

Radiomottagare FSE 719 Sida 15 /17 5.2 Dimensioner FSE 719 med Han 25/32

Radiomottagare FSE 717 Sida 16 /17 6 Certifikat och Godkännanden

Radiomottagare FSE 719 Sida 17 /17

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 1 / 30 HBC Radiosändare spectrum 1/2/3

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 2 / 30 Tillverkare: HBC-radiomatic GmbH Haller Straße 47 53 74564 Crailsheim, Germany Tel. +49 ( 0 ) 79 51 3 93 0 Fax +49 ( 0 ) 79 51 3 93 50 E-mail: info@radiomatic.com http://www.hbc-radiomatic.com Leverantör: Industrial Radio Control AB Hedvägen 56 S-780 40 Mockfjärd Tel. +46 ( 0 ) 241 214 55 Fax +49 ( 0 ) 241 208 55 E-mail: elg@ircab.se http://www.ircab.se HBC radiomatic GmbH är ej ansvariga för eventuella skriv/översättningsfel! Alla rättigheter förbehållna. radiomatic och radiobus är tyskt registrerat varumärke. 2004 05, HBC-radiomatic GmbH, 74564 Crailsheim, Germany All kopiering av radioprogramvara eller kopiering av denna dokumentation eller delar därav utan skriftligt godkännande av HBC-radiomatic GmbH är förbjudet.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 3 / 30 Innehållsförteckning 1 Säkerhetsföreskrifter...4 1.1 Symboler... 4 1.2 Generella säkerhetsinstruktioner... 5 1.3 Säkerhet gällande handhavande... 6 2 Funktion...7 Automatisk avstängningsfunktion (APO Funktion)... 8 Frigörning av svängbroms... 8 2.1 Batteri och Batteriladdare... 9 2.1.1 Sändarbatteri FuB 05 AA... 9 2.1.2 Sändarbatteri FuB 10 AA... 9 2.1.3 Batteriladdare FLG 105B... 10 2.1.4 Batteriladdare FLG 110B... 11 2.2 Specialfunktioner (Options)... 12 2.2.1 Frekvensval (Scanner)... 12 2.2.2 "Flerförardrift"... 13 2.2.3 Tandemkörning... 14 2.2.4 Kabelstyrning... 16 2.2.5 Adressbyte med kodplugg... 17 2.2.6 Kodnyckel (Tillval)... 18 2.2.7 IR-nyckel (Tillval)... 19 2.2.8 Tele-teach-in batteri (Tillval)... 21 3 Felsökning... 23 4 Underhåll... 24 4.1 I händelse av fel... 24 5 Specifikationer... 25 5.1 Dimensioner... 26 5.1.1 Radiosändare spectrum 1... 26 5.1.2 Radiosändare spectrum 2... 27 5.1.3 Radiosändare spectrum 3... 28 6 Certifikat och godkännanden... 29

