Översättning av original Bruksanvisningen Utgåva 05/2007 AirCoat Sprutpistolen med flat samt rundstrålemunstycken II 2G X (Atex 95)
Innehällsförteckning 1 OM DENNA HANDLEDNING 5 1.1 Språk 5 1.2 Varningar, anvisningar och symboler i denna handledning 5 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR 6 2.1 Säkerhetsanvisningar för användaren 6 2.1.1 Elektrisk utrustning 6 2.1.2 Personliga kvalifikationer 6 2.1.3 Säker arbetsplats 6 2.2 Säkerhetsanvisningar för personalen 6 2.2.1 Säker användning av Wagner-sprutor 7 2.2.2 Jorda apparaten 7 2.2.3 Materialslangar 7 2.2.4 Rengöring 8 2.2.5 Hantering av farliga vätskor, lacker och färger 8 2.2.6 Beröra heta ytor 8 2.3 Föreskriven användning 8 2.4 Användning i explosionsskyddat området 9 2.4.1 Föreskriven användning 9 2.4.2 Explosionsskydd Märkning 9 2.4.3 Max. Maximala yttertemperatur 9 2.4.4 Säkerhetsanvisningar 9 2.5 Tyska regleringar och direktiv 10 3 GARANTI- OCH ÖVERENSSTÄMMELSE 11 3.1 Viktiga hänvisningar beträffande produktansvar 11 3.2 Garantistämmelse 11 3.3 CE-överensstämmelse 12 4 BESKRIVNING 13 4.1 Användningområdet, föreskriven användning 13 4.1.1 Sprutbara material 13 4.2 Ingående detaljer 13 4.2.1 HV-varianter 13 4.2.2 LV-varianter 14 4.2.3 Värmesprutning HV-varianter 14 4.2.4 LV-varianter 160 bar; 16 MPa; 2320 psi 14 4.2.5 Basutrustningen 15 4.3 Data 15 4.3.1 Material i de färgförande delarna 15 4.3.2 Tekniska data 16 4.4 Funktionsbeskrivning 17 4.4.1 Sprutpistolens konstruktion 17 4.4.2 Sprutpistolens funktion 17 4.5 Sprutning 18 4.5.1 Sprutning AirCoat flatstråle 18 4.5.2 Sprutning AirCoat rundstråle 19 5 DRIFTSTART OCH BETJÄNING 20 5.1 Placera och ansluten 20 3
Innehällsförteckning 5.1.1 Typiskt AirCoat-sprutsystem 20 5.1.2 Ventilering av sprutbox 21 5.1.3 Luftledningar 21 5.1.4 Materialledningar 21 5.1.5 Jordning 22 5.2 Förberedelse av färg 22 5.2.1 Omräkningstabell för viskositeter 23 5.3 Driftstart 24 5.3.1 Allmänna regler för användning av sprutpistolen 24 5.3.2 Förberedelse inför driftstart 25 5.4 Arbete 26 5.4.1 Starta AirCoat sprutning 26 5.4.2 Sprutbilden 26 5.4.3 Byte av AirCoat-munstycke 27 5.4.4 rengöring AirCoat munstycke 28 5.4.5 Åtgärder munstycketblockering 28 6.0 UNDERHÅLL 29 6.1 Urdrifttagande och rengöring 30 6.2 Filterbyte eller filterrengöring 31 6.3 Byte av materialslang 32 6.4 Byte av delar i den ventilstången 33 6.4.1 Demontering 33 6.4.2 Byte av ventillyftarpackningen 34 6.4.3 Hopsättning 34 6.5 Byte av munstycketpackning 35 6.6 Byte av fördelartätningen 36 6.7 Byte eller rengöring (alternativ) av lamellfilter 37 7 STÖRNINGSLOKALISERING OCH ÅTGÄRDER 38 8 REPARATIONER 39 8.1 Filterskyddanslutning 39 8.2 Material vridled 42 8.3 Material vridled LW 44 9 TILLBEHÖR 46 9.1 AirCoat-Munstycken ACF3000 46 9.2 Luftkåpans 48 9.3 Aircoat-munstycke rund ACR3000 48 9.3.1 Munstycksinsatser RXX 49 9.3.2 Skruvförband till munstycke kompl. 49 9.4 Filter till sprutpistol 49 9.5 Swivel till sprutpistol utan filter 50 9.6 Slangar 51 9.7 Diverse 51 10 RESERVDELAR 52 10.1 Hur reservdelar beställs? 52 10.2 Listor på reservdelar med Filter 53 10.3 Reservdelslistan utan filter 56 10.4 Reservdelslistan -H utan filter 59 4
1 OM DENNA HANDLEDNING 1.1 SPRÅK Denna bruksanvisning står i följande språk till förfogande: Språk: Best-nr. Språk: Best-nr. Tyska 364830 Engelska 364831 Franska 364832 Holländska 364833 Italienska 364834 Spanska 364835 Danska 364836 Svenska 364837 Portugisiska 364838 Polska 364839 1.2 VARNINGAR, ANVISNINGAR OCH SYMBOLER I DENNA HANDLEDNING 5
2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR 2.1 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN 2.1.1 ELEKTRISK UTRUSTNING 2.1.2 PERSONLIGA KVALIFIKATIONER 2.1.3 SÄKER ARBETSPLATS 2.2 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PERSONALEN 6
2.2.1 SÄKER ANVÄNDNING AV WAGNER-SPRUTOR 2.2.2 JORDA APPARATEN 2.2.3 MATERIALSLANGAR 7
2.2.4 RENGÖRING 2.2.5 HANTERING AV FARLIGA VÄTSKOR, LACKER OCH FÄRGER 2.2.6 BERÖRA HETA YTOR 2.3 FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING 8
2.4 ANVÄNDNING I EXPLOSIONSSKYDDAT OMRÅDET 2.4.1 FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING 2.4.2 EXPLOSIONSSKYDD MÄRKNING 2.4.3 MAX. MAXIMALA YTTERTEMPERATUR 2.4.4 SÄKERHETSANVISNINGAR 9
2.5 TYSKA REGLERINGAR OCH DIREKTIV 10
3 GARANTI- OCH ÖVERENSSTÄMMELSE 3.1 VIKTIGA HÄNVISNINGAR BETRÄFFANDE PRODUKTANSVAR 3.2 GARANTISTÄMMELSE 11
3.3 CE-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed förklarar vi, att konstruktionen: 0364001 Sprutpistole Filter M16x1.5 HV 0364002 Sprutpistole Filter NPS1/4 HV 0364003 Sprutpistole M16x1.5 HV 0364004 Sprutpistole NPS1/4 HV 0364005 Sprutpistole Filter M16x1.5 LV 0364006 Sprutpistole Filter NPS1/4 LV 0364007 Sprutpistole M16x1.5 LV 0364008 Sprutpistole NPS1/4 LV 0364016 Sprutpistole 160 bar Filter NPS1/4 LV 0364018 Sprutpistole 160 bar NPS1/4 LV 0364020 Sprutpistole -H M16x1.5 HV Uppfyller kraven i följande tillämpliga bestämmelser: 98/37/EG 94/9/EG Använda direktiv, särskilt: EN 292-1 EN 1127-1 EN 292-2 EN 1953 EN 563 EN 3746 EN 1050 EN 13463-1 Använda tekniska specifikationer, särskilt: se i kap. 2.5 0364900_a 12
4 BESKRIVNING 4.1 ANVÄNDNINGOMRÅDET, FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING Pistolen är lämplig för finfördelning av flytande material, särskilt för sprutmaterial enligt AirCoat-förfarandet. 4.1.1 SPRUTBARA MATERIAL Täcklacker, grundfärger, rostskyddsfärger, betser, klarlacker, smörjmedel etc. på lösningsmedels- samt vattenbas. Hett sprutmaterial! Brännskador VARNING Använd antistatiska skyddshandskar. Vid drift av anläggningen med sprutmaterial som är varmare än 43 C; 109.4 F: Klistra anläggning på en varningsdekal med texten Varning! Het yta. SIHI_0019_SV Anvisning Vid applikationsproblem kontakta närmaste WAGNER-rådgivare samt färgleverantören. 4.2 INGÅENDE DETALJER AirCoat-pistolen finns i de olika versioner som beskrivs nedan. Olika flatstråle-munstycken finns som tillbehör. Välj munstycke beroende på aktuell användning. Munstycket ingår därför inte i grundutrustningen. I kapitel 9 finns en beskrivning för att välja rätt munstycke och annat tillbehör. 4.2.1 HV-VARIANTER Dessa pistoler är försedda med en blå luftkappa. Denna luftkappa är optimerad för bearbetning av högvisköst (HV) material. Mängd Best-nr. AirCoat handpistolen 1 0364001 med filter + M16x1.5 Materialanslutning HV 1 0364002 med filter + NPSM1/4 Materialanslutning HV 1 0364030 med filter + NPSM1/4 Materialanslutning HV USA 1 0364003 utan filter + M16x1.5 Materialanslutning HV 1 0364004 utan filter + NPSM1/4 Materialanslutning HV 1 0364031 med filter + NPSM1/4 Materialanslutning HV USA 13
