Cykelbarnstol Sykkelbarnestol Polkupyörän turvaistuin Cykelbarnestol EN 14344 2011 Biltema Nordic Services AB
SE Monteringsanvisningar för cykelbarnstol Varning 1. Belasta inte barnstolen med extra bagage. 2. Gör inga egna modifieringar på barnstolen. 3. Observera att cykeln kan bete sig annorlunda avseende balans, styrning och inbromsning när ett barn sitter i barnstolen. 4. Lämna aldrig cykeln obevakad med ett barn i stolen. 5. Använd inte barnstolen om någon del är sönder. 6. Om du har en cykelsadel med exponerade fjädrar, är det rekommenderat att du täcker för dem som en försiktighetsåtgärd. Montering Barnstolen är avsedd att monteras på en pakethållare såsom bild 1 och 2 visar. Barnstolen kan monteras på två alternativa sätt. OBS! Pakethållare ska alltid finnas under barnstolen, oavsett vilket fäste som används. Montering på stolshållare (bild 1) 1. Fästanordningen består av 2 skruvar, 2 metallplattor samt 2 fixeringsdelar. Fästanordningen ska monteras i lämplig höjd på ramröret. Om ramrörets diameter är för liten, kan du justera med hjälp av fixeringsdelarna. De monteras in mellan fästanordningen och ramröret. Skruva fast fästanordningen med skruvarna. Bild 1 2. Fäst stolshållaren i barnstolens undersida med hjälp av medföljande metallplatta och tillhörande muttrar. öppna lås 3. För in stolshållarens nedre ändar i fästanordningens öppningar. Tryck på snäpplåset för att låsa fast hållaren i fästanordningen. Försäkra dig om att ändarna låses på plats. 1,5 2 cm 4. Justera barnstolen i höjdled. Avståndet mellan pakethållare och stolshållare ska vara ca. 1,5 2 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 2
SE Bild 2 Inställning av barnstol Placera barnet i barnstolen. Justera trepunktsbälte, fotstöd och fotremmar så att barnet sitter säkert. Trepunktsbältet justeras med hjälp av snabbfästet. Fotstödens läge i höjdled ställs in genom att välja lämpliga infästningshål. Spänn fast barnets fötter med hjälp av fotremmarna. Observera att fotremmarna har ett begränsat antal inställningslägen och därför inte är särskilt åtsittande. 10 cm Montering direkt på pakethållaren (bild 2) 1. Du behöver 2 metallplattor samt 4 skruvar för att montera barnstolen direkt på pakethållaren. 2. Placera barnstolen på pakethållaren. Sätt i de 4 skruvarna i stolsitsens skruvhål. Användarinstruktioner Cyklisten måste vara minst 16 år gammal. Barnet bör inte vara tyngre än 22 kg. Barn som färdas i barnstolen bör ha hjälm. Låt aldrig fler än ett barn sitta i barnstolen under färd. Tekniska specifikationer Barnstolen passar cyklar vars ramrör har Ø 28 34 mm. Avståndet mellan barnstolens mitt och cykelns bakre hjulaxel får inte överskrida 10 cm (bild 2). Underhåll Kontrollera med jämna mellanrum att alla skruvar är ordentligt åtdragna. Kontrollera med jämna mellanrum att din cykel är i gott bruksskick. Rengör barnstolen med en våt trasa. Använd inte bensin eller kemiska lösningsmedel för rengöring. Kontrollera regelbundet förslitningsdelar såsom skruvar, muttrar, metallplattor, plastdelar etc. Byt ut delarna vid behov. Reservdelar kan erhållas från ditt Biltema-varuhus. Förläng barnstolens livslängd genom att inte exponera sätet för sol eller regn. 3. Skruva fast barnstolen i de två metallplattorna som du placerar på pakethållarens undersida. Se till att skruvarna sitter fast ordentligt. 4. Spenn barnestolen fast i rammerøret ved hjelp av festeremmen. 3 2011 Biltema Nordic Services AB
