PRA 90 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации de en fr it es pt nl da no fi pl ru Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
1 2 3 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
4 5 6 7 8 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
9 10 11 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
12 13 14 15 16 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
17 18 19 20 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00
BRUKSANVISNING I ORIGINAL PRA 90 Automatiskt stativ Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med apparaten. Se till att bruksanvisningen följer med apparaten, om denna lämnas till en annan användare. Innehållsförteckning Sidan 1 Allmän information 88 2 Beskrivning 89 3 Tillbehör 90 4 Teknisk information 90 5 Säkerhetsföreskrifter 91 6 Före start 93 7Drift 94 8 Skötsel och underhåll 95 9Felsökning 96 10 Avfallshantering 96 11 Tillverkargaranti instrument 97 12 Försäkran om EU-konformitet (original) 97 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. Systemöversikt 1 @ Fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 ; Fjärrkontroll PRA 92 = Automatiskt stativ PRA 90 Reglage och delar för PRA 90 2 @ 5/8"-gänga ; Stativhuvud = Kontrollpanel % Batterifack & Utdragbara ben Kontrollpanel för PRA 90 4 @ På/av-knapp ; Pilknappar (upp/ner) = Laddningsindikering för batteripaket Reglage för fjärrkontroll PRA 92 5 @ Lysdiod för skickat kommando ; På/av-knapp = Pilknappar (upp/ner) Kontrollpanel PRA 35 (mottagarsidan framtill) 3 @ På/av-knapp ; Linjefunktion special (dubbelklickning) = Enhetsknapp % Volymknapp & Knappen Automatisk inriktning (dubbelklickning) ( Knappen Övervakningsläge (dubbelklickning) ) Mottagningsfält + Markeringsskåra Indikering Kontrollpanel PRA 35 (fjärrkontrollsida baktill) 6 @ Knapp för viloläge ; Knapp för rotationshastighet = Knapp för linjefunktion % Pilknappar (upp/ner) & Pilknappar (vänster/höger) ( Knapplås (dubbelklickning) 1 Allmän information 1.1 Riskindikationer FARA Anger överhängande risker som kan leda till åra personskador eller dödsolycka. VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller dödsolycka. Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador på person eller utrustning. OBSERVERA Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk information. 88
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Här hittar du identifikationsdata på apparaten Typbeteckningen och serienumret finns på verktygets typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant eller verkstad. Varning för allmän fara Varning för frätande ämnen Varning för farlig elspänning Typ: Generation: 01 Övriga symboler Serienr: Läs bruksanvisningen före användning Endast för användning inomhus Återvinning av avfall 2Beskrivning 2.1 Korrekt användning PRA 90 är ett automatiskt stativ på vilket en rotationslaser kan monteras. Stativet kan föras automatiskt med en fjärrkontroll uppåt och nedåt. Med stativet och en därpå monterad rotationslaser går det att rikta in en horisontell lasernivå på en bestämd målhöjd. Exempel på användningsområden med rotationslasern är överföring av referensnivåer, horisontell utsättning på en målhöjd eller kontroll av horisontella höjder. Instrument och nätdelar som är skadade får inte användas. Drift i läget Laddning under drift är inte tillåten vid användning utomhus eller i fuktiga miljöer. För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg frånhilti. Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen. Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte verktyget där det finns risk för brand eller explosioner. Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt. 2.2 Automatisk utsättning av stativ och rotationslaser 7 I princip kan man använda stativet med de flesta rotationslasrar. Bäst resultat får man vid användning tillsammans med Hilti rotationslaser PR 35. Rotationslasern PR 35 är särskilt avsedd för PRA 90 och har tredelad kommunikation mellan stativ, rotationslaser och motarande PRA 35 fjärrkontroll/lasermottagare. Med PRA 90, rotationslaser PR 35 och den fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 som levereras med PR 35 går det att rikta in en lasernivå automatiskt på en exakt punkt. Här får bara målhöjd visas med hjälp av PRA 35 och PRA 90 leder lasernivån för PR 35 rotationslaser exakt till den höjden. Vid användning av andra rotationslasrar än PR 35 använder du fjärrkontroll PRA 92 för att justera stativet uppåt och nedåt. 2.3 Stativ med fjärrkontroll PRA 92 (tillbehör) 8 Stativet kan användas med fjärrkontroll PRA 92. Här kan inte automatisk nivellering utföras utan användaren måste själv ställa in önskad målhöjd. 2.4 Skyddsanordningar Slirkoppling på stativ 2.5 Leveransinnehåll 1 Automatiskt stativ PRA 90 1 Litiumjonbatteriet PRA 84 1 Nätdel PRA 85 1 Bärrem 89
1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 2.6 Laddningsstatus för litiumjonbatteriet under drift och vid laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus C Lysdiod1,2,3,4 - C=100% Lysdiod 1, 2, 3 Lysdiod 4 C 75% Lysdiod 1, 2 Lysdiod 3 50 % C < 75 % Lysdiod 1 Lysdiod 2 25 % C < 50 % - Lysdiod 1 C < 25% 2.7 Laddningsstatus för litiumjonbatteriet vid laddning separat Om den röda lysdioden på batteripaketet lyser med fast sken bör batteriet laddas. Om den röda lysdioden på batteripaketet inte lyser är batteriet fulladdat. 3 Tillbehör Beteckning Symbol Beskrivning Diverse rotationslasrar 1 PR 35*, PRE 3, PRE 38, PR 26, PRI 2 resp. äldre modeller eller modeller från andra tillverkare. Fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 Fjärrkontroll PRA 92 Stativväska för PRA 90 PUA 44 Stativväska universal PUA 40 Batteri PRA 84 Nätdel PRA 85 Auto-batterikontakt PRA 86 1 *rekommenderad rotationslaser 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! PRA 90 stativ Kommunikationsräckvidd med PRA 35 Transportlängd Vikt Bärvikt Max. höjd (med rotationslaser) Min. höjd (med rotationslaser) Transportväg totalt Kortaste transportväg Ström 50 m(i stativkontrollpanelens riktning) 30 m(i stativkontrollpanelens sid- eller motriktning) 94 cm 8 kg Max. 5 kg 1,95 m 0,97 m 54 cm 0,25 mm Genomsnittligt 1000 ma vid 7,2 V, om rotationslasern har monterats på stativ och i rörelse 90
Livslängd för batteri, ca 400 slag Drifttemperatur -20 +50 C Förvaringstemperatur -25 +60 C IP-skyddstyp IP 56 Stativgänga ⁵ ₈" x 11 mm PRA 84 Li-Ion batteripaket Märkspänning (normalt läge) 7,2 V Maxspänning (i drift eller vid laddning under drift) 13 V Laddningstid 130 min/+32 C/Batteriet 80 % laddat Drifttemperatur -20 +50 C Förvaringstemperatur (torrt) -25 +60 C Laddningstemperatur (även vid laddning under drift) +0 +40 C Vikt 0,3 kg Mått(LxBxH) 160 mm x 45 mm x 36 mm PRA 85 nätdel Nätströmförsörjning 115 230 V Nätfrekvens 47 63 Hz Märkeffekt 36 W Märkspänning 12 V Drifttemperatur +0 +40 C Förvaringstemperatur (torrt) -25 +60 C Vikt 0,23 kg Mått(LxBxH) 110 mm x 50 mm x 32 mm PRA 92 fjärrkontroll (tillval) Kommunikationstyp Radiofrekvens 2,4 GHz Energiförsörjning 2 AA batterier Mått 88 mm x 50 mm x 28 mm Drifttemperatur -20 +50 C Förvaringstemperatur -25 +60 C 5 Säkerhetsföreskrifter Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningens olika kapitel, resp. de som finns i alla bruksanvisningar för använd rotationslaser, ska följande föreskrifter följas strikt. 5.2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker 5.1 Allmänna säkerhetsåtgärder Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas bort. a) Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte riktas mot andra personer eller mot dig själv när instrumentet monteras. 91