4.2.2 LV-VARIANTER Dessa pistoler är försedd med en röd luftkappa. Denna luftkappa är optimerad för bearbetning av lågvisköst (LV) material. Mängd Best-nr. AirCoat handpistolen 1 0364005 GM 3000 AC med filter + M16x1.5 Materialanslutning LV 1 0364006 GM 3000 AC med filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV 1 0364032 GM 3000 AC med filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV USA 1 0364007 GM 3000 AC utan filter + M16x1.5 Materialanslutning LV 1 0364008 GM 3000 AC utan filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV 1 0364033 GM 3000 AC med filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV USA 4.2.3 VÄRMESPRUTNING HV-VARIANTER Dessa pistoler är försedda med en blå luftkappa. Denna luftkappa är optimerad för bearbetning av högvisköst (HV) material och avsett för värmesprutning. Mängd Best-nr. AirCoat handpistolen 1 0364020 GM 3000 AC-H utan filter + M16x1.5 Materialanslutning HV 4.2.4 LV-VARIANTER 160 BAR; 16 MPA; 2320 PSI Dessa pistoler är försedd med en röd luftkappa. Denna luftkappa är optimerad för bearbetning av lågvisköst (LV) material. Mängd Best-nr. AirCoat handpistolen 1 0364016 16 MPa; 160 bar; 2320 psi med filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV 1 0364034 16 MPa; 160 bar; 2320 psi med filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV USA 1 0364018 16 MPa; 160 bar; 2320 psi utan filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV 1 0364035 16 MPa; 160 bar; 2320 psi utan filter + NPSM1/4 Materialanslutning LV USA 14
4.2.5 BASUTRUSTNINGEN Till basutrustningen hör Mängd Benämning 0364001 0364002 0364003 0364004 0364005 0364006 0364007 0364008 0364020 0364016 0364018 Best-nr. AirCoat handsprutpistol 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8780111 Dubbel U-nyckel 13x17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9991401 Dubbel U-nyckel 17x19 - - - - 1 1 - - - 1-0043235 Insticksfilter gul (inbyggda: Insticksfilter röt) 1 1 - - - - - - - - - 0034383 Insticksfilter röt (inbyggda: Insticksfilter gul) 1 1 1 1 - - - - 1 - - 0364911 Luftkåp HV (blå) - - - - 1 1 1 1-1 1 0364910 Luftkåp HV (röt) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0364900 CE-överensstämmelse 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 364830 Bruksanvisning Tyska 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 se avsn. 1 Bruksanvisning i språk locale Till basutrustningen hör Mängd Benämning 0364030 0364031 0364032 0364033 0364034 0364035 Best-nr. AirCoat handsprutpistol USA 1 1 1 1 1 1 8780111 Dubbel U-nyckel 13x17 1 1 1 1 1 1 9991401 Dubbel U-nyckel 17x19 - - 1 - - - 0043235 Insticksfilter gul (inbyggda: Insticksfilter röt) 1 - - - 1-0034383 Insticksfilter röt (inbyggda: Insticksfilter gul) 1 1 - - - - 0364911 Luftkåp HV (blå) - - 1 1 1 1 0364910 Luftkåp HV (röt) 1 1 1 1 1 1 0364900 CE-överensstämmelse 1 1 1 1 1 1 364831 Bruksanvisning Engelska 1 1 1 1 1 1 se avsn. 1 Bruksanvisning i språk locale Vid specialutförande är upplysningarna på följesedeln gällande. 4.3 DATA 4.3.1 MATERIAL I DE FÄRGFÖRANDE DELARNA Metaller Plast Hårdmetall Ädelstål 1.4305 UHMW-PE FPM PA 6.6 Ädelstål 1.4310 Ädelstål 1.4104 PTFE POM 15
4.3.2 TEKNISKA DATA Beskrivning Enhet 0364001 0364002 0364003 0364004 0364030 0364031 0364005 0364006 0364007 0364008 0364032 0364033 0364020 0364016 0364018 0364034 0364035 max. luftingångstryck max. materialtryck Materialmängd MPa 0.8 psi 120 bar 8 MPa 25 16 psi 3625 2320 bar 250 160 l/min * cc/min. mm X - X - - - X - X - - - X - - - - Materialanslutning M16x1.5 Materialanslutning Inches - X - X - X - X - X NPS 1/4 Luftanslutning Inches G1/4 Filter (tillbehör) Maskor ** ** - - ** - ** ** - - ** - - ** - ** - Vikt g 723 723 520 520 723 520 723 723 520 520 723 520 520 723 520 723 oz 25.5 25.5 18.3 18.3 25.5 18.3 25.5 25.5 18.3 18.3 25.5 18.3 18.3 25.5 18.3 25.5 max. temperatur C 55 80 55 material F 131 176 131 max. temperatur C 43 luft F 109 Bullernivå vid 0.3 db(a) 76.0 76.5 76.0 76.5 MPa; 3 bar; 43.5 psi lufttryck och 11 MPa; 110 bar; 1549 psi materialtryck *** * Beroende på munstycke, se avsnitt 9.1 ** Filterstorlekar se avsnitt 9.6 *** Uppmätt A-vägd emissions-ljudtrycksnivå på 0.5 m avstånd, Lpa 0.5 m enl. DIN EN ISO 3746-1995 520 18.3 Dimensioner med filter utan filter 16
4.4 FUNKTIONSBESKRIVNING 4.4.1 SPRUTPISTOLENS KONSTRUKTION med filter utan filter Benämning Benämning A Upphängningskrok H Överfallsmuttern med munstycksskydd B Formluftsregulator I Munstycke / Luftkåp C Spännmutter J Pistolhus D Avtryckarbygel K Filterhus E Avtryckarbygelns arretering L Handtaget F Luftanslutning M Materialswivel G Materialanslutning N Luftswivel 4.4.2 SPRUTPISTOLENS FUNKTION Om avtryckarbygeln (D) trycks in när arreteringen (E) är osäkrad, öppnar först luftventilen. Spridnings- och formluft strömmar över luftanslutningen (F) fram till luftkappan (I). Materialventilen öppnar inte förrän avtryckarbygeln har tryckts in till ungefär hälften. Luftmängden för spridning av sprutstrålen förinställs med den externa luftjusteringen. Sprutbildens form kan förändras med formluftsjusteringen (B). Säkra pistolen med arreteringen (E) till avtryckarbygeln. (Bygel i sprutriktning och fixerad i snäppspår). 17
4.5 SPRUTNING 4.5.1 SPRUTNING AIRCOAT FLATSTRÅLE Vid AirCoat-sprutning med flat stråle finfördelas sprutmaterialat under tryck, 3-12 MPa; 30-120 bar; 435-1740 psi gäller för normal användning. Med hjälp av spridningsluften, 0.05-0.25 MPa; 0.5-2.5 bar; 7.2-36 psi gäller för normal användning, kan en mjuk och optimal sprutstråle uppnås, som knappast ger några överlappningsproblem i kanterna. Formluften kan användas till att förstora eller förminska sprutstrålens bredd. Luftkåp Formluft Spridningsluft Variabel sprutstrålebredd B_00001 Fördelar Hög målningshastighet Små färgförluster God ytkvalitet Lätt att bearbeta strukturviskösa sprutfärger Inställning av sprutstrålens bredd 18
4.5.2 SPRUTNING AIRCOAT RUNDSTRÅLE Vid AirCoat-sprutning med rundstråle finfördelas sprutmaterialat under tryck, 3-12 MPa; 30-120 bar; 435-1740 psi gäller för normal användning. Med hjälp av luften, 0.05-0.25 MPa; 0.5-2.5 bar; 7.2-36 psi gäller för normal användning, kan en mjuk sprutstråle uppnås. Vrid på munstycksmuttern för att ställa in sprutstrålens kondiameter. Multikanal-virvelmunstycket framställer fina färgpartiklar och sänker samtidigt deras hastighet framåt och sätter dom i virvlande rörelse. Det ger ett mjukt, mycket väl finfördelat, runt sprutmoln. AirCoat-Luft Sprutmaterial Munstycksmutter AirCoat-Luft Multikanal-virvelmunstycke Sprutstråle Fördelar Hög målningshastighet Små färgförluster God ytkvalitet Lätt att bearbeta strukturviskösa sprutfärger 19