NO Monteringsanvisning for sykkelbarnestol Advarsel 1. Belast ikke barnestolen med ekstra bagasje. 2. Gjør ingen egne modifiseringer av barnestolen. 3. Vær klar over at sykkelen kan oppføre seg annerledes med henblikk på balanse, styring og bremsing når det sitter et barn i barnestolen. 4. Gå aldri fra sykkelen ubevoktet med et barn i stolen. 5. Bruk ikke barnestolen dersom en del skulle være ødelagt. 6. Dersom du har et sykkelsete med eksponerte fjærer, bør du dekke dem til som et forsiktighetstiltak. Montering Barnestolen er beregnet for montering på et bagasjebrett som vist på bilde 1 og 2. Barnestolen kan monteres på to forskjellige måter. OBS! Det skal alltid være bagasjebrett under barnestolen, uansett hvilket feste som brukes. Montering på stolholder (bilde 1) 1. Festeanordningen består av 2 skruer, 2 metallplater og 2 adaptere. Festeanordningen skal monteres i passe høyde på rammerøret. Dersom rammerørets diameter er for liten, kan du justere ved hjelp av adapterne. Disse monteres mellom festeanordningen og rammerøret. Skru fast festeanordningen med skruene. Bilde 1 2. Fest stolholderen i barnestolens underside ved hjelp av medfølgende metallplate og tilhørende muttere. åpne lås 3. Før stolholderens nedre ender inn i festeanordningens åpninger. Trykk på knepplåsen for å låse holderen fast i festeanordningen. Forsikre deg om at endene låses på plass. 1,5 2 cm 4. Juster barnestolen vertikalt. Avstanden mellom bagasjebrett og stolholder skal være ca. 1,5 2 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 4
NO Bilde 2 Innstilling av barnestol Plasser barnet i barnestolen. Juster trepunktsbelte, fotstøtte og fotstropper slik at barnet sitter sikkert. Trepunktsbeltet justeres ved hjelp av hurtigfestet (bild 11). Fotstøttens vertikale posisjon stilles inn ved å velge egnede innfestingshull (bilde 12). Spenn fast barnets føtter ved hjelp av fotstroppene. Vær klar over at fotstroppene har et begrenset antall innstillingsposisjoner og derfor ikke er spesielt stramtsittende. 10 cm Montering rett på bagasjebrett (bilde 2) 1. Du trenger 2 metallplater og 4 skruer for å montere barnestolen rett på bagasjebrettet. 2. Plasser barnestolen på bagasjebrettet. Sett de 4 skruene i stolsetets skruehull. Brukerinstruksjoner Syklisten må være minst 16 år gammel. Barnet bør ikke være tyngre enn 22 kg. Barn som sitter i barnestolen bør ha hjelm. La aldri mer enn et barn sitte i barnestolen under sykling. Tekniske spesifikasjoner Barnestolen passer sykler med rammerør som har Ø 28 34 mm. Avstanden mellom barnestolens midtpunkt og sykkelens bakre hjulaksel må ikke overskride 10 cm (bilde 2). Vedlikehold Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer er ordentlig strammet. Kontroller med jevne mellomrom at sykkelen er i god bruksstand. Rengjør barnestolen med en våt klut. Bruk ikke bensin eller kjemiske løsemidler for rengjøring. Kontroller regelmessig slitedeler så som skruer, muttere, metallplater, plastdeler etc. Skift ut delene ved behov. Du får reservedeler på ditt Biltema-varehus. Forleng barnestolens levetid ved å ikke eksponere setet for sol eller regn. 3. Skru barnestolen fast i de to metallplatene som du plasserer på bagasjebrettets underside. Pass på at skruene sitter ordentlig fast. 4. Spenn barnestolen fast i rammerøret ved hjelp av festeremmen. 5 2011 Biltema Nordic Services AB