b) Undvik att stå i en onaturlig position om du använder en stege vid arbetet. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen. c) Se till att instrumentet är uppställt på ett stabilt (vibrationsfritt) underlag. d) Använd endast instrumentet inom det definierade gränsområdet. e) Se till att inga delar av kroppen finns under stativet när du ställer upp och använder det. f) Använd inte stativet som lyftverktyg eller lyfthjälp. g) Se till att inga barn finns i närheten. Håll obehöriga borta från arbetsområdet. h) Tänk på när du ställer upp stativet inomhus på ett underlag att det kan rispa underlaget. 5.2.1 Elektromagnetisk kompatibilitet Även om apparaten uppfyller de höga kraven i gällande normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att den kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga resultat. I dessa eller andra fall då osäkerhet råder ska kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs. 5.3 Allmänna säkerhetsåtgärder a) Kontrollera verktyget innan du använder det. Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in det till Hiltis serviceverkstad för reparation. b) Håll alltid skruvstiftet PRA 90 fritt från alla föremål/delar av kroppen resp. smuts. c) Stick inte in fingrarna i stativets benrör eller på ställen där skador kan uppstå. d) Även om instrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör du hantera det varsamt, i likhet med andra elektriska instrument. e) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå torkas av innan det placeras i transportväskan. f) Använd nätkabeln bara för anslutning till elnätet. g) Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger i vägen så att någon kan snava och skada sig. h) Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbetsplatsen. i) Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Om nätkabeln eller förlängningskabeln skadas under arbetet ska du inte röra vid den. Dra ut stickproppen ur uttaget. Skadade kablar och förlängningskablar utgör en risk för elstötar. j) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad. k) Skydda kabeln från hetta, olja och vassa kanter. l) Använd aldrig en nätkabel som är våt eller smutsig. Om nätkabeln är täckt med damm av ledande material eller om den är fuktig riskerar du att få en elektrisk stöt. Låt därför Hilti-service kontrollera laddaren med jämna mellanrum, framför allt om du ofta arbetar med ledande material. m) Undvik att röra vid kontakterna. n) Använd medföljande bärrem för att underlätta bärandet av PRA 90. Se till så att du inte skadar stativet eller andra personer vid transport av PRA 90. Särskilt måste spetsarna på stativbenen skyddas vid transport. o) Kontrollera att skruvstiftet har vridits runt helt efter användning av PRA 90 innan du fäller ihop stativbenen. 5.3.1 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a) Använd inte batterier som inte är avsedda för det aktuella verktyget. Vid användning av andra batterier, eller om batteriet används för andra ändamål, finns risk för brand och explosion. b) Utsätt inte batterierna för höga temperaturer eller öppen eld. Explosionsrisk föreligger c) Batterierna får inte demonteras, klämmas, hettas upp över 75 C eller brännas. Brand, explosionsoch skaderisk föreligger. d) Undvik inträngande fukt.fukt kan orsaka kortslutning, medföra kemiska reaktioner och leda till utbrända delar eller att en komponent börjar brinna. e) Se de särskilda anvisningarna för transport, lagring och användning av litiumjonbatterier. f) Undvik att kortsluta batteriet.innan du sätter in batteriet i verktyget bör du kontrollera att både batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts och andra hinder. Om batteriets kontakter kortsluts föreligger risk för brand, explosion eller frätskador. g) Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade eller böjda delar, intryckta och/eller utdragna kontakter) får varken laddas eller användas. h) Använd endast nätdelen PRA 85 eller auto-batterikontakten PRA 86 för drift av instrumentet och laddning av batteriet. Annars kan instrumentet skadas. 92