5 DRIFTSTART OCH BETJÄNING 5.1 PLACERA OCH ANSLUTEN 5.1.1 TYPISKT AIRCOAT-SPRUTSYSTEM SIHI_0050_SV VARNING Felaktigt utfört Installation/ Manövrering! Risk för personskador och materiella skador Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen och säkerhetsbestämmelserna för alla tillkommande komponenter vid idrifttagning och alla arbeten. A B C D E F G H I J K L M Materialpump Tryckluft-Avstängningskran Tryckregler Lufttrycksreglering med luftfilter Jordningskabel Luftslang, leder elektricite AirCoat Sprutpistole Högtryckmaterialslang Högtryckfilter/Materialavlasta Retur Pumpfäste - Vagn Insugningssystem Tryckluft - Elnät Sprutpistolen måste kompletteras till ett sprutsystem med hjälp av olika komponenter. Systemet som visas på bilden är endast ett exempel på ett AirCoat-sprutsystem. Din WAGNER-representant hjälper dig gärna med sammanställning av en individuell systemlösning som är anpassad till dina behov. Före driftstart måste du även känna till bruksanvisningar och säkerhetsbestämmelser för alla kompletterande systemkomponenter. 20
5.1.2 VENTILERING AV SPRUTBOX SIHI_0028_SV VARNING Giftiga och/eller brännbara ångblandningar! Förgiftnings- och brännskaderisk Använd anläggningen i en sprutbox som är godkänd för arbetsmaterialet. eller Använd anläggningen mot en sprutvägg med påkopplad ventilation (utsugning). Följ nationella och lokala bestämmelser om frånluftshastighet. 5.1.3 LUFTLEDNINGAR Med luftfiltret vid lufttrycksregleringen (D) garanteras att endast torr och ren sönderdelningsluft tillförs sprutpistolen. Smuts och fuktighet i sönderdelningsluften försämrar sprutkvaliteten och sprutbilden. 5.1.4 MATERIALLEDNINGAR FÖRSIKT Föroreningar i sprutsystemet! Stopp i sprutpistolen, härdning av materialet i sprutsystemet Spola sprutpistolen och färgförsörjningen med ett lämpligt rengöringsmedel. SIHI_0001_SV SIHI_0029_SV SKADOR Slang som spricker, tätningar exploderar! Livsfara genom insprutning i huden av sprutmaterial Kontrollera att materialet i slangarna är kemiskt beständigt mot påverkan från sprutmaterialet. Kontrollera att sprutpistolen, tätningar och slangen för sprutmaterialet mellan apparaten och sprutpistolen är lämpliga för trycket i apparaten. Kontrollera att följande information är läsbar på högtrycksslangen: - Tillverkare - Tillåtet driftstryck - Tillverkningsdatum. 21
5.1.5 JORDNING VARNING Risk för urladdning av elektrostatiskt laddade komponenter i lösningsmedelshaltig atmosfär! Explosionsrisk genom elektrostatiska gnistor eller flammor Jorda alla apparatskomponenter. Arbetsstycken som ska sprutas, måste också jordas. SIHI_0027_SV VARNING Risk för tät färgdimma vid dålig eller ingen jordning! Förgiftningsrisk Dålig kvalitet på den färdiga ytan Jorda alla apparatskomponenter. Arbetsstycken som ska sprutas, måste också jordas. SIHI_0003_SV En ledande förbindelse (potentialutjämningskabel) måste finnas mellan originalbehållaren och apparaten. 5.2 FÖRBEREDELSE AV FÄRG Färgens viskositet är av största betydelse. Sprutresultatet är optimalt vid värden mellan 80 och 150 milli Pascal x Sec (mpas). Bearbetning upp till 260 mpa är i de fleast fall möjlig för det fall att tjocka materiallager ska uppnås. 22
5.2.1 OMRÄKNINGSTABELL FÖR VISKOSITETER 23
5.3 DRIFTSTART 5.3.1 ALLMÄNNA REGLER FÖR ANVÄNDNING AV SPRUTPISTOLEN Beakta säkerhetsanvisningar i kapitel 2. FÖRSIKT Sköljmedel i luftkanalen! Funktionsstörningar på grund att otäta packningar Håll alltid sprutpistolen nedåt vid rengöring. Se till att varken färg eller rengöringsmedel kommer in i luftkanalen. SIHI_0005_SV Avtryckarbygelns arretering i säkerställning Luft Luft B 00036 Material Material 24
5.3.2 FÖRBEREDELSE INFÖR DRIFTSTART 1. Säkra sprutpistolen. 2. Anslut färgslangen till sprutpistolen och materialförsörjningen. 3. Anslut luftslangen till sprutpistolen och till oljefri och torr luft. 4. Vid pistol med filter: sätt i lämpligt filter. 5. Vid pistol med filter: dra åt den kompletta swiveln med handtaget. 6. Sätt munstycket på munstyckstätningen. Sätt därefter luftkappan på munstycket. Beakta de platta ytorna (X) på munstycket och i luftkappan. Skruva på överfallsmuttern med munstycksskydd och dra åt för hand. X Upplysning: Sprutstrålens vågräta och lodräta läge åstadkoms med anslagsstiftet i pistoldelen. 7. Kontrollera visuellt det tillåtna trycket vid alla systemkomponenter. 8. Säkerställ jordning av apparaten och alla andra ledande delar inom arbetsområdet. 9. Ställ in arbetstrycket på 100 bar; 10 MPa; 1450 psi och kontrollera tätheten hos kopplingar med hjälp av ett lämpligt medium. Upplysning: Dra åt avtryckarbygeln och kontrollera att pistolen stänger till ordentligt när avtryckarbygeln släpps 10. Avlasta sprutpistol och apparat och säkra sprutpistolen 25
5.4 ARBETE 5.4.1 STARTA AIRCOAT SPRUTNING 1. Ställ in färgförsörjningen på ca. 8MPa; 80 bar; 1160 psi drifttryck och ta därefter i drift. 2. Genomför sprutning (regla upp avtryckarbygeln och dra in), beakta materialspridningen. 3. Justera in spruttrycket på materialpumpen tills materialspridningen är optimal. 4. Öppna och ställ in lufttrycksregleringen för sönderdelningsluften. 5. Justera in luftmängden vid pistolen med formluft tills sprutbilden är optimal. I bilden nedan förklaras förhållandet mellan sprutbild och sönderdelningsluft. Hänvisning: Upprepa punkt 4 och 5 tills du har hittat ett optimalt läge (iterativ process). Sprutbilden B_00071 inga sönderdelningsluft för lite sönderdelningsluft rätta sönderdelningsluft 5.4.2 SPRUTBILDEN Med hjälp av formluftsregulatorn kan sprutbildsformen anpassas optimalt till sprutobjektet. Bilden visar formluftregulatorns påverkan på sprutbilden. Med andra munstycksstorlekar kan förhållandemässigt större eller mindre sprutbilder uppnås. Formluftsregulator stängd Formluftsregulatorhelt öppen Hänvisning Materialmängden kan förändras på följande sätt: Förändra materialtrycket eller sätt in ett annat flatstråle-munstycke Se tillbehör Vy från baksidan av sprutpistolen (sett i sprutriktningen) 26
5.4.3 BYTE AV AIRCOAT-MUNSTYCKE Defekta AirCoat-munstycken! Dålig kvalitet på den färdiga ytan FÖRSIKT Hårdmetallen i AirCoat munstycket får inte rengöras med hårda metallföremål. SIHI_0020_SV FÖRSIKT Defekta munstyckstätning! Material sprutar ut bredvid munstycket i luftkåpan Risk för nedsmutsning Munstyckstätning Rengör inte med vassa föremål. Byt tvunget ut munstyckstätningen om tätningsytan har skadats. SIHI_0021_SV 1. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 2. Säkra pistolen med arreteringen. 3. Skruva av överfallsmuttern (A). 4. Tag bort luftkappan (B). 5. Tryck ut AirCoat-munstycket (C) ur luftkappan (B) för hand och behandla med rengöringsmedel tills alla materialrester har lösts upp. 6. Montering: Sätt munstycket (C) på munstyckstätningen (D). 7. Sätt luftkappan (B) på munstycket (C). Beakta de platta ytorna (X) på munstycket och i luftkappan. 8. Skruva på överfallsmuttern med munstycksskydd (A) och dra åt för hand. X A B C D B_00042 27