FI Asennusohje polkupyörän turvaistuin Varoitus 1. Älä kuormita istuinta kuljettamalla siinä matkatavaroita. 2. Älä tee istuimeen mitään muutoksia. 3. Muista, että pyörä käyttäytyy eri tavalla, kun istuimessa istuu lapsi. Ylimääräinen paino vaikuttava tasapainoon, ohjaukseen ja jarrutustehoon. 4. Älä missään tapauksessa poistu pyörän luota lapsen ollessa istuimessa. 5. Älä käytä istuinta, jos joku sen osista on rikki. 6. Jos pyöräsi satulassa on avoimet jouset, peitä ne, ettei turvaistuimessa istuva lapsi vahingoissa voi työntää sormiaan satulan jousien väliin. Asennus Turvaistuin on tarkoitettu asennettavaksi tavaratelineelle kuvien 1 ja 2 osoittamalla tavalla. Istuimen voi asentaa kahdella tavalla. HUOMIO! Tavaratelinettä on aina pidettävä lastenistuimen alla käytettävästä kiinnikkeestä huolimatta. Asennus istuimenpidikkeen avulla (kuva 1) 1. Kiinnittimessä on kaksi ruuvia, 2 metallilevyä sekä 2 sovituskappaletta. Asenna kiinnitin sopivalle korkeudelle pyörän runkoputkeen. Jos runkoputken halkaisija on liian pieni, laita sovituskappaleet kiinnittimen ja runkoputken väliin. Ruuvaa kiinnitin paikalleen ruuveilla. Kuva 1 2. Kiinnitä istuimenpidike turvaistuimen alapuolelle mukana toimitetun metallilevyn ja siihen kuuluvien mutterien avulla avaa lukitse 3. Sovita istuinpidikkeen alapäät kiinnittimen aukkoihin. Paina pikalukitsinta lukitaksesi istuimenpidikkeen kiinnittimeen. Varmista, että pidikkeen päät varmasti lukkiutuvat paikoilleen. 1,5 2 cm 4. Säädä istuimen korkeus sopivaksi. Tavaratelineen ja istuimenpidikkeen välisen etäisyyden tulee olla n. 1,5 2 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 6
FI Kuva 2 Turvaistuimen säätäminen Aseta lapsi istuimeen. Säädä kolmipistevyö, jalkatuet ja jalkahihnat siten, että lapsella on hyvä istua. Kolmipistevyön pituutta säädetään pikakiinnittimellä. Jalkatuen korkeutta säädetään vaihtamalla kiinnitysreikää. Kiinnitä lapsen jalat paikoilleen jalkahihnoilla. Jalkahihnoja ei välttämättä saa säädetyksi ihan sopiviksi, koska niillä on vain muutama säätöasento. 10 cm Asennus suoraan tavaratelineelle (kuva 2) 1. Tarvitset 2 metallilevyä ja 4 ruuvia asentaaksesi istuimen suoraan tavaratelineelle. 2. Aseta istuin tavaratelineelle. Laita kaikki 4 ruuvia istuimen ruuvinreikiin. 3. Aseta metallilevyt tavaratelineen alle ja ruuvaa istuin kiinni metallilevyihin. Varmista, että ruuvit menevät kunnolla paikalleen. Käyttö Lasta kuljettavan pyöräilijän on oltava vähintään 16-vuotias. Lapsi saa painaa enint. 22 kg. Turvaistuimessa kuljetettavan lapsen on käytettävä pyöräilykypärää. Turvaistuimessa saa kerrallaan istua vain yksi lapsi. Tekniset tiedot Turvaistuin sopii pyöriin, joiden runkoputken halkaisija on Ø 28 34 mm. Turvaistuimen keskikohdan ja pyörän taka-akselin tulee olla pystysuunnassa suunnilleen samassa linjassa, istuin saa poiketa akselin pystylinjalta enintään 10 cm (kuva 2). Hoito Varmista säännöllisin väliajoin, että kaikki ruuvit ovat kunnolla kiinni. Varmista säännöllisin väliajoin, että pyörä on kunnossa. Puhdista turvaistuin kostealla rievulla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä tai kemiallisia puhdistusaineita. Tarkasta kuluvien osien, kuten ruuvien, mutterien, metallilevyjen, muoviosien yms. kunto säännöllisin väliajoin. Vaihda osat tarvittaessa. Varaosia löydät lähimmästä Biltema-tavaratalosta. Istuimen käyttöikä pitenee, kun et turhaan altista sitä auringonvalolle tai sateelle. 4. Kiinnitä istuin runkoputkeen kiinnityshihnalla. 7 2011 Biltema Nordic Services AB
