Installation och skötsel. MICROPAC pumpstation 5G och 7G, utomhus

Installation och skötsel MICROPAC pumpstation 5G och 7G, utomhus

1 Säkerhet Var noga med att följa handbokens anvisningar beträffande installation, drift och underhåll av pumpstationen. Det är därför mycket viktigt att du läser igenom handboken noggrant före installation eller leveransinspektion. Detta gäller såväl för personer som installerar utrustningen som för drifts- och underhållsansvariga. Denna användar- och underhållshandbok måste alltid finnas nära till hands. 1.1 Förklaring av säkerhetssymboler VARNING! Innehåll 1 Säkerhet 3 2 Allmänt 3 3 Beskrivning av produkter och tillbehör 5 4 Uppackning och förvaring 6 5 Installation och montering 6 6 Start och drift 9 7 Underhåll 9 8 Garanti 10 9 Fel, orsaker och åtgärder 10 Denna symbol innebär säkerhetsinstruktioner som måste följas för att undvika fara. Denna symbol innebär risk för elektriska stötar. Om du inte tar hänsyn till denna varning kan utrustningen ta skada eller inte fungera som den ska. 1.2 Krav på personalen Arbetet får endast utföras av behörig personal. 1.3 Risker som kan uppstå om anvisningarna inte följs Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det innebära fara för både personer och utrustning. Det kan även medföra att garantin upphör att gälla. Följande risker kan uppstå: - Viktiga delar av utrustningen fungerar inte. - Fara för personer i händelse av att det uppstår elektriska eller mekaniska fel på utrustningen. 1.4 Säkerhetsföreskrifter för användare Gällande föreskrifter för hygien och säkerhet måste iakttas. Undvik livsfarliga elektriska stötar. (Mer information kan du få från Elsäkerhetsverket.) 1.5 Säkerhetsföreskrifter för inspektion och montering Användaren måste se till att sådana arbeten utförs av behörig personal. Arbete på pump/pumpstation får endast utföras när den är bortkopplad från elnätet. 1.6 Modifiering av material och användning av ej godkända reservdelar. Genom att använda originalreservdelar och tillbehör som har godkänts av tillverkaren ökar du säkerheten. ITT frånsäger sig allt ansvar om reservdelar från tredje part används. 1.7 Isärtagning och montering Om pumpen används för att pumpa farliga vätskor måste försiktighetsåtgärder vidtas för att skydda såväl människor som miljön. Allt avlopps- och avfallsmaterial som t.ex. kylvätska, måste hanteras på lämpligt sätt. Kylvätska måste rengöras ordentligt och hanteringen av avfall måste göras enligt gällande föreskrifter. Pumpstationen måste alltid hållas ren och i gott skick. Alla gällande föreskrifter måste följas. 2 Allmänt Installation, start och drift får endast utföras av behörig personal. 2.1 Användning Pumpstationen får inte användas i miljöer med explosiva eller brandfarliga ämnen eller för pumpning av brandfarliga vätskor. Gråvatten (med undantag för WC): MICROPAC 5G, MICROPAC 7G. Avloppsvatten (inkl. WC): MICROPAC 5G DN 50, MI- CROPAC 7G. MICROPAC-station 5G och 7G måste installeras i mark utanför byggnaden. 3

I enlighet med standarden EN12056-1 Avlopp - självfallssystem inomhus, går det att hantera avloppsvatten utan fekalier (gråvatten) eller avloppsvatten med fekalier från privata bostäder eller regnvatten. Pumpstationer som överensstämmer med EN12050-1 kan användas för att pumpa avloppsvatten som innehåller fekalier eller annat. Pumpstationer som överensstämmer med EN12050-2 kan användas för att pumpa gråvatten och grundvatten. Mer produktinformation hittar du i tabell 1 (sid 5) Om kraven på användning av material/avfall (beroende på typ av MICROPAC-station) inte följs kan överensstämmelse med EN 12050 inte längre garanteras och tillverkaren fritas från ansvar. Du ska också följa handbokens anvisningar beträffande installation, start och drift av pumpen liksom anvisningarna i elskåpshandboken (för MICROPAC 7G-versionen). Under installation, start och drift måste samtliga gällande standarder och specifikationer följas. Fig. 1 Fig. 2 För rör Ø=100 mm. 2.2 Teknisk beskrivning 2.2.1 Anslutningar och strömförsörjning Frekvens: 50 Hz, 1-fas, 230 V eller 3-fas, 400 V. Anslutning för avrinningshantering: Borrning DN 100 Anslutning för ventilationsrör: Borrning Maximal avrinningstakt: 25 % av pumpens avrinningstakt vid funktionspunkten Ändbeslag för borrning av avloppsrör (packning): Se fig. 1 och 4. Koppling för utloppsrör: Ø 63 utv., se fig. 2 Kabelrörsskarv: Se fig. 3 Fig. 3 Rörkoppling 841446 Rör Ø=110 mm Fig. 4 För rör med Ø=110 mm, borra Ø=123 mm hål. 4