5.4.4 RENGÖRING AIRCOAT MUNSTYCKE Demontering och montering av AirCoat munstycken: se punkt 5.4.3. AirCoat munstycket (C) kan läggas i ett rengöringsmedel som tillverkaren av sprutmaterialet har rekommenderat. 5.4.5 ÅTGÄRDER MUNSTYCKETBLOCKERING 1. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 2. Säkra pistolen med arreteringen. 3. Skruva av överfallsmuttern med munstycksskydd. 4. Ta av luftkappan (B). 5. Tryck ut AirCoat munstycket (C) ur luftkappan (B) för hand och sätt det därefter omvänt på munstyckstätningen (D) med munstycksspetsen bakåt. 6. Sätt på luftkappan (B) på munstycket (C). Beakta de platta ytorna (X) på munstycket och i luftkappan. 7. Skruva på överfallsmuttern med munstycksskydd (A) på sprutpistolen över luftkappan (B) och dra åt för hand. 8. Kör materialmatningen med tryck på nytt. 9. Lägg arreteringen i sprutläge och dra in avtryckarbygeln kort. 10. När blockeringen har tryckts ut, kan pistolen säkras med arreteringen. 11. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 12. Skruva av överfallsmuttern med munstycksskydd (A). 13. Ta av luftkappan (B) och tryck ut AirCoat-munstycket (C) ur luftkappan för hand. Rengör munstycket och sätt på munstyckstätningen (D) på nytt i sprutläge. 14. Sätt på luftkappan (B) på munstycket (C). Beakta de platta ytorna (X) på munstycket och i luftkappan. 15. Skruva på överfallsmuttern med munstycksskydd (A) på sprutpistolen över luftkappan (B) och dra åt för hand. 16. Kör materialmatning och luftmatning med tryck på nytt. X Munstycket in sprutinställning D A B C B_00039 Munstycket in rengöringinställning 28
6.0 UNDERHÅLL Beakta säkerhetsanvisningar i kapitel 2. Sprutpistolen och apparaten måste dagligen rengöras och spolas igenom. Rengöringsmedlet som används skall vara anpassat till materialet. FÖRSIKT Sköljmedel i luftkanalen! Funktionsstörningar på grund att otäta packningar Doppa aldrig sprutpistolen i rengöringsmedel. SIHI_0066_SV SIHI_0004_SV VARNING Felaktigt utfört underhåll/reparation! Risk för personskador och materiella skador Reparation och byte av delar får endast utföras av personal med specialutbildning eller av en WAGNER serviceverkstad. Vidta följande åtgärder före arbeten på apparaten och vid raster: - Stäng av energi-/tryckluftstillförsel. - Tryckavlasta sprutpistolen och apparater. - Säkra sprutpistolen mot användning. Följ anvisningarna i bruksanvisning och servicehandledning vid alla arbeten. 29
6.1 URDRIFTTAGANDE OCH RENGÖRING SKADOR Exploderande gas-luft-blandning! Livsfara genom delar som flyger omkring och genom brännskador Spruta aldrig i en sluten behållare. Jorda behållaren. SIHI_0008_SV FÖRSIKT Sköljmedel i luftkanalen! Funktionsstörningar på grund att otäta packningar Håll alltid sprutpistolen nedåt vid rengöring. Se till att varken färg eller rengöringsmedel kommer in i luftkanalen. SIHI_0005_SV SIHI_0009_SV VARNING Explosiv atmosfär! Explosionsfarliga gaser uppstår när aluminium kommer i kontakt med halogeniserade kolväten Använd inte vätskor med halogeniserade kolväten för rengöring av aluminium. Anvisning: Metylenklorid rekommenderas ej för spolning eller rengöring av denna pistol eller andra systemkomponenter. 1. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 2. Säkra pistolen med arreteringen. 3. Anslut lösningsmedelsförsörjningen. 4. Demontera AirCoat-munstycket och rengör separat (se avsnitt 5.4.3) 5. Kör rengöringsmedelsmatningen med tryck max. 4 MPa; 40 bar; 580 psi och spola igenom pistolen noggrant. 6. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 7. Säkra pistolen med arreteringen. 8. Rengör pistolkroppen med ett lösningsmedel som är rekommenderat av färgtillverkaren och torka den torr med en tygtrasa eller blås den torr med tryckluft. 30
6.2 FILTERBYTE ELLER FILTERRENGÖRING 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Rengör den kompletta swiveln för hand genom att lossa på handtaget (C) och dra ut nedåt tillsammans med materialslangen. 5. Dra ut insticksfiltret (A) ur filtret (B). 6. Spola swivel, filter och insticksfilter (A) med rengöringsmedel. 7. Skjut in det rengjorda eller nya insticksfiltret (A) med konen (X) uppåt i filtret. 8. Skjut handtaget med innersexkant på swiveln och skruva fast för hand med instickfiltret vid filtret. X Öppna Stäng Håll emot Anvisning: Om materialanslutningen inte kan lossas för hand, kan två gaffelnycklar användas (vidd 13 mm; 0.512 inch och 17 mm; 0.70 inch) Lossa Anvisning: Skruva inte av materialanslutningen. Den övre fästmuttern får endast lossas av ett Wagner-serviceverkstad. 31
6.3 BYTE AV MATERIALSLANG 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Håll emot nedtill vid materialanslutningen resp. swiveln med en gaffelnyckel vidd 13 mm; 0.51 inch eller 17 mm; 0.70 inch. 5. Lossa på materialslangens mutter med gaffelnyckel vidd 19 mm; 0.75 inch. 6. Montering: Skruva på vridleden tillsammans med materialslangen för hand och skruva åt med hjälp av de båda stiftnycklarna. SW 19 mm; 0.75 inch SW 13 mm; 0.51 inch SW 19 mm; 0.75 inch Håll emot B_00059 Håll emot SW 17 mm; 0.70 inc Upplysning: Skruva inte av materialanslutningen. Den övre fästmuttern får endast lossas av ett Wagnerserviceverkstad. B_00036 32
6.4 BYTE AV DELAR I DEN VENTILSTÅNGEN 6.4.1 DEMONTERING 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Skruva av spännhylsan (A), avlägsna tryckfjädrarna (B) och (C). 5. Lossa på axelhylsan (H) och avlägnsa tillsammans med skruven med rundat huvud (J). 6. Tag bort avtryckarbygel (I). 7. Lossa nåltätningsskruven (G) med en enkel U-nyckel vidd 7 mm; 0.275 inch. 8. Tryck ut ventillyftaren (E) bakåt för hand tillsammans med ventilstången (D). 9. Håll fast ventilstångens tapp med en spetstång och dra ut båda delarna (E) och (D). FÖRSIKT Olämpligt verktyg! Skador på packningarna och tätningsytorna Håll inte ventilstången med en tång eller liknande verktyg. SIHI_0006_SV 10. Skruva ut nåltätningsskruven (G) komplett med en enkel U-nyckel vidd 7 mm; 0.275 inch. 11. Avlägsna tätningspaketet (F). Upplysning: Om delar av tätningspaketet (F) fastnar i hålet, måste överfallsmuttern med munstycksskydd (N) skruvas av och luftkåpan (M) och munstycket (L) tas bort. Lossa ventilhållaren (K) med en 12 mm; 0.472 inch hylsa och ta av den. De delar som har fastnat, kan slås ut bakåt med en dorn, max. ø 4.5 mm; 0.177 inches. 12. Byt ut de detaljer som skall ersättas. Tätningsyta! Åtdragningsmoment 10 Nm; 7.4 lbft R E D N M L K G C B A H J F Åtdragningsmoment 8 Nm; 5.9 lbft I B_00064 33