6Förestart OBSERVERA PR 90 får bara användas med Hiltis batteripaket PRA 84. 6.1 Ladda batteriet. 6.2.2 Laddning av batteriet separat 9 OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motarar den rekommenderade laddningstemperaturen (0 till 40 C). FARA Använd endast därför avsedda Hilti-batterier, batterikontakter och Hilti-nätdelar som visas under Tillbehör. OBSERVERA Se till att enheten som laddas står stadigt vid laddningen. 6.1.1 Första laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt före första start. 6.1.2 Laddning av ett använt batteri Se till att yttersidorna på batteriet är rena och torra innan du för in batteriet i batteriladdaren. Litiumjonbatterier kan användas när som helst, även om de endast laddats delvis. Pågående laddning visas via lysdioderna. 6.2 Alternativ för laddning av batteriet 1. Ta ut batteriet ur instrumentet och sätt i nätkontakten eller auto-batterikontakten. 2. Under laddningen lyser batteriets röda lysdiod. 6.2.3 Laddning av batteriet under drift 9 Undvik inträngande fukt.fukt kan orsaka kortslutning, medföra kemiska reaktioner och leda till utbrända delar eller att en komponent börjar brinna. 1. Vrid spärren så att laddningshylsan på batteriet blir synlig. 2. Sätt i nätdelens kontakt i batteriet. 3. Instrumentet fungerar under laddningen. 4. Under laddningen visas laddningsstatus av lysdioderna på instrumentet. 6.3 Hantera batteriet försiktigt Förvara batteriet på ett alt och torrt ställe. Förvara aldrig batterier i solen, ovanpå ett element eller i ett fönster. När batteriet slutat fungera ska det återvinnas på ett miljövänligt och säkert sätt. 6.4 Sätta in batteriet 10 Innan du sätter in batteriet i verktyget bör du kontrollera att både batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts och andra hinder. 1. Skjut in batteriet i instrumentet. 2. Vrid spärren medurs två steg, tills låssymbolen visas. FARA Nätdelen PRA 85 får endast användas inomhus. Se till att batterierna inte utsätts för fukt. 6.2.1 Laddning av batteri i instrumentet 9 OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motarar den rekommenderade laddningstemperaturen (0 till 40 C). 1. Lägg batteriet i batterifacket. 2. Vrid spärren så att laddningshylsan på batteriet blir synlig. 3. Sätt i nätdelens kontakt eller auto-batterikontakten i batteriet. 4. Under laddningen visas laddningsstatus av batteriindikeringen på instrumentet (som måste vara på). 6.5 Ta ut batteriet 1. Vrid spärren moturs två steg, tills upplåsningssymbolen visas. 2. Dra ut batteriet ur instrumentet. 6.6 Sammankoppling av enheterna 11 12 13 OBSERVERA Stativet och fjärrkontrollen PRA 92 resp. fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 är inte sammankopplade vid leveransen. De är inte driftklara förrän de har kopplats samman som ett par. För att kunna använda rotationslaser PRA 90 med PRA 92 PRA 35 måste du sammankoppla enheterna genom att ställa in dem på varandra. Efter sammankopplingen samverkar de båda enheterna endast med varandra. 93
Stativet tar då endast emot signaler från tillhörande PRA 35/PRA 92. Sammankopplingen möjliggör arbeten i närheten av andra rotationslasrar utan risk för att inställningarna ändras. Tryck samtidigt på på/av-knapparna till fjärrkontrollen och stativet och håll dem intryckta i minst 3 sekunder. Fungerar sammankopplingen för PRA 92 lyser lysdioderna samtidigt på de båda instrumenten. Fungerar sammankopplingen för PRA 35 indikeras detta med en akustisk signal på PRA 35 och att lysdioder lyser på PRA 90. Samtidigt visas under kort tid en kedjesymbol på displayen på PRA 35. Båda enheterna kopplas sedan ur automatiskt. Stativet kan inte sammankopplas samtidigt med PRA 35 och PRA 92. Om stativet växelvis används med PRA 35 och PRA 92 måste instrumenten sammankopplas på nytt. 7Drift 7.1 Montera rotationslasern på