MICROPAC-stationsmodeller (tabell 1) PUMP EFFEKT kw MICROPAC 5G MICROPAC 7G UTLOPPSSTORLEK EN GODKÄNNANDE DVXM 35-5 0,55 83 38 56 1 1/2 EN 12050-2 DXM 35-5 0,55 83 38 56 1 1/2 EN 12050-2 DXVM 50-7 0,75 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXM 50-7 0,75 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXVM 50-11 1,1 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXM 50-11 1,1 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXV 50-15 1,5 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXV 50-11 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXV 50-15 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXGM 25-11 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DXG 25-11 T 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DP 3045 1,2 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 DP 3057 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 CP 3057 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 CP 3057 1,7 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 *MP 3068 2,4 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1 Uppge all information på märkskylten i samband med reservdelsbeställning. * MP 3068 kan inte installeras om en förlängningsenhet används. 2.2.2 Maxbelastning för huven Maxbelastning för locket är 0,6 kg/cm 2 men inte mer än 120 kg. 3 Beskrivning av produkter och tillbehör MICROPAC 5G/7G-stationer används för pumpning av avloppsvatten (sanitetsvatten beroende på version) utanför byggnader. 38 Ø 547 350 2. 360 721 105 Ø 639 1. 560 360 682 1050 45 200 Ø 533 4. 772 3. 1. Kabelrörsskarv 2. Anslutning för utloppsrör 3. Alternativ placering för kabelrörsskarv och ventilationsrör 4. Minsta cc-avstånd för inlopp = 560 mm Ø 650 120 106 220 Fig. 5 Måttritning (mm), MICROPAC-station 5G och 7G, 250 liter 3. 5

3.1 Beskrivning FLYGT MICROPAC-pumpstation består av: - Gängat lock - Utloppsrör i PVC DN 50 eller Ø 1½, MICROPAC 5G Utloppsrör i PVC DN 50, MICROPAC 7G - Gejdrör och tryckanslutning för enkel installation av pump. (endast för MICROPAC 7G). - MICROPAC 7G 833858 har en avstängningventil i utloppröret. 4 Uppackning och förvaring 4.1 Uppackning Pumpstationen levereras i en kartong på pall. Packa upp den med hjälp av lämplig lyftanordning. Det är viktigt att den står stadigt. Pumpstationen måste skyddas mot mekanisk skada. 4.2 Förvaring Kontrollera att det inte finns några skador på innehållet eller pumpstationen i samband med leveransen. Fig. 6 DX50 (MICROPAC 7G): Lossa skruvarna som håller fötterna med en hylsnyckel. För att kunna dra pumpens kabel genom stationens elgenomföring måste pumpens eventuella elkontakt klippas av. Dra kabeln till inkopplingspunkt och montera på en ny elkontakt. 5.2 Justering av nivågivaren 5.2.1 MICROPAC 5G: Nivågivare för högnivålarm Om pumpstationen ska förvaraas under en viss tid innan den installeras ska den placeras vertikalt i sitt emballage. 5 Installation och montering Spärra av arbetsområdet, t.ex. med ett säkerhetsstaket. 5.1 Installation av pumpen Läs noga igenom manualen innan MICROPAC-pumpstationen installeras. Fig. 7 Mycket viktigt! Kontrollera att pumpstationens VARNING! nivågivare fungerar korrekt. 6 cm MICROPAC 5G: Anslut pumpen till rörledningen. MICROPAC 7G: Gejdra ner pumpen längs gejdrören. Pumpen ansluts automatiskt till tryckanslutningen. Om en DX50-pump används ska fötterna tas bort och skruvarna skruvas tillbaka i pumphuset genom flänsen med ett moment av 5,5-6 Nm. 6