6.4.2 BYTE AV VENTILLYFTARPACKNINGEN 1. Värm upp den förmonterade ventilsliden till ~150 C; 302 F. 2. Håll emot med en enkel U-nyckel vidd 7 mm; o.28 inch vid ventillyftaren (E). Skruva av ventillyftkappan (Q) med en enkel U-nyckel vidd 8 mm; 0.31 inch. 3. Avlägsna ventillyfttätningen (O) och tätningen (P) och byt ev. ut mot nya. Anvisning: Tätningen (O) kan dras ut ur ventillyftaren (E) med hjälp av en ringskruv. Vid otät luftventil: 4. Dra ut luftventiltätningen (R) ur pistoldelen och byt därefter ut. Rengör tätningsytorna i pistolen. Vid skadad glidkappa (S) 5. Skär upp glidkappan (S) med en vass kniv och pressa på en ny kappa. R Demonteringsverktyg för tätning till luftventil (R) Best-nr. 0364943 Monteringsverktyg för tätning till luftventil (R) Best-nr. 0364942 6.4.3 HOPSÄTTNING 1. Skruva i ventilhållaren (K) tillsammans med dystätningen och dra åt med 12 mm; 0.472 inch-hylsan med 10 Nm; 7.4 lbft. 2. Montera munstycke (L), luftkappa (M) och överfallsmutter med munstycksskydd (N) enl. avsnitt 5.4.3. 3. Smörj in ventillyfttätningen (O) och tätningen (P) en aning och montera sedan på ventillyftaren (E). 4. Kör in ventilstången (D). Anvisning: Endast silkon- och hartsfritt smörjmedel får användas. 5. Med Loctite 243 skruva samman ventillyftaren (E) med ventillyftkappan (Q) för hand. Dra försiktigt åt med gaffelnycklar vidd 7 mm; 0.275 inch och 8 mm; 0.314 inch i korta steg tills ett svagt motstånd känns av när ventilstången (D) förskjuts i ventillyftaren. 6. Skjut tätningspaketet (F) på ventilstången (D) och placera in i kåpans borrhål från baksidan. 34
7. Kör ut ventilstången (D) på nytt. 8. Skruva in nåltätningsskruven (G) men spänn inte fast den ännu. 9. Positionera avtryckarbygeln (I) och fäst med axelhylsan (H) och skruven med rundat huvud (J). 10. Kör in ventilstången (D) i ventillyftaren (E) och placera i kåpan. 11. Sätt in fjädrarna (C) och (B) och spänn fast spännhylsan (A) till 8 Nm; 5.9 lbft. 12. Spänn åt tätningspaketet (F) försiktigt över nåltätningsskruven (G). Kontrollera att avtryckarbygeln går lätt. 13. Driftstart enligt kap. 5.3. Hänvisning: Beakta tallriksfjäderns läge i tätningspaketet (F). 6.5 BYTE AV MUNSTYCKETPACKNING SIHI_0030_SV FÖRSIKT Formluft och finfördelningsluft inte åtskilda! Dålig sprutbild Sprutstrålen går inte att justera Var försiktig vid hantering av fördelarpackningen (F). 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Skruva av överfallsmuttern med munstycksskydd. 5. Demontera luftkappan (B) tillsammans med munstycket (C). 6. Lossa på munstyckstätningen (D) med hjälp av en skruvmejsel. 7. Sätt på en ny munstyckstätning på ventilfästet (E). 8. Montering sker i omvänd ordningsföljd.. A B C D E F B_00033 35
6.6 BYTE AV FÖRDELARTÄTNINGEN 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Skruva av överfallsmuttern med munstycksskydd. 5. Demontera luftkappan (B) tillsammans med munstycket (C). 6. Dra ut defekta fördelartätningen (F) med hjälp av en rörtång. 7. Montering: Skjut nya fördelartätningen (F) på luftkappan (B) 8. Lägg luftkåpan tillsammans med fördelartätningen i pistolhuset.. 9. Skruva in överfallsmuttern (K) så långt tills fördelartätningsringen snäpper in i monteringsspåret (ett klickljud hörs tydligt). 10. Montera av överfallsmuttern och luftkåpan och komplettera sprutpistolen enl. avsnitt 5.4.3. 1. A B C 2. 3. F 4. 5. B_00066 36
6.7 BYTE ELLER RENGÖRING (ALTERNATIV) AV LAMELLFILTER 1. Urdrifttagande och rengöring. 2. Tryckavlasta pistolen och apparaten. 3. Säkra pistolen med arreteringen. 4. Håll emot vid filtret (B) resp. swiveln (C) med en gaffelnyckel vidd 19 mm; 0.75 inch eller 17 mm; 0.70 inch. 5. Skruva loss vridleden (C) tillsammans med materialslangen med stiftnyckel SW 17 mm; 0.70 inch. 6. Ta bort lamellfiltret (A). 7. Spola filter (B), swivel (C) och insticksfilter (A) med rengöringsmedel. 8. Montage: Sätt in ett rengjort eller nytt lamellfilter (A) i vridleden (C). 9. Skruva på vridleden tillsammans med materialslangen för hand och skruva åt med hjälp av de båda stiftnycklarna. B SW 19 mm; 0.75 inch Håll emot A C SW 17 mm; 0.70 inch B_00067 37
7 STÖRNINGSLOKALISERING OCH ÅTGÄRDER Funktionsstörning Orsak Åtgärd Otillräcklig färgmängd Munstycket är för litet Välj ett större munstycke (se avsnitt 9.1) Dålig sprutbild Ventilstång otät (materialeller luftväg) Sprutpistolen stänger inte ordentligt Materiatrycket för lågt Pistolfiltret eller högtryckfiltret vid pumpen är igensatta Munstycket igensatt Ventilstångens indragningssträcka är för kort Felaktigt inställd fördelningsluft För stort munstycke Materiatrycket för lågt Färgens viskositet för hög Munstycket helt eller delvis igensatt Felaktigt inställd formluft Skadade eller tilltäppta hål i luftkappan Felaktigt ställts luftkappa Skador på ventilstångens tätningar eller på själva ventilstången. Luftventilpackningen otät För låg förspänning Ventilsäte eller ventilkulor skadat Tätningarna är för starkt förspända Höj materialtrycket Rengör eller byt ut filtret (se avsnitt 6.1) Rengör munstycket (se avsnitt 5.4.5) Byt ventilstång Justera fördelningsluften (se avsnitt 5.4.1) Välj mindre munstycke (se avsnitt 9.1) Höj färgtrycket på pumpen Förtunna sprutmaterialet, enligt tillverkarens anvisninger Rengör munstycket (se avsnitt 5.4.5) Justera formluften (se avsnitt 5.4.1) Rengör eller byt ut luftkappa. Sätt i passande luftkappa (lösningsmedels-/ vattenlack) Byt ut enstaka tätningar eller den kompletta ventilstången Byt ut luftventilpackning (se avsnitt 6.3) Dra åt tätningsskruven Byte av föremål Byt ut luftventilpackningen 38
8 REPARATIONER VARNING Felaktigt utfört underhåll/reparation! Risk för personskador och materiella skador Reparation och byte av delar får endast utföras av personal med specialutbildning eller av en WAGNER serviceverkstad. Vidta följande åtgärder före arbeten på apparaten och vid raster: - Stäng av energi-/tryckluftstillförsel. - Tryckavlasta sprutpistolen och apparater. - Säkra sprutpistolen mot användning. Följ anvisningarna i bruksanvisning och servicehandledning vid alla arbeten. SIHI_0004_SV Beakta säkerhetsanvisningar i kapitel 2 8.1 FILTERSKYDDANSLUTNING 1 Värm upp till ca. 150 C; 302 F med varmluftspistol 2 3 SW 13 mm 4 15 Nm; 11.1 lbft 6 5 7 B_00031 39
Demontage 1. Demontera alla rörliga delar på sprutpistolen. 2. Värm upp området omkring hålskruven (4) med varmluftspistol till ca. 150 C; 302 F. 3. Lossa hålskruven (4) med stiftnyckel SW 13 mm; 0.51 inch och ta bort filterskyddet (5) och tätningen (7) och materialanslutningen (8). 4. Rengör alla återanvändbara delar noggrant med ett lämpligt lösningsmedel. Värm upp till ca. 150 C; 302 F med varmluftspistol 1 2 3 4 SW 13 mm 15 Nm; 11.1 lbft 6 8 B_00030 40
