Lulesamiska Barn älskar böcker
BUORIS DIEK Girjjeálggo sihtá duv gut la äjgát låhkåt tjavgga, lávllot, gärddádit báhkogietjijt ja ságastit duv mánájn. Árra giellahasodim la vuosedam at dat la ållu ájnas gå mánná maŋebut galggá sjaddat smidás låhkke ja oadtjot stuor báhkodulvev. Girjjeálggo dahká ietjá bágoj vaj mánná gárvet iehtjas boahtteájge viessomij! Girjjevuorkán gávnnuji girjje gájkka agijda ålon gielan. Dat la nåvkå luojkat! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3
LÅGÅ JA SÁGASTA Gå dåj låhkåbihtte aktan de mánná sjaddá buorep gulldalit ja iesj ságastit. Giella la ájnas gå mánná maŋŋel galggá oahppat låhkåt. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5
LÅGÅ TJAVGGA Jus dån illa nåv buorre låhkåt máhtá dån farra gåvåj birra giehttot. Máná gieresti gullat áhtje ja iedne jienav. LÅGÅ MOADDI Máná gieresti gullat sämmi girjev ådåsis ja ådåsis. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7
Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! LÅGÅ GÁJKAV Dij máhttebihtit låhkåt iehtjádav gå girjijt, degu dal reklámajt, rahtegalbajt, tevstajt avijsajs ja mielkkepáhkijt. Mánná oahppá ådå bágojt ja moallánagájt gå gullá dajt tjavgga lågådum. Tjielggi aj gássjelis bágojt. 8 9
LÅGÅ JUOHKKA SAJEN Basádahttijn. Bussan. Fierván. Sujttimbievden. Sofan. Seŋgan. Tågan. LÅGÅ IESJ Gå dån iesj lågå de duv mánná aj boahtá hálijdit låhkåt. 10 11
MANÁ GIRJJEVUORHKÁJ Girjjevuorkán gávnnuji bargge gudi máhtti nävvot buorijt girjijt, filmajt, dáhtáspelajt ja jiednagirjijt. Unna máná li aj buoris boahtema ja e dárbaha årrot sjávo ja ájdá. Girjjevuorkkán li aj ájidallama unna mánátjijda: njuorakmánájgirjjeságastallama ja lávllombåttå. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13
LÅGÅ GIRJIJT Luojka dajt nåvkå girjjevuorkán. Oaste dajt girjjeoassásin. Nehtan. Biebbmooassásin. LÅGÅ ÁLU Lågå ber binnáv háven. Valla lågå álu. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15
BOKSTART Girjjeálggo Svierik la åvdedibme mij galggá doarjot unna mánátjij giellaåvddånahttemav. Arvusmahttem ja mahtto boahtá ienemusát Englándas ja Danmárkas. Girjjeálggo la álgadibme Kulturrádes degu oassen nationála doajmmaprográmmas låhkåma diehti. Miján la aktisasjbarggo girjjevuorkáj, BVC, vehkaguovdátjij, siebrij ja fábmudagáj gudi sihti nannit arvusmahttemijt ma juo dagáduvvi giellaåvddånimijn unna mánátjij dálla. Girjjeálggo sisadná vattáldakgirjijt, guossomijt, giellahasodimalodimijt girjjevuorkájn, profesjonála aktisasjvuohta ja webbabielle degu máhttovuodon. Tjála gávnnu diettedum moatte giellaj: www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Språk: Lulesamiska