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 4 / 30 1 Säkerhetsföreskrifter 1.1 Symboler Följande symboler används i denna manual: Indikerar situationer som kan orsaka elektrisk chock. Kontakt av strömförande komponeneter kan leda till skada eller dödsfall. Kapsling märkt med denna symbol får endast öppnas av behörig elektriker efter att matningsspänningen kopplats från. Indikerar säkerhetsrelevanta avsnitt. Du finner denna symbol som en indikator för yrkesmässiga säkerhetsåtgärder. Underlåtande av dessa åtgärder innebär en allvarlig säkerhetsrisk. Läs igenom avsnittet grundligt och var alltid extra uppmärksam på dessa instruktioner. Undvik alla situationer som kan vara en fara för omgivande personer och maskiner. Indikerar viktig information. Denna symbol gör dig uppmärksam på viktig information om hur du säkrar en lång livslängd på radiosystemet. Var uppmärksam på dessa anmärkningar. Om informationen ignoreras kan utrustningens pålitlighet och funktion bli otillförlitlig.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 5 / 30 1.2 Generella säkerhetsinstruktioner underlättar och effektiviserar manövreringen av kranar och maskiner. Likaväl måste operatören grundligt förstå och på rätt sätt använda radiosystemet! Innan användning av radioutrustningen för första gången, läs igenom dessa användarinstruktioner noga! Operatören åtar sig att noga hålla sig till de instruktioner förklarade i denna manual och att följa de generella regler för arbetssäkerhet och förhindrande av olycka. Om instruktionerna eller föreskrifterna ignoreras kan det medföra livsfara för operatören eller omgivningen. Förvara manualen på ett säkert och lättillgängligt ställe! Endast godkänd och instruerad personal ska tillåtas använda radioutrustningen. En person som är påverkad av droger, alkohol eller medicinering vilket ger nedsättande reaktionsförmåga, får under inga omständigheter manövrera, underhålla eller reparera sändaren. Innan sändaren slås på, kontrollera att ingen person är i närheten som kan utsättas för ev. skada. Vid första tecken av någon felfunktion som kan påverka arbetssäkerheten och pålitligheten av systemet, måste föraren genast vidta åtgärder och stänga av systemet. Med att stänga av systemet menas: stäng av sändaren, förvara sändaren på en säker plats och förhindra åtkomst från obehörig, gör mottagaren spänningslös, avlägsna anslutningskontakten från mottagaren! Defekter måste repareras och system som stör ska omedelbart flyttas bort! Radiosystemet får endast repareras av experter. Använd endast original HBC reservdelar vid reparation. Om andra reservdelar används upphör garantin att gälla och säkerheten kan avsevärt försämras. Observera de periodiska testerna och inspektionerna som krävs enligt lag eller som är rekommenderade i denna manual. Vid användande av radiosändaren. Se till att följa de regler utfärdade av arbetarskyddsstyrelsen. Sändaren är tillverkad i enlighet med reglerna och riktlinjerna satta av German Trade Association's "Safety and Accident Prevention Regulations for Operating Cranes by Radio Controls" (BGV D6; ZH 1/547) och DIN EN 13557. Radiosändaren är provad och godkänd i enlighet med EMC:s riktlinjer, och överensstämmer med myndigheternas standard för utstrålande störning och störningskänslighet. Använd sändaren varsamt och på rätt sätt. Var speciellt försiktig och uppmärksam första gången maskinen eller kranen radiostyrs.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 6 / 30 1.3 Säkerhet gällande handhavande Innan påbörjad användning av radioutrustningen, se till att vara placerad så Ni har full översikt över arbetsområdet. Beroende på er vinkel eller position till kranen eller maskinen kan sändarens kontrollfunktioner "kranåk vänster och kranåk höger verka byta plats! Det är alltid nödvändigt att ta hänsyn till kranens eller maskinens orientering innan påbörjad manövrering. I händelse av fel, en nödsituation eller när något tekniskt fel uppstår i radions arbetsområde, stäng då genast av sändaren med STOPP-knappen. Skulle sändaren visa tecken på fel, koppla omedelbart ifrån hela radiosystemet! Stäng alltid av sändaren under raster och efter avslutat arbete för att förhindra oplanerad aktivering av funktioner. Dessa försiktighetsåtgärder är speciellt viktiga om operatören byter position eller klättrar över ett hinder. Lämna aldrig en aktiverad sändare obevakad. Operatören förpliktar sig att följa och rätta sig efter myndigheternas regler. Detta för att höja arbetssäkerheten och förhindra olyckor. Notera: I händelse av avbrott i radiolänken mellan sändare och mottagare under ett arbetspass, vilket kan inträffa, så stänger både sändaren och mottagaren av sig (så kallad säkerhetsavstängning"). För att återaktivera systemet, släpp alla manöverknappar och tillåt alla manöverdelar att återvända till dess ursprungsläge. Tryck in Start -knappen. Systemet måste återaktiveras innan kranen eller maskinen åter reagerar på kontrollfunktionerna! Den här funktionen förhindrar okontrollerade och oönskade kran eller maskinrörelser. Första gången kranen manövreras med hjälp av ett radiosystem kan det kännas som om man inte har den fysiska kontakt med kranen som man tidigare varit van vid. Eftersom man inte längre sitter i kranhytten kan kranens reaktioner upplevas som långsam eller trög.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 7 / 30 2 Funktion Aktivera sändaren: 1. Sätt i ett laddat batteri i batterifacket under sändaren. Typskylten på batteriet måste vara synlig för att sändaren ska fungera. 2. Kontrollera att STOPP-knappen inte är intryckt. Om så är fallet, vrid knappen för att låsa upp. 3. Vrid nyckelbrytaren till position "1". Lysdioden börjar blinka med grönt sken, dvs. sändaren är i drift. 4. Tryck in "(Kran) På" tryckknappen. Viktig information: Innan påbörjat arbete med sändaren ska Ni alltid aktivera ljudsignalen genom att trycka in Signal knappen. Detta varnar arbetskollegorna att kranen eller maskinen är satt i drift. Radiokontakten med mottagaren är etablerad när den röda lampan "HF/RF/H.F./HF" på mottagaren släcks och den gröna lampan "Si1" lyser (se statuspanelen på radiomottagaren), dvs. att radiosystemet är klart för drift och att styrfunktionerna från sändaren kan tas emot. Om den tvåfärgade lysdioden på sändaren (fig. ovan, pos. ) blinkar rött och/eller en akustisk signal hörs, indikerar detta att batteriet är nästan urladdat. Då måste Ni byta ut det urladdade batteriet mot ett laddat och sätta det urladdade batteriet på laddning (se kap. "Batteri och batteriladdare"). Notera: Om det urladdade batteriet inte byts ut mot ett laddat, kommer sändaren automatiskt att stängas av efter några minuter.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 8 / 30 Om sändaren har blivit deaktiverad med STOPP-knappen måste följande steg följas för att få fortsatt radiokommunikation: 1. Vrid nyckelbrytaren till position "0". 2. Lås upp STOPP-knappen. 3. Vrid nyckelbrytaren till position "1". 4. Tryck in "(Kran) På" knappen. Notera: Använd nyckelbrytaren för att slå på eller av sändaren. Använd STOPP-knappen endast i nödfall. Automatisk avstängningsfunktion (APO Funktion) Av säkerhetsskäl har vi utrustat sändaren med en automatisk avstängningsfunktion (APO = Automatic Power Off function). Sändaren stängs automatiskt av ca. 15 minuter efter senaste knapptryckning. Den automatiska avstängningsfunktionen förlänger även driftstiden på batteriet. Notera: Den automatiska avstängningsfunktionen (APO) befriar inte operatören från sitt ansvar att stänga av sändaren efter användning! Sändaren kan återaktiveras med (Kran) På knappen. Frigörning av svängbroms Notera: Denna funktion är endast tillgänglig på radiosystem för byggnadskranar. När funktionen " Frigörning av Svängbroms " är aktiverat med hjälp av fjärrkontroll, är det viktigt att ha en särskild kontroll över detta. På grund av ovanstående bör man installera en klart synlig indikationslampa på kranen.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 9 / 30 2.1 Batteri och Batteriladdare 2.1.1 Sändarbatteri FuB 05 AA Notera: Ladda alltid ett nytt batteri innan det tas i bruk! Batteri av typen FuB 05 AA förser sändarmodellerna spectrum 1 och spectrum 2 med rätt arbetsspänning. Driftstiden för ett fulladdat batteri är ca. 12 tim vid 100% användning beroende batteriets ålder och omgivande temperatur. Äldre batterier tappar sin kapacitet med tiden. Temperaturer under 0 C (32 F ) har en negativ effekt på batteriets laddning. Ett batteri som sköts på sätt kan klara över 500 laddningscykler. Ladda batteriet endast när det är tomt, dvs. när den röda LEDlampan på sändaren blinkar och/eller när en signal ljuder. Förvara alltid uppladdningsbara batterier i rumstemperatur. Ha aldrig batterierna liggande i en verktygslåda eller löst i en ficka. En nyckelknippa är tillräcklig för att kortsluta batteriet. Skydda batterikontakterna mot kortslutning. Använd alltid den medföljande skyddskåpan. Batterier som inte använts under en längre tid rekommenderar vi att ni laddar upp innan de tas i bruk. 2.1.2 Sändarbatteri FuB 10 AA Notera: Ladda alltid ett nytt batteri innan det tas i bruk! Batteri av typen FuB 10 AA förser sändarmodellerna spectrum 3 (och spectrum 2 med FuB 10 AA tillval) med rätt arbetsspänning. Driftstiden för ett fulladdat batteri är ca. 24 tim vid 100% användning beroende batteriets ålder och omgivande temperatur. Äldre batterier tappar sin kapacitet med tiden. Temperaturer under 0 C (32 F ) har en negativ effekt på batteriets laddning. Ett batteri som sköts på sätt kan klara över 500 laddningscykler. Ladda batteriet endast när det är tomt, dvs. när den röda LEDlampan på sändaren blinkar och/eller när en signal ljuder. Förvara alltid uppladdningsbara batterier i rumstemperatur. Ha aldrig batterierna liggande i en verktygslåda eller löst i en ficka. En nyckelknippa är tillräcklig för att kortsluta batteriet. Skydda batterikontakterna mot kortslutning. Använd alltid den medföljande skyddskåpan. Batterier som inte använts under en längre tid rekommenderar vi att ni laddar upp innan de tas i bruk.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 10 / 30 2.1.3 Batteriladdare FLG 105B Använd endast denna laddare för HBC-batterierna FuB 3A och FuB 05 AA. Laddaren får ej användas i riskzoner. Batteriladdaren får endast kopplas in till den spänning som står märkt på baksidan av laddaren. Laddaren får endast användas inomhus. Använd laddaren i rumstemperatur och skydda den mot värme, damm och fukt. Koppla ifrån laddaren från matningsspänningen innan kapslingen öppnas. Täck ej över batteriladdaren när den är i bruk. Koppla ifrån laddaren från matningsspänningen när den ej används. I händelse av fel i laddaren eller i nätkabeln, koppla genast bort batteriladdaren från matningsspänningen. Gör inga tekniska förändringar i laddarens eller nätkabelns konstruktion. Defekter får endast repareras av kvalificerad personal. Laddning av batteri 1. Anslut batteriladdarens nätkabel till nätet. 2. Sätt i batteriet i batterihållaren (pos. ). Typskylten på batteriet måste vara synlig! Innan laddning av ett FuB 3A batteri måste man sätta i medföljande adapter i batterifacket. Laddningen startar automatiskt. LED-lamporna (pos. ) indikerar aktuell status av laddningen (se tabell nedan). Visning av laddstatus Röd LED Gul LED Grön LED Batteriet är defekt eller totalt urladdat. Batteriet laddas. Batteriet är laddat, dvs. klar för drift. Teknisk data Matningsspänning Laddningstid (ungefärlig) Arbetstemperatur Skyddsklass AC 230 V/115 V, DC 10 30 V 3 h för FuB 3A, 5 h för FuB 05 AA +10 C +40 C (+50 F +104 F) II Dimensioner 215 x 61 x 37 mm (8.5 x 2.4 x 1.5") Kapsling Stöttålig ABS plast