5.2.2 MICROPAC 7G med pumpar: DXG 25-11 T, 3045, 3057 och 3068 28 cm Om pumpstationen inte används över vintern vid t.ex. en sommarbostad eller en längre tids frånvaro ska locket och den omgivande marken isoleras. Vi föreslår en cellplastisolerad låda. Som alternativ kan ytterligare värme från en termostatstyrd radiator eller en doppvärmare installeras i sumpen. Placera isolering 654 09 06 enligt fig. 10 och 11. Rostfritt stål med självreglerande fästklämma. 10-11 cm Fig. 8 *Data hämtade från tester, rekommenderade mått Fig. 10 5.2.3 MICROPAC 5G och 7G med DX-pumpar. 5.3.3 Försiktighetsåtgärder Följande minimiåtgärder måste vidtas vid markinstallation: För att undvika störning i nivågivaren bör man lämna ca 10 cm kabelutrymme i förhållande till pumpens överkant. Installation av pumpstationen Oavsett pumpstationsmodell måste underlaget bestå av sand, eller en betongplatta om det finns risk för översvämning. Underlaget måste vara uppbyggt och packat på ett sådant sätt att pumpstationen inte vilar på någon hård eller svag yta. Underlaget måste vara plant och vågrätt. Utgrävningsdjupet måste medge en lutning på minst 2 % men inte mer än 4 % för avloppsvattenledningen. Fig. 9 Isolering 654 09 06 Utlopp Ventilation 5.3 Installation av pumpstation utanför byggnader 0.20 m 5.3.1 Temperatur När pumpstationen installeras vid temperaturer under noll (0 C ), måste pumpstationen isoleras enligt lokala föreskrifter. A Inlopp 5.3.2 Isolering Pumpstationen skyddas från frysning genom horisontell grundisolering, 70 mm cellplast (A), cirka 300 mm under markytan. Isoleringen placeras minst 0,9 meter utanför pumpstationen om den omgivande marken är finkorning lera, dy och sand (kornstorlek under 2,0 mm) och minst 1,8 meter vid grovkornig mark grus och sten (kornstorlek över 2,0 mm). 0.20 m Ø 2 m Fig. 11 7

Vid besvärlig markyta (svårgenomtränglig eller lerig) eller som innehåller grundvatten måste underlaget bestå av stabiliserad sand med en tjocklek på 0,20 m (torrblandning av sand och cement, med ett förhållande på 200 kg cement per 1 m 3 sand). Isolering 654 09 06 Utlopp Ventilation 5.6 Montering av förlängningsenhet (endast MICROPAC 7G) VARNING! Använd endast en förlängningsenhet på pumpstationen. 1. Ta bort skyddsfilmen från klistertätningen. 2. Se till att klistertätningen fäster ordentligt på undersidan vid förlängningens gängade del se detaljbild A.. 0.20 m Kåpa O-ring ø8 A Inlopp Förlängning 0.20 m Tank Fig. 12 Ø 2 m Om vatten samlas på ytan måste den packade sanden ersättas med en svag cementblandning (hela det område som omger tanken samt utrymmet mellan tanken och utgrävningen får inte vara mindre 20 cm). Samtliga specifikationer är oförändrade. Om det finns en trafikerad väg minst 3 m från manhålet är det ytterst viktigt att bygga upp en avskiljarplatta innan ifyllningen görs. Anmärkningar Armerad betong måste användas. Markanalys KRÄVS för eventuell dränering och måste uppfylla såväl DTU 64-1 som direktivet från den 6 maj 1996. I alla händelser kan en tilläggsgaranti för att installationen fungerar korrekt anskaffas. 5.4 Avstängningsventil Se till att det finns en avstängningsventil på såväl inlopps- som utloppsröret. 5.5 Ventilation Anslut ett ventilationsrör till pumpstationen. Fig. 13 Klistertätning skarv 3. Skruva fast förlängningen ordentligt på tanken (fig. 14). Fig. 14 4. Montera den gängpressande skruven enligt fig.14 så att förlängningen inte kan rotera. Artikelnr. Beteckning Beskrivning Kvantitet 83 38 57 Förlängning Flygt PE - 1 A - Klistertätning L=1400 1 - Gängpressande skruv - 1 8