DK Monteringsanvisninger for cykelbarnestol Advarsel 1. Belast ikke barnestolen med ekstra bagage. 2. Foretag ikke egne ændringer af barnestolen. 3. Vær opmærksom på, at cyklen kan opføre sig anderledes mht. balance, styring og bremsning, når der sidder et barn i barnestolen. 4. Efterlad aldrig cyklen uden opsyn med et barn i stolen. 5. Anvend ikke barnestolen, hvis nogen del er gået i stykker. 6. Hvis du har en cykelsadel med fritsiddende fjedre, anbefales det, at du som en forebyggende foranstaltning tildækker disse. Montering Barnestolen er beregnet til montering på en bagagebærer som billede 1 og 2 viser. Barnestolen kan monteres på to forskellige måder. OBS! Bagagebærere skal altid være under børnestolen, uanset hvilken montering der bruges. Montering på stoleholder (billede 1) 1. Fastgøringsanordningen består af to skruer, to metalplader samt to fastgøringsdele. Fastgøringsanordningen skal monteres i en passende højde på stelrøret. Hvis stelrørets diameter er for lille, kan du justere den vha. fastgøringsdelene. De monteres mellem fastgøringsanordningen og stelrøret. Skru fastgøringsanordningen fast med skruerne. Billede 1 2. Fastgør stoleholderen på barnestolens underside vha. medfølgende metalplade og tilhørende møtrikker. åben låst 3. Før stoleholderens nederste ender ind i fastgøringsanordningens åbninger. Tryk på snaplåsen for at låse holderen fast i fastgøringsanordningen. Kontroller, at enderne låses på plads. 1,5 2 cm 4. Juster barnestolen i højden. Afstanden mellem bagagebærer og stoleholder skal være ca. 1,5 2 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 8
DK Billede 2 Indstilling af barnestolen Anbring barnet i barnestolen. Juster trepunktssele, fodstøtte og fodremme, så barnet sidder sikkert. Trepunktsselen justeres vha. hurtiglåsen. Fodstøttens højdeindstilling indstilles ved at vælge passende indfæstningshuller. Spænd barnets fødder fast vha. fodremmene. Vær opmærksom på, at fodremmene har et begrænset antal indstillinger og derfor ikke sidder særligt stramt. 10 cm Montering direkte på bagagebæreren (billede 2) 1. Du skal bruge to metalplader og fire skruer til montering af barnestolen direkte på bagagebæreren. 2. Anbring barnestolen på bagagebæreren. Sæt de fire skruer i stolesædets skruehuller. Brugsanvisning Cyklisten skal være mindst 16 år gammel. Barnet bør ikke veje mere end 22 kg. Børn, der transporteres i barnestolen, bør anvende cykelhjelm. Lad aldrig mere end ét barn sidde i barnestolen under kørslen. Tekniske specifikationer Barnestolen passer til cykler, hvor stelrøret har en diameter på 28 34 mm. Afstanden mellem barnestolens midte og cyklens bageste hjulaksel må ikke overskride 10 cm (billede 2). Vedligeholdelse Kontroller med jævne mellemrum, at alle skruer er spændt forsvarligt. Kontroller med jævne mellemrum, at din cykel er i en god brugstilstand. Rengør barnestolen med en fugtig klud. Anvend ikke benzin eller kemiske opløsningsmidler til rengøring. Kontroller regelmæssigt sliddele, som f.eks. skruer, møtrikker, metalplader, plastdele mv. Udskift delene efter behov. Reservedele kan skaffes i dit Biltemavarehus. Du kan forlænge barnestolens levetid ved ikke at udsætte sædet for sol eller regn. 3. Skru barnestolen fast i de to metalplader, som du anbringer på bagagebærerens underside. Sørg for, at skruerne sidder godt fast. 4. Spænd barnestolen fast til stelrøret vha. fastgørelsesremmen. 9 2011 Biltema Nordic Services AB