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 11 / 30 2.1.4 Batteriladdare FLG 110B Använd endast denna laddare för HBC-batterierna FuB 10 AA och FuB 10 XL. Laddaren får ej användas i riskzoner. Batteriladdaren får endast kopplas in till den spänning som står märkt på baksidan av laddaren. Laddaren får endast användas inomhus. Använd laddaren i rumstemperatur och skydda den mot värme, damm och fukt. Koppla ifrån laddaren från matningsspänningen innan kapslingen öppnas. Täck ej över batteriladdaren när den är i bruk. Koppla ifrån laddaren från matningsspänningen när den ej används. I händelse av fel i laddaren eller i nätkabeln, koppla genast bort batteriladdaren från matningsspänningen. Gör inga tekniska förändringar i laddarens eller nätkabelns konstruktion. Defekter får endast repareras av kvalificerad personal. Laddning av batteri 1. Anslut batteriladdarens nätkabel till nätet. 2. Sätt i batteriet i batterihållaren (pos. ). Typskylten på batteriet måste vara synlig! Laddningen startar automatiskt. LED-lamporna (pos. ) indikerar aktuell status av laddningen (se tabell nedan). Visning av laddstatus Röd LED Gul LED Grön LED Batteriet är defekt eller totalt urladdat. Batteriet laddas. Batteriet är laddat, dvs. klar för drift. Teknisk data Matningsspänning Laddningstid (ungefärlig) Arbetstemperatur Skyddsklass AC 230 V/115 V, DC 10 30 V ca. 3 h +10 C +40 C (+50 F +104 F) II Dimensioner 186 x 140 x 42 mm (7.3 x 5.5 x 1.7 ) Kapsling Stöttålig ABS plast