stativet Montera endast instrument med en vikt på max. 5 kg. Skruva fast rotationslasern på stativet 7.2 Användning av stativ 1 Stativet kan användas på tre olika sätt: Med fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 (i kombination med rotationslaser PR 35 för automatisk utsättning och övervakning), utan fjärrkontroll och med fjärrkontroll PRA 92. Hilti rekommenderar dig att använda stativ med rotationslaser PR 35, men stativet kan också användas med andra rotationslasrar. Läsrotationslasernsbruksanvisning innan du använder instrumentet. Arbetshöjd för det automatiska stativet är beroende av vilken rotationslaser som används. Används PR 35 är minsta höjden för rotationslaserstrålen 0,97 m, maximal höjd 1,95 m (med helt utdragna stativben). 7.3 Arbeta med PRA 90 och PRA 35/PR 35 7.3.1 Första sammankoppling 13 11 Vid första användningstillfället måste fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 sammankopplas med stativet för att upprätta en säker kommunikation, som inte kan störas av andra enheter, mellan de båda instrumenten. Rotationslasern PR 35 ska också sammankopplas separat med PRA 35. På så sätt erhålls en tredelad sammankoppling som möjliggör automatisk nivellering av lasernivån. Tryck på på/av-knappen på PRA 35 och stativet samtidigt iminsttresekunder. Lyckas sammankopplingen visas en kedja på displayen till PRA 35 och på PRA 90 blinkar alla lysdioder. Båda enheterna kopplas från efter indikeringen. 7.3.2 Inkoppling av PRA 90, PR 35 och PRA 35 14 15 Tryck på av/på-knappen för PRA 90, PR 35 och PRA 35. Rotationslasern med stativ visas på displayen till fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35. Om PRA 35 och PRA 90 har radiokommunikation visar displayen på PRA 35 en vågmellanpra35ochpra90. Om PRA 35 och PRA 90 inte har radiokommunikation visar displayen på PRA 35 en varningstriangel, antingen mellan PR 35 och PRA 35 eller mellan RRA 90 och PRA 35. 7.3.3 Manuell och automatisk nivellering av lasernivå OBSERVERA Rikta alltid in stativets kontrollpanel i riktning mot fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 för att uppnå korrekt och maximal radioräckvidd. 7.3.3.1 Automatisk nivellering (Auto Alignment) 371617 1. Knappsatsen på framsidan av PRA 35 måste aktiveras. Detta indikeras med en symbol med ett öppet låspåframsidansdisplay.omknappsatsenintehar aktiverats trycker du två gånger efter varandra på knapplåsknappen på PRA 35. Framsidan på PRA 35 blir spärrad. 2. Håll mottagarsidan av fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 på önskad målhöjd och i riktning mot kontrollpanelen på PRA 90 och håll PRA 35 stilla under nivelleringsprocessen och med fri sikt mellan PRA 35 och PR 35. 3. Dubbelklicka på knappen Automatisk nivellering på fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35. Nu startas nivelleringsprocessen för lasernivån och stativet förs uppåt resp. nedåt. Medan detta pågår hörs en ljudsignal. Du kan avbryta inriktningen genom att dubbelklicka. När laserstrålen träffar mottagarfältet på fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 flyttas strålen till markeringsskåran (referensnivå). När positionen har uppnåtts och rotationslaser PR 35 har nivellerats avges en lång signal som anger att processen är klar. Sedan visas inte längre symbolen för automatisk nivellering. Nu kan du kontrollera höjden på displayen. 4. Kontrollera inställningarna på displayen. 5. Ta bort PRA 35. OBSERVERA Om de automatiska nivelleringen inte lyckades, hörs korta signaler och symbolen för automatisk nivellering slocknar. 7.3.3.2 Övervakning (Surveillance) 31819 Vid längre arbeten med stativet rekommenderas inkoppling till övervakningsläge. 94