Reparationsreservdelar Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0364927 Pistolkropp förmonterad Filter 1 1 0364928 Pistolkropp förmonterad M16x1.5 1 1 0364929 Pistolkropp förmonterad NPSM1/4 1 1 0364934 Pistolkropp AC-H M16x1.5 2 1 0364339 Tätning Material inlopp 3 1 9922720 Sprängring 4 1 0364336 Hålskruv 5 1 0364343 Filterhus böjd 6 1 9992833 Loctite 638 grön 7 1 0364340 Tätning Filter 8 1 0364353 Materialanslutning M16x1.5 8 1 0364355 Materialanslutning NPSM1/4 9 1 9992528 Loctite 270 Montering 1. Skjut de nya hålskruvarna (4) över filterskyddet (5) eller materialanslutningen (8). 2. Sätt i stoppringen (3) i spåret på filterskyddet (5) och sätt på tätning på materialingång (2). 3. Lägg på Loctite 638 på gängan (4) och filterröret (5). 4. Stick in det förmonterade filterskyddet eller materialanslutningen i pistolskyddet, rikta in och skruva fast hålskruven (4) med ett åtdragningsmoment på 15 Nm; 11 lbft. 5. Låt limytan i skyddet härda i ugnen i minst 30 minuter vid 40 C; 104 F. 6. Montera pistolen komplett och kontrollera tätheten med lösningsmedel eller sprayolja vid 25 MPa; 250 bar; 3626 psi eller 16MPa; 160 bar; 2320 psi. 7. Kontrollera tätheten hos pistolen med lösningsmedel eller sprutolja vid 250 bar; 25 MPa; 3626 psi eller 16 MPa; 160 bar; 2320 psi. 41
8.2 MATERIAL VRIDLED Demontage 1. Tag av tryckfjäder (1) och lossa justerskruv (2). 2. Tag av o-ring (3) och tätningsmanschett (4). Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0043590 Tryckfjäder 2 1 0364374 Justerskruv 3 1 9971147 O-ring 4 1 0364375 Tätningsmanschett 5 1 0364923 Swivel Material M16x1,5 5 1 0364924 Swivel Material NPSM1/4-18 6 1 9992528 Loctite 270 7 1 9992695 Ricinolja Montering 1. Fetta lätt in o-ringen (3) med ricinolja och montera den på tätningsmanschetten (4). Sätt in tillsammans i kopplingsstycket. Anvisning: Tätningsmanschetten (3 och 4) får inte skadas vid monteringen. 2. Skruva i justerskruven (2) med Loctite 270 i kopplingsstycket. Anvisning: Tätningsmanschetten (4) får inte belastas. 3. Skruva fast justerskruven (2) med ett åtdragningsmoment på 1.5 Nm ±0.5 Nm ; 1.11 lbft ±0.37 lbft.. 4. Sätt på tryckfjädern (1) på justerskruven. 5. Låt den monterade delen härda i ugnen i minst 30 minuter vid 40 C; 104 F. Anvisning: Ställ delen i ugnen på kopplingsstycket. (med tryckfjädern nedåt) 6. Kontrollera tätheten hos vridleden med lösningsmedel eller sprutolja vid 25 MPa; 250 bar; 3626 psi eller 16 MPa; 160 bar; 2320 psi. 1.0 Nm ±0.5 Nm ; 0.74 lbft ±0.36lbft 6 7 1 2 3 4 B_01293 42
Masskontroll: Om avståndet X mellan bulthuvudet (1) och mellanstycket (2) är större än 1.5 mm; 0.06 inch, måste vridleden bytas ut. max. 1.5 mm 0.06 inch max. 2 X 1 B_01292 43
8.3 MATERIAL VRIDLED LW Demontage 1. Skruva av filterskyddet (1) från kopplingsstycket och ta bort lamellfiltret (6) med smörjnippel (5). 2. Lossa justerskruv (2). Tag av o-ring (3) och tätningsmanschett (4). Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0364379 Filterhus M16x1.5 LW 1 1 0364380 Filterhus NPSM1/4-18 LW 2 1 0364374 Inställningsskruv 4 1 9971147 O-ring 3 1 0364375 Tätningsmanschett 5 1 0179456 Nippel till M16x1.5 5 1 0179457 Nippel till NPSM1/4-18 6 1 3204605 Lamellfilter 100 Maskor 7 1 0364925 Swivel Material M16x1.5 7 1 0364926 Swivel Material NPSM1/4-18 8 1 9992528 Loctite 270 9 1 9992695 Ricinolja 10 1 9992698 Vaseline vit PHHV II Anvisning: Rengör alla återanvändbara delar noggrant med ett lämpligt lösningsmedel. 44
Montering 1. Fetta lätt in o-ringen (3) med ricinolja och montera den på tätningsmanschetten (4). Sätt in tillsammans i kopplingsstycket. Anvisning: Tätningsmanschetten (3 och 4) får inte skadas vid monteringen. 10 2. Skruva i justerskruven (2) med Loctite 270 i kopplingsstycket. Anvisning: Tätningsmanschetten (4) får inte belastas. 3. Skruva fast justerskruven (2) med ett åtdragningsmoment på 1.5 Nm ±0.5 Nm ; 1.11 lbft ±0.37 lbft.. 4. Låt den monterade delen härda i ugnen i minst 30 minuter vid 40 C; 104 F. Anvisning: Ställ delen i ugnen på kopplingsstycket. (med filterhus (1) nedåt) 5. Pressa in smörjnippeln (5) i filterskyddet (1). Sätt i lamellfiltret (6) i kopplingstycket. Skruva ihop filterskyddet med vridleden. (Fetta lätt in gängan med vaselin) 6. Kontrollera tätheten hos vridleden med lösningsmedel eller sprutolja vid 25 MPa; 250 bar; 3626 psi eller 16 MPa; 160 bar; 2320 psi. 1.0 Nm ±0.5 Nm ; 0.74 lbft ±0.36lbft 8 9 10 B_01296 5 1 6 2 3 4 Masskontroll: Om avståndet X mellan bulthuvudet (1) och mellanstycket (2) är större än 1.5 mm; 0.06 inch, måste vridleden bytas ut. max. 1.5 mm 0.06 inch max. 2 X 1 B_01295 45
9 TILLBEHÖR 9.1 AIRCOAT-MUNSTYCKEN ACF3000 46
47
9.2 LUFTKÅPANS Best-nr. Benämning 0364911 Luftkåpan HV (blå) för högviskösa material 0364910 Luftkåpan LV (röd) för lågviskosa material 9.3 AIRCOAT-MUNSTYCKE RUND ACR3000 Best-nr. Benämning 0371011 Munstycke ACR3000 R11 0371012 Munstycke ACR3000 R12 0371013 Munstycke ACR3000 R13 0371014 Munstycke ACR3000 R14 0371015 Munstycke ACR3000 R15 0371016 Munstycke ACR3000 R16 0371017 Munstycke ACR3000 R17 0371018 Munstycke ACR3000 R18 0371019 Munstycke ACR3000 R19 0371020 Munstycke ACR3000 R20 0371021 Munstycke ACR3000 R21 0371022 Munstycke ACR3000 R22 48
9.3.1 MUNSTYCKSINSATSER RXX Best. -nr.. Benämning Markering Strålebredd** 0132720 Munstyckssats R11 11 ca. 250; 9.84 0132721 Munstyckssats R12 12 ca. 250; 9.84 0132722 Munstyckssats R13 13 ca. 250; 9.84 0132723 Munstyckssats R14 14 ca. 250; 9.84 0132724 Munstyckssats R15 15 ca. 250; 9.84 0132725 Munstyckssats R16 16 ca. 250; 9.84 0132726 Munstyckssats R17 17 ca. 250; 9.84 0132727 Munstyckssats R18 18 ca. 250; 9.84 0132728 Munstyckssats R19 19 ca. 250; 9.84 0132729 Munstyckssats R20 20 ca. 250; 9.84 0132730 Munstyckssats R21 21 ca. 250; 9.84 0132731 Munstyckssats R22 22 ca. 250; 9.84 ** Strålbredd i mm;inch vid ca 30 cm; 11.8 inch avstånd till objektet och 10 MPa; 100 bar; 1450 psi tryck med syntetisk lackfärg 20 DIN4-sekunder. 9.3.2 SKRUVFÖRBAND TILL MUNSTYCKE KOMPL. Best. -nr.. Benämning 0132922 Skruvförband till munstycke kompl. B_00076 9.4 FILTER TILL SPRUTPISTOL Best. -nr.. för 1 stk. Best. -nr.. för 10 stk. Filterstorlekar Maskor För munstycksstorlekar 0034383 0097022 Pistolenfilter röd 200 0.007-0.015 0043235 0097023 Pistolenfilter gul 100 0.015-0.019 0034377 0097024 Pistolenfilter vit 50 0.017-0.021 49
9.5 SWIVEL TILL SPRUTPISTOL UTAN FILTER Best. -nr.. Benämning 0364930 Set Swivel M16x1.5 för material- och luftanslutning 0364931 Set Swivel NPSM1/4 för material- och luftanslutning 0364925 Swivel Material LW M16x1.5 med filter 100 maskor 0364926 Swivel Material LW NPSM1/4 med filter 100 maskor. 3204605 Filter till swivel 100 maskor 3204604 Filter till swivel 60 maskor 9999002 Filter till swivel 200 maskor 50