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 12 / 30 2.2 Specialfunktioner (Options) Notera: I det här avsnittet beskrivs specialfunktioner. Dom är tillgängliga som options för vissa radiosystem. Om Ditt radiosystem inte är utrustat med någon av dessa specialfunktioner (options) kan du hoppa över detta avsnitt. Tillvalet tele-teach-in batteriet är endast relevant för de distributörer som programmerar deras utrustningar med tillverkar- eller maskinspecifik data. 2.2.1 Frekvensval (Scanner) Notera: Det här är en standardfunktion på radiosystem för byggkranar, och finns som tillval på radiosystem för industrikranar. Sändaren och mottagaren är utrustade med ett frekvensval (scanner) med 4 radiofrekvenser (se elschema). A B C D Om den frekvens som används för närvarande är upptagen av en annan användare, kan man välja en annan frekvens med valvredet. Scannern i mottagaren kommer automatiskt att följa sändaren till den valda frekvensen. SCANNER Efter aktivering av sändaren (nyckelbrytare på och STOPP-knappen utdragen) eller efter ett frekvensbyte, tar det mindre än en sekund för mottagaren att hitta den nya valda frekvensen.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 13 / 30 2.2.2 "Flerförardrift" Flerförardrift" tillåter två eller fler kranförare att var för sig använda samma kran med varsin sändare. Kranen är utrustad med en radiomottagare som känner av och övervakar alla sändande frekvenser. Efter att mottagaren startats, har alla sändarna lika rättigheter att få kontakt med mottagaren. Överlämna kranen För att överlämna kranen: 1. Aktivera överlämna kommandot via vridströmställare eller tryckknapp på sändare 1 eller sändare 2. 2. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi er att alltid stänga av sändare 1 eller sändare 2. Detta för att förhindra oavsiktlig kranstyrning. När detta är utfört avsäger sig sändare 1 eller sändare 2 rättigheterna till kranen. Överta kontrollen av kranen För att ta över kontrollen av kranen, aktivera överta kommandot via vridströmställare eller tryckknapp på sändare 1 eller sändare 2. Den sändare som har kontrollen över kranen behåller rättigheterna tills det att föraren utfört överlämna kommandot igen. Driftsexempel: Sändare 2 har kontroll över kranen. Sändare 1 ska överta kontrollen. Förararna måste utföra följande: 1. Aktivera överlämna kommandot via vridströmställare eller tryckknapp på sändare 2 2. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi er att alltid stänga av sändare 2, dvs. vrida nyckelbrytaren till läge 0 = AV 3. Aktivera sändare 1, dvs. vrid nyckelbrytaren till läge 1 = PÅ. 4. Aktivera överta kommandot via vridströmställare eller tryckknapp på sändare 1. Sändare 1 har nu ensamrätt till alla kranfunktioner. Notera: Ett spänningsbortfall hos mottagaren gör att den går tillbaks till startläget där vilken sändare som helst kan ta kommandot över kranen. Man måste alltså på nytt ta kontroll över kranen igen. Skulle en förare glömma överlämna kommandot innan sändaren stängs av (med hjälp av STOPP knappen eller vid ett tekniskt fel) kan den andra sändaren inte ta över kontrollen av kranen. För att åter kunna ge sändare 2 tillgång till kranen måste mottagarens spänningsmatning först brytas och sedan måste radiosystemet återaktiveras som beskrivet ovan. "överta" och "överlämna" kommandona borde därför vara lagda på en vridströmställare eller en tryckknapp. Som tillägg kan även en lampa monteras på kranen som indikerar när mottagaren är upptagen.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 14 / 30 2.2.3 Tandemkörning Tandemkörning T1 Parallellstyrning av två traverser (2 mottagare) på en frekvens är möjligt med en mottagare utrustad med tillvalet tandemkörning "T1". Dom individuella traverserna kan styras med valvredet på sändaren. (fig. höger, nedan). Valvredets positioner: A Tillgång till travers A A+B Tillgång till bägge traverserna B Tillgång till travers B Crane A / receiver 1 with 1 reception frequency, address 1 Crane B / receiver 2 with 1 reception frequency, address 2 File: TANDEM_T1_SP.CDR [ CorelDraw 8.0 ] 2000-11-06 FL Tandemkörning T2 Styrning av två traverser är möjligt med två kompletta radiosystem (2 sändare, 2 mottagare) med tillbehöret tandemkörning "T2", varmed varje sändare är en "master" sändare. Transmitter 1 Crane A / receiver 1 with scanner and 2 reception frequencies, address 1 Crane B / receiver 2 with scanner and 2 reception frequencies, address 2 Sändarnyckeln för travers A kan också användas för att växla över sändaren för travers A till travers B. För att göra detta, måste följande steg utföras: 1. Ta ur nyckeln från sändare 2. Detta stänger av sändare 2. 2. Sätt i nyckeln från sändare 2 i sändare 1. Master transmitter 1 Master transmitter 2 Detta aktiverar travers-förvalet i Transmitter key 2 sändaren. eller 3. Ta ur nyckeln från sändare 1. Detta stänger av sändare 1. 4. Sätt i nyckeln från sändare 1 i sändare 2. Detta aktiverar travers-förvalet i sändaren. 5. Välj motsvarande travers med hjälp av valvredet på sändare 1 och/eller sändare 2 : endera travers A eller travers A+B (båda traverserna) eller travers B. Den motsvarande traversen körs nu enligt det förvalda läget. File: TANDEM_T2_SP.CDR [ CorelDraw 8.0 ] 2000-11-06 FL Notera: Under tandemkörning "T2", är varje sändare en "master" sändare. Det är möjligt att manövrera med endast en "master" och en "slav" sändare. I detta fall, är det bara "master" sändaren som har möjlighet att styra bägge traverserna i tandemkörning.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 15 / 30 Tandemkörning TM / TS Styrning av två traverser är möjligt med två kompletta radiosystem (2 sändare, 2 mottagare) utrustade med tillvalet tandemkörning "TM / TS", varigenom en sändare är "master" och den andra sändaren är "slav". Sändarnyckeln för travers B kan också användas för att växla över sändaren för travers A till travers B. Crane A / receiver 1 with 1 reception frequency, address 1 Crane B / receiver 2 with 2 reception frequencies, address 2 File: TANDEM_TM_SP.CDR [ CorelDraw 8.0 ] 2000-11-06 FL För att göra detta, måste följande steg utföras: 1. Ta ur nyckeln från Master transmitter Slave transmitter "slav" sändaren. Detta stänger av "slav" sändaren. Transmitter key 2 2. Stoppa i nyckeln från "slav" sändaren i "master" sändaren. Detta aktiverar travers-förvalet i sändaren. 3. Välj motsvarande travers med hjälp av valvredet på "master sändaren: endera travers A, travers A+B (båda traverserna) eller travers B. Den motsvarande traversen körs nu enligt det förvalda läget. Notera: För att försäkra sig om en säker drift under tandemkörning "T2" och "TM / TS", är det absolut nödvändig att endast en nyckel är tillgänglig för respektive kranförare. Den extranyckel som är levererad med sändare 2 måste därför lämnas i säkert förvar hos förman och endast lämnas ut i klara fall.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 16 / 30 2.2.4 Kabelstyrning Radiosystemet kan även användas med kabelstyrning. När kabeln används istället för radioöverföring så stängs RFmodulerna av. Inkoppling av kabel: 1. Stäng av sändaren med nyckelbrytaren. (Mottagaren kan förbli påslagen). 2. Skruva bort skyddslocket på sändaren och mottagaren. 3. Anslut kabeln mellan sändare och mottagare. Försäkra er om att kontakterna är låsta (medsols). 4. Starta sändaren med nyckelbrytaren. Systemet är nu klar för styrning via kabel. (Illustration exemplarily) Notera: När kabelstyrning används får sändaren sin matningsspänning från mottagaren, dvs. sändaren kan brukas utan batteri. Om kabeln kopplas in medan systemet är igång, kommer mottagaren att stänga av automatiskt. För att byta till kabelstyrningsläge, stäng av och på sändaren med nyckelbrytaren. Radiomodulen och batteriet är nu ur funktion. Ska systemet åter användas med radiokommunikation mellan sändare och mottagare, koppla då ifrån kabeln från sändaren och mottagaren. Systemet stängs då av. För att aktivera radiostyrningsläget, stäng av och på sändaren igen med nyckelbrytaren.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 17 / 30 2.2.5 Adressbyte med kodplugg Kodpluggen aktiverar en förvald frekvens och adresskodning i sändaren som motsvarar respektive mottagares data. I händelse av fel eller vid byte av sändare, kan en likandan sändare användas. Genom att byta kodplugg får ersättningssändaren samma frekvens och adresskodning. Den nya sändaren kan därför nu användas med mottagaren. Byte av kodplugg: Ta bort kodpluggen genom att vrida låsmuttern moturs och sedan dra ur pluggen. För att ansluta kodpluggen i en annan sändare: Sätt i pluggen i sockeln på sändaren och vrid låsmuttern medurs. Notera: Det går ej att använda sändaren utan kodplugg. Sändaren förblir spänningslös! Om kodpluggen tas bort under drift slår mottagaren omedelbart av. Stäng av sändaren innan byte av kodplugg. Kodpluggen är märkt med respektive mottagares fabrikationsnummer.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 18 / 30 2.2.6 Kodnyckel (Tillval) Det här tillägget erbjuder möjlighet för föraren att enkelt byta en defekt sändare mot en reservsändare. Kodnyckeln innehåller information som t.ex. frekvens och adresskodning. När en kodnyckel sätts in i en reservsändare överförs all nödvändig information induktivt till sändaren. Kodnyckel fungerar endast i de system som är förberedda för det och är av samma modell. Om så inte är fallet, aktiveras bara På/Av funktionen i sändaren. (Illustration)