1. Knappsatsen på framsidan av PRA 35 måste aktiveras. Detta indikeras med en symbol med ett öppet låspåframsidansdisplay.omknappsatsenintehar aktiverats trycker du två gånger efter varandra på knapplåsknappen på PRA 35. Framsidan på PRA 35 blir spärrad. 2. Fäst mottagarsidan av fjärrkontroll/lasermottagare på önskad målhöjd och i riktning mot kontrollpanelen på PRA 90 och håll PRA 35 stilla under nivelleringsprocessen och med fri sikt mellan PRA 35 och PR 35. 3. Dubbelklicka på knappen Övervakningsläge på fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35. Nu startas nivelleringsprocessen för lasernivån och stativet förs uppåt resp. nedåt. Medan detta pågår hörs en ljudsignal. När laserstrålen träffar mottagarfältet på fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35 flyttas strålen till markeringsskåran (referensnivå). När positionen har uppnåtts (markeringsskåran har hittats) avges en lång signal som anger att processen är klar. 4. Kontrollera höjden på displayen. OBSERVERA PRA 35 får inte tas bort om nivelleringsprocessen ska kunna upprepas automatiskt och självständigt. OBSERVERA Om den automatiska nivelleringsprocessen inte lyckades hörs en kort signal och en varningstriangel visas på displayen. 7.3.3.3 Manuell nivellering 6 1. Knappsatsen på baksidan av PRA 35 måste aktiveras. Detta indikeras med en symbol med ett öppet lås på baksidans display. Om knappsatsen inte har aktiverats trycker du två gånger efter varandra på knapplåsknappen på PRA 35. Baksidan på PRA 35 blir spärrad. 2. Tryck på uppåt-/nedåtpilknapparna på fjärrkontroll/lasermottagare PRA 35. Stativet förs uppåt eller nedåt. 3. Kontrollera inställningarna på displayen. Denna funktion kan bara användas med rotationslaser PR 35 i horisontellt läge och om PR 35 är inkopplad. 7.4 Arbete med stativ utan fjärrkontroll 4 1. Tryck på på/av-knappen på stativet. Stativet kopplas in. 2. Tryck på motarande pilknappar på stativets kontrollpanel för att föra stativet uppåt eller nedåt. 7.5 Arbete på stativ med fjärrkontroll PRA 92 (tillbehör) 158 Före användning måste fjärrkontrollen sammankopplas med stativet för att möjliggöra kommunikation mellan enheterna. 1. Tryck på på/av-knappen på stativet och på fjärrkontrollenochhålldennedtrycktiminsttresekunder. 2. Tryck på motarande pilknappar på fjärrkontrollens knappsats för att föra stativetuppåtellernedåt. OBSERVERA Rikta alltid in stativets kontrollpanel i riktning mot PRA 92 för att uppnå en korrekt och maximal radioräckvidd. De flesta rotationslasrar visar vid stativrörelse (när de förs uppåt eller nedåt) antingen Stöt och nivelleras sedan eller Stöt och kopplas från. För Hilti-modellerna PRE 3, PR 20, PR 25, PR 26 och PRE 38 startas under de första minuterna en nivellering. Under nivelleringsfasen är lasernivån under en kort stund inte synlig. 8 Skötsel och underhåll 8.1 Rengöring och avtorkning 1. Håll alltid skruvstiftet fritt från grov smuts, särskilt betongrester. 2. Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen. Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov. OBSERVERA Använd inga andra vätskor. Det kan skada plastdelarna. 3. Observera temperaturbegränsningarna vid förvaringen, särskilt på vintern resp. sommaren vid förvaring i fordon ( 25 C till +60 C). 8.2 Förvaring Ta ut våta verktyg. Torka av och rengör instrument, transportväska och tillbehör (vid högst 40 C). Lägg inte tillbaka utrustningen innan den är helt torr. Om utrustningen har legat oanvänd ett längre tag eller transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kontrollmätning innan du använder den. Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att användas under en längre tid. Instrumentet kan skadas av batterier som läcker. 8.3 Transport 20 Kontrollera att skruvstiftet har vridits runt helt efter användning av PRA 90 innan du fäller ihop stativbenen. För transport eller leverans av utrustningen bör du antingen använda Hilti-kartongen eller Hilti-transportväskan eller en likvärdig förpackning. Transportera aldrig instrumentet med batterier i. 95