5.7 Elanslutning Allt elarbete skall utföras under överinseende av en behörig elektriker. Lokala installationsföreskrifter skall följas. Innan du påbörjar arbetet bör du kontrollera att nätkabeln är urkopplad. Tänk på risken för elektriska stötar och explosionsfarlig gnistbildning vid felaktig installation. Följ föreskrifterna och rekommendationerna i IEC 61140 Skydd mot elchock - elinstallationer. Kontrollera pumpens märkskylt beträffande lämplig nätspänning. Kontrollera att nätet har den spänning och frekvens som anges på pumpens märkskylt. Läs noga igenom handboken för installation, skötsel och underhåll som medföljer pumpen och handboken till start- och kontrollpanelen. Anslut motorkablarna och kablarna till nivåsensorerna enligt kopplingsschemana. 5.8 Röranslutning 5.9 Elanslutning Välj rätt packbox utifrån kabelns ytterdiameter. Packboxar finns med 11 cm eller 16 cm diameter. Borra P.E 11 mm med en 16 mm borr och P.E. 16 med en 20 mm borr. För att förbättra tätningen kan man lägga lite silikon runt kompressionspackningen. 5.10 Lock Montera O-ring på locket. Lås locket efter installationen. 6 Start och drift VARNING! Kontrollera att tanken och utrustningen är fria från eventuellt avfall och annat som kan förhindra att pumpen fungerar korrekt innan du startar - Följ monterings- och startinstruktionerna för pump och kontrollpanel. - Se till att inloppsventilen är stängd innan pumpen ansluts till nätet. Öppna ventilen i utloppsröret. - Kontrollera att pumpen och rören sitter fast och är vattentäta. - Om det rör sig om en 3-faspump bör rotationsriktningen kontrolleras. - Kontrollera nivåvakten regelbundet genom att fylla stationen med rent vatten och se till att pumpen börjar arbeta som den ska. - Öppna inloppsventilen. - Stäng alltid och lås locket innan du lämnar pumpstationen. Slangkoppling Kabelrörsskarv. 7 Underhåll Om pumpen i pumpstationen torrkörs eller sörplar, kan pumpytan och den omgivande vätskan bli heta. Tänk på risken för brännskador. En pumpstation kräver regelbundet underhåll. Underhållsfrekvensen beror på den typ och mängd av vatten som pumpas. Fig. 15 Vi rekommenderar minst 3-4 underhållsbesök per år. Slutstycke för borrning (packning) 9

Underhåll - Spärra av arbetsområdet, t.ex. med ett säkerhetsstaket. - Följ lokala säkerhetsföreskrifter. - Använd alltid skyddsglasögon och skyddshandskar. - Stäng av strömförsörjningen - Lås upp och skruva av locket. - Om du går in i pumpstationen måste du tänka på risken med giftiga gaser och alltid använda andningsutrustning. - Ta vid behov bort det lager av fett som kan ha bildats på ytan. Tänk på infektionsrisken. - Töm tanken så långt det går. VARNING Om pumpen har ett virvelhjul bör man inte pumpa ner längre än till pumphusets centrumutlopp. - Stäng ventilerna och skruva loss den nedre förskruvningen. - Ta bort pumpen från tanken och rengör nivåvakten ordentligt (ta bort eventuella avlagringar som kan ha bildats på plasten). - Följ instruktionerna beträffande inspektionsintervall för pumpen (information finns i pumpens installationshandbok) - Spola av pump och pumphus med rikligt med vatten. Kontrollera pumphjulet. - Spola rent insidan av stationen med vatten. Spola även rent rör och tryckanslutning. - Ställ tillbaka pumpen i läge, skruva fast ventilens nedre förskruvning, öppna ventilerna, fyll på med rent vatten, starta pumpen och kontrollera driftskapaciteten. - Underhållsfrekvensen avgör hur ofta pumpen blir igensatt. - Stäng alltid och lås locket innan du lämnar pumpstationen. 8 Garanti ITT åtar sig att åtgärda samtliga fel på produkter som sålts av deras representanter under förutsättning att: - felet orsakats av brister i konstruktion, material eller tillverkning; - felet rapporteras till ITT eller ITT:s representant inom gällande garantiperiod; - produkten endast har använts under de förhållanden som beskrivs i skötsel- och underhållsanvisningarna och för sådana ändamål som den är avsedd för; - övervakningsutrustning som ingår i produkten har anslutits på rätt sätt och fungerar; - alla service- och reparationsarbeten utförts av en serviceverkstad som godkänts av ITT - enbart originaldelar från ITT har använts - denna garanti täcker följaktligen inte fel som har uppstått p.g.a. bristande underhåll, felaktig installation, bristfälliga reparationer eller normalt slitage. - dessutom frånsäger sig ITT allt ansvar för skador på person eller utrustning eller för ekonomiska förluster utöver vad som anges ovan. 9 Fel, orsaker och åtgärder Kontrollera installations- och skötselanvisningarna för pump och eventuell kontrollpanel. Om det inte går att åtgärda ett fel ska man ta kontakt med kvalificerad installationspersonal eller närmaste ITT-representant. 10