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 19 / 30 2.2.7 IR-nyckel (Tillval) IR-nyckel är en extra infraröd modul för sändaren och mottagaren. Genom en separat kranaktivering via den infraröda länken, ökar man säkerheten i driften, dvs. kranen kan inte oavsiktligt startas. Räckvidden på IR-strålen är max. ca. 20 meter (66 feet) och spridningsvinkeln är 34. För att aktivera infranyckeln, tryck på "Travers På" knappen på sändaren.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 20 / 30 IR-nyckel installation Följ dessa steg vid byte av en focus I IR-nyckel mottagare, eller uppgraderar ett existerande radiosystem med focus I: 1. Koppla ihop "focus I" mottagaren med radiomottagaren. 2. Sätt i ett laddat batteri i batterifacket på sändaren. 3. Lås upp STOPP-knappen på sändaren (om den är intryckt) och starta sändaren. 4. Tryck in set up knappen på focus I mottagaren tills mottagarens LED-lampa börjar att blinka. Släpp sedan knappen. 5. Håll in "(Travers ON)" knappen på sändaren tills LED-lampan på focus I IR-nyckel mottagaren börjar blinka snabbt. Släpp knappen och LED-lampan slocknar. 6. Klistra dit "INFRAKEY OK" märket över set-up knappen. focus I IR-nyckel mottagaren kan nu känna igen radiosändarens unika säkerhetstelegram.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 21 / 30 2.2.8 Tele-teach-in batteri (Tillval) Notera : Tillvalet tele-teach-in batteriet är endast relevant för de distributörer som programmerar deras utrustningar med tillverkar- eller maskinspecifik data. tele-teach-in batteri TTB 05 för spectrum 1 och spectrum 2 tele-teach-in batteri TTB 10 för spectrum 3 och spectrum 2 med FuB 10 AA tillval Denna funktion tillåter Dig att på ett enkelt sätt ställa in och spara individuella minimioch maximi-hastigheter på de funktioner som är kopplade till joystickarna. Tele-teach-in tillvalet är möjlig för alla proportionella funktioner (joysticks funktioner). Viktig information: Ditt radiosystem har redan anpassats till din kran av en återförsäljare respektive tillverkaren. Skulle kranens rörelser ändå utföras stötigt eller för fort, kontakta då återförsäljaren eller tillverkaren för att få inställningarna anpassade. På följande sida, beskrivs programmering av minimioch maximi-hastigheterna av dom individuella funktionerna med hjälp av tele-teach-in. Programmeringsknapparna ("+" och " ") finns på tele-teach-in batteriet (se fig.). Notera: Var vänlig läs instruktionerna grundligt innan programmeringen påbörjas!