9 Felsökning Fel Möjlig orsak Lösning Automatisk utsättning har misslyckats. Inställning av övervakningsläge har inte lyckats. Stativet kunde inte kopplas in. Alltförstarkvibrationerpågrundav extern påverkan (till exempel vind), stativet står utanför räckvidden eller också är önskad höjd utanför möjlig inställningshöjd. Alltförstarkvibrationerpågrundav extern påverkan (till exempel vind), stativet står utanför räckvidden eller också är önskad höjd utanför möjlig inställningshöjd. Batteriet är inte ordentligt isatt eller också har batteriet laddats ur. Stativet måste ställas på ett bättre sätt genom att stativbenen fälls ut helt. Stativet måste ställas närmare PRA 35 och/eller stativets kontrollpanel måste riktas in i riktning mot PRA 35. Stativet måste ställas på ett bättre sätt genom att stativbenen fälls ut helt. Stativet måste ställas närmare PRA 35 och/eller stativets kontrollpanel måste riktas in i riktning mot PRA 35. Batteriet måste haka i med ett klick resp. batteriet måste laddas. Stativet reagerar inte. Stativet är inte inkopplat. Koppla in stativet. Inga stativben visas på displayen Stativet har inte sammankopplats Sammankoppla PRA 35 med stativet. till PRA 35. På displayen till PRA 35 visas en varningstriangel mellan stativbenen och mottagaren. PRA 35 och stativ är utanför radioräckvidden eller också är stativet frånkopplat. Stativet måste ställas närmare PRA 35 och/eller stativets kontrollpanel måste riktas in i riktning mot PRA 35. Stativet reagerar inte med Stativet har inte sammankopplats Sammankoppla PRA 35 med stativet. PRA 92 Batteriet i PRA 92 är tomt Byt ut batteriet. 10 Avfallshantering Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande konsekvenser: Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser. Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftning, bränder, frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön. Om du underlåter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den på ett felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar. Defekta batterier måste kasseras omedelbart. Håll dem utom räckhåll för barn. Batterierna får inte demonteras eller brännas. Källsortera batterierna enligt nationella föreskrifter eller lämna tillbaka uttjänta batterier till Hilti. Hiltis apparater är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. 96
Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt EG-direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. 11 Tillverkargaranti instrument Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras, sköts och rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt, d.v.s. att endast originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har använts. Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin. Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför allt kan Hilti inte hållas anarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen utesluten. När felet fastställts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte till Hiltis serviceverkstad. Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti. 12 Försäkran om EU-konformitet (original) Beteckning: Automatiskt stativ Typbeteckning: PRA 90 Generation: 01 Konstruktionsår: 2011 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Vi försäkrar under eget anar att produkten stämmer överens med följande riktlinjer och normer: EN 300 440 1 V1.6.1, EN 300 440 2 V1.4.1, EN 301 489 1 V1.8.1, EN 301 489 3 V1.4.1, EN ISO 12100, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, 1999/5/EG. Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012 Teknisk dokumentation vid: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/234 21 11 Fax: +423/234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 4117 0313 00-Pos. 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 2015596 / A2 *2015596* 2015596 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136584 / 000 / 00