EU - Declaration of Conformity Hereby certify that MICRO 5G, 7G pump station has been manufactured in accordance with the COUNCIL S DIRECTIVE concerning convergence of the legislation of Member States with regard to Machinery 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/ EEC + 93/68/EEC. Marked with serial number. The product contains products that are in itself manufactured in accordance with the COUNCIL S DIRECTIVES. EU-deklaration om överens stämmelse Försäkrar härmed att MICRO 5G, 7G pumpstationer är tillverkade i överensstämmelse med RÅDETS DIREKTIV angående in bördes närmande av medlemssta ternas lagstiftning rörande Maskiner 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/EEC + 93/44/EEC + 93/68/EEC). Märkt med serienummer. Produkten innehåller produkter som i sig är tillverkade i enlighet RÅDET S DIREKTIV. EU-deklaration om overensstemmelse Erklærer hermed at MICRO 5G, 7G pumpestation er fremstillet i overensstemmelse med RÅDETS DIREKTIV vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning angående maskiner 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/EEC. Med påtrykt serienummer. Produktet indeholder komponenter/produkter som i sig selv er produceret i overensstemmelse med RÅDETS DIREKTIVER. EU-Konformitätserklärung Hiermit wird bestätigt, dass die MICRO 5G, 7G Pumpenanlagen gemäß der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf die Maschinenrichtlinie 98/37/EG (89/392/EWG) + 91/368/EWG +93/44/ EWG + 93/68/EWG hergestellt wurden.gekennzeichnet mit seriennummer. Das Produkt enthält Produkte, die wiederum gemäß der Richtlinie des Rates hergestellt wurden. S DK ITT Water & Wastewater, Sundbyberg, Sweden Tel. 0046-8 475 65 00 ITT Water & Wastewater a/s, Glostrup, Denmark Tel. 0045-43200900 Déclaration de conformité UE Certifie par la présente que MICRO 5G, 7G station de relevage est fabriquée conformément aux DIRECTIVES DU CONSEIL concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines 98/37/ EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/ EEC. Portant le numéro de série. Ce produit est composé d équipements fabriqués conformément aux DIRECTIVES DU CONSEIL. EU-verklaring betreffende overeensstemming Verklaren hierbij dat MICRO 5G, 7G pompinstalatie vervaardigd is conform de RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende onderlinge afstemming van de wetgeving in de Lidstaten aangaande machines 98/37/EC (89/392/ EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/EEC. Aangeduid mete en serienummer. Het product bevat producten die elk vervaardigd werden overeenkomstig de Directieven van de Commissie. EU-ilmoitus yhdenmukaisuudesta Vakuutamme täten, että MICRO 5G, 7G pumpapaamot on valmistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäistä lähestymistä koskevien päivättyjen NEUVOSTON DI- REKTIIVIEN mukaan koskien koneita 98/37/EC (89/392/ EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/EEC. Merkitty sarjanumerolla. Tuotteessa on osia, mitkä on valmistettu paikallisesti EU direktiivinen mukaan. F B ITT Water & Wastewater sas, Nanterre Cédex, France Tel. 0033-1469533333 ITT Water & Wastewater N.V./S.A., Zaventem, Belgium Tel. 0032-27209010 DE ITT Water & Wastewater GmbH, Hannover, Germany Tel. 0049-511-7800 0 SF ITT Water & Wastewater oy, Klaukkala, Finland Tel. 00358-98494111 Title Technical Manager Name Stefan Abelin Company name ITT Water & Wastewater AB Date 2009-01-16 11

Vad kan ITT Water & Wastewater göra för dig? I egenskap av världsledande leverantör inom transport och behandling av avloppsvatten erbjuder ITT Water & Wastewater integrerade lösningar för vätskehantering. Vi erbjuder ett komplett sortiment av vatten-, avlopps- och länspumpar, utrustning för övervakning och styrning, utrustning för biologisk primäroch sekundärbehandling, produkter för filtrering och desinficering samt tillhörande tjänster. ITT Water & Wastewater har huvudkontor i Sverige, bedriver verksamhet i 140 länder världen över och har egna tillverkningsanläggningar i Europa, Kina samt Nord- och Sydamerika. Bolaget är helägt av ITT Corporation i White Plains, New York som levererar avancerade teknik och tjänster. Besök vår webbplats för den senaste versionen av det här dokumentet och mer information www.ittwww.com ITT Water & Wastewater AB SE-174 87 Sundbyberg Sweden Visiting address: Gesällvägen 33 Sundbyberg Sweden Tel. +46-8-475 60 00 Fax +46-8-475 69 00 ITT Water & Wastewater AB. Originalinstruktionerna är på engelska. Alla instruktioner som inte är på engelska är en översättning av originalinstruktionerna. 897408_05.sv.SE.2009-08.ICM.Micropac 5G_7G_ outdoor ITT Water & Wastewater AB.