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 22 / 30 Programmering med hjälp av tele-teach-in batteriet 1. Stäng av sändaren. 2. Sätt i ett laddat tele-teach-in batteri (TTB 10 för spectrum 3 eller spectrum 2 med FuB 10 AA tillval resp. TTB 05 för spectrum 1 eller spectrum 2) i batterifacket på respektive radiosändare. 3. Tryck på programmeringsknapparna "+" and " " samtidigt och slå på sändaren. Håll knapparna intryckta tills den gröna service LED-lampan på sändaren börjar blinka snabbt. Nu är systemet i tele-teach-in läge. 4. Inställning av min. hastighet (fig. till höger) Tryck joysticken mot vald funktion. Notera: För inte joysticken över 50 % av max. spakrörelse. Justera sedan min. hastigheten med hjälp av "+" och " " knapparna, dvs. för att leta efter punkten där den hydrauliska ventilen börjar reagera. Det är till stor hjälp att titta på rörelsen på kranen lika väl som på spaken på hydraulventilen. 5. Inställning av max. hastighet (fig. till höger) Tryck joysticken mot vald funktion och för den mot sitt fulla utslag. Justera sedan max. hastigheten med hjälp av "+" och " " knapparna, dvs. genom att titta efter när hydraulventilen nått sitt max. läge. För att utnyttja fulla spakrörelsen, påverka inte "+" knappen längre efter att hydraulventilen nått sitt max. läge. Notera: I tele-teach-in läge, kör bara en funktion åt gången, eftersom det bara är möjligt att programmera en funktion åt gången. min. max. För alla andra linjära funktioner, var vänlig repetera instruktionerna från steg 3 För att bekräfta de programmerade inställningarna, stäng av sändaren och slå på den igen. Nu är sändaren i normalt driftsläge igen. I de system som har möjlighet till krypkörning, måste man programmera alla funktioner igen i krypkörningsläge (brytaren mot snigelsymbolen).