9.6 SLANGAR Best-nr. Benämning 9984564 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi för pistolen med filter 9984565 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi för pistolen utan filter 9984509 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi till förlängningsdubbelslang 9984609 Högtrycksdubbelslang NPSM1/4 ; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, NPSM1/4 ; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi 9984664 Högtrycksdubbelslang NPSM1/4 ; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, NPSM1/4 ; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi för pistolen med filter 9984665 Högtrycksdubbelslang NPSM1/4 ; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, NPSM1/4 ; 24.6 ft; ID 0.16 in; 3916 psi för pistolen utan filter 9.7 DIVERSE Best-nr. Benämning 9997001 Rengöringsborste för munstycken 8612001 Munstycksrengöringsnålar-sats 12 stycke 0364940 Servicesats GM3000AC för pistolen med filter 0364941 Servicesats GM3000AC för pistolen utan filter 9985720 Dubbelnippel R1/4 till förlängningsluftslang 0123446 Dubbelnippel M16x1.5 till förlängningsmaterialslang 0367560 Dubbelrör NPSM1/4 till förlängningsmaterialslang 0364966 Ombyggnadssats 16 MPa; 160 bar; 2320 psi GM3000AC Anvisning: Ombyggnadssetet gäller först från pistol-serienumret 02001. 51
10 RESERVDELAR 10.1 HUR RESERVDELAR BESTÄLLS? SIHI_0004_SV VARNING Felaktigt utfört underhåll/reparation! Risk för personskador och materiella skador Reparation och byte av delar får endast utföras av personal med specialutbildning eller av en WAGNER serviceverkstad. Vidta följande åtgärder före arbeten på apparaten och vid raster: - Stäng av energi-/tryckluftstillförsel. - Tryckavlasta sprutpistolen och apparater. - Säkra sprutpistolen mot användning. Följ anvisningarna i bruksanvisning och servicehandledning vid alla arbeten. 52
10.2 LISTOR PÅ RESERVDELAR MED FILTER Listor på reservdelar med Filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0364927 Pistolkrop förmonterad Filter 2 1 0364921 Överfallsmutter kompl. 4 1 0364922 Ventilfäste kompl. 7 1 0364920 Ventilstång monterad 8 1 0364923 Swivel Material M16x1.5 kompl. 8 1 0364924 Swivel Material NPSM1/4 kompl. 9 1 0364347 Formluftreglering 10 1 0364346 Spännhylse 25 MPa; 250 bar; 3626 psi 10 1 0364366 Spännhylse 16MPa; 160 bar; 2320 psi 11 1 0364327 Avtryckarbygel 12 1 0364350 Arretering 13 1 0364317 Luftanslutning 14 1 0364348 Sönderdelningsluftplugg 15 1 0364337 Arreteringsskruv 16 1 0364349 Handtaget 17 1 0364301 Tätning Fördelar 18 1 0364328 Tätning Munstycke 19 1 0364318 Tätning Luftventil 22 1 0364345 Axelhylsa Bygel 23 1 0364340 Tätning Filter 24 1 9998580 Tryckfjäder Luft 25 1 9998581 Tryckfjäder Färg 26 1 9900808 Spårskruv M3x8 mm; 0.31 inch lång 28 2 9907146 Skruv M4x10 mm; 0.39 inch lång 29 1 0364938 Swivel Luft R1/4 30 1 9971390 O-ring 31 1 9971353 O-ring 32 1 9971182 O-ring 33 1 00... Insticksfilter (se i kap. 9.4) 50 1 0364309 Ventillyftar 51 1 0364910 Luftkappa LV röd 51 1 0364911 Luftkappa HV blå 52 1 0364319 Tätning Ventillyftar 53 1 0364320 Tätning Stång = Slitagedels = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 53
med Filter 83 25 24 10 70 72 71 74 75 76 73 2 51 60 11 77 17 18 4 22 26 10 Nm; 7.38 lbft 81 13 1 33 83 12 31 15 32 14 30 9 52 54 55 53 19 28 29 61 50 80 7 8 Nm; 5.9 lbft 59 57 56 58 83 80 2.5-3 Nm; 1.84-2.21 lbft 16 23 Monteringshjälpmedel Pos K Best-nr. Benämning 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 83 9992698 Vaseline vit PHHV II 84 9992695 Ricinolja B_00045 8 61 54
Listor på reservdelar med Filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 54 1 0364311 Ventillyftkappa 55 1 0364338 Glidkappa 56 1 0364305 Tätningsskruv 57 1 0364306 Tätningsmanschett 58 1 0364307 Tryckstycke 59 1 0335707 Tallriksfjädrarnasats 60 1 0379... AC-Munstycke../.. se i cap. 9.1 61 1 9984564 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 inch; 3916 psi 70 1 0364400 Munstycksmutter 71 1 9922722 Rundtråd-sprängring 72 1 0364302 Överfallsmutter 73 1 0132... Munstycksinsats ACR. se i cap. 9.3 74 1 0132351 Skruvförbandshållare till munstycke 75 1 0132516 Skruvförband till munstycke kompl. 76 1 0128327 Tätningsnippel 77 1 0364401 Munstyckskropp 1 0364940 Servicesats GM3000AC med Filter = Slitagedels = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 55
10.3 RESERVDELSLISTAN UTAN FILTER Reservdelslistan utan filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0364928 Pistolkrop förmonterad M16x1.5 1 1 0364929 Pistolkrop förmonterad NPSM1/4 2 1 0364921 Överfallsmutter kompl. 4 1 0364922 Ventilfäste kompl. 7 1 0364920 Ventilstång monterad 9 1 0364347 Formluftjusteringsstift 10 1 0364346 Spännmutter 25 MPa; 250 bar; 3626 psi 10 1 0364366 Spännmutter 16MPa; 160 bar; 2320 psi 11 1 0364327 Avtryckarbygel 12 1 0364350 Arretering 13 1 0364361 Luftanslutning LW 14 1 0364348 Sönderdelningsluftplugg 15 1 0364337 Arreteringsskruv 17 1 0364301 Tätning Fördelar 18 1 0364328 Tätning Munstycke 19 1 0364318 Tätning Luftventil 22 1 0364345 Achshülse Bygel 24 1 9998580 Druckfeder Luft 25 1 9998581 Druckfeder Färg 26 1 9900808 Spårskruv M3x8 mm; 0.31 inch längt 28 2 9907146 Skruv M4x10 mm; 0.39 inch längt 30 1 9971390 O-ring 31 1 9971353 O-ring 32 1 9971182 O-ring 50 1 0364309 Ventillyftar 51 1 0364910 Luftkappa LV röd 51 1 0364911 Luftkappa HV blå 52 1 0364319 Tätning Ventillyftar 53 1 0364320 Tätning Stång 54 1 0364311 Ventillyftarhylsa 55 1 0364338 Glidkappa 56 1 0364305 Tätningsskruv 57 1 0364306 Tätningsmanschett 58 1 0364307 Tryckstycke 59 1 0335707 Tallriksfjädrarnaset = Är en förslitningsdetalj = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 56
utan filter 83 25 24 10 8 Nm; 5.9 lbft 70 72 71 74 75 76 73 77 83 15 32 14 30 9 50 52 1 7 10 Nm; 7.38 lbft 55 53 54 19 80 59 57 56 58 51 60 17 18 4 22 26 12 31 13 62 28 64 83 80 2.5-3 Nm; 1.84-2.21 lbft 2 11 81 63 61 Monteringshjälpmedel B_00046 Pos K Best-nr. Benämning 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 83 9992698 Vaseline vit PHHV II 84 9992695 Ricinolja 57
Reservdelslistan utan filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 60 1 0379... AC-munstycke../.. se i cap. 9.1 61 1 9984565 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 inch; 3916 psi 62 1 00... Filter se i cap. 9.4 63 1 0364925 Swivel Material M16x1.5 63 1 0364926 Swivel Material NPSM1/4 64 1 0364938 Swivel Luft R1/4 70 1 0364400 Munstycksmutter 71 1 9922722 Rundtråd-sprängring 72 1 0364302 Överfallsmutter 73 1 0132... Munstyckeinsats ACR se i cap. 9.3 74 1 0132351 Skruvförbandshållare till munstycke 75 1 0132516 Skruvförband till munstycke kompl. 76 1 0128327 Tätningsnippel 77 1 0364401 Munstyckskrop 1 0364941 Servicesats GM3000AC utan filter = Är en förslitningsdetalj = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 58