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 23 / 30 3 Felsökning Notera: Kontrollera funktionerna med hyttreglagen / kabelkontrollen först! Fel Möjlig orsak Åtgärd Ingen reaktion när sändaren slås på. Låg batterispänning efter en kort stunds körning, dvs. den tvåfärgade LEDlampan på sändaren lyser rött. Ingen manöverspänning. Batterikontakterna är nersmutsade eller skadade. Batteriet är ej laddat Batteriet är defekt Kontrollera batterikontakterna avseende skador eller smuts. Sätt i ett fulladdat batteri i batterifacket. Ladda batteriet Kontrollera batterikontakterna avseende skador eller smuts. Ladda batteriet fullt. Kontrollera att laddprocessen utförs korrekt. Kontrollera verkan med ett funktionellt batteri.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 24 / 30 4 Underhåll Radiosystemet är i det närmaste underhållsfritt. Följande punkter bör ändå tas i beaktande: Se till så att STOPP-knappen kan röras lätt. Betongrester och smuts kan störa eller t.o.m. förhindra funktionen hos manöverdonen. Inspektera gummibälgarna på spakarna regelbundet avseende tätheten. Byt omedelbart ut bälgarna om det har uppstått sprickor, eftersom inträngning av fukt och smuts kan förstöra funktionen av spakarna. Batterikontakterna i sändaren bör rengöras samt smörjas med jämna mellanrum. Sändarbatterierna bör regelbundet urladdas och sedan laddas igen. Rengör aldrig sändaren med en högtrycks- eller ångtvätt. Om nödvändigt, rengör med en fin borste eller en mjuk trasa. Notera: Skulle några problem uppstå med radiosystemet kontakta Din lokala återförsäljare eller tillverkaren. 4.1 I händelse av fel Varning: Använd aldrig en kran eller maskin med ett defekt radiosystem! Försök aldrig att reparera några elektronikkomponenter på radiosystemet själv. Öppnande av sändarkapslingen resulterar i att garantin ej gäller. Vi rekommenderar att sända enheten till generalagenten så fort som möjligt. Enheten kommer att tas om hand av experter som är utbildade på systemen och har dom nödvändiga instrumenten och reservdelarna. Skicka alltid sändaren och mottagaren, bifoga en detaljerad beskrivning av felets art. Glöm inte att bifoga telefonnummer tillsammans med Din adress. Detta för att vi skall kunna komma i direktkontakt med Er om det är några frågor. För att undvika transportskador, var vänlig använd förpackningen som systemet levererades i eller packa på ett sådant sätt att man undviker stötskador. Sänd systemet till följande adress, frakten betald: IRC AB Hedvägen 56 S-780 40 Mockfjärd Skulle Ni välja att personligen lämna ett defekt radiosystem till tillverkaren eller Din lokala återförsäljare, var vänlig gör upp om en tid för överlämnandet.

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 25 / 30 5 Specifikationer Generell Teknisk Data System spectrum Unika systemadresser över 65,000 kombinationer Sändareffekt FuS 671/3 FuS 680/3 DECT < 10 mw (syntes) < 5 mw (syntes) nominell 10 mw / 250 mw pulsad (NTP) Frekvensområde Europa USA 420 470 MHz eller 869 MHz 1880 1900 MHz (DECT) 460 469 MHz eller 902 918 MHz Kanalseparation Europa USA 25 khz, 1,728 MHz (DECT) 25 khz Antenn intern Driftstemperatur 25 C... +70 C ( 13 F... +158 F) Kapsling material Glasfiberarmerad plast Kapsling färg orange Kapsling dimensioner se kap. 5.1 Skyddsklass IP 55 (Nema 4) Sändarspecifik Teknisk Data Respektive radiosändare spectrum 1 spectrum 2 spectrum 3 Max. antal funktioner 32 digitala + STOPP eller 24 digitala + 8 prop. + STOPP Batterityp FuB 05 AA TTB 05 spectrum 2 med FuB 10 AA tillval 32 digitala + STOPP eller 24 digitala + 8 prop. + STOPP FuB 05 AA TTB 05 64 digitala + 8 prop. + STOPP FuB 10 AA TTB 10 FuB 10 AA TTB 10 Spänningsmatning via NiCd batteri DC 6 V/600 mah DC 6 V/600 mah DC 6 V/1200 mah DC 6 V / 1200 mah Batteriets laddning vid 100 % användning ca. 12 tim ca. 12 tim ca. 24 tim vid 100 % användning ca. 24 tim Vikt (ca.) 2,0 kg ( 4.4 lb. ) 3,0 kg ( 6.6 lb. )

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 26 / 30 5.1 Dimensioner 5.1.1 Radiosändare spectrum 1

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 27 / 30 5.1.2 Radiosändare spectrum 2

Radiosändare spectrum 1/2/3 Sida 28 / 30 5.1.3 Radiosändare spectrum 3