10.4 RESERVDELSLISTAN -H UTAN FILTER Reservdelslistan GM3000 AC-H utan filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 1 1 0364934 Pistolkropp AC-H förmonterad M16x1.5 2 1 0364921 Överfallsmutter kompl. 4 1 0364922 Ventilhållarring kompl. 7 1 0364920 Ventilstång monterad 9 1 0364347 Formluftjusteringsstift 10 1 0364346 Spännhylsa 25 MPa; 250 bar; 3626 psi 11 1 0364327 Avtryckarbygel 12 1 0364350 Arretering 13 1 0364361 Luftanslutning LW 14 1 0364348 Fördelningsluftplugg 15 1 0364337 Arreteringsskruv 17 1 0364301 Tätning Fördelar 18 1 0364328 Tätning Munstycke 19 1 0364318 Tätning Luftventil 22 1 0364345 Achshülse Bygel 24 1 9998580 Tryckfjäder Luft 25 1 9998581 Tryckfjäder Färg 26 1 9900808 Spårskruv M3x8 mm; 0.31 inch lang 28 2 9907146 Skruv M4x10 mm; 0.39 inch lang 30 1 9971390 O-ring 31 1 9971353 O-ring 32 1 9971182 O-ring 50 1 0364309 Ventillyftare 51 1 0364911 Luftkkappa HV blå 52 1 0364319 Tätning Lyftare 53 1 0364320 Tätning Stång 54 1 0364311 Ventillyftarhylsa 55 1 0364338 Glidkappa 56 1 0364305 Tätningsskruv 57 1 0364306 Tätningsmanschette 58 1 0364307 Tryckstycke 59 1 0335707 Tallriksfjädrarnasats 60 1 0379... AC-Munstycke../.. se kap. 9.1 61 1 9984565 Högtrycksdubbelslang M16x1.5; 7.5 m; DN 4 mm; 27 MPa; 270 bar, M16x1.5; 24.6 ft; ID 0.16 inch; 3916 psi = Slitagedels = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 59
GM3000 AC-H utan filter 83 25 24 10 8 Nm; 5.9 lbft 70 72 71 74 75 76 73 2 51 60 77 17 18 4 67 22 11 10 Nm; 7.38 lbft 26 81 83 1 65 66 12 31 15 32 14 30 63 9 50 52 55 53 54 19 13 62 80 28 64 83 61 59 57 56 58 80 7 2.5-3 Nm; 1.84-2.21 lbft Monteringshjälpmedel B_00047 Pos K Best-nr. Benämning 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 83 9992698 Vaseline vit PHHV II 84 9992695 Ricinolja 60
Reservdelslistan GM3000 AC-H utan filter Pos K Antal Best-nr. Benämning 62 1 00... Filter se kap 9.4 63 1 0364925 Swivel Material M16x1.5 64 1 0364938 Swivel Luft R1/4 65 1 9998910 Varningsdekal 66 1 9998911 Skyddsdekal 67 1 9982606 Krympslang 70 mm; 2.75 inch 70 1 0364400 Munstyckets mutter 71 1 9922722 Rundtråd-sprängring 72 1 0364302 Överfallsmutter 73 1 0132... Munstycksinsats ACR se kap. 9.3 74 1 0132351 Skruvförbandshållare till munstycke 75 1 0132516 Skruvförband till munstycke kompl. 76 1 0128327 Tätningsnippel 77 1 0364401 Munstyckskropp 1 0364941 Servicesats GM3000AC utan filter = Slitagedels = Ingår i servicesats = Delen hör inte till basutförandet, men kan fås som specialtillbehör 61
Tysklan J.WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telephone: ++49/ (0)7544 / 5050 Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200 E-Mail:service.standard@wagner-group.com Belgien WAGNER Spraytech Benelux BV Veilinglaan 56 B- 1861 Wolvertem Telephone: ++32/ (0)2 / 269 4675 Telefax: ++32/ (0)2 / 269 7845 E-Mail: info@wagner-group.be England WAGNER Spraytech (UK) Ltd. Haslemere Way Tramway Industrial Estate GB- Banbury, OXON OX16 8TY Telephone: ++44/ (0)1295 / 265 353 Telefax: ++44/ (0)1295 / 269861 E-Mail: enquiry@wagnerspraytech.co.uk Nederländerna WAGNER SPRAYTECH Benelux BV Zonnebaan 10 NL- 3542 EC Utrecht PO Box 1656 3600 BR Maarssen Telephone: ++31/ (0)30 / 241 4155 Telefax: ++31/ (0)30 / 241 1787 E-Mail: info@wagner-group.nl Japan WAGNER Spraytech Ltd. 2-35, Shinden Nishimachi J- Daito Shi, Osaka, 574-0057 Telephone: ++81/ (0)720 / 874 3561 Telefax: ++81/ (0)720 / 874 3426 E-Mail: marketing@wagner-japan.co.jp Sverige WAGNER Industrial Solutions Scandinavia AB Karbingatan 28 S- 25467 Helsingborg Telephone: ++46/ (0)42 150 020 Telefax: ++46/ (0)42 150 035 E-Mail: mailbox@wagner.se Tjeckie WAGNER s.r.o. Na Belidle 1/63 C- 15000 Praha 5 Telephone: ++420/ (0)2/ 573 123 24 Telefax: ++420/ (0)2/ 545 001 E-Mail: wagner.s.r.o.@telecom.cz Svejts J.WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH- 9450 Altstätten Telephone: ++41/ (0)71 / 757 2211 Telefax: ++41/ (0)71 / 757 2222 E-Mail: rep-ch@wagner-group.ch Denmark WAGNER Spraytech Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 DK- 2630 Tåstrup Telephone: ++45/ 43 271 818 Telefax: ++45/ 43 43 05 28 E-Mail wagner@wagner-group.dk Frankrike J.WAGNER France S.A.R.L. 5, Ave. du 1er Mai BP 47 F- 91122 Palaiseau-Cedex Telephone: ++33/ (0)1 / 69 19 46 76 Telefax: ++33/ (0)1 / 69 81 72 57 E-Mail: division.batiment@wagner-france.fr Italien WAGNER COLORA S.r.l Via Fermi, 3 I- 20040 Burago di Molgora (MI) Telephone: ++39/ 039 / 625021 Telefax: ++39/ 039 / 6851800 E-Mail: info@wagnercolora.com Österrik J.WAGNER GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 Postfach 1120 D- 88677 Markdorf Telephone: ++49/ (0)7544 / 5050 Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200 E-Mail:service.standard@wagner-group.com Spanien WAGNER Spraytech Iberica S.A. Ctra. N- 340, Km. 1245,4 E- 08750 Molins de Rei (Barcelona) Telephone: ++34/ (0)93/ 680 0028 Telefax: ++34/ (0)93/ 668 0156 E-Mail: info@wagnerspain.com USA Walter Pilot North America 46890 Continental Drive Chesterfield, MI 48047 USA Telephone: ++1/ 877 / 925-8437 Telefax: ++1/ 586 / 598-1457 http://www.waltherpilotna.com 62
CERTIFIERAD 364837
GM 3000 AC Die Kombination von innovativer Düse und zwei verschiedenen Luftkappen macht die GM 3000 AC zu einem Allrounder bei der Verarbeitung aller wasser- und lösemittelhaltigen Lacke (wie z.b. Acryllack, 2 K-Lack, DD- Lack), Beizen und Lasuren. Das Beste auf einen Blick: The combination of innovative nozzle and two different air caps makes the GM 3000 AC to an high grade allrounder for the application of all water based and solvent based lacquers (such as e.g. acrylic-, 2 component-, DD lacquer), stains and varnishes. The best features at-a-glance: Für pneumatische Kolbenpumpen For pneumatic piston pumps Für 2K-Anlagen For 2-K-units hohe Beschichtungsgeschwindigkeit gleichmäßiger Materialauftrag weich auslaufende Randzonen weniger Overspray im Vergleich zum Airless- und Luftspritzen gute Zerstäubung schon ab 60 bar Materialdruck deshalb geringerer Düsen- und Geräteverschleiß ergonomische Pistole mit vielen Extras für hohen Arbeitskomfort, wie die Wendedüse und das handlösbare Filtergehäuse high coating speed uniform application of material soft run-out at the edges of zones less overspray than with Airless and air-spraying good atomisation right from a material pressure of 60 bar thus less nozzle and equipment wear the ergonomic gun with many extras for a higher level of working convenience, such as the reversible nozzle and the manually released fi lter housing Für Membran-Anlagen For diaphragm pumps Das Ergebnis: beste Verarbeitungseigenschaften für eine hochwertige Oberflächenbeschichtung. The result: the best application characteristics for high-grade surface coating. Erkundigen Sie sich nach weiteren Produkten aus unserem Hause: Niederdruckluftspritzgeräte, Kolben- und Membranpumpen, 2K-Anlagen, Putzspritzanlagen, Materialförderlogistik und vieles mehr. Ask about other products from our company: Low pressure air spraying equipments, piston and diaphragm pumps, 2-K units, plaster spraying equipments, material feed logistics and much more. www.wagner-group.com CERTIFIED